द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
मुझे माफ़ करना।
क्या कैरी और रायन की परी कथा में अब भी सब ठीक है?
पता नहीं कितनी परीकथाओं में लंबी दूरी शामिल है...
पर कोई बड़ा सरप्राइज़ या रहस्य नहीं?
- रहस्य? कौन से रहस्य? - नहीं, यह बस एक सवाल था।
एक स्मारक बनाने से हमें शोक मनाने में मदद मिलेगी।
एक बाग।
तुम दोनों यहां वास्तव में कुछ खास बना सकते हो।
तुम्हारी एक बेहतरीन टीम होगी।
माफ़ करना तुम्हें गुमराह किया। उम्मीद है किसी दिन फिर से दोस्त बन सकते हैं।
किसी दिन का इंतज़ार करने की ज़रूरत नहीं। अभी दोस्त बनते हैं।
- सू को कोई नहीं ले गया। - मुझे पता है तुम्हें पता है वह कहाँ है!
कोई जासूस नहीं हैं। उसे कोई नहीं ले गया।
चीज़ों को एक तरह से करने का कारण है।
प्रोटोकॉल का पालन करना होगा। बात मानो या नई नौकरी खोजो।
और मेरे ऑफ़िस में मेरी अनुमति के बिना फिर से मत आना।
द बैक्स्टर्स
"क्योंकि ऐसा कुछ भी छिपा नहीं है जिसका खुलासा नहीं किया जाएगा
और ऐसा कुछ भी छिपा नहीं जिसकी जानकारी नहीं या जिसे बाहर नहीं लाया जाएगा।"
ल्यूक 8:17
वाह। यह शानदार है, साथियो।
हाँ, मैं बहुत प्रभावित हूँ।
मुझे बस यह चिंता है कि इसमें एक केंद्र बिंदु गायब है।
हाँ, तुम सही हो। एक ऐसी जगह होनी चाहिए जहां खोई हुई ज़िंदगियों का सम्मान कर सकें।
हाँ, एक ऐसी जगह जहां उन्हें सम्मान देने के लिए साल भर लोग आते रह सकें।
- हाँ। - दिलों को सुकून दे सके।
एक फ़व्वारा कैसा रहेगा? मतलब, शायद यहां पर।
- मुझे अच्छा लगा। - हाँ।
- यह सही रहेगा। - पानी।
या...
एक शाश्वत लौ कैसी रहेगी? ठीक बीच में, सामने और केंद्र में।
- बगीचे के बीच में। - बिल्कुल।
- मुझे अच्छा लगा। - हाँ, मुझे अच्छा लगा।
हाँ। इसे कौन बना सकता है?
लैंडन ब्लेक।
बढ़िया विचार है।
लैंडन हमेशा से लगभग कुछ भी बनाने में सक्षम है।
उसके लिए यह चर्च बहुत महत्वपूर्ण है।
- बढ़िया। - हाँ।
तुम्हारी माँ ने बताया था कि उसके और
ऐशली के बीच रिश्ता थोड़ा संवेदनशील चल रहा है।
शायद इससे मदद मिलेगी।
उम्मीद तो है।
यकीन नहीं हो रहा कि मैंने यह फ़िल्म अब तक नहीं देखी। यह शानदार है।
यह क्लासिक है। मैंने बताया था।
- तुम रो रहे हो? - आंख में बाल आ गया।
लगता है किसी को असुरक्षित होने से थोड़ा डर लगता है।
माँ!
- रुको। - माँ!
वह रात में बहुत उठ जाता है,
पर अगर मैं एक मिनट उसके साथ रहूं, तो वह सो जाता है।
गोलीबारी के बाद वह कैसे संभाल रहा है? अभी भी डरा हुआ है?
हाँ। उसके पास बहुत सारे सवाल हैं।
मैं नहीं जानती क्या मेरे पास कोई सही जवाब है।
मुझे संदेह है।
मैंने सेना में अगर कोई बात सीखी है, तो वह यह है
कि कल की कोई गारंटी नहीं है। हर पल मायने रखता है।
हाँ। शायद इससे चीज़ें परिप्रेक्ष्य में आती हैं।
ऐश।
अतीत के बारे में ऐसा क्या है जो तुम मुझे नहीं बताना चाहती?
- हम दोबारा वहां कैसे पहुंच गए? - माफ़ करना। मुझे बस जानना है।
मैं साथ में हमारे आखिरी कुछ सप्ताह बर्बाद नहीं करना चाहती।
या हम उन्हें एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहकर बिता सकते हैं।
हर पल मायने रखता है, याद है?
हाँ, हमारे बीच के पल बदल जाएंगे अगर
जानते कि पेरिस में क्या हुआ था। यकीन करो।
नहीं, यकीन करो, मैं तुम्हें तुम्हारे अतीत से नहीं आंकूंगा।
मैं नहीं बता सकती।
माफ़ करना, अगर जाना चाहो तो कोई बात नहीं।
मुझे अभी जाने की ज़रूरत नहीं है। ऐश।
क्या यह कभी बदलने वाला है?
मुझे नहीं पता।
जैसे ही फूल आएं, हमें तुरंत लगाना चाहिए।
हमें उस दिन कितने स्वयंसेवक की ज़रूरत है?
यह निर्भर करता है।
उन महिलाओं से बड़े होंगे या छोटे जिन्होंने ईंटें रखने में मदद की?
ए। तुमने खुद कहा था कि वे महिलाएं सुंदर थीं।
सुंदर और पुरानी।
- हैलो। - रसोई में हैं।
- हैलो। - हैलो।
- रायन। - हैलो।
क्या हुआ?
कुछ नहीं। माफ़ करना। बाहर तुम्हारा ट्रक नहीं देखा।
वह दुकान में है।
ये माँ की नर्सरी के लिए हैं। उन्हें लेने के लिए शुक्रिया।
उन्हें खुद चर्च ले जा सकती हो।
- रुककर स्मारक में हमारी मदद करो। - ठीक है। मैं यहाँ हूँ।
पर क्या तुम लोग स्मारक एक साथ बना रहे हो?
- हाँ। - तुम्हारे पिता ने हमें प्रभारी बनाया।
बढ़िया।
तुम लोग मज़े करो। और गुड लक।
मैं अभी आती हूँ।
ऐश, रुको।
- ए। क्या हुआ? - तुम ठीक तो हो?
- हाँ। - तुम अलग लग रही हो।
नहीं, मैं बस... मेरे पास बहुत सारा काम है। तुम जानती हो यह कैसा है।
- मुझे तुमसे माफ़ी मांगनी चाहिए। - किस लिए?
सनसैट हिल्स को लेकर संदेह करने के लिए कि तुम क्या कर सकती हो।
मैं गलत थी। मुझे तुम पर इतना गर्व कभी नहीं हुआ।
शुक्रिया।
सनसैट हिल्स वयस्क देखभाल गृह
अनुमान लगाओ कौन आया है।
क्या यह मेरी सू है?
हाँ। और वह आपको देखने के लिए बहुत उत्साहित है।
- यह लो। - मैं आती हूँ।
ठीक है। वह आपके लिए तैयार हैं।
हम हर रविवार चर्च के बाद दलिया कुकीज़ बनाते थे। मैंने सोचा...
पता नहीं। शायद वे उसे मुझे याद रखने में मदद करें।
वे ज़रूर करेंगे।
मेरी मेज़ से चिकित्सा आपूर्ति फ़ाइलें लाओ। जल्दी से।
सनसेट हिल्स वयस्क देखभाल गृह प्रस्तुत करता है बेलिंडा ब्लम
असाधारण देखभाल दाता उत्कृष्टता में अग्रणी
इसे पकड़ेंगे?
- यह जल्दी है? - माफ़ करना। मुझे नहीं...
- शायद बर्ट से पूछ लेती। - माफ़ करना।
- तुम अब जा सकती हो। - ठीक है।
ए। सू।
माफ़ करना। मैं अब और नहीं कर सकती।
यह औरत मेरी सू नहीं है। यह उसे ले गई।
मुझे पता है। यह एक जासूस है!
रुको, सू।
मेरी पाँच साल में अपनी माँ के साथ कोई बातचीत नहीं हुई है।
हर सप्ताह एक जैसा है। मैं उनके साथ, अपने साथ ऐसा नहीं कर सकती।
यह बहुत ज़्यादा है। माफ़ करना।
यह संयोजन बहुत सुंदर लगेगा।
नर्सरी को ऑर्डर दे देना चाहिए?
बिल्कुल। शहर की जगह का इस्तेमाल करना सही रहेगा।
हाँ। उम्मीद है इससे उनके
कुछ कर्मचारी चर्च में वापस आएंगे।
- शानदार। - मेरे विचार आमतौर पर होते हैं।
लियोनार्ड स्प्रिंग्स में बैकपैकिंग, संगीत समारोह सीनियर साल,
साल 09 का बेहतरीन पोटलक। और बताऊँ या...
- वह किसलिए था? - एक और शानदार विचार।
और एक और है।
हमारा दिन भर का काम हो गया। जेसी अभी भी झपकी ले रही है।
चलो खेलते हैं।
- मज़ाक कर रहे, है न? - क्यों? तुम्हारी आँखों में डर देख रही हूँ?
तुमसे हारने का? नहीं।
चीज़ी ब्रेडस्टिक्स के बक्से की शर्त
अब भी हरा सकती हूं।
- डेमार्को की चीज़ी ब्रेडस्टिक्स? - ज़रूर।
ठीक है।
पर तुम अपनी अजीब सी जीतने के बाद वाली चीज़ें नहीं करती जो हमेशा करती हो।
हाँ, जैसे वह।
यहाँ आने का बहुत शुक्रिया।
इसके अंदर क्या है?
मुझे नहीं पता।
जो भी है, बेलिंडा नहीं चाहती थी कि कोई इसे ढूंढे।
तुमने यहाँ तक बुलाया। हमें किसका इंतज़ार है?
- क्यों नहीं? - मैं...
नहीं कर सकती। ठीक है? अभी नौकरी मिली है और बेलिंडा मेरे पीछे पड़ी है।
वह तो साँस लेने के लिए नौकरी से निकाल दे।
तो क्या होगा जब उसे पता चलेगा कि उसका गुप्त लिफ़ाफ़ा गायब हो गया?
मैं घबरा गई, ठीक है?
मुझे नौकरी से निकाल दिया जाएगा। है न?
शांत हो जाओ। वह जा चुकी है। चलो इसे वापस रख देते हैं।
उसने ऑफ़िस बंद कर दिया।
मुझे पांच मिनट और बॉबी पिन दो।
मेरे भाई घर से निकालकर बंद कर लेते थे।
इसमें इतना ही समय लगता है?
तुम मदद नहीं कर रही।
मैं कुछ नहीं कर सकती। मेरी चिंता बढ़ती जा रही है।
कोई और बात करोगी?
इस समय आराम के बारे में तो बिल्कुल बात नहीं करना चाहती।
मैं रायन टेलर से मिली।
- कहाँ? - कैरी की रसोई में।
ऐश, मेरी तरफ़ देखो।
मुझे पता है तुम अभी अपने जीवन की सफ़ाई कर रही हो
और यह वास्तव में सुंदर है, पर किसी भी वास्तविकता में
तुम कैरी को कभी नहीं बता सकती कि तुमने रायन को चूमा। याद है?
तुमने कहा था अगर कभी किसी को बताया, तो मुझे मार डालोगी।
मैं रहस्य छुपाकर थक गई हूँ।
वह टिम के साथ थी। रायन आगे बढ़ रहा था। वे सालों से एक साथ नहीं थे।
हाँ, उसे चूमना एक गलती थी।
पर अब जब वे साथ मिलकर भविष्य बनाने के करीब हैं, तो अगर तुमने उसे बताया
तो वह न सिर्फ एक गलती होगी, ऐश, बल्कि जीवन बर्बाद करने वाली होगी।
हाँ। नहीं, तुम सही हो।
बिल्कुल मैं सही हूँ। यह मेरे पूरे जीवन का सार है।
खुल गया।
तुम वाकई इसे देखना नहीं चाहती? क्या पता वह मालिक से चोरी कर रही हो?
- नहीं, वे जांच करते। - क्या पता मरीज़ों से चोरी कर रही हो?
क्या है?
पता नहीं।
कोई आ रहा है। चलो। जल्दी करो।
हैलो, बर्ट।
- माफ़ करना। यह मेरा अलार्म है। हॉट योगा। - सच में?
भगवान।
ठीक है, चलो दिखावा करते हैं कि यह कभी नहीं हुआ।
सही है। हम ठीक हैं।
हो ही नहीं सकता कि 10वीं क्लास से नहीं खेली।
जब मेरे जैसा अत्यधिक कुशल गेमर हो,
तो तकनीकी कौशल बहुत ताज़ा रहते हैं।
यह बाइक चलाने जैसा है, अपने अंगूठे से आप जानते हैं।
चलो भी।
स्तर कम्पलीट!
अब भी जीत गई।
हारकर दुखी मत होना।
चलो भी।
क्या हुआ?
न्यूयॉर्क? मैंने सोचा कि हम न्यूयॉर्क के बारे में बात नहीं करेंगे।
नहीं, वह बात नहीं है।
अपनी बात याद रखना। अगला गेम चुनो। मैं अभी आती हूँ।
हैंक नौसेना में था।
- अच्छा? - हाँ।
उसने यूएसएस कंसास में सेवाएं दी। 1953 में।
सू ने एक नाविक को डेट किया। वह काफ़ी पहले आया था।
टिमोथी नाम का एक युवक।
वह टिमोथी नहीं था। वह डाकिया था।
उसने तुम्हें दस बार बताया है।
- लेडीज़। - हमने सू के बारे में बहुत अच्छी बातचीत की।
काश सू की बाकी सहेलियां भी आतीं।
- बहुत अच्छे। - क्या वह टिमोथी जैसा दिखता है?
मैं अभी आती हूँ।
- वापस आने के लिए शुक्रिया। - तुम्हारा वॉइसमेल काफ़ी गूढ़ था।
एक आइडिया है।
हेलेन।
यह तबिथा है।
सू की सबसे अच्छी दोस्त।
तुम मेरी सू को जानती हो?
बहुत अच्छे से।
उसका पसंदीदा रंग कौन सा है?
चमकीला नारंगी, क्योंकि पत्तियां उसे समय की याद दिलाती हैं
जब आप लोग पतझड़ में उस पर लेटते थे,
न्यू इंग्लैंड अपनी माँ से मिलने जाती थी।
सू को वे पत्तियाँ बहुत पसंद थीं।
उसने तुम्हें तबके बारे में बताया जब हम सेब तोड़ने गए थे?
और पूरे दिन बारिश होती रही?
और हम उस सेब के पेड़ के नीचे छिपकर घंटों कहानियाँ सुनाते रहे।
सू के पास बेहतरीन कहानियाँ हैं। उनमें से कोई याद है?
बहुत सारी।
तुम यहां रह सकती हो। मुझे याद करने में मदद कर सकती हो।
मैं आपकी सू की सारी कहानियाँ याद करने में मदद करूंगी।
गर्मियों में स्कूल में भौंरों की कहानी याद है?
याद है?
मुझे पता है।
कौन इंसान चाय के साथ ग्रीसी चीज़ी ब्रेडस्टिक्स खाता है?
कैरी, तुम्हें कुछ बताना है।
हम हाल ही में एक साथ काफ़ी समय बिता रहे हैं।
और दोनों में से किसी को नहीं पता कि हमारा साथ में कोई भविष्य है,
पर अगर न बताया तो बिल्कुल नहीं होगा।
मुझे घबराहट हो रही है, रायन।
यह ऐशली के बारे में है।
नहीं, यह...
यह सही नहीं है। यह मेरे बारे में है। यह उसकी गलती नहीं है, समझे?
उसकी क्या गलती नहीं है?
थैंक्सगीविंग पर,
मैं दौड़ने गया था और मैं ऐशली से मिला
और हमने किस किया।
अब, इसका कोई मतलब नहीं था।
कुछ भी नहीं, ठीक है? मैं बहुत बेवकूफ़ और भ्रमित था।
तुम और टिम थेरेपी के लिए जा रहे थे, ठीक है?
और मैं चाहता था कि यह तुम्हारे लिए काम करे।
मैं चाहता था तुम खुश रहो, भले ही मैं कभी न रहूं।
और... मुझे नहीं पता। खुद को नुकसान पहुंचाने के एक विकृत तरीके से, मैं बस...
कभी उम्मीद नहीं छोड़ता जब तक ऐसा कुछ नहीं करता।
बस करो।
प्लीज़ जाओ।
- नहीं, कैरी... - प्लीज़। मैं चाहती हूँ कि तुम प्लीज़ जाओ।
मुझे माफ़ कर दो।
बेलिंडा।
मुझे नहीं पता था कि आप वापस आ गईं।
तुम मेरे ऑफ़िस में थी?
हाँ। आपने मुझे जाने को कहा था...
बाद में। आज सुबह मेरे जाने के बाद मेरे ऑफ़िस में गई थी?
- मैं समझा सकती हूँ। - इससे शुरू करो कि अंदर कैसे गई।
मैंने ताला तोड़ा।
बेलिंडा, मुझे पता है तुम चेक छिपा रही हो।
- तुम्हारा हो गया। - क्या?
दोबारा मत दिखना। तुम निकाली जाती हो।
मुझे नहीं निकाल सकती।
खुशकिस्मत हो कि मैं घुसपैठ के आरोप में पुलिस को नहीं बुला रही।
"माफ़ करना, ऑफ़िसर। पता नहीं क्या हुआ।
"मैं वापस आई और सारी नकदी गायब थी।"
मुझसे इतनी नफ़रत क्यों करती हो?
तुम्हारा चेहरा ही ऐसा है।
मुझे पता है मैंने क्या देखा।
और तुम इसे साबित नहीं कर सकती हो।
ठीक है।
हेलेन और इरवेल को अलविदा कह सकती हूँ?
क्या मतलब है? अगले सप्ताह तक वे भूल जाएंगे कि तुम कभी थी भी।
हम सब भूल जाएंगे।
माँ।
- वापस सोने चले जाओ, बेटा। - आप ठीक तो हैं?
माँ ठीक हैं। वापस सोने चले जाओ।
- आपसे प्यार है। - मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
ए।
- तुम ठीक हो? - तुम्हारे और रायन के बारे में पता है।
तुम्हारे किस के बारे में।
अगली बार द बैक्स्टर्स पर...
- बात कर सकते हैं? - ऐशली से बात की।
तो अगर दोनों का इरादा नहीं था तो फिर यह हुआ कैसे?
लू, बेलिंडा के राज़ हैं और उसके रहस्यों को जानने के कारण मेरी नौकरी गई।
बेलिंडा ने मेरे लिए लगभग 10 सालों तक काम किया है।
मेरे पास सबूत हैं।
कल रात डिनर पर जा सकते हैं?
बस जानना चाहता हूँ कि यह डिनर दो दोस्तों का साथ खाना है या...
वह तो डिनर पर निर्भर करता है।
ए, एरिन। तुम यहां क्या कर रही हो? रुको। तुम यहां परामर्श के लिए आई हो।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल