1
00:00:06,091 --> 00:00:08,051
前回までは...

2
00:00:08,886 --> 00:00:10,179
ごめんなさい

3
00:00:10,179 --> 00:00:12,347
2人のおとぎ話は順調?

4
00:00:12,514 --> 00:00:14,892
おとぎ話かは
分からないけど...

5
00:00:14,892 --> 00:00:17,102
衝撃の知らせや秘密は?

6
00:00:17,102 --> 00:00:18,479
秘密って何よ

7
00:00:18,645 --> 00:00:19,730
聞いただけ

8
00:00:19,897 --> 00:00:22,775
追悼の意を示す記念碑は?

9
00:00:22,941 --> 00:00:24,026
庭園がいい

10
00:00:24,526 --> 00:00:28,655
2人が力を合わせれば
特別な庭ができるはず

11
00:00:28,822 --> 00:00:30,282
最高のコンビだな

12
00:00:30,449 --> 00:00:34,536
ごめんね
いつか友達に戻りたい

13
00:00:34,703 --> 00:00:37,498
いつかと言わず 今戻ろう

14
00:00:37,664 --> 00:00:38,457
妄想よ

15
00:00:38,624 --> 00:00:40,584
スーはどこ?

16
00:00:40,584 --> 00:00:43,212
スーはさらわれてない

17
00:00:43,378 --> 00:00:44,963
何も知らないくせに

18
00:00:45,130 --> 00:00:48,133
方針に従わないなら
辞めてもらう

19
00:00:48,300 --> 00:00:50,928
許可なく入室しないで

20
00:01:25,838 --> 00:01:28,590
バクスター家
~愛と絆~

21
00:01:28,757 --> 00:01:32,219
“隠し事は
全て明るみに出る”

22
00:01:32,219 --> 00:01:34,596
ルカによる福音書8章17節

23
00:01:34,763 --> 00:01:38,600
驚いたな
まさに完璧だよ

24
00:01:38,600 --> 00:01:40,769
感心しちゃった

25
00:01:41,061 --> 00:01:45,482
でもシンボルとなる物が
欲しいわね

26
00:01:45,482 --> 00:01:50,153
確かにそうだな
故人を悼む場所が要る

27
00:01:50,153 --> 00:01:53,657
一年中 いつでも
訪れることができて

28
00:01:53,657 --> 00:01:56,910
心が温まるような場所よ

29
00:01:58,245 --> 00:02:00,873
噴水はどうかしら

30
00:02:01,206 --> 00:02:03,041
場所は この辺に

31
00:02:03,041 --> 00:02:04,167
悪くない

32
00:02:04,167 --> 00:02:06,128
ええ いいわね

33
00:02:06,128 --> 00:02:07,129
もしくは...

34
00:02:09,006 --> 00:02:11,049
“永遠の炎”はどう?

35
00:02:11,633 --> 00:02:13,385
真ん中に置くんだ

36
00:02:14,678 --> 00:02:15,762
庭の中心ね

37
00:02:16,096 --> 00:02:16,972
そうだ

38
00:02:16,972 --> 00:02:18,140
最高だわ

39
00:02:18,307 --> 00:02:19,224
いいね

40
00:02:19,224 --> 00:02:22,644
ええ
誰か作れる人はいる?

41
00:02:22,644 --> 00:02:23,896
ランドンよ

42
00:02:25,314 --> 00:02:27,774
それは名案だな

43
00:02:27,774 --> 00:02:31,445
ランドンなら
何でも作れるからな

44
00:02:31,445 --> 00:02:33,488
彼にも大事な教会よ

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,994
そういえば
母さんが言ってた

46
00:02:39,870 --> 00:02:43,332
彼とアシュリーは
微妙な関係らしい

47
00:02:43,332 --> 00:02:46,668
一緒にやれば改善されるかも

48
00:02:49,129 --> 00:02:50,547
そう願うよ

49
00:02:51,089 --> 00:02:55,344
こんなに いい映画を
見逃してたとはね

50
00:02:55,344 --> 00:02:57,137
名作だと言ったろ

51
00:02:59,222 --> 00:03:00,349
泣いてる?

52
00:03:00,349 --> 00:03:02,309
まつ毛が目に入った

53
00:03:04,269 --> 00:03:07,147
誰かさんが強がってるわ

54
00:03:07,856 --> 00:03:08,982
ママ!

55
00:03:10,901 --> 00:03:11,568
待ってて

56
00:03:11,568 --> 00:03:12,861
ママ!

57
00:03:21,870 --> 00:03:27,459
最近 コールが夜中に
よく目を覚ますようになった

58
00:03:28,293 --> 00:03:31,588
銃撃事件から
ずっと怖がってる?

59
00:03:31,588 --> 00:03:33,924
ええ いろいろ聞かれる

60
00:03:34,800 --> 00:03:37,302
でも うまく答えられない

61
00:03:37,302 --> 00:03:38,595
そんなことない

62
00:03:39,680 --> 00:03:43,016
消防士として
学んだことがある

63
00:03:43,517 --> 00:03:48,188
明日が来るとは限らないから
今を大切に生きる

64
00:03:49,398 --> 00:03:52,192
そういう考え方は大事ね

65
00:03:52,526 --> 00:03:53,485
アシュリー

66
00:03:55,112 --> 00:03:58,240
君が隠してる過去って
何なんだ?

67
00:04:02,202 --> 00:04:03,870
また その話?

68
00:04:03,870 --> 00:04:06,081
知りたいんだよ

69
00:04:06,081 --> 00:04:09,835
残りの数週間は
楽しく過ごしたいの

70
00:04:09,835 --> 00:04:12,921
僕は互いに正直でいたい

71
00:04:13,088 --> 00:04:14,965
今を大切にしなきゃ

72
00:04:14,965 --> 00:04:19,553
パリでのことを知れば
私たちの関係は変わる

73
00:04:19,553 --> 00:04:22,889
君の過去に
何があろうと関係ない

74
00:04:27,936 --> 00:04:29,354
言えないの

75
00:04:31,106 --> 00:04:33,275
帰ってもいいのよ

76
00:04:33,275 --> 00:04:35,277
帰ったりしないよ

77
00:04:36,111 --> 00:04:36,737
アシュリー

78
00:04:43,201 --> 00:04:45,328
ずっと黙ってる気か?

79
00:04:49,166 --> 00:04:50,125
分からない

80
00:04:57,841 --> 00:05:00,510
花は すぐに植えなきゃね

81
00:05:00,510 --> 00:05:02,721
ボランティアは何人必要?

82
00:05:02,721 --> 00:05:08,226
レンガを積んだ女性たちより
若い方がいいと思う

83
00:05:08,685 --> 00:05:12,189
みんな いい人たちだった

84
00:05:12,189 --> 00:05:14,024
でも お年寄りだ

85
00:05:15,650 --> 00:05:16,693
こんにちは

86
00:05:16,985 --> 00:05:18,028
キッチンよ

87
00:05:19,529 --> 00:05:20,280
あら

88
00:05:21,031 --> 00:05:21,656
やあ

89
00:05:22,365 --> 00:05:23,075
ライアン

90
00:05:23,075 --> 00:05:23,992
ああ

91
00:05:25,577 --> 00:05:26,328
何?

92
00:05:26,620 --> 00:05:27,370
別に

93
00:05:27,537 --> 00:05:29,873
あなたの車はなかった

94
00:05:30,290 --> 00:05:31,583
修理に出してる

95
00:05:33,085 --> 00:05:36,671
託児所に寄付する物を
渡しに来たの

96
00:05:36,671 --> 00:05:40,467
それよりも
庭園造りに協力してよ

97
00:05:40,842 --> 00:05:44,096
遠慮する
2人で計画してるの?

98
00:05:45,055 --> 00:05:45,847
そうよ

99
00:05:46,723 --> 00:05:47,682
頼まれてね

100
00:05:49,643 --> 00:05:50,560
そう

101
00:05:51,686 --> 00:05:55,190
それじゃあ
2人で楽しんでね

102
00:05:58,610 --> 00:05:59,986
すぐ戻るわ

103
00:06:03,323 --> 00:06:03,949
待って

104
00:06:05,408 --> 00:06:06,910
どうしたの?

105
00:06:07,369 --> 00:06:08,495
大丈夫?

106
00:06:09,246 --> 00:06:09,788
ええ

107
00:06:09,788 --> 00:06:11,123
様子が変よ

108
00:06:11,706 --> 00:06:16,086
ちょっと仕事のことで
悩んでただけ

109
00:06:16,253 --> 00:06:17,420
分かるでしょ

110
00:06:18,130 --> 00:06:19,422
謝りたいの

111
00:06:20,382 --> 00:06:21,883
何のことを?

112
00:06:22,467 --> 00:06:25,595
あなたの働きぶりを疑ってた

113
00:06:25,762 --> 00:06:29,766
私が間違ってた
あなたを誇りに思うわ

114
00:06:34,771 --> 00:06:35,355
ありがとう

115
00:06:39,901 --> 00:06:42,946
“サンセットヒルズ”

116
00:06:41,695 --> 00:06:42,946
お客様よ

117
00:06:44,114 --> 00:06:45,323
スーなの?

118
00:06:45,782 --> 00:06:46,867
そうよ

119
00:06:46,867 --> 00:06:51,037
あなたに会えるのを
楽しみにしてるわ

120
00:06:53,165 --> 00:06:53,748
これを

121
00:06:54,958 --> 00:06:55,542
待ってて

122
00:07:00,922 --> 00:07:03,466
さあ お待ちかねよ

123
00:07:04,926 --> 00:07:08,930
昔は よく一緒に
クッキーを作ったの

124
00:07:10,390 --> 00:07:13,685
私を思い出す
きっかけになるかも

125
00:07:14,853 --> 00:07:16,146
思い出すわよ

126
00:07:36,166 --> 00:07:39,419
医療用品のファイルを
ちょうだい

127
00:07:48,720 --> 00:07:52,807
“優秀なリーダー
ベリンダ・ブルム”

128
00:08:09,282 --> 00:08:10,283
お待ちを

129
00:08:12,911 --> 00:08:13,828
急いで

130
00:08:13,828 --> 00:08:14,454
その...

131
00:08:14,746 --> 00:08:16,331
待たせてるでしょ

132
00:08:17,290 --> 00:08:17,832
そうね

133
00:08:21,503 --> 00:08:22,254
出てって

134
00:08:23,004 --> 00:08:23,588
ええ

135
00:08:33,139 --> 00:08:34,516
待って スー

136
00:08:35,183 --> 00:08:37,936
ごめんなさい もう無理よ

137
00:08:37,936 --> 00:08:41,273
あの女は 私のスーじゃない

138
00:08:41,815 --> 00:08:44,776
あの女はスパイなのよ

139
00:08:46,361 --> 00:08:46,987
待って

140
00:08:46,987 --> 00:08:50,573
母とは もう5年も
会話ができてない

141
00:08:50,865 --> 00:08:54,286
いつも同じだから
面会はやめたい

142
00:08:54,661 --> 00:08:57,247
私も もう限界よ

143
00:08:57,914 --> 00:08:59,124
ごめんなさい

144
00:09:17,517 --> 00:09:20,312
この組み合わせがいいと思う

145
00:09:20,645 --> 00:09:22,647
注文していいかな?

146
00:09:22,856 --> 00:09:23,732
もちろん

147
00:09:23,898 --> 00:09:25,692
地元の店に?

148
00:09:25,984 --> 00:09:29,529
教会に人を呼ぶ
きっかけにしたいの

149
00:09:29,529 --> 00:09:30,905
さえてるね

150
00:09:31,156 --> 00:09:32,449
昔からでしょ

151
00:09:33,616 --> 00:09:37,746
自然公園へのハイキングに
フェスの開催

152
00:09:37,746 --> 00:09:40,707
持ち寄りパーティーも
やったし...

153
00:09:44,919 --> 00:09:45,795
今のキスは?

154
00:09:45,962 --> 00:09:47,797
さえてるでしょ?

155
00:09:49,674 --> 00:09:51,634
待って もう1つあった

156
00:09:55,889 --> 00:09:57,599
仕事は終わり

157
00:09:57,599 --> 00:10:01,895
娘は昼寝中だから
楽しみましょ

158
00:10:03,605 --> 00:10:05,148
冗談だろ?

159
00:10:05,982 --> 00:10:08,068
負けるのが怖いの?

160
00:10:08,985 --> 00:10:10,862
君に負ける? まさか

161
00:10:11,321 --> 00:10:14,074
チーズブレッドを賭ける?

162
00:10:14,074 --> 00:10:16,201
デ・マルコの
チーズブレッド?

163
00:10:16,201 --> 00:10:17,285
当然でしょ

164
00:10:19,079 --> 00:10:19,788
いいよ

165
00:10:21,081 --> 00:10:25,502
でも 勝っても
例の変な動きはしないで

166
00:10:27,587 --> 00:10:29,047
そう それだ

167
00:10:30,048 --> 00:10:31,800
呼び出して悪いわね

168
00:10:32,634 --> 00:10:33,843
中身は?

169
00:10:36,388 --> 00:10:37,222
さあね

170
00:10:38,056 --> 00:10:41,017
ベリンダが隠してる何かよ

171
00:10:41,184 --> 00:10:44,437
わざわざ来たんだし
早く見せて

172
00:10:48,900 --> 00:10:49,651
何よ

173
00:10:52,445 --> 00:10:53,738
やっぱりダメ

174
00:10:53,738 --> 00:10:58,576
バレたら ベリンダは
絶対に私をクビにする

175
00:10:58,576 --> 00:11:03,289
だったら 初めから
盗まなきゃいいでしょ

176
00:11:09,295 --> 00:11:11,923
動揺してたのよ

177
00:11:12,382 --> 00:11:13,550
私ったら...

178
00:11:14,634 --> 00:11:16,052
絶対にクビよね?

179
00:11:16,970 --> 00:11:18,179
落ち着いて

180
00:11:18,471 --> 00:11:21,141
元の場所に戻せばいい

181
00:11:21,474 --> 00:11:22,851
部屋に鍵が

182
00:11:23,852 --> 00:11:25,895
5分で開けてあげる

183
00:11:27,021 --> 00:11:28,940
ピッキングは得意よ

184
00:11:32,944 --> 00:11:34,863
急いでくれる?

185
00:11:34,863 --> 00:11:36,739
焦らせないで

186
00:11:36,739 --> 00:11:40,076
私だってソワソワしてるの

187
00:11:40,243 --> 00:11:41,953
話題を変えて

188
00:11:41,953 --> 00:11:45,290
気持ちが落ち着くような
話題はない

189
00:11:50,712 --> 00:11:52,547
ライアンに会った

190
00:11:53,173 --> 00:11:54,048
どこで?

191
00:11:54,048 --> 00:11:55,383
カーリの家よ

192
00:11:56,801 --> 00:11:58,261
よく聞いて

193
00:11:58,261 --> 00:12:03,183
過去の過ちを正すのは
すばらしいことよ

194
00:12:03,433 --> 00:12:07,770
でもキスのことは
カーリに話しちゃダメ

195
00:12:08,480 --> 00:12:12,525
バラしたら ぶん殴るって
言ってたくせに

196
00:12:17,197 --> 00:12:18,698
隠すのに疲れた

197
00:12:22,202 --> 00:12:23,745
状況が変わったの

198
00:12:23,995 --> 00:12:27,373
あの時のカーリには
ティムがいた

199
00:12:27,749 --> 00:12:29,792
キスは間違いだった

200
00:12:29,792 --> 00:12:34,839
でも2人が復縁しそうな今
カーリに話したら

201
00:12:34,839 --> 00:12:38,384
取り返しが
つかなくなっちゃう

202
00:12:42,180 --> 00:12:44,307
確かに 正しい

203
00:12:45,016 --> 00:12:48,269
当然でしょ
私は いつも正しいの

204
00:12:50,313 --> 00:12:51,147
開いたよ

205
00:12:55,735 --> 00:12:57,278
見なくていいの?

206
00:12:58,404 --> 00:13:00,073
着服してるかも

207
00:13:00,073 --> 00:13:01,157
まさか

208
00:13:01,324 --> 00:13:03,284
入居者のお金かもよ

209
00:13:18,967 --> 00:13:19,842
何なの?

210
00:13:22,804 --> 00:13:25,557
“小切手”

211
00:13:26,224 --> 00:13:27,267
ちょっと...

212
00:13:28,560 --> 00:13:29,477
分からない

213
00:13:33,690 --> 00:13:34,566
誰か来た

214
00:13:35,567 --> 00:13:36,985
ほら 早く

215
00:13:43,408 --> 00:13:44,117
どうも

216
00:13:52,750 --> 00:13:55,086
ごめん 私のアラームよ

217
00:13:55,253 --> 00:13:56,379
“ヨガの時間”

218
00:13:59,257 --> 00:14:01,634
見なかったことにする

219
00:14:02,594 --> 00:14:04,721
よし もう忘れよう

220
00:14:08,099 --> 00:14:10,184
実は最近も遊んでた?

221
00:14:10,184 --> 00:14:12,395
私くらいのレベルだと

222
00:14:12,770 --> 00:14:15,940
腕はなかなか
落ちないものなの

223
00:14:16,107 --> 00:14:18,860
自転車に乗るのと同じよ

224
00:14:24,365 --> 00:14:26,743
“レベルコンプリート”

225
00:14:25,283 --> 00:14:26,743
私の勝ち!

226
00:14:28,494 --> 00:14:30,288
落ち込まないでよ

227
00:14:32,665 --> 00:14:33,750
何?

228
00:14:35,043 --> 00:14:36,085
どうしたの?

229
00:14:37,128 --> 00:14:38,504
NYのこと?

230
00:14:39,422 --> 00:14:40,798
その話は...

231
00:14:40,798 --> 00:14:42,884
いや そうじゃない

232
00:14:47,430 --> 00:14:50,183
後で話しましょ 待ってて

233
00:14:56,606 --> 00:14:58,775
ハンクは海軍にいた

234
00:14:59,150 --> 00:15:00,318
そうなの?

235
00:15:00,318 --> 00:15:01,819
ええ そうよ

236
00:15:02,862 --> 00:15:05,531
戦艦カンザスに乗ってた

237
00:15:06,407 --> 00:15:08,326
1953年だったかしら

238
00:15:09,410 --> 00:15:13,414
スーが付き合ってた水兵に
会ったよ

239
00:15:13,790 --> 00:15:16,501
大柄のティモシーって男よ

240
00:15:17,669 --> 00:15:21,589
ティモシーじゃなくて
配達員でしょ

241
00:15:22,423 --> 00:15:25,051
何度も言ってたじゃない

242
00:15:26,260 --> 00:15:27,303
楽しそうね

243
00:15:27,470 --> 00:15:29,889
スーの話をしてたの

244
00:15:30,556 --> 00:15:33,643
彼女の友人に会いたいわ

245
00:15:35,728 --> 00:15:37,146
あら すてき

246
00:15:37,146 --> 00:15:39,107
ティモシーに似てる?

247
00:15:50,326 --> 00:15:51,536
すぐ戻るわね

248
00:15:56,040 --> 00:15:58,084
来てくれてありがとう

249
00:15:58,251 --> 00:16:00,086
なぜ呼んだの?

250
00:16:01,462 --> 00:16:02,380
いい考えが

251
00:16:08,886 --> 00:16:09,929
ヘレン

252
00:16:11,556 --> 00:16:13,850
彼女はタビサよ

253
00:16:14,934 --> 00:16:16,519
スーの親友なの

254
00:16:21,274 --> 00:16:23,401
スーを知ってるの?

255
00:16:24,444 --> 00:16:25,445
仲良しよ

256
00:16:29,073 --> 00:16:30,742
スーの好きな色は?

257
00:16:31,743 --> 00:16:34,954
落ち葉の濃いオレンジ色よ

258
00:16:35,121 --> 00:16:39,792
ニューイングランド地方を
あなたと訪れた時に

259
00:16:39,959 --> 00:16:42,044
よく落ち葉で遊んだって

260
00:16:42,587 --> 00:16:44,672
スーは大喜びだった

261
00:16:45,381 --> 00:16:48,259
リンゴ狩りの話は聞いた?

262
00:16:49,552 --> 00:16:51,929
一日中 大雨だった日ね

263
00:16:51,929 --> 00:16:56,392
リンゴの木の下で
何時間も雨宿りをしたの

264
00:16:56,392 --> 00:17:00,021
スーの面白い話を知ってる?

265
00:17:00,021 --> 00:17:01,481
たくさんね

266
00:17:02,356 --> 00:17:07,028
ここに残って
スーのことを話しておくれ

267
00:17:11,741 --> 00:17:14,327
もちろん 話すわ

268
00:17:15,369 --> 00:17:17,371
スーとの思い出をね

269
00:17:20,750 --> 00:17:26,714
夏に学校で マルハナバチに
遭遇した話を覚えてる?

270
00:17:38,935 --> 00:17:41,604
言われなくても分かってる

271
00:17:41,979 --> 00:17:46,025
チーズブレッドと紅茶は
変な組み合わせよ

272
00:17:49,612 --> 00:17:50,988
話があるんだ

273
00:17:54,283 --> 00:17:56,536
最近ずっと一緒にいるね

274
00:17:56,702 --> 00:18:00,665
これからのことは
まだ分からないけど

275
00:18:00,832 --> 00:18:02,667
話さなきゃいけない

276
00:18:07,421 --> 00:18:09,173
何だか怖いわ

277
00:18:11,300 --> 00:18:12,635
アシュリーのことだ

278
00:18:14,178 --> 00:18:15,221
いや 違う

279
00:18:16,973 --> 00:18:20,935
これは僕の話だ
彼女は何も悪くない

280
00:18:20,935 --> 00:18:23,229
何が悪くないの?

281
00:18:24,772 --> 00:18:26,232
感謝祭の日―

282
00:18:30,111 --> 00:18:32,530
たまたま
アシュリーに会って...

283
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
キスした

284
00:18:40,830 --> 00:18:42,290
意味はなかった

285
00:18:43,249 --> 00:18:45,877
混乱してバカなことをした

286
00:18:45,877 --> 00:18:50,965
ティムとやり直す君を
応援しようとしたんだ

287
00:18:52,717 --> 00:18:55,052
君の幸せを願ってた

288
00:18:56,304 --> 00:19:00,933
だから どうにかして
君を諦めようとした

289
00:19:00,933 --> 00:19:03,769
でも 諦めきれなくて...

290
00:19:03,936 --> 00:19:04,812
やめて

291
00:19:06,606 --> 00:19:07,690
帰って

292
00:19:08,816 --> 00:19:09,483
待てよ

293
00:19:09,483 --> 00:19:13,487
お願いだから
今すぐ出てって

294
00:19:20,202 --> 00:19:21,412
本当にごめん

295
00:19:42,683 --> 00:19:43,643
ベリンダ

296
00:19:45,686 --> 00:19:47,688
戻ってたのね

297
00:19:51,651 --> 00:19:52,860
私の部屋に?

298
00:19:56,030 --> 00:19:58,491
ええ ファイルを取りに...

299
00:19:58,658 --> 00:20:01,327
私がいない間に入った?

300
00:20:05,331 --> 00:20:06,207
事情がある

301
00:20:06,374 --> 00:20:08,084
どうやって入ったの?

302
00:20:11,420 --> 00:20:12,755
ピッキングした

303
00:20:14,173 --> 00:20:16,926
小切手のことを知ってる

304
00:20:20,054 --> 00:20:20,846
クビよ

305
00:20:21,555 --> 00:20:23,516
今すぐ出てって

306
00:20:23,683 --> 00:20:24,600
そんなの...

307
00:20:24,600 --> 00:20:28,187
それとも不法侵入で
警察を呼ぼうか?

308
00:20:28,354 --> 00:20:32,650
“刑事さん
現金がなくなってるんです”

309
00:20:35,027 --> 00:20:37,571
どうして私を嫌うの?

310
00:20:37,738 --> 00:20:40,116
その顔がムカつくの

311
00:20:43,285 --> 00:20:44,620
私は見たのよ

312
00:20:48,624 --> 00:20:50,543
証拠は何もない

313
00:20:55,965 --> 00:20:56,590
分かった

314
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
みんなにお別れを

315
00:21:01,137 --> 00:21:04,932
あんたのことなんて
来週には忘れてる

316
00:21:13,274 --> 00:21:14,525
全員がね

317
00:21:41,802 --> 00:21:43,095
ママ?

318
00:21:47,349 --> 00:21:49,101
もう寝なさい

319
00:21:49,602 --> 00:21:51,479
大丈夫?

320
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
大丈夫よ おやすみ

321
00:21:56,859 --> 00:21:57,860
大好きだよ

322
00:21:58,444 --> 00:21:59,945
ママも大好きよ

323
00:22:24,428 --> 00:22:25,221
カーリ

324
00:22:27,056 --> 00:22:28,099
どうしたの?

325
00:22:28,641 --> 00:22:30,184
ライアンに聞いたわ

326
00:22:32,478 --> 00:22:33,896
キスのこと

327
00:22:38,526 --> 00:22:40,778
次回は...

328
00:22:40,945 --> 00:22:41,654
話せる?

329
00:22:41,654 --> 00:22:42,530
聞いたわ

330
00:22:42,696 --> 00:22:46,325
深い意味がないのに
何でキスしたの?

331
00:22:46,325 --> 00:22:50,412
私は彼女の秘密を
知ったから解雇された

332
00:22:50,412 --> 00:22:53,707
ベリンダは10年来の従業員よ

333
00:22:53,707 --> 00:22:54,834
証拠があります

334
00:22:54,834 --> 00:22:57,378
明日 一緒に夕食を

335
00:22:57,378 --> 00:23:00,965
確認だけど友達として?
それとも...

336
00:23:01,132 --> 00:23:02,842
明日次第ね

337
00:23:04,051 --> 00:23:06,220
エリン なぜここに?

338
00:23:06,637 --> 00:23:07,805
あなたが相談者?

339
00:23:43,549 --> 00:23:45,551
日本語字幕 ウォルシュ 未加