द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
- कैरी, बात करें? - ऐशली से की।
तो, अगर इसका दोनों के लिए कोई मतलब नहीं, तो फिर यह हुआ कैसे?
प्यारा, शानदार ल्यूक बैक्स्टर और यह नास्तिक।
मैं परफ़ेक्ट नहीं हूँ।
अच्छा है। मैं भी नहीं।
ए, भगवान। मैं नहीं जानती...
मैं क्या कहना चाहती हूँ।
पर शायद मैं खो गई हूँ।
ऐशली, मैं चाहूँगी कि तुम वापस आकर यहां मैनेजर बनो।
तुम अपने हिसाब से चीज़ें चला पाओगी।
ए, एरिन। यहाँ क्या कर रही हो?
रुको, परामर्श के लिए आई हो?
द बैक्स्टर्स
"पुरानी बातें भूल जाओ; अतीत पर ध्यान मत दो।
"देखो, मैं एक नई चीज़ कर रहा हूँ!" यशायाह 43:18-19
तुम हर दूसरे दिन ऐसा नहीं कर सकती।
मैं हूँ आदत से मजबूर।
मैं नहीं कर पा रही।
अपने ज्ञान के गूढ़ शब्दों से और मुश्किल मत बनाओ।
आपके विचारों के साथ अकेले रहना चाहिए। बस आप और आपकी सोच।
मैं बस अपने बेड पर अकेले होना चाहूँगी।
मेरे दिल ने यह दर बहुत लंबे समय से नहीं देखी।
यही तो बात है।
चलने से जो ऊर्जा बनती है, वह पूरे दिन बनी रहती है।
तो तुम कह रही हो कि रोज़ सुबह कॉफ़ी के
उन विशाल कपों से दूर रह सकती हूँ?
धीरे-धीरे।
बाकी सब चीज़ों की तरह।
अगर मैंने पिछले साल कुछ भी सीखा,
तो वह यह है कि शॉर्टकट का रास्ता
आमतौर पर मंज़िल तक नहीं ले जाता।
इस सप्ताह सैम घर पर है।
और कल रात, हम दोनों सो नहीं सके।
तो, हम रसोई में बैठे और सूरज निकलने तक बातें करते रहे।
आइसक्रीम का पूरा कार्टन खा गए।
और मैंने तुम्हारा
बिना किसी दोष के शिकायत वाला सुझाव अपनाया।
और?
यह अच्छा था।
मैं भूल गई थी कि यह कितना अच्छा है।
अच्छा है।
आओ चलते हैं।
क्या? मैं थक गई हूँ।
मैं इतनी दूर यहां तक केवल आने के लिए नहीं आई। और तुम?
रीगन
हैलो हाइ
प्लीज़ कॉल करो। तुम्हारी चिंता है।
मुझे बस बात करनी हैं। ल्यूक प्लीज़ बस करो।
जन्मदिन की शुभकामनाएं
रीगन कॉलिंग होम...
आपने जो नंबर डायल किया है वह बदल गया है या बंद है।
ए, ल्यूक अभी भी ऊपर सो रहा है?
जो हुआ उसके बाद वह मुझसे बच रहा है।
हाँ। मैं ऊपर जाकर उससे बात करता हूँ।
मुझे नहीं पता।
- हाँ, शायद। - हाँ।
तुमने रायन से तबसे बात की...
- नहीं। - क्यों?
सच कहूँ तो मुझे नहीं पता।
जब मुझे टिम का पता चला,
तो ऐसा लगा जैसे आसमान फट गया हो और मेरे जीवन पर हज़ारों ईंटें गिरा दी हों।
इस सबका भार, अचानक आया दबाव, यह बहुत कमज़ोर करने वाला था।
और हर ईंट एक और विश्वासघात का प्रतीक थी,
एक और रहस्य का, एक और पहाड़ का जिसे हमें पार करना था।
पता न था कि कौन सी भावनाएँ सही थीं, कौन सी नहीं।
पर मुझे पता था कि मुझे उन ईंटों को उठाने के लिए उसकी ज़रूरत थी।
यह साबित करने के लिए उसकी ज़रूरत थी कि वह सब सही करना चाहता है।
जब रायन मेरी रसोई से चला गया, तो कुछ अलग था।
न कोई फटता आसमान, न ईंटें।
यह बस...
अलग था।
और मैं नहीं जानती कि क्यों।
जैसा कि तुम जानती हो, "मैं हूँ आदत से मजबूर।"
तो, स्कूल का आखिरी सप्ताह?
हाँ।
यह रोमांचक है।
नंबर अच्छे हैं?
वास्तव में, बढ़िया।
मुझे आखिरी परीक्षा में 99 अंक मिले।
क्या बात है! अपनी माँ पर गए हो।
कौन सी क्लास?
दर्शन।
क्या वे आपको मेडिकल स्कूल में सिखाते हैं, पापा?
यह जानकर अच्छा लगेगा कि हम चिकित्सा में दर्शन और आस्था का इस्तेमाल करते हैं।
दरअसल, मैंने हाल ही में कुछ सहकर्मियों को हृदय संबंधी
समस्याओं से जूझ रहे रोगियों में प्रार्थना के वैज्ञानिक लाभों के बारे मे एक शोध दिया।
यह एक बहुत व्यापक कोरियाई अध्ययन है। अगर तुम चाहो तो दे सकता हूँ।
पापा, वह मालगाड़ी की तरह सूक्ष्म था।
- ल्यूक... - क्या, माँ?
देखो, हमें पता है कि तुम रीगन के साथ मुश्किल से गुज़र रहे हो,
पर हम मदद करना चाहते हैं।
कोई प्रोफ़ेसर नहीं जो तुम्हें जानता तक नहीं।
हाँ, कम से कम उनके पास कुछ असली जवाब तो हैं।
आप बस विश्वास रखने को कहते हैं।
"भरोसा रखो।" "भगवान पर विश्वास रखो।"
अभी बस इतना ही कर सकते हैं।
यह मेरे लिए काफ़ी नहीं है, पापा।
माफ़ करना। मैं अभी यहां नहीं हो सकता।
वह ठीक हो जाएगा।
ए, हमें भी विश्वास रखना होगा।
मैं जानती थी।
- क्या है? - मेरी रूममेट मेरा सामान चुरा रही है।
आज, मेरी थाली। कल, मेरा मेकअप का सामान।
शुक्र है वह कल यहां से चली जाएगी।
यह बस एक गलती होगी।
आप गलती से वे प्लेटें कैसे पैक कर लेते हैं जो आपकी नहीं?
लोरी
और मेरे नाम वाला एक मग।
ठीक है, वह अजीब है।
मुझे लगता है
बैक्स्टर मुख्यालय में एक और अजीब सी बातचीत।
हाँ, वे बदतर होते जा रहे हैं।
माता-पिता या बातचीत?
दोनों।
कभी भी यहां आ सकते हो।
हाँ, सही है।
क्यों नहीं? यह 14 तारीख है।
महीने के अंत तक कोई रूममेट भी नहीं मिल पाएगा।
जब तक दूसरी जगह न मिल जाए सोफ़े पर लेट सकते हो।
मुफ़्त में। इसके बारे में सोचो।
वह हमेशा से छिपना जानती थी।
हाँ, वह जानती थी।
वह मेरी सू है। एक कदम आगे।
ठीक है, दो कप पुदीना चाय यहां सबसे ज़्यादा
बात करने वाली लड़कियों के लिए।
शुक्रिया।
- शुक्रिया। - हाँ।
क्या सू ने कल के सामाजिक कार्यक्रम के लिए हामी भरी?
हम कल एक पारिवारिक मिलन की मेज़बानी कर रहे हैं
और सू को आना चाहिए।
मैं उससे दोबारा पूछूंगी।
शायद मैं उसे फ़ोन कर सकती हूँ।
वह शानदार होगा, तबिथा।
यह दो पुनर्मिलन की तरह होगा।
वह उससे कभी नहीं चूकेगी।
ठीक है, मैं अब जाती हूँ।
हैलो!
हैलो।
वह मुखौटा सचमुच डरावना है।
श्रीमती बैक्स्टर। इसके बारे में खेद है।
तो, पीस कैसा बन रहा है?
अभी बड़े खुलासे के लिए तैयार नहीं है।
यह एक बेहतरीन केंद्रबिंदु होगा।
हाँ, यह होगा।
और, उसी बारे में...
यह शानदार है।
शानदार।
हाँ, इसे कल जोड़ने के लिए तैयार रहूँगा।
अच्छा है।
- ऐशली कैसी है? - वह अच्छी है। वह केयर होम में व्यस्त है।
तुमसे बात करना चाहेगी।
हाँ। वह अच्छा रहेगा।
तो, तुमसे समर्पण स्मारक पर मिलती हूँ?
हाँ।
तुमने जो किया उसके लिए शुक्रिया, लैंडन।
यह सम्मान की बात है।
शुक्रिया।
प्यारी याद में
हमारा प्रकाश और क्षणिक मुसीबतें एक शाश्वत महिमा
बनाती है जो सब पर भारी है 2 कुरिन्थियां 4:17
सच में ऐसा ही लगता है।
- सही। - नहीं, मतलब अगर तुम...
हैलो!
हैलो।
यहां क्या कर रहे हो?
मैं बस लड़कियों से बातें कर रहा था।
तुमने कभी नहीं बताया ये दोनों कितनी मज़ाकिया हैं।
इसकी जांच कर ली गई है। यह कोई जासूस नहीं है।
शुक्रिया।
मुझे स्मारक निर्माण स्थल पर जाना था,
तो मैंने सोचा, क्यों न यहां रुक जाऊं?
यह तुम्हारे रास्ते में नहीं है।
यह रास्ते से बिल्कुल अलग नहीं है।
और इसका चेहरा कितना शानदार है।
इस चेहरे को रंगना अच्छा लगेगा।
इरवेल।
हम सब यही सोच रहे थे। यह सही है न, हेलेन?
तुम अपने लैंडन को दौरे पर क्यों नहीं ले जाती?
यह मेरा नहीं है।
ठीक है। तुम इस रास्ते पर आए, "अपने रास्ते पर।"
दौरा करोगे?
मुझे अच्छा लगेगा।
अच्छा है।
यह डायनिंग रूम है।
हैलो।
ए।
यहां क्यों आई?
बताने आई हूँ कि तुम्हें माफ़ कर दिया।
सच यह है कि शायद तुम्हें दस मिनट बाद
माफ़ कर दिया था, जब तुम दरवाज़े से बाहर गए थे।
इसका कारण जानने में मुझे थोड़ा समय लग गया।
क्या मतलब?
मेरे दिल में हमेशा तुम्हारी जगह रही है।
टिम की तुलना में एक अलग जगह।
वह और मैं बहुत अलग थे। हम इसे शुरू से जानते थे।
पर एक दूसरे से प्यार करते थे।
तो, हमने रिश्ता बनाने के लिए कड़ी मेहनत की, हमारा जीवन साथ जीने के लिए।
पर जब उसने वह भरोसा तोड़ा,
यह एक भयानक डर था जो मुझे नहीं पता था कि मेरे अंदर हमेशा से था।
समझ आ रहा है?
तुम्हारे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ।
क्यों नहीं?
मैं जानती हूँ कि तुम कौन हो।
मैं तुम्हारे दिल को जानती हूँ। मैं हमेशा से जानती हूँ।
चीज़ें बस...
बहुत ज़्यादा थीं।
मैं नहीं देख सकी कि यह कितना महत्वपूर्ण था।
तुम मेरे लिए कितने महत्वपूर्ण हो।
पर मैं इसे अब देखती हूँ।
अगर मुझे कुछ पता है,
तो यह कि कभी नहीं जान पाएंगे भगवान ने हमारे लिए क्या योजना बनाई।
तो, न्यूयॉर्क के साथ
चाहे कुछ भी हो, हमारे साथ कुछ भी हो,
मैं बताना चाहती हूँ कि तुम मेरी पसंद हो।
हमेशा से रहे हो।
बस इतना ही कहना है।
गेंद तुम्हारे पाले में है।
और अब हम वापस आ गए।
शायद कल का परिवार दिवस सचमुच विशेष होगा।
निवासियों के पारिवारिक सदस्यों
से उनके जीवन के फ़ोटो और स्मृति चिन्ह लाने को कहा है,
ताकि वे अपना यादों का संग्रह बना सकें।
सबसे खुशनुमा पलों को याद रखने के लिए।
धत्, तुम्हें देखो तो।
हाँ।
अब मुझे बस जूतों के 12 खाली डिब्बे ढूंढने हैं।
जूतों के डिब्बे?
कल से पहले।
मेरे पास एक बेहतर विचार है।
- हाँ? - हाँ।
काम के बाद फ़ायर स्टेशन आओगी?
मुझे बताते क्यों नहीं?
क्योंकि सरप्राइज़ ऐसे ही काम करता है।
...ट्रे से दूर। और फिर उसने लिया...
पता नहीं कैसे...
रुको। तुम यहाँ हो?
तुम्हारे शूरवीर को कुछ मदद की ज़रूरत थी।
ड्रम रोल, प्लीज़।
मिच - ब्रुक्स हेलेन - इरवेल
ये स्टोरेज में पड़े थे, तो मैंने सोचा कि इनका उपयोग करूं।
दोस्तो। ये शानदार हैं।
मैंने नाम पेंट किए।
हाँ, अगर मैं करता तो तुम पढ़ नहीं पाती।
क्या... इरवेल और हेलेन?
हाँ।
बहुत अच्छे लगे। सबको बहुत पसंद आएंगे, दोस्तो।
- शुक्रिया। - बिल्कुल।
वह क्या है?
तुम्हारी माँ और बहन ने मुझे वह बनाने को कहा था।
चर्च स्मारक के लिए।
इसे देख सकती हूँ?
हां। स्मारक समर्पण पर।
अगर मैं न जा रही हूँ तो?
तो मुझे लगता है कि तुम नहीं देख पाओगी।
यह हमेशा से इतना कड़क रहा है? मुझे अच्छा लगा।
तो इन्हें लोड करने में मदद करूंगी
और अगर कल परिवार दिवस के लिए मदद चाहिए, तो मैं हाज़िर हूँ।
रुको, कैफ़े की नौकरी से नफ़रत है।
सनसैट हिल्स में मेरे साथ काम करोगी?
मुझे नहीं पता। यह कैसा है?
जो सोचा है वैसा कुछ नहीं।
पर जीवन बदल देने वाला।
प्रभावशाली बिक्री पिच।
इस बारे में सोचूँगी।
- तो... - मैं यह पेंट धोकर आती हूँ।
तुम बहुत खुश लग रही हो, ऐशली।
हाँ। मैं वहां पहुंच रही हूँ।
मुझे बस ज़िंदगी की कुछ बड़ी चीज़ों पर काम करना था।
हाँ। मेरे कैलिफ़ोर्निया जाने से ठीक पहले।
जल्दी से करती हूँ।
वह अच्छा होगा।
सनसैट हिल्स
हमारी स्मृति ही हमारा अतीत है
और यह हमारा भविष्य है।
यह हमारी सुसंगति है।
ये वे क्षण हैं जो आकार देते हैं कि हम कौन हैं।
और जैसे-जैसे टुकड़े धीरे-धीरे खिसकने लगते हैं,
यह डरावना हो सकता है।
आपके प्रियजनों के अच्छे दिन होंगे
और उनके बुरे दिन होंगे।
वे दिन जब सब कुछ कठिन लगता है।
वे दिन जब आपका उम्मीद छोड़ने का मन करता है।
वे दिन जब निराशा आसानी से आ जाती है
और धैर्य असंभव लगता है।
बस आपको इतना करना है...
कि बस देखना है।
प्लीज़, भगवान, यह काम करे।
मेरी...
सू?
हैलो, माँ।
मैंने तुम्हें याद किया।
मैने भी आपको याद किया।
माँ।
और फिर अच्छे दिन आएंगे।
वे दिन जब सूरज थोड़ा अधिक चमकता हुआ लगेगा।
और मुस्कुराहटें थोड़ी आसानी से आ जाएंगी।
और जब, भले ही क्षण भर के लिए ही सही,
आपको उस इंसान की एक झलक दिखाई देगी, जो आपको याद था।
और वे आपको देखेंगे।
तो खराब दिना होना ठीक है।
ऐसा लगना कि आप सामने वाले इंसान को पहचान नहीं पा रहे।
क्योंकि दिल की गहराई में आप जानते हैं कि वह इंसान कौन है।
आप जानते हैं कि वे आपके प्यार के योग्य हैं।
आपके धैर्य के।
और आपके विश्वास के।
यह विश्वास कि कल
भले ही... बहुत छोटे से पल के लिए ही सही,
वे याद रखेंगे।
- हैलो, ल्यूक। - हैलो।
मुझे लगा था कि यहां आने से शायद मुझे थोड़ा अलग महसूस होगा।
अब मैं पहले से भी ज़्यादा क्रोधित हूँ।
आप लोग इतनी आसानी से सब भूलकर आगे बढ़ जाएंगे?
कल रात सुंदर रोशनियों को देखेंगे और कहेंगे,
"सब लोग, कुछ सप्ताह पहले जो चर्च में हुआ, उसकी चिंता मत करो,
"क्योंकि यहाँ सब कुछ ठीक है, भगवान के घर के ठीक बाहर।"
हम अलग जाकर बात करें?
वैसे, इसका क्या मतलब है, पापा? "भगवान का घर"?
- मुझे लगा ईश्वर हर जगह हैं। - बस करो।
लगता है वह नहीं हैं।
यहां तो नहीं थे, जब चार निर्दोषों की हत्या की गई,
पर शायद वह व्यस्त थे।
बहुत हो गया।
- शायद तुम्हें घर जाना चाहिए। - हाँ।
उस बारे में?
तुम क्या कर रहे हो?
मैं दो घरों से दूर जा रहा हूँ।
ल्यूक।
ल्यूक!
अगली बार द बैक्स्टर्स पर...
खुशी है, तुम आई।
मुझे पता लगाना था कि आखिरी मिनट का रोमांच क्या है।
मेरे पीछे आओ।
तुम्हारा मैसेज पढ़कर लगा कुछ ज़रूरी बात है, तुम ठीक तो हो?
पेरिस में जो हुआ, वह बात करने के लिए तैयार हूँ।
तुम यहां हमेशा के लिए रहने आ सकते हो।
तुमसे ऐसा करने को नहीं कह सकता...
पर तुम पूछ नहीं रहे। मैं पूछ रही हूँ।
एक महीने पहले, हमारी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई।
और हमारे दिल अभी भी टूटे हुए हैं
क्योंकि हमें हमारे चर्च के परिवार के लोग याद हैं
जिन्हें हम घर का मानते थे।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल