द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
तुम सचमुच खुश लगती हो, ऐशली।
मैं बेहतर कर रही हूँ।
कुछ ही समय में मुझे कैलिफ़ोर्निया जाना है।
जल्दी की कोशिश होगी।
- हैलो। - हैलो। यहाँ आओ।
तुम हमेशा से मेरे करीब रहे हो।
फ़ैसला तुम्हें करना है।
"भगवान में यकीन रखो" करने को कहते रहते हो।
अभी कोई भी यही कर सकता है, ल्यूक।
यह मेरे लिए काफ़ी नहीं है, पापा।
मैं बस... मैं अभी यहाँ नहीं रह सकता।
हमेशा यहाँ सो सकते हो।
महीने के अंत तक कोई रूममेट ढूंढना मुश्किल है।
निःशुल्क रहो। इस बारे में सोचो।
द बैक्स्टर्स
"सब थके और बोझ से दबे मेरे पास आओ,
"मैं आराम दूँगा।" मैथ्यू 11:28
अरे।
- ध्यान से। - ठीक है।
- हो गया? - हाँ।
- ठीक है, पीछे हटो। - ठीक है।
- अपने बायीं ओर चलो। - बायीं तरफ।
- तुम्हारे। - ठीक।
हाँ। सतर्क रहो! अरे, बस वह देखो... देखो... वह देखो!
ऐशली बैक्स्टर मूविंग सर्विसेज़ ने
आधिकारिक तौर पर इस ग्राहक से एक स्टार रिव्यू पाया है।
तुम वही पाते हो जिसका भुगतान करते हो।
क्या?
कुछ नहीं।
यह कुछ नहीं की तरह नहीं लगता है।
मैं इसमें नहीं पड़ना चाहता। अजीब हालात नहीं चाहता हूँ।
इससे क्या अजीब होगा?
मेरा यह पूछना कि फिर से दोस्ती क्यों है।
या अभी भी।
बातचीत का पसंदीदा विषय।
नहीं, मैं इसे अपना पसंदीदा नहीं कहूँगा।
- मैं तुम्हें याद करूंगी। - जानता था।
मैं गंभीर हूँ।
मैं भी तुम्हें याद करूँगा।
एक सवाल पूछ सकता हूँ?
निर्भर करता है।
ऐश...
क्या खुद से प्यार है?
क्या खुद से प्यार करती हूँ?
हाँ।
आखिर इसका क्या मतलब है?
मैं हाई स्कूल के बाद कठिन समय से गुजरा था।
मैं दिशाहीन था। पता न था कि मैं अपने जीवन के साथ क्या करना चाहता था।
तो मेरा जीवन बद से बदतर हो गया। और मुझे बेकार महसूस हुआ।
तो, मैंने लोगों से दूरी बना ली, ताकि कोई मेरे संपर्क में न आ सके।
पर फिर कुछ समय बाद मुझे एहसास हुआ कि आपस में दूरियाँ मेरे कारण ही है।
अगर मैं खुद से प्यार नहीं करता। तो कोई मुझे प्यार नहीं कर सकता।
और तुम्हें लगता है मेरे साथ यही गलत है?
ऐश, तुम्हारे साथ कुछ भी गलत नहीं है।
मैं अपनी व्यक्तिगत परेशानियों को दूर करने
के लिए अपनी माँ की किताब उधार ले सकती हूँ,
जो तुम्हारे सिद्धांत पर आधारित है।
और शायद एक बाइबल का पद्य याद कर सकती हूँ।
मुझे यकीन है वह ऐसा करती है। मेरे विश्वास ने मुश्किलों से बाहर निकाला।
तो वो खत्म करें जो हमने शुरू किया?
इसके अंत में पिज़्ज़ा देने का वादा किया।
ठीक है। तो चलो इसे करते है।
ठीक है, पकड़े रहो।
"विश्वास के बिना तुम भगवान को खुश नहीं कर सकते।"
"तब यीशु ने उससे कहा,
"तुम्हें यकीन है क्योंकि मुझे देखा
"पर वे धन्य हैं जिन्होंने नहीं देखा है फिर भी यकीन करते है।"
माँ, मैं घर आ गई।
अरे।
- हैलो। - आप ठीक हैं?
बिल्कुल नहीं।
तुम्हारा भाई संघर्ष कर रहा है,
और... मैं तरीका खोज रही हूँ कि उसकी मदद कैसे करूँ।
और आपको...
लगता है आपकी पसंदीदा किताब में सब सवालों के उत्तर है।
जानती हूँ यह सच है।
कभी-कभी उन्हें ढूंढने में अधिक समय लगता है।
माँ, ल्यूक को बस थोड़ा वक्त दो।
नहीं, यह दूरियाँ ही है जो मुझे चिंतित करती है।
वह खुद को उसके परिवार से दूर कर लेता है, उसके विश्वास से...
वह मेरे करीब आने पर मेरी तरह दिखता है।
यह किताब पढ़े हुए काफी वक्त हो गया है।
पर क्या याद दिलाओगी कि "खुद को प्यार करो" के बारे में बाइबल क्या कहती है?
भगवान "कैसे" काम करता है।
पर खुद को प्यार दूसरों को माफ़ी देने से उत्पन्न होता है।
ऐशली, बाइबल हमें खुद को क्षमा करने का आदेश नहीं देती है।
यह हमें भगवान से क्षमा याचना करने के लिए प्रोत्साहित करती है।
और यह हमें बताती है कि वह हमें माफ़ करते समय हमारे पापों को याद नहीं रखता।
पर मुझे अब भी याद है।
कल्पना करो, जब हर दिन तुम तैयार होते हो
तो अपनी पिछली जेब में एक पत्थर रख लो,
और तुम इसके साथ हर दिन, हर समय चारों ओर घूमती हो।
तब तुम चलते हुए, बैठते हुए इसे महसूस कर सकते हो।
और यह असुविधाजनक और खराब लगता था।
पर तुम अभी भी हर सुबह जानबूझकर इसे अपने साथ ले जाना चुनते हो।
और फिर एक दिन तुम्हें एहसास होता है कि तुम्हारे पास इसका एक विकल्प है।
क्या तुम अभी भी उस बोझ को अपने साथ ले जाती हो?
या तुमने छोड़ दिया?
बोलकर बताओ?
इसे स्वीकार करो?
और क्या बदलाव महसूस हुआ?
क्योंकि यही सब कुछ है, ऐशली।
यह सब एक विकल्प है।
मैं बोझ ढोते-ढोते थक गई हूँ।
मुझे पता है तुम हो, बेटी।
मैं तुम्हें जानती हूँ।
भगवान से सोचने का समय देने की प्रार्थना की,
और जब सैम को यह फोन आया कि उनकी कंपनी ने कहीं ओर जाना रद्द कर दिया,
तो मुझे लगा प्रार्थनाओं का जवाब मिल गया।
कभी-कभी भगवान रहस्यमय तरीके से काम नहीं करते।
पता नहीं आगे क्या होगा,
पर मैं इसका पता लगाने की इच्छुक हूँ।
इस तरह बात करने देने के लिए और सुनने के लिए शुक्रिया।
पता नहीं सैम और मैं आज कहाँ होते।
- अगर मेरे पास कोई न होता। - इसलिए मैं यहाँ पर हूँ।
शायद तुम्हें वह चेक करना चाहिए?
रायन?
"कैरी यार, इस समय कल मेरी जगह पर मिलो।
"तुम्हें कुछ दिखाना है।"
हैलो। मैं आपकी क्या मदद करुं?
मैं अपने बेटे की तलाश कर रही हूँ।
श्रीमती बैक्स्टर। मैं लोरी हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
ल्यूक को लाऊँगी।
शुक्रिया।
माँ, आप यहाँ क्या कर रही हैं?
कुछ समय के लिए तुमसे अकेले में बात कर सकती हूँ?
तुम्हारे पापा और मैं आशा कर रहे थे कि तुम आज रात स्मारक पर आओगे।
माँ, यह बताने के लिए यहाँ आने की ज़रूरत नहीं थी।
अगर आप मुझे मैसेज करती, मैं तब भी नहीं आता।
पर यह वाकई खास है,
और तुम्हारा आना हमारे लिए बहुत अहम होगा।
क्यों?
आपने कभी मेरे नज़रिए का सम्मान क्यों नहीं किया?
आप लोगों ने ऐशली को अपना रास्ता चुनने के लिए बहुत समय दिया।
कुछ समय के लिए मुझे अकेला छोड़ दोगे?
तुम मेरे बेटे हो, और मैं हमेशा तुम्हारे लिए लड़ूंगी।
तुम्हें पता है जब मैं बीमार हुई तो डॉक्टरों ने मुझे क्या बताया?
उन्होंने बताया कि मैं इस साल के अंत तक नहीं बच पाऊंगी।
मुझे जैसा कैंसर था, वह आमतौर पर जानलेवा होता है।
पर क्या जानते हो मैं कैसे उबरी?
मुझे यकीन था कि भगवान ने मेरे लिए कुछ बड़ा सोच रखा है,
और तुम्हारी माँ होकर तुम्हारे आस-पास होना भी शामिल है।
क्या भगवान की योजना में सभी बुरी चीज़ें भी शामिल हैं?
क्या चर्च में गोलीबारी होना भी उनकी महान योजना का हिस्सा था?
भगवान सभी बुरी चीज़ें देखता है।
पर विश्वास रखना
यकीन करना है कि चाहे जो भी हो,
अभी भी एक योजना मौजूद है।
और चाहे कितना भी अंधेरा हो,
भगवान हमेशा हमारा मार्गदर्शन करने के लिए मदद कर रहा है।
आपको शायद चले जाना चाहिए, माँ।
आपको देर हो जायेगी।
तुमसे प्यार है, बेटा।
हैलो।
बताने के लिए तैयार हूँ कि पेरिस में क्या हुआ।
कैरी यार।
खुशी है कि तुम आई।
मुझे पता लगाना था कि आखिरी मिनट का रोमांच किस बारे में था।
मेरे साथ आओ।
मैं बहुत भोली और उत्सुक थी।
मैंने अपना काम हर उस शख्स को दिखाया जो देखना चाहता था।
और उन सभी ने मुझे कचरे के डिब्बे की तरह देखा।
फिर मेरी मुलाकात एड्रियन से हुई।
वह हरेक की गैलरी का एक ब्लॉकबस्टर कलाकार था।
और वह शादीशुदा था।
खुश था। मुझसे पहले।
सब कुछ...
मेरे अंदर से आवाज आई, "इसमें शामिल मत होना, ऐशली।
"उसके और अपने परिवार के बारे में सोचो।"
पर वह... उसने कहा वह मुझसे प्यार करता है।
और मैंने उसका यकीन किया।
मैंने उसे अपनी पत्नी को छोड़ने के लिए कहा।
मैं वैसी इंसान हूँ।
और फिर मैं गर्भवती हो गई।
और जब मैंने उससे कहा,
उसने मुझे एक क्लीनिक का पता दिया।
और उसने कहा तुम्हें वहाँ जवाब मिल जायेगा।
पर ऐश, तुमने ऐसा नहीं किया।
पर मैंने लगभग ऐसा ही किया।
मुझे अपमानित किया गया। और मैं डर गई।
एक इंसान ने मेरा जीवन तबाह किया।
और इस प्रक्रिया में लगभग एक जीवन नष्ट हो गया।
नहीं, तुम गलत हो।
किसी ने तुम्हें तबाह नहीं किया।
ऐश, इसने तुम्हें ताकत दी।
इससे तुमने खुद को जाना।
अरे।
इसने तुम्हें कोल दी।
तुमने ऐसा कुछ नहीं किया जिसके कारण तुम्हें कभी भी शर्मिंदगी महसूस होनी चाहिए।
कुछ नहीं। ठीक है?
यहाँ आओ।
सब ठीक है।
शुक्रिया।
शुक्रिया नहीं।
तुमने जो कहा उस पर मैंने बहुत सोचा।
परिस्थिति को देखने के बाद महसूस हुआ कि वास्तव में क्या ज़रूरी है।
और?
और तुम हमेशा मेरे दिल में रहे हो।
मेरा मतलब, जब मैं घायल हुआ।
यहां तक कि जब तुम टिम के साथ थी,
तुम हमेशा मेरे दिल में थी।
तुम जल्द ही न्यूयॉर्क वापस जा रहे हो।
अगर मैं नहीं गया तो?
तुम क्या कह रहे हो?
मैं कह रहा हूँ कि तुम मेरा प्यार हो।
मैं तुमसे अलग एक और दिन नहीं बिता सकता।
अगर इसका मतलब तुम्हारा और जेसी के साथ रहना है तो यही करूंगा।
अब तुम ही मेरी दुनिया हो।
अब, हमें बहुत लंबा सफर तय करना है, और यह परफ़ेक्ट नहीं है,
पर कोई नहीं है जिसके साथ मैं इसका पता लगा पाता।
मछली पकड़ने के गियर से बनाया?
असली अँगूठी के लिए समय नहीं था।
सोचा अभी इससे काम चलेगा।
यह परफ़ेक्ट है।
क्या अनुमति है?
कैरी, मुझसे शादी करोगी?
हाँ! बिलकुल, हाँ!
चलो भी।
तुमसे प्यार है, कैरी।
मुझे कहना है...
रायन और कैरी ने अद्भुत काम किया।
वे एक बेहतरीन टीम हैं।
हाँ। आपके बिना ऐसा नहीं होता।
यह अविश्वसनीय लगता है।
हाँ। पादरी मार्क को यह पसंद आता।
हैलो।
क्या आप लोग जानते थे?
मुझे उनका आशीर्वाद लेना था।
परिवार में स्वागत है, बेटा।
शुक्रिया।
बधाई हो।
जब तक वह बैक्स्टर की फुटबॉल टीम में है।
- उसके लिए एक सिक्का उछालेंगे। - हम देखेंगे।
एक महीने पहले, हमारा जीवन बदल गया था।
हमेशा के लिए।
और हमारे दिल अभी भी टूटे हुए हैं।
क्योंकि हमें याद हैं कि जिन्हें उस दिन स्वर्ग में
बुलाया गया, वे हमारे चर्च परिवार में थे।
वे उस फ़ाउंडेशन का हिस्सा थे जो जानना चाहते थे कि हम कौन हैं।
हम उनका सम्मान करते हैं।
पर आज उत्सव का
भी दिन है।
भगवान सभी चीज़ों को नया बनाने का वादा करता है।
और आज, हम उस वादे का
जीता जागता उदाहरण हैं।
इस चर्च परिवार के सामने
चाहे कोई भी चुनौती हो,
हम जानते हैं कि भगवान अंधेरे को
भी बदलने की ताकत रखता है,
वह सबसे निराशाजनक स्थिति को एक चमत्कार में बदल देता है।
और हम जानते हैं कि वह हमें स्वर्ग में शाश्वत जीवन देता है
जो उसके सबसे महान चमत्कारों में से एक है।
इसी लिए मैं इस पल को बताने के लिए बहुत खुश हूँ,
लौ की पहली रोशनी के साथ,
जो हमेशा जलती रहेगी।
उनके शाश्वत जीवन की यादगार बनकर, जिन्हें हमने खो दिया है,
वे अब भगवान के पास हैं,
पर फिर भी हम सबके साथ हैं।
काश ल्यूक यहाँ होता।
तुमने उसे यहाँ लाने की पूरी कोशिश की।
वह एक दिन वापसी का रास्ता खोज लेगा।
प्लीज़ एक पल का मौन रखें।
प्यारी याद में
हमारी छोटी मोटी परेशानियाँ हमारे लिए एक अनंत महिमा का
निर्माण कर रही हैं जो उन सबसे कहीं बढ़कर है
2 कुरिन्थियों 4:17
किराये पर फ़्लैट
अब तक कुछ भी नहीं?
अभी तक कोई नहीं।
इस शहर में एक बेडरूम का घर इतना महंगा क्यों है?
क्यों लगता है कि मेरा हमेशा एक रूममेट है?
तुम यहाँ स्थायी रूप से रह सकते हो।
- वह करने को नहीं पूछ सकता... - तुम मुझसे नहीं पूछ रहे हो।
मैं पूछ रही हूँ।
अगर तुम्हें अच्छा लगे तो तुम दूसरे बेडरूम में सो सकते हो।
हम दोनों जानते हैं कि वह नहीं होने वाला।
जब से मैं यहाँ हूँ, एक बार भी सोफ़े पर नहीं सोया।
बढ़िया! फिर, हाँ, तुम यहाँ ठहर सकते हो,
हम दूसरे बेडरूम को एक स्टडी रूम बना सकते हैं
या एक अतिथि रूम। या एक व्यायाम रूम?
- या एक पालतू अभयारण्य। - मुझे यकीन नहीं है कि मैं तैयार हूँ।
तुम पूर्व साथी से उबरे नहीं हो?
वह तुम्हारे लिए दुखदायी थी, ल्यूक।
हाँ,
नहीं पता। क्या हमारे लिए थोड़ी जल्दी नहीं है?
फिर सही समय कब होगा?
मुझे नहीं पता।
बिल्कुल।
तुम और मैं भविष्य नहीं जानते।
तो क्यों ना हम इस पल के मज़े लें?
ठीक है।
- हाँ? - हाँ।
ठीक है, शुरू करते हैं।
यह जैल थोड़ा ठंडा लग सकता है।
अब, मैं बस इस यंत्र को तुम्हारे पेट के चारों ओर घुमाकर जाँच करूंगी।
ठीक है।
और यहाँ आपका छोटा बच्चा है।
और इसको देखने के बाद लगता है, कि उसका छोटा दिल स्वस्थ है।
- क्या पहला बच्चा है, मिस पीटर्स? - हाँ।
- बधाई हो। - शुक्रिया।
क्या इसके पापा की कोई भूमिका है?
नहीं।
संवाद अनुवादक अजय
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल