द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
थैंक्सगिविंग पर जब मैं ऐशली से मिला, तो हमने किस किया।
घबराने की कोई बात नहीं है, एरिन।
लोग जाते हैं। शायद बैक्स्टर्स नहीं, पर बाकी सब लोग।
तुम नहीं जानते कि तुम मुझसे कितना छोड़ने के लिए कह रहे हो।
सब होने से पहले, मैंने पादरी मार्क से चर्च में
उन महिलाओं के लिए एक मंत्रालय शुरू करने की बात की
जो शादी में संघर्ष कर रही हैं।
यह शानदार है।
ए, लोरी। तुम्हें असाइनमेंट पर काम करने के लिए कोई मिला?
- मुझे लगा हम अलग पक्ष में हैं। - मुझे भी।
बेलिंडा, उन चेकों का पता है जो तुम छिपा रही हो।
- हो गया। - क्या?
यहाँ दोबारा मत दिखना। तुम्हें निकाला जाता है।
तुम्हारे और रायन के किस का पता है।
द बैक्स्टर्स
"फिर मुझे बुलाओगे और प्रार्थना करोगे,
"और मैं सुनूंगा।" जेरेमाया 29:12
कुछ कहो।
मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
यह तब हुआ जब तुम टिम से शादीशुदा थी।
टिम से शादी?
माफ़ करना। मेरे पूर्व प्रेमी के साथ चक्कर चलाया
जब मेरी शादी टूट रही थी।
इसे सही नहीं ठहरा रही।
कह रही हूँ कि तुम्हें बताने के लिए गलत समय था।
किसके लिए गलत समय?
कैरी, माफ़ करना। यह एक किस थी। और कुछ भी नहीं।
तुम्हें नहीं सुन सकती।
गलती हो गई। यह बहुत बड़ी गलती थी।
एक बात जान लो, मैं वही हूँ जो
चर्च न आने के लिए माँ और पापा के सामने बचा रही थी।
मैं ही ल्यूक से लड़ी जब उसने तुम्हारे बारे में गलत बोला।
मैं ही कोल के डायपर बदल रही...
मैं समझ गई। मैं बेकार हूँ। मैं कुछ भी ठीक से नहीं कर सकती,
मेरी नौकरी भी, जिससे मुझे आज निकाल दिया गया।
नहीं। तुम बात नहीं बदल सकती।
मैं कुछ नहीं बदल रही!
हर कोई गलतियाँ करता है, ऐश।
मेरी सबसे बड़ी समस्या तुम्हारी किस नहीं है।
मेरी सबसे बड़ी समस्या यह उससे सुनना है।
तुम मेरी बहन हो। यह सच्चाई कभी नहीं बदलेगी।
मैं शायद तुम्हें जल्दी माफ़ कर दूं।
मैं बस निराश हूँ।
मार्क को यह पसंद आएगा।
ए।
सब ठीक है?
नहीं।
क्या चल रहा है?
पता है आप बैक्स्टर लड़कियों की लड़ाई में किसी की साइड नहीं लेते।
पर ऐशली और मेरे बीच... दिक्कतें आ रही हैं।
तुम दोनों पहले भी लड़े हो।
अगर वह सही से काम करे, तो वैसा नहीं होता। कभी नहीं।
बेटा, हमेशा विनम्र,
सौम्य, और धैर्यवान रहो।
ए, रायन।
या शायद एक समय पर उनमें से कोई एक।
अगर ज़रूरत हो तो मैं यहीं हूँ।
- कैरी, बात कर सकते हैं? - व्यस्त हूँ।
प्लीज़।
मैं बस इतना कहना चाहता हूँ कि उस रात जो हुआ वह एक गलती थी।
मेरा कोई मतलब नहीं था।
मैंने ऐशली से बात की। उसने भी यही बात कही।
तो, अगर दोनों के लिए कोई मतलब नहीं था, तो फिर यह हुआ कैसे?
मुझे नहीं पता।
पर तुम्हें यकीन करना होगा कि मुझे खेद है। सच में।
देखो, पता है तुम मुझे चोट नहीं पहुंचा रहे थे,
पर उस समय तुम मेरे बारे में नहीं सोच रहे थे।
तो इसे बेहतर कैसे करूं?
आज अकेला छोड़ दो, रायन।
- और कल? - मुझे नहीं पता।
सेको हॉल
शुक्रिया।
अब भी चकित हैं कि हमने साथ काम किया?
प्रभावित हूँ। पर विरोध विकास के लिए हमेशा सही होता है।
क्या हम आगे बढ़े?
मैं कहूँगी कि तुम बढ़े, मेरी वजह से।
भगवान बनाम अंतरात्मा लोरी कैलाहन और ल्यूक बैक्स्टर द्वारा
इस महान प्रयोग को पढ़ना चाहूँगा।
शुक्रिया। यह आंखें खोलने वाला है।
अच्छा है, अब भी यहां हो।
मुश्किल से। आज के बाद, ऐसा लग रहा है कि मैं एक सप्ताह तक सो सकती हूँ।
मेरे पास एक अच्छी खबर है। किसी ने तुम्हारी पोस्ट पर प्रतिक्रिया दी।
तुमसे अपनी शादी के बारे में बात करना चाहते हैं।
क्या सब ठीक है?
हाँ। सब ठीक है। मुझे आज इस खबर की ज़रूरत थी।
अच्छा है।
क्या वे युगल हैं?
एक जवान महिला। उसने कहा कि वह गुमनाम रहना चाहती है।
दिलचस्प।
शुक्रवार सुबह सही रहेगी?
आ जाऊंगी। शुक्रिया, पादरी मारियाना।
स्वागत है।
असाइनमेंट का जश्न मनाना चाहिए।
बिल्कुल। स्मूदी या कुछ लेना चाहोगी?
सच में? मैं कल रात डिनर के बारे में सोच रही थी।
डिनर?
हाँ। तुम खाते हो न?
हाँ, पर हर दूसरी रात।
मज़ाक कर रहा हूँ।
तो, कल रात।
एक बात साफ़ करना चाहता हूँ...
क्या ये डिनर बस दो दोस्तों का है, या...
पता नहीं। इस पर निर्भर करेगा कि डिनर कैसा जाता है।
सुबह मैसेज करती हूँ।
तुम्हें कॉफ़ी से कहीं ज़्यादा कुछ चाहिए।
इस सबके लिए माफ़ कर दो, ऐश।
मुसीबत आती है तो हर ओर से आती है।
यह मानसून जैसा लग रहा है।
ठीक है। मैं मदद करने के लिए यहां हूँ।
या शायद बाहर निकालने के लिए।
सबसे पहले।
अब तक तुमने जो बताया है उसके आधार पर नौकरी वापस मिलनी चाहिए।
अगर हम बेलिंडा के घर और ऑफ़िस में न घुसें, तो मुझे नहीं पता
कि सबूत कैसे मिलेंगे।
सबूत तुम्हारे शब्द होने चाहिए, ऐश।
तुमने वहाँ पर शानदार काम किया है
और तुम हमेशा ईमानदार रही हो।
तुम्हें लू के पास जाकर सब सच बता देना चाहिए।
ऑफ़िस में जाकर उनकी जांच करने को कहो जिन्हें लोगों की देखभाल का काम सौंपा है।
देखो तो, तुम बिल्कुल गंभीर हो।
मेरी लड़की के साथ बुरा व्यवहार पसंद नहीं।
हाँ, अपनी बहन के साथ जो किया शायद उसका फल है।
आइटम नंबर दो।
मैं ऐसा क्यों करती रहती हूँ?
क्या?
लोगों को निराश करना, गलतियां करना, लोगों को चोट पहुंचाना।
अंत में मुझे ही दुख पहुंचता है।
देखो, ऐशली, मुझे नहीं पता कि पेरिस में क्या-क्या हुआ था,
पर मुझे पता है कि जो हुआ, वह अब भी तुम्हारे साथ है।
तुम्हें यह बाहर निकालना होगा।
मुझे डर है कि इससे सब खराब हो जाएगा।
मुझे पता है।
पर मैं तुम्हारी दुनिया के लोगों को भी जानती हूँ।
सबको तुमसे प्यार है, ऐशली।
जब तुम तैयार होगी, हम तुम्हारे साथ हैं।
अब, चलो एक ऐसी पोशाक खोजते हैं जो कहे,
"मुझे मेरी नौकरी वापस दो, बेलिंडा।"
तकनीकी रूप से, यह लू है।
चलो भी।
हैलो, लू।
मुझे निकालने के बारे में बात करना चाहती हूँ।
निकाला गया? मुझे बताया गया कि तुम बिना किसी सूचना के चली गई, ऐशली।
बेशक बेलिंडा ने कहा होगा।
लू, बेलिंडा के राज़ हैं।
और उनके राज़ को जानने के कारण ही मेरी नौकरी गई।
बेलिंडा मेरे लिए लगभग दस साल से काम कर रही है।
माफ़ करना, पर उस पर भरोसा न करें।
अगर तुम कोई आरोप लगा रही हो, तो मुझे सबूत चाहिए होंगे।
मेरे पास सबूत हैं।
माफ़ करना हमें यह करना पड़ा, पर यही एकमात्र रास्ता है।
हम क्या खोज रहे हैं?
- ऐशली... - इसे खोल सकती हैं?
यह रहा। वे यहां हैं।
क्या?
नहीं।
नहीं। चेक यहीं पर थे।
किस चेक की बात कर रही हो?
निवासियों के चेक। बेलिंडा उनके बैंक खातों से चोरी कर रही है।
ऐशली, बिना किसी सबूत के यह बेलिंडा के ख़िलाफ़ केवल आरोप हैं।
और उसने वयस्कों के साथ पूरी ज़िंदगी काम किया है।
क्या मैं यहाँ आ सकती हूँ?
कोई बात नहीं, इरवेल।
हम बस जा रहे थे। तुम ऐशली को जानती हो, है न?
हैलो, इरवेल। आप शरेड खेल रही हैं?
मैं इस महिला से कभी नहीं मिली।
गॉन विद द विंड?
इरवेल, तुम्हें याद है।
जब दिनचर्या गड़बड़ाती है, तो इनकी हालत बिगड़ जाती है।
इसी लिए मैं बहुत परेशान हो जाती हूँ जब लोग चले जाते हैं।
शायद कोई और बात हो।
बेलिंडा जल्दी आ रही है, पर अगर तुम रुकी, और...
मुझे यहां नहीं होना चाहिए।
पर अगर कोई चोरी कर रहा है, तो मुझे पता लगाना होगा।
मुझे गलतफ़हमी हुई होगी।
क्या?
मैंने शायद जो देखा, वह सही नहीं था।
- बस इसे भूल जाइए। - पर...
सनसैट हिल्स वयस्क देखभाल गृह
आपके प्रियजनों की परवाह है!
ए, भगवान। मैं हूँ।
बहुत समय हो गया है। शायद बहुत लंबा।
इतना कि मुझे याद भी नहीं कि यह कैसे करते हैं।
मुझे याद है जब हम छोटे थे,
माँ... कहा करती थी,
"आपको भगवान के पास किसी विशिष्ट चीज़ के लिए जाने की ज़रूरत नहीं।
"आप बस इतना कह सकते हैं, 'हैलो। मैं यहां हूँ।'
"वह आपसे सुनना चाहते हैं।"
क्या यह सच है?
यह पता नहीं आप मुझसे सुनना चाहेंगे या नहीं।
वैसे, मैं...
मैं नहीं जानती...
कि मुझे क्या कहना है...
या मुझे क्या कहना चाहिए।
पर शायद मैं खो गई हूँ।
शायद मैं लंबे समय से खो गई हूँ।
तो, मुझे लगता है कि मैं बस इतना कहना चाहती हूँ, "हैलो...
"मैं यहां हूँ।"
नहीं, बस इतना कह रही हूँ कि सर्वर को दो बार हैप्पी बर्थडे नहीं गाना चाहिए,
खासकर अगर दोनों टेबल एक दूसरे के ठीक बगल में हों।
बस दूसरा नाम जोड़ो, इसे दोनों टेबलों पर गाओ।
शायद ग्राहकों को खास महसूस कराना चाहते हैं।
मुझे एक ही गाना दो बार सुनने से खास नहीं लगता।
तो, रात खत्म हो गई।
फ़ैसला क्या है?
दोस्त या...
सवाल खत्म करने तक मैं जवाब नहीं दे सकती।
यार। तुम बहुत सख्त हो।
मैंने एक-दो बार ऐसा सुना है।
तुम नहीं जानते मेरा क्या करना है।
अच्छा?
उसका क्या मतलब है?
प्यारा, शानदार ल्यूक बैक्स्टर और यह अविश्वासी।
मैं परफ़ेक्ट नहीं हूँ।
अच्छा है। मैं भी नहीं।
वैसे, हाईवे पर जाने का सबसे तेज़ रास्ता क्या है।
हाँ। अगर पहाड़ी से नीचे जाओ, दायें मुड़ो और फिर तुम देखोगे...
आज रात बहुत मज़ा आया।
मुझे भी।
यह फिर से कर सकते हैं?
हाँ।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
ए, एरिन। यहां क्या कर रही हो?
रुको, यहां परामर्श के लिए आई हो?
मैं गुमनाम रही क्योंकि मैंने नहीं सोचा था कि मैं आऊंगी,
और जब यहाँ हूँ, तो पता नहीं बात करने के लिए तैयार भी हूँ।
पर तुम आई। किसी अनजान की जगह अपनी बहन से बात करना बेहतर है न?
चलो। आओ बैठो।
तो, कहां से शुरुआत करूं?
जो भी मन में आए।
मैं सैम के साथ टेक्सस नहीं जा रही।
यकीन नहीं हो रहा कि मैंने यह कहा।
जारी रखो।
मैं यह नहीं कर सकती। परिवार को, घर को नहीं छोड़ सकती।
मैं यहां से हूँ। मैं दिल से जानती हूँ।
अभी तक सैम को बताया?
सैम अपने सपनों की नौकरी के साथ थोड़ा व्यस्त है
और इससे मदद नहीं मिलती कि वह सप्ताह के दौरान टेक्सस में काम करता है।
यही बात परेशान कर रही है?
तुम्हें लगता है उसके पास तुम्हारे लिए समय नहीं है?
यह भी बात है। पर जब हम साथ होते हैं,
तब भी उसके साथ मेरा मन नहीं लगता।
मुझे बस दूरी ही महसूस होती है।
इसकी शुरुआत कब हुई?
जब उसने नई नौकरी की तलाश शुरू की।
वह एक पागल, करियर के लिए जुनूनी इंसान बन गया।
और जब भी बात करने की कोशिश की,
हम इस बारे में बहस करने लगे कि मैं परिवार से कितना जुड़ी हूँ
और मुझे कैसे और ज़्यादा स्वतंत्र होना चाहिए।
लगता है सैम अपने खुद के परिवर्तन से गुज़र रहा है।
उसे खुद इसे समझने में परेशानी हो रही है।
हाँ, मुझे इससे नफ़रत है।
इसे ज़ोर से कहना अच्छा लगता है, है न?
बहुत अच्छा।
शायद मैं यहां सलाह के लिए नहीं आई।
शायद मुझे खुद को सुनना था कि मैं कितनी आश्वस्त हूँ।
जब टिम और मैं समस्याओं से जूझ रहे थे,
तो मुझे लगा जैसे किसी को नहीं बता सकती कि हम वास्तव में किस दौर से गुज़र रहे थे।
ऐसे भी दिन थे जब मुझे सिर्फ़ गुस्सा महसूस होता था।
और बाकी दिन, मैं हार मानना चाहती थी।
पर तुमने नहीं मानी। तुम इससे पार पा गई।
शायद मैं तुम जितनी मज़बूत नहीं।
एरिन, मेरा विश्वास ही मुझे ताकत देता है
और तुम्हारा विश्वास तुम्हें देगा।
पर असल में उसका क्या अर्थ है?
मतलब यकीन करो कि भगवान तुम्हें रास्ता दिखाएंगे...
अगर तुम धैर्य रखोगी।
सैम और अपने साथ।
ई एरिका
ई एलिज़ाबेथ
एल लैंडन
लू या सनसैट हिल्स सनसैट हिल्स
हैलो?
गुड मॉर्निंग, ऐशली। तुम व्यस्त हो?
नहीं, सब ठीक तो है?
यह गुम हुए चेक के बारे में है।
ऐशली, तुम सही थी।
बेलिंडा निवासियों से चोरी कर रही है।
बैंक ने हमें उनके खातों से बेलिंडा के खातों में ट्रांसफ़र दिखाए।
तो, आगे क्या होगा?
सनसैट हिल्स ठीक है क्योंकि हमने अधिकारियों को बता दिया है,
पर दो परिवार बेलिंडा के खिलाफ़ आरोप लगा रहे हैं।
यह उसके लिए अच्छा नहीं है।
नहीं, मेरा मतलब, सनसैट हिल्स और हेलेन और इरवेल का क्या होगा?
इसी लिए तो फ़ोन कर रही हूँ।
ऐशली, मैं चाहूँगी कि तुम वापस आओ और यहां मैनेजर बनो।
वेतन ज़्यादा नहीं बढ़ेगा,
पर तुम अपने हिसाब से चीज़ें चला पाओगी।
ऐशली, सुन रही हो?
हाँ। हाँ, मैं करूंगी, मुझे अच्छा लगेगा।
बढ़िया।
ठीक है। हम कल से तुम्हारी
पुरानी पोज़ीशन के लिए नए उम्मीदवार खोजेंगे।
यह शानदार है। आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
नहीं, ऐशली, शुक्रिया तो मुझे कहना चाहिए।
कल मिलते हैं।
हाँ!
शुक्रिया।
क्रिस्टोफ़र गाय
हाँ, मुझे संदर्भ देने में खुशी होगी। उम्मीदवार कौन है?
रीगन।
और तुम कैलिफ़ोर्निया में हो?
मैं तुम्हें बता सकती हूँ कि वह एक उत्कृष्ट कर्मचारी है।
और अगर उससे बात हो, तो उसे बताना कि उसे याद करते हैं।
हैलो।
तुम्हारा शोरूम... सचमुच अच्छा है।
माफ़ करना, यहां कभी नहीं आई।
हाँ। उससे आहत होना बहुत पहले बंद कर दिया था।
मैं माफ़ी मांगना चाहती थी।
सच में।
मैंने जो किया वह गलत था,
और इसे तुमसे छिपाकर रखना और भी बुरा था
और यह बात कि तुम मेरी बहन हो इसे और घटिया बना देता है।
और मैं तुमसे माफ़ी मांगना चाहती थी।
हालांकि मैं जानती हूँ कि मैं इसके लायक नहीं हूँ।
ऐशली, हर कोई क्षमा का पात्र है।
हाँ, पता नहीं मुझे उस पर यकीन है या नहीं।
हाँ, वही तुम्हारी समस्या का हिस्सा है।
प्लीज़, मेरे बारे में मुझे समझाने की कोशिश मत करो।
मैं जानती हूँ कुछ मुद्दे सुलझाने हैं
और मैं उन पर काम कर रही हूँ।
अब से।
तुम क्या कर रही हो?
मैं तुम्हें गले लगा रही हूँ।
तो, मुझे माफ़ कर दिया?
तुम्हें तभी माफ़ कर दिया जब तुम उस दरवाज़े से आई।
यह गले लगना उसके लिए नहीं है।
शुक्रिया।
सच में उसकी ज़रूरत थी।
मुझे पता है। यह हमेशा यहाँ है।
अगली बार द बैक्स्टर्स पर...
सैम इस सप्ताह घर पर है।
और कल रात, हम रसोई में बैठे थे और सूरज निकलने तक बातें करते रहे।
भूल गई थी यह कितना अच्छा हो सकता है।
तुम सचमुच खुश लग रही हो, ऐशली।
मैं कोशिश कर रही हूँ।
कैलिफ़ोर्निया जाने से ठीक पहले।
मैं इसे बढ़ाने की कोशिश करूंगी।
- ए। - ए। यहाँ आओ।
मेरे दिल में हमेशा तुम्हारी जगह रही है।
गेंद तुम्हारे पाले में है।
आप मुझे बस भगवान पर विश्वास बनाए रखने को कहते हैं।
- अभी कोई भी यही कर सकता है, ल्यूक। - यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं है, पापा।
मैं अभी यहां नहीं हो सकता।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल