1
00:00:06,091 --> 00:00:08,010
前回までは...

2
00:00:08,177 --> 00:00:09,094
お別れよ

3
00:00:09,720 --> 00:00:14,600
あなたの死を受け止め
娘のために気を張ってた

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,727
でも神が新しい存在意義を

5
00:00:17,478 --> 00:00:19,062
与えてくれたの

6
00:00:19,229 --> 00:00:23,692
なぜ画家の夢を諦めて
街に戻ってきたの?

7
00:00:23,859 --> 00:00:25,694
理由はあなたと同じ

8
00:00:25,986 --> 00:00:27,488
拒絶のつらさか

9
00:00:27,654 --> 00:00:30,282
ずっと彼から逃げてるでしょ

10
00:00:30,449 --> 00:00:34,036
いつ目の前の幸せに
気づくの?

11
00:00:34,203 --> 00:00:36,872
ランドンが事故に遭った

12
00:00:37,039 --> 00:00:39,833
大事に思ってると彼に伝えて

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,335
引っ越すんだ

14
00:00:41,794 --> 00:00:43,003
一生 君といたい

15
00:00:43,003 --> 00:00:43,670
本当に?

16
00:00:43,796 --> 00:00:44,630
もちろん

17
00:00:44,797 --> 00:00:45,923
“着信 パパ”

18
00:00:45,172 --> 00:00:46,924
教会で会おうと伝えて

19
00:00:46,924 --> 00:00:47,966
パパにウソを

20
00:00:50,928 --> 00:00:53,555
警察の発表によると 犯人は

21
00:00:53,722 --> 00:00:57,768
教会内で発砲後
自ら命を絶ちました

22
00:00:57,935 --> 00:01:02,231
私たちがウソをついたから
パパは死んだの

23
00:01:02,397 --> 00:01:04,149
ダラス行きは?

24
00:01:04,149 --> 00:01:05,609
一緒にいる

25
00:01:05,984 --> 00:01:07,236
エリン

26
00:01:07,402 --> 00:01:09,780
テキサスには引っ越さない

27
00:01:10,030 --> 00:01:11,448
私は もう嫌

28
00:01:11,615 --> 00:01:13,158
私たちは終わりよ

29
00:01:13,617 --> 00:01:15,244
信仰じゃ救われない

30
00:01:15,410 --> 00:01:17,329
悲劇を起こしたのは
「神は妄想である」

31
00:01:17,704 --> 00:01:20,249
神じゃなくて人間でしょ

32
00:01:20,415 --> 00:01:22,292
君は誰よりも...

33
00:01:22,459 --> 00:01:23,627
主張が強い?

34
00:01:24,086 --> 00:01:25,254
複雑だ

35
00:01:25,712 --> 00:01:27,381
私と住めば?

36
00:01:27,381 --> 00:01:31,009
相手を選ばず
絵を見せて回ってた

37
00:01:31,176 --> 00:01:33,345
邪険にされたけど

38
00:01:33,512 --> 00:01:34,930
彼は違った

39
00:01:35,138 --> 00:01:36,348
既婚者だったの

40
00:01:36,515 --> 00:01:40,978
コールを授かったことを
恥じることはない

41
00:01:43,188 --> 00:01:45,983
もう1日も離れたくない

42
00:01:46,149 --> 00:01:48,861
だから この街に残る

43
00:01:48,861 --> 00:01:50,821
結婚してくれる?

44
00:01:51,613 --> 00:01:52,656
もちろんよ

45
00:01:55,325 --> 00:01:56,535
何のつもりだ?

46
00:01:56,702 --> 00:01:58,620
教会も家も要らない

47
00:02:01,832 --> 00:02:02,791
ルーク

48
00:02:03,125 --> 00:02:04,626
妊娠は初めて?

49
00:02:04,793 --> 00:02:05,919
ええ

50
00:02:05,919 --> 00:02:08,213
おめでとうございます

51
00:02:41,288 --> 00:02:43,832
バクスター家
~愛と絆~

52
00:02:43,999 --> 00:02:46,168
“恐れる時は
あなたを信じる”

53
00:02:46,168 --> 00:02:47,002
詩編56篇3節

54
00:02:52,925 --> 00:02:55,052
“バクスター家”

55
00:02:57,554 --> 00:03:00,140
グラス類はこれで全部ね

56
00:03:00,682 --> 00:03:04,478
次は鍋類よ
残りを全部詰めないと

57
00:03:06,104 --> 00:03:08,941
誰も手伝いに
来ないのか?

58
00:03:08,941 --> 00:03:12,903
今日のどこかで来ると
言ってたけど...

59
00:03:15,405 --> 00:03:16,949
何か言いたそうだ

60
00:03:17,741 --> 00:03:19,159
どうした?

61
00:03:19,701 --> 00:03:23,413
引っ越しに
反対してるのかも

62
00:03:28,752 --> 00:03:30,379
結婚祝いの食器?

63
00:03:32,673 --> 00:03:33,757
そうよ

64
00:03:34,424 --> 00:03:38,470
結婚した日
私に約束させただろ?

65
00:03:38,637 --> 00:03:42,224
君の父親が建てた家が
売りに出たら

66
00:03:42,224 --> 00:03:43,767
迷わず買うとね

67
00:03:44,101 --> 00:03:45,686
そうだけど―

68
00:03:46,353 --> 00:03:51,900
私の実家だから
独り善がりな気がして

69
00:03:52,943 --> 00:03:55,320
子どもたちが育った家を

70
00:03:55,696 --> 00:03:59,324
私のせいで
手放すのが申し訳ない

71
00:04:03,370 --> 00:04:04,705
家族は―

72
00:04:08,041 --> 00:04:09,251
ここにいる

73
00:04:11,962 --> 00:04:15,173
いつも正しいことを
言ってくれる

74
00:04:19,219 --> 00:04:22,931
ようやく
君の夢がかなうんだ

75
00:04:23,056 --> 00:04:27,019
あの家のダイニングで
感謝祭の食事会ができる

76
00:04:27,019 --> 00:04:28,937
時期も間に合う

77
00:04:29,730 --> 00:04:31,314
神のおぼしめしね

78
00:04:31,481 --> 00:04:32,441
そうだよ

79
00:04:36,153 --> 00:04:38,321
来てくれて うれしい

80
00:04:38,321 --> 00:04:40,073
もちろんよ

81
00:04:40,073 --> 00:04:41,575
ちゃんと見届ける

82
00:04:41,742 --> 00:04:43,076
寂しくなるわ

83
00:04:43,076 --> 00:04:47,998
新居でも いい思い出が
たくさんできる

84
00:04:49,416 --> 00:04:51,668
みんなでハグしよう

85
00:04:51,960 --> 00:04:52,919
ギュッとね

86
00:04:52,919 --> 00:04:54,046
集まって

87
00:04:54,046 --> 00:04:55,505
愛してるよ

88
00:04:55,505 --> 00:04:56,798
私たちも

89
00:04:56,965 --> 00:04:58,133
大好きよ

90
00:05:00,177 --> 00:05:02,012
“ルークの物”

91
00:05:03,889 --> 00:05:05,807
ルークは時間が必要よ

92
00:05:05,807 --> 00:05:07,976
もう半年経つわ

93
00:05:08,143 --> 00:05:08,727
そうね

94
00:05:08,727 --> 00:05:10,771
まだローリーの家に?

95
00:05:10,771 --> 00:05:14,649
ええ ライアンに頼んで
調査してもらった

96
00:05:15,609 --> 00:05:17,986
かわいい弟が心配なの

97
00:05:17,986 --> 00:05:20,363
私もよ ルークと話したい

98
00:05:20,363 --> 00:05:22,199
そっとしてあげて

99
00:05:22,365 --> 00:05:23,366
そうね

100
00:05:23,366 --> 00:05:26,995
信仰が支えになると
分かってほしい

101
00:05:27,746 --> 00:05:32,084
母さんには
受け入れられないと思うけど

102
00:05:32,250 --> 00:05:37,380
ルークは つらい経験をして
動揺してるの

103
00:05:37,589 --> 00:05:42,052
全てを疑いたくなって
当然だと思う

104
00:05:44,679 --> 00:05:45,931
そうだな

105
00:05:48,433 --> 00:05:49,893
戻ってくるさ

106
00:05:50,435 --> 00:05:52,938
心で そう感じるんだ

107
00:06:08,495 --> 00:06:09,121
パパ!

108
00:06:11,081 --> 00:06:13,125
あなたに分かるわけない

109
00:06:13,708 --> 00:06:15,710
何を探してるの?

110
00:06:16,920 --> 00:06:17,963
えっと...

111
00:06:18,964 --> 00:06:20,423
別に何も

112
00:06:23,969 --> 00:06:25,554
また食べ物がない

113
00:06:26,847 --> 00:06:28,140
何か注文すれば...

114
00:06:28,306 --> 00:06:29,724
またかよ

115
00:06:33,770 --> 00:06:34,729
どうしたの?

116
00:06:34,729 --> 00:06:35,647
別に

117
00:06:36,106 --> 00:06:40,944
そう言いながら 不機嫌だし
私に冷たくなってる

118
00:06:43,989 --> 00:06:44,865
ごめん

119
00:06:46,491 --> 00:06:48,243
話なら聞くよ

120
00:06:48,743 --> 00:06:51,079
恋人は支え合わなきゃ

121
00:06:51,246 --> 00:06:51,913
何もない

122
00:06:51,913 --> 00:06:53,665
そんなのウソ

123
00:06:53,832 --> 00:06:56,376
まだ心の痛みが消えてない

124
00:06:56,918 --> 00:06:59,129
誰かと話すべきよ

125
00:06:59,129 --> 00:07:02,924
親と最後に話した時
同じことを言われた

126
00:07:04,384 --> 00:07:05,468
助けたいの

127
00:07:05,635 --> 00:07:06,428
僕は...

128
00:07:07,554 --> 00:07:08,555
分かってる

129
00:07:09,472 --> 00:07:10,390
ごめん

130
00:07:10,557 --> 00:07:14,603
講義の後 買い物に行って
何か作るよ

131
00:07:16,104 --> 00:07:17,022
いいわね

132
00:07:17,022 --> 00:07:17,939
何がいい?

133
00:07:20,150 --> 00:07:20,901
驚かせて

134
00:07:21,067 --> 00:07:22,485
ハッキリ言えよ

135
00:07:26,865 --> 00:07:29,451
まずはウサギの耳を作って

136
00:07:29,451 --> 00:07:31,369
1つ目の耳

137
00:07:31,661 --> 00:07:33,079
2つ目の耳

138
00:07:33,413 --> 00:07:35,790
上手よ じゃあ次は?

139
00:07:35,790 --> 00:07:40,086
それから
2つの耳を一緒に結ぶんだ

140
00:07:40,253 --> 00:07:42,005
賢くなったわね

141
00:07:42,297 --> 00:07:45,133
あとは ママがやってあげる

142
00:07:45,842 --> 00:07:47,010
これで...

143
00:07:47,260 --> 00:07:48,553
ジャーン!

144
00:07:49,012 --> 00:07:50,597
ジャーン!

145
00:07:50,764 --> 00:07:52,432
捕まえちゃうぞ

146
00:08:06,988 --> 00:08:10,200
ママ いつランドンに
会える?

147
00:08:13,370 --> 00:08:15,080
ママも分からない

148
00:08:15,664 --> 00:08:19,960
カリフォルニアで
大事な仕事をしてるの

149
00:08:20,919 --> 00:08:22,420
会いたいよ

150
00:08:25,715 --> 00:08:27,133
ママも会いたい

151
00:08:39,771 --> 00:08:43,316
「南部の花嫁」

152
00:08:52,033 --> 00:08:54,953
“着信 ダイアン”

153
00:09:18,727 --> 00:09:21,146
よく来てくれたわね

154
00:09:22,147 --> 00:09:24,899
ここに来るのは勇気が要る

155
00:09:25,984 --> 00:09:26,776
そうね

156
00:09:27,777 --> 00:09:31,865
あなたが見た
怖い夢について教えて

157
00:09:33,825 --> 00:09:35,910
時々 夢に出てきたり

158
00:09:35,910 --> 00:09:39,372
ふと 日中に
思い出したりする

159
00:09:39,664 --> 00:09:42,167
内容は必ず あの日のこと

160
00:09:43,335 --> 00:09:45,420
ダークの裁判はどう?

161
00:09:48,465 --> 00:09:49,924
終わってよかった

162
00:09:51,634 --> 00:09:54,804
もう法廷に行かなくて済むし

163
00:09:55,180 --> 00:09:58,016
彼は刑務所にいるから安心よ

164
00:10:00,352 --> 00:10:02,937
でも まだ引きずってる

165
00:10:05,023 --> 00:10:08,193
もうすぐ
ティムを失って1年よ

166
00:10:09,861 --> 00:10:13,281
その日が
ジェシーの誕生日なの

167
00:10:14,157 --> 00:10:15,325
そうね

168
00:10:15,742 --> 00:10:17,410
だから何というか...

169
00:10:19,037 --> 00:10:22,457
いろいろと
急ぎすぎてる気がする

170
00:10:23,458 --> 00:10:25,001
具体的には?

171
00:10:26,961 --> 00:10:27,962
結婚式よ

172
00:10:30,131 --> 00:10:34,803
暗闇に差した光に
感謝すべきなのかどうか...

173
00:10:36,721 --> 00:10:37,931
分からないの

174
00:10:40,392 --> 00:10:46,022
悲しみと喜びを
同時に感じるのは難しいわ

175
00:10:46,898 --> 00:10:51,027
でも 1つのことに
集中する時間も必要よ

176
00:10:51,861 --> 00:10:55,115
その日を
どう過ごすか考えた?

177
00:10:56,366 --> 00:10:59,828
ティムとジェシーのために

178
00:11:01,704 --> 00:11:02,622
いいえ

179
00:11:03,081 --> 00:11:04,290
それなら―

180
00:11:05,041 --> 00:11:08,878
どうすれば自分が
安らげるか考えてみて

181
00:11:09,295 --> 00:11:13,466
少人数で集まったり
墓地を訪れたりしてもいい

182
00:11:14,592 --> 00:11:16,386
悪夢を見たせいで

183
00:11:16,386 --> 00:11:20,223
恐怖に支配されそうなのは
分かるわ

184
00:11:20,723 --> 00:11:22,684
でも必ず光は見える

185
00:11:29,941 --> 00:11:31,734
“サンセットヒルズ”

186
00:11:32,986 --> 00:11:37,282
アーベルとのお茶会は
今回も大成功だった

187
00:11:37,449 --> 00:11:39,659
最高の主催者だわ

188
00:11:39,659 --> 00:11:42,370
最高の友達に乾杯よ

189
00:11:42,537 --> 00:11:44,372
私の勤続半年記念もね

190
00:11:44,914 --> 00:11:45,582
乾杯

191
00:11:47,667 --> 00:11:50,003
さあ これをキッチンへ

192
00:11:50,170 --> 00:11:54,132
午後のチェス大会に
遅れないようにね

193
00:11:54,299 --> 00:11:58,011
バートがジョージを
負かせるかも

194
00:11:58,011 --> 00:11:59,596
それはないね

195
00:12:07,520 --> 00:12:10,940
夕食前に
掃除を終わらせなきゃ

196
00:12:11,983 --> 00:12:14,736
今朝 コールが早起きしたの

197
00:12:17,405 --> 00:12:19,449
ランドンに会いたいって

198
00:12:20,283 --> 00:12:24,871
もしかして
あなたも同じ気持ちでしょ?

199
00:12:26,789 --> 00:12:27,707
そうね

200
00:12:27,707 --> 00:12:28,833
やっぱりね

201
00:12:28,833 --> 00:12:31,127
何で付き合わないの?

202
00:12:31,377 --> 00:12:33,880
遠距離恋愛も悪くない

203
00:12:34,047 --> 00:12:38,384
彼が戻るまでは
付き合わない約束なの

204
00:12:38,384 --> 00:12:40,512
すぐ戻らないかもよ

205
00:12:40,512 --> 00:12:43,515
彼が向こうに定住したら?

206
00:12:43,681 --> 00:12:45,558
助言になってない

207
00:12:46,476 --> 00:12:51,773
付き合う気があるなら
今 ハッキリさせるべきよ

208
00:13:01,950 --> 00:13:03,952
“ボイスメール”

209
00:13:05,370 --> 00:13:07,580
母さん ルークだ

210
00:13:07,580 --> 00:13:11,084
今朝もガレージで
邪魔してごめん

211
00:13:11,251 --> 00:13:16,422
おわびに母さんの好きな店で
何か買ってくるよ

212
00:13:16,422 --> 00:13:22,011
疲れてるだろうから
絶品のラザニアを食べてね

213
00:13:22,011 --> 00:13:24,430
じゃあね 大好きだよ

214
00:13:37,902 --> 00:13:38,653
やあ

215
00:13:38,653 --> 00:13:39,612
おかえり

216
00:13:40,280 --> 00:13:41,281
驚いた

217
00:13:42,156 --> 00:13:44,617
アシュリーが描いた肖像画か

218
00:13:44,617 --> 00:13:45,827
しかも―

219
00:13:46,869 --> 00:13:48,371
位置が完璧だ

220
00:13:49,455 --> 00:13:51,332
これで やっと―

221
00:13:52,375 --> 00:13:54,127
引っ越し完了だな

222
00:13:54,752 --> 00:13:56,504
いいえ まだよ

223
00:13:59,007 --> 00:14:00,008
そうか

224
00:14:01,134 --> 00:14:04,137
これはガレージに置くよ

225
00:14:02,343 --> 00:14:04,137
“ルークの物”

226
00:14:04,137 --> 00:14:07,015
2階にルークの部屋を作る

227
00:14:07,640 --> 00:14:08,933
エリザベス

228
00:14:08,933 --> 00:14:11,978
ルークには自分の家がない

229
00:14:12,353 --> 00:14:17,233
戻ってきた時のために
居場所を作ってあげたい

230
00:14:31,372 --> 00:14:32,790
寂しいよ

231
00:14:35,251 --> 00:14:36,794
ルークがいなくて

232
00:14:37,337 --> 00:14:39,380
感謝祭に呼びましょ

233
00:14:39,547 --> 00:14:41,049
きっと来ない

234
00:14:41,215 --> 00:14:42,425
誘わなきゃ

235
00:14:42,592 --> 00:14:46,512
無理強いすると
状況が悪化する

236
00:14:46,512 --> 00:14:50,975
何もしなかったら
息子を失ってしまうわ

237
00:15:05,031 --> 00:15:08,951
とっても美人に
描いてくれたのね

238
00:15:08,951 --> 00:15:10,370
そうかな

239
00:15:10,662 --> 00:15:13,331
ありのままを描いただけ

240
00:15:13,706 --> 00:15:15,750
ハンクが帰ったら―

241
00:15:15,750 --> 00:15:19,796
すぐ この肖像画を
見せてあげたいわ

242
00:15:23,174 --> 00:15:25,927
私たち全員を描いたのね

243
00:15:26,427 --> 00:15:29,222
次は何を描くのかしら?

244
00:15:29,222 --> 00:15:31,641
さあ まだ分からない

245
00:15:32,767 --> 00:15:35,478
これだけは
やり遂げたかった

246
00:15:38,356 --> 00:15:41,109
ハンクは熟練の職人なの

247
00:15:41,109 --> 00:15:44,362
木材で どんな物も作れる

248
00:15:44,362 --> 00:15:47,073
それが彼の喜びなのよ

249
00:15:48,282 --> 00:15:51,119
絵を描くことで
喜びを感じる?

250
00:15:54,914 --> 00:15:56,582
ええ とても

251
00:15:57,792 --> 00:16:00,670
だったら描き続けなきゃ

252
00:16:04,382 --> 00:16:09,220
あなたの髪って
本当にきれいなのね

253
00:16:41,836 --> 00:16:43,004
ルーク?

254
00:16:48,885 --> 00:16:51,721
中にいるの? 母さんよ

255
00:16:53,806 --> 00:16:56,934
みんなは見守れと言うけど

256
00:16:57,518 --> 00:16:59,604
あなたが心配なの

257
00:17:02,648 --> 00:17:07,278
急な話なんだけど
実は私たち 引っ越したの

258
00:17:07,695 --> 00:17:11,866
売りに出てた
私の両親の家を買って

259
00:17:11,866 --> 00:17:14,327
移り住むことにしたのよ

260
00:17:15,912 --> 00:17:18,080
そこで感謝祭を祝うの

261
00:17:19,624 --> 00:17:21,626
新居で初の食事会よ

262
00:17:22,710 --> 00:17:25,171
あなたにも来てほしい

263
00:17:25,546 --> 00:17:26,631
だって―

264
00:17:27,340 --> 00:17:31,844
あなたがいない食卓なんて
想像できない

265
00:17:32,637 --> 00:17:35,765
でも まだ時間が必要なら

266
00:17:35,765 --> 00:17:40,228
別の機会に1人で
食事に来てもいいわよ

267
00:17:41,562 --> 00:17:43,606
ただ話がしたいの

268
00:17:44,190 --> 00:17:45,817
会えなくて寂しい

269
00:17:56,661 --> 00:17:58,204
愛してるわ ルーク

270
00:17:59,205 --> 00:18:01,207
ずっと待ってる

271
00:18:18,224 --> 00:18:20,518
すばらしい出来だよ

272
00:18:20,685 --> 00:18:21,602
来たわよ

273
00:18:21,602 --> 00:18:22,728
こっちだ

274
00:18:22,728 --> 00:18:23,938
感謝祭ね

275
00:18:23,938 --> 00:18:24,939
おめでとう

276
00:18:24,939 --> 00:18:25,982
母さん

277
00:18:26,148 --> 00:18:29,068
よく来てくれた 元気かい?

278
00:18:29,610 --> 00:18:32,113
うれしい ユリの花ね

279
00:18:32,405 --> 00:18:34,407
孫たちはどこ?

280
00:18:34,407 --> 00:18:35,283
2階にいる

281
00:18:35,283 --> 00:18:37,368
遊び部屋に直行よ

282
00:18:38,536 --> 00:18:40,663
ドールハウスが役立ったな

283
00:18:41,122 --> 00:18:43,249
感謝祭おめでとう

284
00:18:43,958 --> 00:18:45,251
おめでとう

285
00:18:45,251 --> 00:18:46,544
母さん

286
00:18:46,544 --> 00:18:48,004
いい家だ

287
00:18:48,254 --> 00:18:49,881
感謝祭おめでとう

288
00:18:49,881 --> 00:18:52,008
母さん すてきな家ね

289
00:18:52,008 --> 00:18:53,426
そうでしょ?

290
00:18:54,468 --> 00:18:55,720
何か手伝う?

291
00:18:58,764 --> 00:18:59,807
それじゃあ...

292
00:18:59,974 --> 00:19:01,517
始まった

293
00:19:01,517 --> 00:19:03,060
これに着替えて

294
00:19:03,227 --> 00:19:05,396
ほら 着てくれ

295
00:19:07,481 --> 00:19:09,817
恒例のバクスター杯ね

296
00:19:13,821 --> 00:19:14,989
おいしそう

297
00:19:14,989 --> 00:19:16,324
そうだね

298
00:19:18,075 --> 00:19:19,493
友達が来た

299
00:19:19,660 --> 00:19:21,162
楽しもう 笑って

300
00:19:21,329 --> 00:19:22,788
ああ ごめん

301
00:19:23,581 --> 00:19:24,624
今 行く

302
00:19:27,084 --> 00:19:30,796
このアップルパイは
今までで一番ね

303
00:19:30,963 --> 00:19:31,881
ありがとう

304
00:19:31,881 --> 00:19:34,926
パイは どんな時も最高よ

305
00:19:35,968 --> 00:19:38,429
新居に乾杯しましょ

306
00:19:38,596 --> 00:19:39,805
そうしよう

307
00:19:40,097 --> 00:19:41,724
乾杯

308
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
乾杯だ

309
00:19:45,102 --> 00:19:45,686
乾杯

310
00:19:46,437 --> 00:19:48,981
結婚式の準備は進んでる?

311
00:19:49,690 --> 00:19:50,733
ゆっくりね

312
00:19:50,733 --> 00:19:54,695
マリアナ牧師と
打ち合わせをしたの

313
00:19:54,695 --> 00:19:57,281
式に協力してくれるって

314
00:19:57,448 --> 00:19:59,158
彼女なら安心ね

315
00:19:59,784 --> 00:20:01,744
他は何も決めてない

316
00:20:01,744 --> 00:20:05,665
今は目の前のことに
集中したいの

317
00:20:05,665 --> 00:20:08,876
みんなでドレスを見に行こう

318
00:20:08,876 --> 00:20:10,044
僕らも?

319
00:20:10,878 --> 00:20:13,923
女性陣だけよ
私が計画するね

320
00:20:14,090 --> 00:20:15,341
助かるわ

321
00:20:15,508 --> 00:20:20,846
引っ越す日が決まったから
それまでは私も手伝う

322
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
引っ越しは いつ?

323
00:20:23,683 --> 00:20:26,310
明日から3ヵ月後だね

324
00:20:26,602 --> 00:20:30,940
送別会で
このお店を予約しても?

325
00:20:32,066 --> 00:20:32,817
もちろん

326
00:20:32,984 --> 00:20:37,363
旅立つ前に家族全員で
盛大にパーティーだ

327
00:20:37,655 --> 00:20:40,116
いいえ 全員じゃないわ

328
00:20:53,170 --> 00:20:56,757
もしよかったら
結婚式の介添人を―

329
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
ルークに頼みたい

330
00:21:01,929 --> 00:21:05,766
すてきな提案をありがとう

331
00:21:05,766 --> 00:21:07,268
でも音信不通で

332
00:21:08,185 --> 00:21:11,022
電話もメールも返事がない

333
00:21:11,689 --> 00:21:13,274
家も訪ねた

334
00:21:14,775 --> 00:21:15,943
私もよ

335
00:21:16,235 --> 00:21:17,319
どうすれば?

336
00:21:17,987 --> 00:21:20,406
私たちにできるのは

337
00:21:21,407 --> 00:21:22,867
祈ることだ

338
00:21:30,708 --> 00:21:33,210
寛大で愛に満ちた主よ

339
00:21:33,210 --> 00:21:37,214
私たちはルークのために
祈ります

340
00:21:38,007 --> 00:21:42,595
彼は息子であり
兄弟であり 友人です

341
00:21:44,263 --> 00:21:48,350
私たちが この困難を
乗りきれますように

342
00:21:48,350 --> 00:21:50,853
あなたの愛に満ちた手が

343
00:21:51,062 --> 00:21:55,066
どうかルークの元に
届きますように

344
00:21:55,524 --> 00:22:00,780
あなたの存在と無条件の愛を
伝えてください

345
00:22:01,113 --> 00:22:04,116
そして 力を与えてください

346
00:22:04,116 --> 00:22:07,953
彼が自分自身と
家族を取り戻すのは

347
00:22:08,454 --> 00:22:12,583
長い道のりに
なるかもしれません

348
00:22:12,750 --> 00:22:15,211
神よ 力を与えてください

349
00:22:15,753 --> 00:22:19,256
私たちが愛する
我が子に対して―

350
00:22:20,257 --> 00:22:21,926
忍耐強くあるために

351
00:22:23,177 --> 00:22:25,888
“ルーク”

352
00:22:24,637 --> 00:22:28,974
どうか私たちに
道を示してください

353
00:22:31,352 --> 00:22:33,687
彼も思い出すでしょう

354
00:22:34,230 --> 00:22:36,607
あなたの恵みが―

355
00:22:36,607 --> 00:22:40,653
この家族を
ひとつにしていることを

356
00:22:41,112 --> 00:22:43,447
イエスの御名によって

357
00:22:43,614 --> 00:22:44,448
アーメン

358
00:22:44,615 --> 00:22:45,449
アーメン

359
00:22:46,534 --> 00:22:47,493
アーメン

360
00:22:54,375 --> 00:22:56,627
妻にパイの お代わりを

361
00:22:57,211 --> 00:22:58,170
あるの?

362
00:22:58,546 --> 00:22:59,463
本当に?

363
00:22:59,463 --> 00:23:00,548
僕も欲しい

364
00:23:00,548 --> 00:23:01,298
ああ

365
00:23:01,465 --> 00:23:05,886
“ルーク
感謝祭おめでとう”

366
00:23:19,441 --> 00:23:21,235
ここにいたのか

367
00:23:21,485 --> 00:23:23,904
満腹で寝てると思った

368
00:23:24,113 --> 00:23:26,949
少し考え事をしてたの

369
00:23:28,117 --> 00:23:29,577
一緒にいいかい?

370
00:23:30,744 --> 00:23:31,453
もちろん

371
00:23:43,215 --> 00:23:46,719
父さんは 感じたことない?

372
00:23:48,470 --> 00:23:51,140
ほとんど不満がないのに

373
00:23:52,683 --> 00:23:54,185
違和感があるの

374
00:23:56,061 --> 00:23:58,647
何に関する話だ?

375
00:23:59,190 --> 00:24:00,316
キャリアよ

376
00:24:00,316 --> 00:24:01,609
なるほど

377
00:24:02,193 --> 00:24:03,235
そうだ

378
00:24:03,694 --> 00:24:07,156
大学3年で法科大学院に
進学予定だった

379
00:24:08,324 --> 00:24:09,533
弁護士に?

380
00:24:09,533 --> 00:24:10,242
ああ

381
00:24:10,242 --> 00:24:13,454
代々 弁護士の家系だからね

382
00:24:13,704 --> 00:24:15,831
成績もよかったし

383
00:24:15,831 --> 00:24:19,835
成功を阻むものは
何もなかった

384
00:24:20,002 --> 00:24:22,463
無敵のジョン・バクスターさ

385
00:24:23,255 --> 00:24:24,548
でも―

386
00:24:26,675 --> 00:24:28,427
引っかかってた

387
00:24:29,553 --> 00:24:31,388
医者になりたいとね

388
00:24:33,974 --> 00:24:35,100
そうだったの

389
00:24:36,101 --> 00:24:38,145
専攻を変えたの?

390
00:24:38,145 --> 00:24:42,149
最高とは
言えないタイミングだったが

391
00:24:42,441 --> 00:24:44,068
心の声に従ったよ

392
00:24:49,990 --> 00:24:53,744
この数ヵ月で
変われた気がする

393
00:24:53,744 --> 00:24:55,037
立派だよ

394
00:24:55,037 --> 00:24:58,082
それに すごく心地がいいの

395
00:24:58,624 --> 00:25:00,751
仕事でも 家でもね

396
00:25:02,920 --> 00:25:03,796
でも―

397
00:25:05,130 --> 00:25:09,593
絵を描いてる時の感情に
勝るものはない

398
00:25:11,011 --> 00:25:13,430
神からの贈り物だ

399
00:25:16,558 --> 00:25:20,229
でも神から与えられた
才能なのに

400
00:25:20,229 --> 00:25:22,982
挑戦するたび 壁にぶつかる

401
00:25:24,191 --> 00:25:26,235
パリの件が いい例よ

402
00:25:26,402 --> 00:25:27,444
どうかな

403
00:25:28,487 --> 00:25:32,199
神のユニークな
応援方法だと思うぞ

404
00:25:35,119 --> 00:25:37,746
お前のことは分かる

405
00:25:39,206 --> 00:25:41,083
ちゃんと分かってる

406
00:25:42,626 --> 00:25:45,379
恐れずに夢を諦めない子だ

407
00:25:46,213 --> 00:25:47,923
でも 前は...

408
00:25:47,923 --> 00:25:49,383
前は―

409
00:25:49,967 --> 00:25:54,805
強さや自信や誠実さが
足りなかったんだ

410
00:25:55,472 --> 00:25:56,932
でも今は違う

411
00:26:00,352 --> 00:26:01,812
そういうことさ

412
00:26:52,488 --> 00:26:53,447
ハーイ

413
00:26:53,697 --> 00:26:54,865
感謝祭ね

414
00:26:55,032 --> 00:26:56,617
感謝祭おめでとう

415
00:26:57,034 --> 00:26:58,202
聞こえる?

416
00:26:58,660 --> 00:27:02,414
食事会を抜け出して
君に電話してるよ

417
00:27:03,540 --> 00:27:04,583
うれしい

418
00:27:05,125 --> 00:27:06,293
ご機嫌だね

419
00:27:07,044 --> 00:27:09,088
絵を描いてたの

420
00:27:10,005 --> 00:27:11,465
それはよかった

421
00:27:11,465 --> 00:27:12,966
ご家族は?

422
00:27:12,966 --> 00:27:15,010
元気よ あなたは?

423
00:27:15,010 --> 00:27:16,261
仕事は?

424
00:27:16,261 --> 00:27:20,307
大変だよ
山火事の被害がひどい

425
00:27:20,307 --> 00:27:22,601
ここに来て正解だった

426
00:27:23,769 --> 00:27:24,520
そう

427
00:27:26,063 --> 00:27:27,106
コールは?

428
00:27:28,023 --> 00:27:29,358
元気にしてる

429
00:27:29,942 --> 00:27:31,485
会いたいって

430
00:27:35,823 --> 00:27:36,448
出動だ

431
00:27:37,825 --> 00:27:39,618
ランドン 大丈夫?

432
00:27:39,618 --> 00:27:42,037
ああ またかけるよ

433
00:27:46,375 --> 00:27:47,793
私も会いたい

434
00:27:59,221 --> 00:28:00,806
お願い 急いで

435
00:28:00,806 --> 00:28:01,473
急げ

436
00:28:01,473 --> 00:28:03,058
こっちよ お願い

437
00:28:03,058 --> 00:28:04,226
バイタルを

438
00:28:04,226 --> 00:28:04,935
状況は?

439
00:28:04,935 --> 00:28:06,687
娘が倒れたの

440
00:28:06,687 --> 00:28:10,816
出血してるわ
赤ん坊は大丈夫よね?

441
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
赤ん坊?

442
00:28:15,362 --> 00:28:16,196
レーガン?

443
00:28:23,745 --> 00:28:25,497
次回は...

444
00:28:25,497 --> 00:28:26,790
大丈夫だ

445
00:28:27,207 --> 00:28:28,125
心配ない

446
00:28:28,292 --> 00:28:29,126
手術室へ

447
00:28:29,334 --> 00:28:31,003
急いで分娩ぶんべんを

448
00:28:31,462 --> 00:28:34,756
結婚の準備で
ティムを思い出すの

449
00:28:35,340 --> 00:28:37,593
経験があるから仕方ない

450
00:28:38,010 --> 00:28:43,098
いくつかの画廊に
私の新作を売り込んだの

451
00:28:43,098 --> 00:28:44,641
いいじゃない

452
00:28:44,641 --> 00:28:45,893
でも返事がない

453
00:28:46,185 --> 00:28:48,770
タイミングを逃したのかも

454
00:28:48,937 --> 00:28:52,191
最近 ずっと
心ここにあらずよ

455
00:28:52,191 --> 00:28:53,525
彼女と連絡は?

456
00:28:53,525 --> 00:28:54,276
いや

457
00:28:54,818 --> 00:28:57,279
やり直すつもりは?

458
00:28:57,654 --> 00:28:58,614
ルーク

459
00:29:34,566 --> 00:29:36,568
日本語字幕 小池 綾