द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
मैं बाय कहने आई हूँ।
मैं सब कुछ समझने की कोशिश कर रही थी और जेसी के लिए
खुद को संभाल रही थी।
पर ईश्वर ने एक नया मकसद दिया,
और मैं उसे जाने नहीं दे सकती।
तुम शहर वापस लौट आईं,
कहीं कोई मशहूर चित्रकार नहीं हो, क्यों?
उसी वजह से जिससे तुम दूर हो गए।
अस्वीकृति की चुभन।
तुम पाँचवीं क्लास से लैंडन से दूर भाग रही हो।
तुम्हें कब एहसास होगा
कि तुम्हारा सुखी जीवन तुम्हारे सामने है?
एक हादसा हुआ है, बेटा। लैंडन का।
तुम लैंडन की परवाह करती हो, तुम्हें उसे बताना चाहिए।
कैलिफ़ोर्निया जा रहा हूँ, ऐश।
पूरा जीवन साथ बिताना चाहता हूँ।
- सच में? - हाँ, बिल्कुल।
उन्हें फ़ोन करो। चर्च में मिलने के लिए कहो।
पापा से झूठ बोलना पसंद नहीं।
शूटर ने न्यू ग्रेस कम्युनिटी चर्च में
गोलीबारी शुरू करने के तुरंत बाद
- अपनी जान ले ली। - पापा!
मेरे पिता मर गए, ल्यूक,
हमने जो किया और जो झूठ आज सुबह उनसे कहा था, उसके कारण।
एरिन, हमें लगा तुम डलास की उड़ान में हो।
- मुझे यहाँ आप लोगों के साथ रहना है। - बेटा।
मैं सैम के साथ टेक्सस नहीं जाऊँगी।
मैं अब तुमसे प्यार नहीं करती।
हमारा रिश्ता खत्म हो चुका है।
इस समय मेरे लिए भरोसा काफ़ी नहीं।
लोग पूछ रहे हैं, "ईश्वर ने यह क्यों किया?"
हमें यह पूछना चाहिए कि हमने यह क्यों किया?
- कभी ऐसे इंसान से नहीं मिला जो इतना... - ज़िद्दी हो?
पेचीदा हो।
तुम पक्के तौर पर यहाँ आकर रह सकते हो।
अपना काम हर उस इंसान को दिखाया जो मेरी इज़्ज़त करता।
वे ऐसे देखते मानो कुछ बेकार थमा रही थी।
और फिर एड्रियन था, उसकी शादी हो चुकी थी।
उसने तुम्हें कोल दिया। और तुम जिस भी वजह से
उसकी ओर खिंची, कभी शर्मिंदा मत होना।
मुझे तुमसे अलग होकर एक और दिन नहीं रहना।
अगर तुम्हारे और जेसी के साथ रहना पड़े
तो मैं तैयार हूँ।
कैरी बैक्स्टर, शादी करोगी?
हाँ।
- तुम क्या कर रहे हो? - दो घरों से मुँह फेर रहा हूँ।
ल्यूक।
- यह तुम्हारा पहला है, मिस पीटर्स? - हाँ।
तो, बधाई हो।
द बैक्स्टर्स
"जब मुझे डर लगे, तो तुम पर भरोसा होता है।" साम 56:3
द बैक्स्टर्स
नाम बैक्स्टर कमरा रसोई
अच्छा। तो काँच का सामान तैयार है।
अब खाना पकाने के बर्तन और वह सब जो इस कमरे में बचा है।
बच्चों को क्या हुआ? मुझे लगा था वे मदद करने आएँगे।
उन्होंने कहा था कि किसी समय आएँगे, पर...
तुम्हारे चेहरे से समझ गया।
क्या बात है?
शायद वे इस घर को छोड़कर जाना नहीं चाहते।
हमारी शादी वाले बर्तन हैं?
हाँ।
तुम्हें याद है
जिस दिन शादी हुई, तुमने मुझसे वादा लिया था
कि अगर तुम्हारे पिता का घर कभी बिका, तो हम उसे खरीदेंगे?
- बिना कुछ सोचे। - मुझे पता है, पर...
मुझे डर है कि वह सिर्फ़ मेरी बात है, मेरे परिवार का इतिहास।
हमारे बच्चे इस घर में पले-बढ़े।
और मैं उस चीज़ को उनसे नहीं छीनना चाहती।
या तुमसे।
हमारा परिवार...
...यहाँ रहता है।
तुम हमेशा सही बात करते हो।
और आगे से,
हम ऐसे घर में रहेंगे जिसमें ऐसा खाने वाला कमरा होगा
जिसमें तुमने थैंक्सगिविंग की दावत देने का सोचा,
और थैंक्सगिविंग से ठीक पहले।
- मैं इसे इशारा मान लेती हूँ। - इशारा ही है।
मैं बहुत खुश हूँ कि तुम लोग आज यहाँ आईं।
- बिल्कुल। - बिल्कुल, माँ।
घर को ढंग से विदा करना है।
- मुझे इसकी याद आएगी। - हम सबको आएगी।
अगला अध्याय और भी अच्छा होगा।
चलो, आ जाओ। सब मिलकर गले लगते हैं।
कसकर।
- चलो। - कसकर।
- तुम लोगों से प्यार है। - आपसे प्यार है।
आपसे प्यार है।
ल्यूक का कमरा
उसे थोड़ा समय दो।
- उस बात को छह महीने हो चुके हैं। - हाँ।
वह अभी भी उस लड़की लोरी के साथ है?
हाँ। लोरी कैलहैन।
मैंने रायन से यूनिवर्सिटी में पता करवाया।
क्या?
- मुझे हमारे छोटे भाई की परवाह है। - मुझे भी।
- हम उससे बात कैसे करें? - शायद उसे अकेले छोड़ना चाहिए।
हाँ। काश उसे पता होता कि इस समय उसका यकीन उसे संभाल सकता है।
माँ, देखिए, यह सुनने में मुश्किल लगेगा,
पर रीगन के पिता को लेकर और फिर रीगन को लेकर
ल्यूक पर जो कुछ बीता,
उसके बाद उसका हर बात पर सवाल उठाना सही है।
उसकी रूह काँप गई है।
यह ठीक कह रही है।
वह घर लौट आएगा।
मेरा दिल कहता है।
- पापा! - ए।
तुम जानते हो भगवान कैसे काम करते हैं।
ल्यूक, क्या ढूँढ़ रहे हो?
कुछ नहीं।
दूध
फिर से खाना खत्म हो गया।
- रेस्तरां से कुछ ले आएँगे। - मैं तंग आ चुका हूँ, लोरी।
- ल्यूक, क्या बात है? - कुछ नहीं।
कई महीनों से यही कह रहे हो, पर चिढ़ जाते हो, नाराज़ होते हो
और सच कहूँ तो बुरा बर्ताव करते हो।
माफ़ कर दो।
ए, मुझसे बात करो।
हमारा एक रिश्ता है। एक-दूसरे का साथ देना चाहिए।
- कहने को कुछ नहीं है। - यह सच नहीं है, ल्यूक।
तुम पर इतना कुछ बीता और वह दर्द जाता ही नहीं।
शायद तुम्हें किसी से बात करनी चाहिए।
अब मेरे माँ-बाप जैसी बातें कर रही हो। पिछली बार उनसे बात तो की।
- मैं मदद कर रही हूँ। - मुझे...
पता है।
माफ़ करना।
क्लास के बाद किराने की दुकान पर जाऊँगा
और हमारे लिए कुछ बना लूँगा।
- अच्छी बात है। - क्या खाओगी?
- कुछ भी। - मैं तुम्हारा मन नहीं पढ़ सकता।
अच्छा। पहले खरगोश के कान बनाते हैं।
एक कान। दूसरा कान।
बहुत बढ़िया। और फिर?
फिर कानों की एक गाँठ लगाते हैं।
इतने समझदार कब बन गए?
अच्छा। और मैं इसे ठीक से कर देती हूँ।
और, यह लो।
यह लो।
अब, मैं तुम्हें पकड़ूँगी।
माँ, मैं लैंडन से दोबारा कब मिलूँगा?
सच यह है कि मुझे नहीं पता।
लेकिन कैलिफ़ोर्निया में आग को लेकर
वह बहुत ज़रूरी काम कर रहा है, याद है?
उसकी याद आती है।
मुझे भी, बेटा।
सदर्न ब्राइड
डाएन
मुझे खुशी है कि तुम दोबारा मिलने आईं।
मदद लेना बहुत हिम्मत भरा फ़ैसला है।
हाँ।
तो, तुम्हें जो बुरे सपने आते हैं, मुझे उनके बारे में बताओ।
कभी-कभी बुरे सपने आते हैं, कभी-कभी दिन में ही आते हैं।
हमेशा... उसी दिन को लेकर।
डर्क की सुनवाई को लेकर कैसा लगता है?
अच्छा लगता है।
गनीमत है दोबारा उस अदालत में नहीं जाना पड़ेगा।
डर्क जेल में है, इसलिए सुरक्षित हूँ।
पर अभी भी कोई बात परेशान कर रही है।
टिम की पहली बरसी आने वाली है।
उसी दिन जेसी का जन्मदिन भी है।
मुझे याद है।
मुझे बस ऐसा लगता है कि...
पता नहीं। शायद सब कुछ बहुत जल्दी हो रहा है।
क्या कुछ?
शादी।
मुझे शुक्र मनाना चाहिए कि इस अंधेरे में
वह रोशनी मुझ पर पड़ी पर...
पता नहीं।
शोक और खुशी को एक साथ दिल में रखना मुश्किल होता है।
कभी-कभी हमें एक समय पर एक ही चीज़ पर ध्यान देना चाहिए।
तुमने सोचा है कि उस दिन को कैसे बिताओगी?
टिम के सम्मान में और जेसी की खुशी मनाने के लिए।
- नहीं। - अच्छा। तो...
यह क्यों नहीं सोचती कि उस दिन किस चीज़ से सुकून मिलेगा?
शायद कुछ लोगों को बुलाना। या फिर कब्र पर जाना।
देखो, मुझे पता है इन बुरे सपनों से
तुम खौफ़ से घिर रही हो, कैरी।
पर तुम इससे ध्यान हटा सकती हो।
सनसेट हिल वयस्क देखभाल गृह
तो, लड़कियो, इरवेल और किताबों के साथ
एक और सफल दोपहर की चाय।
यह सबसे उदार मेज़बान है।
- पक्की सहेलियों के नाम। - और नौकरी के पहले छह महीनों के नाम।
चीयर्स।
चलो, इरवेल। इन्हें रसोई में ले चलते हैं
ताकि आज दोपहर के शतरंज मुकाबले के लिए देर न हो जाए।
आज बर्ट जॉर्ज को परेशान कर सकता है।
ऐसा नहीं होगा।
सुनो, रात के खाने से पहले हमें और सफ़ाई करनी है।
कोल सुबह जल्दी उठ गया था।
बोला कि उसे लैंडन की याद आती है।
हो सकता है, शायद तुम्हें लैंडन की याद आती है।
- आती है। - मुझे पता था।
ऐश, तो तुम दोनों साथ क्यों नहीं हो?
बहुत से लोग दूर रहकर रिश्ता कायम रखते हैं।
हमने तय किया कि जब वह कैलिफ़ोर्निया में होगा,
तो हम अलग-अलग जीवन बिताएँगे।
तुम्हें नहीं पता वह कब तक रहेगा।
अगर उसका मन लग गया और हमेशा के लिए रहना चाहे तो?
इस बात से कोई फ़ायदा नहीं हो रहा।
मैं इतना ही कह रही हूँ
कि अगर आगे चलकर साथ रहना चाहते हो तो इसे अभी साफ़ कर लेना चाहिए।
वॉयसमेल ल्यूक बैक्स्टर
हैलो, माँ। आपका प्यारा बेटा हूँ।
आज सुबह फिर से गराज में रोकने की माफ़ी चाहता हूँ।
आपको खुश करने के लिए, एंजेलीनी रेस्तरां से इतालवी खाना लेकर आऊँगा।
आपका मनपसंद।
आपको और पापा को दिन में काफ़ी काम रहता है।
आराम से बैठकर दुनिया का सबसे अच्छा लज़ानिया खाएँगे।
अच्छा, जल्दी मिलूँगा। आपसे प्यार है। बाय।
- हैलो, जान। - हैलो।
तुमने ऐशली की बनाई अपनी तस्वीर टाँगी।
एकदम... सही जगह पर।
तो, हम...
...यहाँ आ ही गए।
पूरी तरह से नहीं।
हाँ, मैं इन्हें गराज में रख देता हूँ।
नहीं, मैं उसके लिए ऊपर कमरा तैयार करना चाहती हूँ।
एलिज़ाबेथ।
जॉन, उसका खुद का घर नहीं है।
और अगर...
जब वह इस घर में आएगा, तो मैं चाहती हूँ उसकी अपनी जगह हो।
मुझे उसकी...
...कमी महसूस होती है।
- हमें उसे थैंक्सगिविंग पर बुलाना चाहिए। - वह नहीं आएगा।
हमें उससे कहना चाहिए।
मुझे डर है कि अगर हमने ज़बरदस्ती की, तो बात और बिगड़ जाएगी।
और अगर हमने ज़बरदस्ती न की, तो हम उसे खो देंगे।
तुमने मुझे बहुत खूबसूरत बना दिया।
नहीं, आप जैसी हैं, ठीक वैसी तस्वीर बनाई।
मैं हैंक को अपनी ढंग की तस्वीर दिखाना चाहती हूँ।
अब, जब तुमने हम सबकी तस्वीरें बना लीं,
इसके बाद क्या बनाओगी, मेरी एम. एफ़. हुसैन?
पता नहीं।
मैं इसी काम को पूरा करना चाहती थी।
मेरा हैंक कमाल का कारीगर है।
वह लकड़ी को तराशकर कुछ भी बना लेता है।
उसे उससे बहुत खुशी मिलती है।
तुम्हें इससे बहुत खुशी मिलती है, बेटा?
बहुत।
तो फिर रुकने की कोई वजह नहीं है।
मैंने कभी बताया नहीं कि तुम्हारे बाल बहुत ही खूबसूरत हैं?
ल्यूक।
ल्यूक, अगर तुम हो, तो मैं माँ हूँ।
सब कह रहे हैं कि तुम्हें अकेला छोड़ दूँ, पर...
तुम्हारी बहुत फ़िक्र हो रही है।
मैं तुम्हें बताने आई हूँ कि हमने घर बदल लिया।
सब बहुत जल्दी हुआ।
नानी और नाना का घर बिक रहा था
और तुम्हें पता है मेरा हमेशा उसे परिवार में लाने का सपना था।
तो हम वहाँ थैंक्सगिविंग मनाएँगे।
घर में हमारा पहला खाना।
और मैं तुम्हें बुलाने आई हूँ।
क्योंकि...
तुम्हारे बिना, मैं टेबल पर बैठने का सोच भी नहीं सकती।
पर अगर यह बहुत जल्दी, बहुत ज़्यादा है,
तो तुम कभी अकेले खाना खाने आ सकते हो।
या तुम बस बात करने आ सकते हो।
मुझे तुम्हारी याद आती है।
तुमसे प्यार है, ल्यूक।
मैं हमेशा तुम्हारे लिए हूँ।
यह तो बहुत खूबसूरत है, मिसेज़ बैक्स्टर।
- हम आ गए। - यहाँ हैं।
- हैलो। - थैंक्सगिविंग मुबारक।
- हैलो, बेटा।
- हैलो, डॉक्टर साहब। - डॉक्टर साहब।
- कैसे हो? - एकदम बढ़िया, शुक्रिया।
- शुक्रिया। - हाँ।
लिली।
- मेरी प्यारी सी नन्ही लड़कियाँ कहाँ हैं? - ऊपर।
दरवाज़े से सीधे खेलने वाले कमरे में गईं।
मुझे पता था कि डॉलहाउस काम आएँगे।
थैंक्सगिविंग मुबारक।
हैलो, यार। थैंक्सगिविंग मुबारक।
- हैलो, पीटर। अच्छे लग रहे हो। - शुक्रिया।
- थैंक्सगिविंग मुबारक। - हैलो।
माँ, घर बहुत अच्छा लग रहा है।
- अच्छा है न? - हाँ।
तो हम क्या मदद करें?
- तुम... - अरे, बाप रे!
तैयार हो सकते हो।
- चलो भी। यह लो। - हाँ।
- हाँ।
बैक्सटर बोल चालू है!
- कितना अच्छा लग रहा है। - हाँ।
हमारे मेहमान होंगे।
- मुसकुराओ, ल्यूक। अच्छा होगा। - हाँ, माफ़ करना।
आ रही हूँ।
माँ, कहना पड़ेगा, इस रसोई का गाजर का हलवा
पहले से कहीं अच्छा है।
शुक्रिया, एरिन।
एकदम कमाल का होता है और इससे अच्छा नहीं हो सकता।
हमें नए बैक्स्टर घर के नाम जाम उठाना चाहिए।
बहुत अच्छी बात कही।
- चीयर्स। - चीयर्स।
चीयर्स।
तुम दोनों की शादी की तैयारी कैसी चल रही है?
धीरे-धीरे।
हमने अभी पैस्टर मारियाना के साथ शादी से पहले की काउंसिलिंग की।
और वह रस्म के लिए तैयार हो गई हैं, इसलिए...
- वह बहुत अच्छे से करेंगी। - हाँ।
अब तक तो अच्छा ही है।
अच्छा।
मेरे सामने जो है, उस पर ध्यान दे रही हूँ।
ए, हम शादी की ड्रेस खरीदने चलें?
- हम सब। - हम सब?
मतलब, हम लड़कियाँ। मैं सच कह रही हूँ। मैं बंदोबस्त करूँगी।
उससे काफ़ी मदद होगी।
बढ़िया। सैम और मैंने जाने की तारीख सोच ली है,
इसलिए जाने से पहले, जितना हो सके, मदद करना चाहती हूँ।
और कब जाना है?
कल से तीन महीने बाद।
जाने से पहले के खाने के लिए यह रेस्तरां बुक कर सकते हैं?
बिल्कुल।
बड़ी सी पार्टी के बिना तुम्हें जाने नहीं देंगे।
परिवार का हर सदस्य होगा।
वैसे... हर कोई नहीं।
उम्मीद है कि मेरे यह कहने से एतराज़ नहीं,
पर मैं ल्यूक को अपना शहबाला बनने को कहने वाला था।
यह बहुत ही खूबसूरत बात है। शुक्रिया।
पर समझ नहीं आता कि उससे कैसे बात करूँ।
मतलब, मैंने उसे फ़ोन किया, मैसेज भेजे।
मैं उसके मकान पर गया था।
- मैं समझ सकती हूँ। - तो हम क्या करें?
वही जो हम कर सकते हैं।
उसके लिए प्रार्थना।
हे, कृपालु पिता,
हम ल्यूक की वजह से आपसे जुड़ रहे हैं,
हमारा बेटा और भाई, और दोस्त।
और हम दुआ करते हैं कि इस मुश्किल वक्त को पार करवाएँगे,
और आप ल्यूक पर अपनी कृपा बनाए रखेंगे।
और उसे बताएँगे कि आप हमेशा हैं और बिना किसी शर्त के
और उसे उस सफ़र में ताकत देंगे जिसकी उसे ज़रूरत है,
वह सफ़र जिसमें उसे खुद को पाने में काफ़ी समय लग सकता है।
और इस परिवार को।
और, ईश्वर, हमें ताकत दीजिए
कि इस बच्चे को लेकर धीरज रखें जिससे हम बेहद प्यार करते हैं।
ल्यूक
और हमें दिखाइए कि मिसाल रखकर कैसे आगे बढ़ें।
ताकि उसे याद रहे
कि आपकी कृपा ही इस परिवार को पूरा करती है।
ईसा के नाम में, आमीन।
- आमीन। - आमीन।
आमीन।
मेरे पत्नी के लिए हलवा मिलेगा?
और भी है?
- मज़ाक कर रहे हो? - मुझे और हलवा मिलेगा?
थैंक्सगिविंग मुबारक हो ल्यूक
- मतलब, यह... - लाइए।
एकदम ठीक-ठीक नहीं है।
तुम यहाँ हो।
मुझे लगा कि कहीं जाकर झपकी लगा रही हो।
माफ़ कीजिए। थोड़ा अकेला रहना था।
मैं बैठ सकता हूँ?
ज़रूर।
आपको कभी लगता है कि आप सब कर रहे हैं...
...ज़्यादातर चीज़ें सही कर रहे हैं...
...फिर भी कोई कमी है?
कोई विषय बताओ।
- करियर। - करियर?
हाँ।
कॉलेज में जूनियर साल, मैं वकालत पढ़ रहा था।
- वकील बनने की तैयारी कर रहे थे? - हाँ।
जो दादाजी वकील थे, उनके पापा वकील थे।
मैं हर क्लास में अच्छे नंबर ला रहा था।
कुछ भी मेरे और मेरे भविष्य के आड़े नहीं आने वाला था।
जॉन बैक्स्टर, एस्क्वायर।
बस...
...बार-बार एक ही एहसास था...
कि मुझे डॉक्टर बनना चाहिए था।
- आपने पढ़ाई का विषय बदल डाला? - हाँ।
उस समय सही कदम नहीं था,
पर मैंने अपने दिल की सुनी।
पिछले कुछ महीनों में,
मैंने जो बदलाव किए, मुझे उन पर बहुत नाज़ है।
होना भी चाहिए।
और मुझे घर पर और काम पर बहुत अच्छा लगता है।
पर तस्वीरें बनाते समय जो महसूस होता है, कोई भी एहसास... वैसा नहीं होता।
जो हुनर ईश्वर ने तुम्हें दिया।
पर अगर ईश्वर सच में चाहता था कि मैं उसे काम में लाऊँ तो,
हर बार कोशिश करने पर अड़चनें क्यों आती हैं?
मतलब, पैरिस उसका सबूत है, पापा।
शायद यह उसका प्रेरणा जगाने का अनोखा तरीका है।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
ए।
मैं तुम्हें जानता हूँ, ऐशली।
तुम डर को अपने सपनों के आड़े नहीं आने दोगी।
- पर, पिछली बार... - पिछली बार...
तुम्हारे अंदर उतनी हिम्मत, उतना आत्मविश्वास,
और उतना यकीन नहीं था जितना अब है।
मुझे और कुछ नहीं कहना।
हैलो। थैंक्सगिविंग मुबारक।
थैंक्सगिविंग मुबारक। सुनाई दे रहा है?
बाकी अभी भी मीठा खा रहे हैं, तुम्हें देर से फ़ोन नहीं करना चाहता था।
बात करके अच्छा लगा।
तुम खुश लग रही हो।
मैं तस्वीर बना रही हूँ।
अच्छा है, ऐश।
- आज परिवार कैसा था? - एकदम बढ़िया। तुम कैसे हो?
- वहाँ सब कैसा है? - मुश्किल है।
मैंने आज तक इतनी भयानक जंगल की आग नहीं देखी।
अच्छा लगता है कि मैं यहाँ मदद करने आया।
हाँ।
कोल कैसा है?
वह ठीक है।
शायद तुम्हें याद करता है।
लैंडन, चलो।
लैंडन, तुम ठीक तो हो?
हाँ, पर मुझे जाना है, ऐश। जल्दी फ़ोन करूँगा।
मुझे भी याद आती है।
जल्दी करो, प्लीज़।
- चलो। - शुक्र है कि आप लोग आ गए।
डग, सब कुछ की जाँच करो। मैडम, बताइए, क्या हुआ?
मेरी बेटी गिर पड़ी।
लगा कि बेहोश हो गई, फिर खून देखा।
कह दीजिए कि बच्चे को कुछ नहीं हुआ।
बच्चा?
रीगन?
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
ओआर में ले चलते हैं। बच्चा जल्दी होगा तो अच्छा है।
नहीं सोचा था कि शादी की तैयारी से टिम की इतनी यादें लौट आएँगी।
पर, यादें आ रही हैं। मैंने यह सब पहले किया है।
मैंने कुछ कला गैलरियों में तस्वीरें भेजी हैं,
इस उम्मीद में कि नई तस्वीरें पेश करेंगे।
- ऐश, कमाल की बात है। - पर अभी तक जवाब नहीं आया।
शायद मेरा समय निकल गया और अब देर हो चुकी है।
ल्यूक, तुम हमेशा खोए रहते हो। ध्यान और कहीं रहता है।
- रीगन से बात हुई? - नहीं।
तुमने दोबारा उससे बात करने का सोचा?
ल्यूक।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल