1
00:00:06,091 --> 00:00:08,218
前回までは...

2
00:00:08,343 --> 00:00:10,220
幸せそうだね

3
00:00:10,512 --> 00:00:11,722
あと少しよ

4
00:00:11,722 --> 00:00:13,849
出発に間に合うかな

5
00:00:14,016 --> 00:00:15,392
急いでみる

6
00:00:15,934 --> 00:00:17,394
こっちに来て

7
00:00:17,644 --> 00:00:19,730
あなたは特別な存在よ

8
00:00:20,481 --> 00:00:21,940
あとは あなた次第

9
00:00:22,691 --> 00:00:24,860
また“神を信じろ”か

10
00:00:25,027 --> 00:00:26,445
今は それしか...

11
00:00:26,570 --> 00:00:28,614
それじゃ納得できない

12
00:00:28,781 --> 00:00:30,699
ここには いられない

13
00:00:31,241 --> 00:00:32,534
泊まればいい

14
00:00:32,701 --> 00:00:36,371
次の同居人が決まるまで
泊まっていい

15
00:00:36,997 --> 00:00:37,915
考えておいて

16
00:01:16,245 --> 00:01:18,747
バクスター家
~愛と絆~

17
00:01:18,914 --> 00:01:22,125
“疲れ果てた者は来なさい
休ませてあげよう”

18
00:01:22,125 --> 00:01:24,002
マタイによる福音書11章28節

19
00:01:24,711 --> 00:01:25,796
気をつけて

20
00:01:26,129 --> 00:01:26,797
いいか?

21
00:01:27,172 --> 00:01:30,342
そのままバックして
左に曲がれ

22
00:01:30,509 --> 00:01:31,760
私から見て左ね

23
00:01:31,927 --> 00:01:33,762
そうだ 気をつけて...

24
00:01:37,975 --> 00:01:41,019
“アシュリーの
引っ越しサービス”は

25
00:01:41,144 --> 00:01:43,605
星1つと酷評しよう

26
00:01:43,814 --> 00:01:45,649
お金をケチるからよ

27
00:01:50,487 --> 00:01:51,321
何よ

28
00:01:51,697 --> 00:01:52,489
別に

29
00:01:53,156 --> 00:01:54,992
何か言いたそう

30
00:01:55,576 --> 00:01:58,829
変な感じになるから
やめておくよ

31
00:02:00,998 --> 00:02:02,165
何のこと?

32
00:02:04,376 --> 00:02:08,672
なぜ僕は友達止まりか
聞きたいんだ

33
00:02:13,927 --> 00:02:16,346
本当に その話が好きね

34
00:02:16,513 --> 00:02:18,348
そんなことない

35
00:02:21,935 --> 00:02:23,020
寂しくなるわ

36
00:02:23,020 --> 00:02:23,854
だろうね

37
00:02:23,854 --> 00:02:25,439
本当だからね

38
00:02:29,610 --> 00:02:30,819
僕もだ

39
00:02:34,656 --> 00:02:36,033
1つ聞いても?

40
00:02:38,035 --> 00:02:39,870
質問によるかな

41
00:02:45,918 --> 00:02:46,710
君は―

42
00:02:50,088 --> 00:02:51,381
自分を愛してる?

43
00:03:00,140 --> 00:03:01,475
自分のことを?

44
00:03:01,975 --> 00:03:02,643
ああ

45
00:03:04,353 --> 00:03:05,729
どういう意味?

46
00:03:08,440 --> 00:03:12,152
僕は高校卒業後
荒れてた時期がある

47
00:03:12,903 --> 00:03:16,740
進むべき道や
目標を見失ったんだ

48
00:03:17,240 --> 00:03:22,663
ダメになっていく一方で
自分は役立たずだと思った

49
00:03:22,871 --> 00:03:26,833
それで他人との間に
壁を作ってた

50
00:03:27,542 --> 00:03:31,505
でも 壁は僕自身の中に
あると気づいた

51
00:03:32,673 --> 00:03:36,259
自分を愛せないと
誰からも愛されない

52
00:03:40,973 --> 00:03:42,933
それが私の欠点だと?

53
00:03:43,392 --> 00:03:46,561
アシュリー
君に欠点なんてない

54
00:03:49,147 --> 00:03:49,940
そう

55
00:03:51,066 --> 00:03:52,776
母さんなら―

56
00:03:53,110 --> 00:03:57,406
こんな時に読むべき本を
教えてくれるはず

57
00:03:57,739 --> 00:03:59,866
聖書の一節かも

58
00:04:00,283 --> 00:04:03,954
そうだな
僕も信仰に助けられた

59
00:04:08,583 --> 00:04:11,962
それじゃ
ここを片づけようか

60
00:04:15,757 --> 00:04:17,801
ピザをおごってね

61
00:04:18,719 --> 00:04:20,303
よし 運ぼう

62
00:04:21,596 --> 00:04:22,806
しっかり持って

63
00:04:26,101 --> 00:04:29,479
“信仰がなければ
神に喜ばれることはない”

64
00:04:36,945 --> 00:04:38,488
“主は言った”

65
00:04:38,488 --> 00:04:40,449
“私を見たから信じたのか”

66
00:04:40,449 --> 00:04:44,161
“見ないで信ずる者は
幸いである”

67
00:04:46,413 --> 00:04:48,331
母さん ただいま

68
00:04:50,917 --> 00:04:51,668
ねえ

69
00:04:52,377 --> 00:04:53,295
大丈夫?

70
00:04:56,631 --> 00:04:57,632
イマイチね

71
00:04:58,258 --> 00:05:00,844
ルークが苦しんでるから

72
00:05:01,595 --> 00:05:03,680
救う道を探さなきゃ

73
00:05:04,139 --> 00:05:05,015
それで―

74
00:05:05,932 --> 00:05:09,436
お気に入りの本に
答えがあると?

75
00:05:10,020 --> 00:05:13,482
そのはずだけど
まだ見つからない

76
00:05:13,482 --> 00:05:15,817
そっとしておいたら?

77
00:05:15,984 --> 00:05:19,154
離れていくのが心配なの

78
00:05:19,654 --> 00:05:23,366
これ以上
家族や信仰から離れたら...

79
00:05:23,366 --> 00:05:27,037
私みたいに
なってしまうものね

80
00:05:32,626 --> 00:05:35,128
聖書は長い間 読んでない

81
00:05:37,506 --> 00:05:41,718
どうすれば自分を愛せるか
書いてある?

82
00:05:44,471 --> 00:05:47,057
どうするかは神が決める

83
00:05:48,517 --> 00:05:52,270
でも自己愛は
許しから生まれる

84
00:05:52,479 --> 00:05:56,149
聖書は自分を許せとは
命じてないわ

85
00:05:56,566 --> 00:06:00,403
神の許しを求めるよう
説いてるだけ

86
00:06:00,529 --> 00:06:05,075
そして神が人を許す時
罪は忘れられると

87
00:06:08,620 --> 00:06:10,038
でも記憶は残る

88
00:06:13,542 --> 00:06:14,584
想像して

89
00:06:14,793 --> 00:06:18,505
あなたが毎日
ポケットに石を入れて

90
00:06:19,131 --> 00:06:24,094
どこに行くにも
持ち歩いてるとするでしょ

91
00:06:24,344 --> 00:06:27,097
歩くにも座るにも邪魔だし

92
00:06:27,764 --> 00:06:31,226
落ち着かなくて不自由なはず

93
00:06:31,601 --> 00:06:36,773
それでも あなたは
その石を持ち続けてる

94
00:06:37,107 --> 00:06:41,862
でも ある日
他の選択肢があると気づくの

95
00:06:44,114 --> 00:06:46,908
重荷を抱えて歩き続けるのか

96
00:06:48,869 --> 00:06:50,203
手放すのか

97
00:06:51,037 --> 00:06:54,416
思い切って打ち明けるのか

98
00:06:54,666 --> 00:06:57,127
変わりたいと思わない?

99
00:06:57,419 --> 00:06:59,796
全ては あなた次第よ

100
00:07:00,755 --> 00:07:02,465
あなたが選ぶの

101
00:07:07,095 --> 00:07:09,556
石を持ち歩くのは疲れた

102
00:07:09,973 --> 00:07:11,641
分かってるわ

103
00:07:13,476 --> 00:07:14,644
そうよね

104
00:07:28,491 --> 00:07:30,994
神にお祈りをしたら

105
00:07:30,994 --> 00:07:35,165
サムの会社が
引っ越しを延期にしたの

106
00:07:35,165 --> 00:07:37,417
祈りが通じたみたい

107
00:07:37,584 --> 00:07:40,545
神に思いが
しっかり通じたのね

108
00:07:40,670 --> 00:07:45,008
次は何があろうと
ちゃんと向き合うわ

109
00:07:45,342 --> 00:07:49,179
悩みを聞いてくれて
本当にありがとう

110
00:07:49,763 --> 00:07:52,349
姉さんのおかげで解決した

111
00:07:52,515 --> 00:07:53,975
いつでも頼って

112
00:07:56,228 --> 00:07:57,562
チェックしたら?

113
00:08:03,235 --> 00:08:04,027
ライアン?

114
00:08:05,362 --> 00:08:09,658
“明日 いつもの場所で
見せたいものがある”って

115
00:08:15,914 --> 00:08:17,707
何か ご用ですか?

116
00:08:18,708 --> 00:08:20,877
息子を捜してるの

117
00:08:22,045 --> 00:08:24,547
あら バクスターさん?

118
00:08:24,673 --> 00:08:26,633
私はローリーです

119
00:08:29,302 --> 00:08:30,303
呼んできます

120
00:08:31,054 --> 00:08:31,972
ありがとう

121
00:08:46,778 --> 00:08:49,239
母さん 何しに来たんだ?

122
00:08:50,115 --> 00:08:53,076
2人だけで話せない?

123
00:09:03,044 --> 00:09:07,048
今夜の除幕式に
やっぱり来てほしくて

124
00:09:07,882 --> 00:09:12,512
わざわざ直接伝えに来ても
僕は行かない

125
00:09:12,721 --> 00:09:16,766
でも お父さんも
あなたを待ってるわよ

126
00:09:16,766 --> 00:09:17,600
なぜ?

127
00:09:18,101 --> 00:09:20,437
僕の意思は無視か?

128
00:09:20,562 --> 00:09:23,273
アシュリーには
好きにさせてた

129
00:09:24,232 --> 00:09:26,067
放っておいてくれ

130
00:09:26,735 --> 00:09:30,071
息子のためなら 私は闘うわ

131
00:09:31,573 --> 00:09:34,951
私がガンになった時
医者は何て?

132
00:09:36,077 --> 00:09:38,955
年を越せないと言われたのよ

133
00:09:39,372 --> 00:09:44,127
でも なぜ不治の病を
乗り越えられたと思う?

134
00:09:44,711 --> 00:09:50,592
母として生き延びることが
神の計らいと信じたからよ

135
00:09:50,759 --> 00:09:52,969
悪いことも神の計らい?

136
00:09:54,012 --> 00:09:57,766
あの銃撃事件も
神が望んだのか?

137
00:10:00,435 --> 00:10:03,646
神は悪いことも
見ておられるわ

138
00:10:04,773 --> 00:10:09,235
でも信仰とは
何があっても信じることよ

139
00:10:09,444 --> 00:10:12,155
それも神の計らいだとね

140
00:10:12,655 --> 00:10:14,783
どんなに暗い道も

141
00:10:14,783 --> 00:10:18,661
神は光で照らして
導いてくださる

142
00:10:24,417 --> 00:10:26,836
もう 行った方がいい

143
00:10:27,629 --> 00:10:28,630
遅れるよ

144
00:10:45,563 --> 00:10:46,773
愛してるわ

145
00:11:19,139 --> 00:11:19,889
やあ

146
00:11:23,143 --> 00:11:25,478
パリでのことを話すわ

147
00:11:31,025 --> 00:11:31,860
カーリ

148
00:11:36,239 --> 00:11:37,198
来てくれた

149
00:11:37,949 --> 00:11:41,244
出発間際に
何の話か気になるわ

150
00:11:41,619 --> 00:11:42,412
ついてきて

151
00:11:48,084 --> 00:11:50,253
私は世間知らずで

152
00:11:50,628 --> 00:11:54,424
相手を選ばず
絵を見せて回ってた

153
00:11:55,133 --> 00:11:57,677
行く先々で邪険にされたけど

154
00:11:59,554 --> 00:12:01,097
エイドリアンは違った

155
00:12:02,223 --> 00:12:07,270
彼はパリのギャラリーで
大人気の画家だったの

156
00:12:13,193 --> 00:12:14,444
でも奥さんがいた

157
00:12:16,488 --> 00:12:19,073
幸せそうに暮らしてた

158
00:12:25,121 --> 00:12:26,080
分かってたの

159
00:12:28,082 --> 00:12:33,630
彼の家族のことを思えば
深入りすべきじゃないって

160
00:12:37,842 --> 00:12:40,428
でも“愛してる”と言われて

161
00:12:42,055 --> 00:12:43,306
彼を信じた

162
00:12:51,648 --> 00:12:53,942
離婚してって頼んだわ

163
00:13:01,074 --> 00:13:02,325
これが私よ

164
00:13:06,329 --> 00:13:08,998
そして妊娠が分かった

165
00:13:11,251 --> 00:13:12,627
彼に知らせたら

166
00:13:13,711 --> 00:13:17,257
あるクリニックを
紹介されたの

167
00:13:20,802 --> 00:13:24,472
そこで
しかるべき処置をしろって

168
00:13:25,431 --> 00:13:28,184
でも 君は踏みとどまった

169
00:13:28,768 --> 00:13:30,019
中絶しかけた

170
00:13:38,236 --> 00:13:39,529
屈辱的だったし

171
00:13:40,655 --> 00:13:42,282
すごく怖かった

172
00:13:48,079 --> 00:13:49,872
ボロボロになって

173
00:13:50,665 --> 00:13:54,210
育ってた命を
奪おうとしてしまった

174
00:13:55,003 --> 00:13:58,214
ボロボロになんか
なってない

175
00:13:59,132 --> 00:14:00,049
おかげで―

176
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
強さと鋭さを身につけた

177
00:14:06,514 --> 00:14:07,307
それに―

178
00:14:09,183 --> 00:14:10,393
コールも授かった

179
00:14:11,853 --> 00:14:16,399
あの子を授かったことを
恥じることはない

180
00:14:16,608 --> 00:14:18,901
絶対にね いいかい?

181
00:14:20,403 --> 00:14:21,070
おいで

182
00:14:25,658 --> 00:14:26,242
大丈夫

183
00:14:42,634 --> 00:14:43,426
ありがとう

184
00:14:43,426 --> 00:14:44,594
僕の方こそ

185
00:14:52,101 --> 00:14:53,936
あれから考えたよ

186
00:14:55,229 --> 00:14:58,941
自分には何が大事かを
見極めたくてね

187
00:14:59,901 --> 00:15:00,610
それで?

188
00:15:01,944 --> 00:15:03,946
大事なのは君だ

189
00:15:05,615 --> 00:15:09,285
ケガをした時も
君が結婚した後も

190
00:15:10,078 --> 00:15:11,162
君を思ってた

191
00:15:13,081 --> 00:15:16,250
でも近々
NYに戻るんでしょ

192
00:15:17,585 --> 00:15:18,586
残るなら?

193
00:15:20,922 --> 00:15:22,048
どういうこと?

194
00:15:26,719 --> 00:15:28,971
君は僕の最愛の人だ

195
00:15:29,847 --> 00:15:32,475
もう1日も離れたくない

196
00:15:32,850 --> 00:15:35,269
だから この街に残る

197
00:15:35,269 --> 00:15:38,314
僕の全てはここにある

198
00:15:39,440 --> 00:15:44,320
問題は山積みだけど
君と乗り越えていきたい

199
00:15:54,497 --> 00:15:55,998
釣り具で作った?

200
00:15:56,165 --> 00:15:57,834
時間がなくてね

201
00:15:58,668 --> 00:15:59,836
間に合わせだ

202
00:16:00,294 --> 00:16:01,671
完璧よ

203
00:16:02,338 --> 00:16:03,005
手を

204
00:16:07,135 --> 00:16:08,845
結婚してくれる?

205
00:16:11,013 --> 00:16:11,931
イエスよ

206
00:16:12,598 --> 00:16:14,183
もちろんよ

207
00:16:22,150 --> 00:16:22,859
ほら

208
00:16:32,243 --> 00:16:33,369
愛してるよ

209
00:16:46,132 --> 00:16:47,550
それにしても―

210
00:16:48,676 --> 00:16:51,512
カーリたちは
よくやってくれた

211
00:16:52,346 --> 00:16:53,639
いいコンビだ

212
00:16:54,766 --> 00:16:56,559
あなたの発案よ

213
00:16:58,603 --> 00:16:59,896
最高の出来だ

214
00:17:00,438 --> 00:17:01,731
マーク牧師も喜ぶ

215
00:17:08,404 --> 00:17:09,238
やあ

216
00:17:21,083 --> 00:17:22,502
知ってたの?

217
00:17:24,378 --> 00:17:25,671
お許しをもらった

218
00:17:26,881 --> 00:17:28,758
家族の仲間入りだ

219
00:17:28,758 --> 00:17:29,550
どうも

220
00:17:29,884 --> 00:17:30,927
おめでとう

221
00:17:31,552 --> 00:17:34,430
バクスター杯では
彼をチームに

222
00:17:34,555 --> 00:17:35,932
コインで決めよう

223
00:17:36,057 --> 00:17:36,766
考えとく

224
00:17:42,271 --> 00:17:43,773
ひと月前―

225
00:17:44,816 --> 00:17:47,360
私たちの日常は変わりました

226
00:17:48,194 --> 00:17:49,111
永遠に

227
00:17:50,279 --> 00:17:53,449
心は いまだに癒えません

228
00:17:54,075 --> 00:17:59,747
あの日 天に召された仲間を
思い出すからです

229
00:18:00,122 --> 00:18:03,876
彼らは
私たちの心の一部でした

230
00:18:04,418 --> 00:18:06,087
今も誇りです

231
00:18:07,421 --> 00:18:08,714
でも今日は

232
00:18:08,881 --> 00:18:12,552
お祝いの日でもあります

233
00:18:13,052 --> 00:18:18,140
神は万物を新しくすると
約束なさいました

234
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
私たちは今

235
00:18:19,851 --> 00:18:24,480
その約束の証しとして
ここに立っています

236
00:18:25,606 --> 00:18:30,152
この教会の仲間は
どんな試練が訪れても

237
00:18:31,362 --> 00:18:32,655
分かっています

238
00:18:33,406 --> 00:18:36,075
神は偉大な力をお持ちだと

239
00:18:36,534 --> 00:18:41,664
その力は どんなに暗く
絶望的な状況さえ

240
00:18:41,956 --> 00:18:43,416
奇跡に変えられる

241
00:18:43,583 --> 00:18:48,838
そして 神が与えたまう
すばらしい奇跡の1つが

242
00:18:49,338 --> 00:18:53,134
天国での永遠の命なのです

243
00:18:53,676 --> 00:18:56,679
だから今夜は
喜びに堪えません

244
00:18:56,804 --> 00:19:01,183
永遠に消えない炎を
ここにともすことで

245
00:19:01,392 --> 00:19:04,854
この瞬間を祝えるのですから

246
00:19:05,313 --> 00:19:09,525
炎を見るたびに
思い出すことができる

247
00:19:09,859 --> 00:19:14,363
天に召された仲間たちは
主と共にあり

248
00:19:14,989 --> 00:19:18,034
私たちと共にあるのだと

249
00:19:19,911 --> 00:19:21,787
ルークは来なかった

250
00:19:23,456 --> 00:19:25,249
できることはやった

251
00:19:29,462 --> 00:19:31,047
いつか戻ってくるさ

252
00:19:59,200 --> 00:20:02,745
では共に黙祷もくとうを捧げましょう

253
00:20:33,651 --> 00:20:38,906
“軽い患難かんなんは働き
永遠の栄光を得させる”

254
00:20:38,906 --> 00:20:41,701
“コリント人への手紙第二
4章17節”

255
00:20:44,745 --> 00:20:46,455
“賃貸物件情報”

256
00:20:45,496 --> 00:20:46,455
部屋は?

257
00:20:46,831 --> 00:20:48,207
見つからない

258
00:20:48,416 --> 00:20:51,460
狭い部屋でも家賃が高すぎる

259
00:20:53,045 --> 00:20:54,964
だから同居人が要るの

260
00:21:10,271 --> 00:21:12,481
このまま私と住めば?

261
00:21:15,943 --> 00:21:16,986
さすがに...

262
00:21:17,111 --> 00:21:18,154
いいじゃない

263
00:21:19,488 --> 00:21:20,656
そうしてほしいの

264
00:21:23,909 --> 00:21:26,412
別の部屋で寝てもいい

265
00:21:27,121 --> 00:21:29,582
今さら それはないよ

266
00:21:29,749 --> 00:21:32,543
毎晩 同じベッドで
寝てるのに

267
00:21:32,710 --> 00:21:34,754
それじゃ問題なしね

268
00:21:35,004 --> 00:21:37,923
隣は勉強部屋にしようよ

269
00:21:38,299 --> 00:21:41,177
筋トレ部屋か
ペット部屋にする?

270
00:21:41,302 --> 00:21:43,804
まだ その気になれない

271
00:21:45,765 --> 00:21:47,433
元カノに未練が?

272
00:21:50,061 --> 00:21:52,188
あなたを傷つけた人よ

273
00:21:54,315 --> 00:21:58,319
そうだとしても
少し早すぎない?

274
00:21:58,486 --> 00:22:00,654
いつになればいいの?

275
00:22:03,407 --> 00:22:04,325
分からない

276
00:22:05,618 --> 00:22:06,702
そうでしょ

277
00:22:07,411 --> 00:22:11,373
未来は分からないから
今を楽しまなきゃ

278
00:22:16,837 --> 00:22:17,713
そうしよう

279
00:22:18,881 --> 00:22:19,548
本当?

280
00:22:20,925 --> 00:22:21,675
ああ

281
00:22:30,726 --> 00:22:34,188
始めますよ
ジェルが冷たいかも

282
00:22:36,649 --> 00:22:40,069
エコーで
おなかの中を調べます

283
00:22:42,905 --> 00:22:44,740
見てください

284
00:22:44,865 --> 00:22:45,741
これが―

285
00:22:46,200 --> 00:22:48,577
あなたの赤ちゃんですよ

286
00:22:50,371 --> 00:22:54,250
性別は分からないけど
心拍は力強いわ

287
00:22:55,918 --> 00:22:57,795
妊娠は初めて?

288
00:22:57,920 --> 00:22:58,754
ええ

289
00:22:59,338 --> 00:23:01,298
おめでとうございます

290
00:23:01,423 --> 00:23:02,258
どうも

291
00:23:03,509 --> 00:23:05,094
赤ちゃんの父親は?

292
00:23:09,306 --> 00:23:09,932
いない

293
00:23:10,891 --> 00:23:11,600
いません

294
00:23:50,973 --> 00:23:53,017
日本語字幕 渚 あゆみ