द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
तुम शहर वापस लौट आई,
कहीं कोई मशहूर चित्रकार नहीं हो, क्यों?
उसी वजह से तस्वीरें बनाना बंद किया जिससे तुम दूर हो गए।
अस्वीकृति की चुभन।
टिम की पहली बरसी आने वाली है।
शायद सब कुछ बहुत जल्दी हो रहा है।
तुम पर इतना कुछ बीता और वह दर्द जाता ही नहीं।
माँ-बाप जैसी बातें कर रही हो।
अगर हमने ज़बरदस्ती न की, तो हम उसे खो देंगे।
हमने पाप किया, ल्यूक। और अब हमें सज़ा मिल रही है।
मैं जब भी तुम्हारा चेहरा देखूँगी, तो यह गलती
मेरे सामने आ खड़ी होगी।
कह दीजिए कि बच्चे को कुछ नहीं हुआ।
बच्चा?
द बैक्स्टर्स
"बेचैनी दिल को परेशान कर देती है, पर एक प्यार भरा शब्द उसे खुश करता है।"
प्रॉवर्ब्स 12:25
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
ओआर में ले चलते हैं। बच्चा जल्दी होगा तो अच्छा है।
आप लोगों को यहीं रुकना होगा।
यह कैसा है? "यह जिससे भी संपर्क रखता है..."
नहीं।
क्या मतलब? मैंने चिट्ठी पढ़ी तक नहीं।
"जिससे भी संपर्क रखता है" से शुरू मत करो। बड़ा बेकार है।
- पेशेवर तरीके से लिख रही हूँ। - पेशेवर तरीके से बेकार लगता है।
मुझे कोल को स्कूल से लेना है,
और जाने से पहले यह भेजनी है।
अच्छा। यह चिट्ठी किस गैलरी के लिए है?
लॉस एंजेलिस वाली के लिए।
शायद तुम्हें सीधे गैलरी के मालिक को लिखनी चाहिए।
पता चलता है कि सब पता किया।
अरे, वाह।
- एरिका, ये कमाल की हैं। - है न?
शुक्रिया। इस सब में मदद करने और
गैलरी को भेजने के लिए ज़ोर देने के लिए।
ज़्यादा भावुक मत बनो।
बस कहना चाहती हूँ, "तब से जानती हूँ जब..."
इन पूछताछ चिट्ठियों को भी इतना ही अच्छा बनाते हैं।
मिटाओ, मिटाओ।
डॉ. स्टैनली गिलबर्ट, एमर्जेंसी में फ़ोन करें।
- हम खाना भेजेंगे। हाँ। - अच्छा। शुक्रिया।
ए।
- हैलो। - हैलो।
आप रीगन की माँ होंगी।
इस सबके बीच में हमें मिलने का मौका नहीं मिला।
- और तुम्हारा नाम लैंडन है न? - हाँ।
उसे कैसे जानते हो?
बैक्स्टर परिवार का दोस्त हूँ, ल्यूक के ज़रिए उसे जानता हूँ, उसका...
मैं ल्यूक को जानती हूँ।
बड़ा अच्छा लगा जो तुम रुके रहे।
पिछले कुछ महीनों से काफ़ी अकेली सी है।
- मुझे खुशी है कि यहाँ उसका कोई दोस्त है। - वह कैसी है?
वह ठीक है। वे एकदम ठीक हैं।
लड़का है। प्यारा सा लड़का हुआ है।
अरे, वाह।
- थैंक्सगिविंग बच्चा। - भगवान का शुक्र है।
तुम उसे जाकर देख सकते हो,
पर इस समय उसे सबसे ज़्यादा आराम की ज़रूरत है।
हाँ।
- फिर से शुक्रिया। - हाँ।
तुमने और तुम्हारी टीम ने दो जानें बचाईं।
- कहाँ जा रही हो? - दोस्तों के साथ बाहर जा रही हूँ।
- कौन से दोस्त? - क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम यहाँ रहती ही नहीं हो। किसके साथ समय बिताती हो?
- उनके साथ जो मेरे संग खुश हों। - इसका क्या मतलब है?
ल्यूक, तुम हमेशा खोए रहते हो। ध्यान और कहीं रहता है।
बात करते समय हेडफ़ोन भी नहीं उतार रहे।
खुश हो?
जब पहली बार मिली, तो तुम बड़े प्यारे से,
दिलकश लड़के थे जो मुझे बाहर ले जाता था,
और उसे मेरे हर दोस्त का नाम याद होता था।
तुम मेरी दुनिया समझना चाहते थे और मेरे बारे में सब जानना चाहते थे,
और तुम्हारी यह बात अच्छी लगी थी।
अभी मैं वैसा नहीं रहा।
नहीं।
और सच कहूँ तो, इसके चलते मैं...
- इसके चलते क्या? - कुछ नहीं।
कॉलेज के बाद मिलकर बात करें?
कितनी बार बताना पड़ेगा? मुझे बात नहीं करनी।
ठीक है।
लोरी, रुको। ए।
मेरी वाली के कपड़े में डिज़ाइन है, अच्छा होगा।
मुझे तुम्हारी पसंद मालूम है, यही तुम पर अच्छी लगेगी।
- कैरी, दुल्हन की सहेली के नाते... - तुम वह कब से हो गई?
- इसे दुल्हन की सहेली बनाया? - शायद नहीं।
बचपन में हमने तय किया था। याद है?
यही कि बड़ी वाली अगली बड़ी वाली की दुल्हन की सहेली होगी,
तो मैं कैरी की, कैरी ऐशली की, और ऐशली एरिन की।
- मैं एरिन की नहीं थी। - हाँ।
मेरी शादी में दुल्हन की सहेली नहीं थी, चुनना मुश्किल था।
मेरी वाली में कैरी थी, वह अगली बड़ी है।
ये लोग बन सकती हैं, पर मैं सबसे ज़्यादा संगठित हूँ।
दुल्हन की सहेली को बहुत काम होगा।
हाँ। अच्छा...
लड़कियो, मुझे मिल गई। मुझे एकदम सही ड्रेस मिल गई।
कैसी लगी, कैरी?
- खूबसूरत है, माँ। - हाँ, बढ़िया। इसे पहनकर देखो।
पहले मेरी वाली पहनकर देखोगी।
- शुक्रिया। - अच्छा।
अच्छा।
सनसैट हिल?
नहीं।
सब ठीक है?
अच्छा। मैंने अभी तक किसी को नहीं बताया,
पर मैंने कुछ कला गैलरियों में तस्वीरें भेजी हैं,
इस उम्मीद में कि नई तस्वीरें पेश करेंगे।
ऐश, यह तो कमाल की बात है।
अभी तक जवाब नहीं आया, ईमेल आते ही उछल पड़ती हूँ।
सब अच्छा होगा। प्रतिभावान हो, लोग देखेंगे।
पता नहीं।
शायद मेरा समय निकल गया और अब देर हो चुकी है।
नहीं।
पल वही होता है जो आप उसे बनाते हैं, तुम इसे अपना पल बना रही हो।
सबसे छोटी हो, फिर भी काफ़ी समझदार हो।
शुक्रिया?
अच्छा। वह आ रही है।
वाह, तुम खूबसूरत लग रही हो, कैरी।
- तुम पर बहुत जंच रही है। - अच्छा?
- शायद तुम कैरी हो। - हाँ।
- होनेवाले पति ने भेजे हैं। - मैं चॉकलेट लूँगी।
- शुक्रिया। - स्वागत है। अच्छा लड़का मिला है।
- हाँ, मिला तो है। बड़ा अच्छा आदमी है। - हाँ।
- मुझे जब से याद है, उसने तुमसे प्यार किया। - हाँ।
इसलिए मुझे मंडप की ओर भागना चाहिए।
पर शायद यह ड्रेस मेरे लिए नहीं है।
- माफ़ करना, माँ। - कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं। दर्जनों और हैं। लाओ।
- शुक्रिया। - आपकी सेवा के लिए शुक्रिया।
हाँ, उससे बड़ा फ़ायदा हुआ।
अगर आप जैसे हिम्मतवाले सूरमा न होते,
हम इतने आज़ाद, इसके सुरक्षित न होते।
अब मेरी हालत देखो। मैंने इसकी कीमत चुकाई।
- हाँ। आपका दिन अच्छा हो। - हाँ।
सुनिए। मैं पार्क में एक बहुत अच्छी हॉट डॉग की दुकान जानता हूँ।
वह अच्छा पाया बनाता है। मैं वहीं जा रहा था।
किसी का साथ हो तो अच्छा है।
आप मेरे साथ चलेंगे? प्लीज़?
हाँ।
- मैं जॉन हूँ। - स्टीव।
- हाँ।
मिलकर अच्छा लगा, स्टीव।
हाँ।
तुम बहुत खूबसूरत हो।
- यह लो। - लैंडन।
- हैलो। - तुम गए नहीं।
इस छोटू को देखो तो सही।
हाँ, इस छोटे बहादुर को चमत्कारी बच्चा कह रहे हैं।
यह सच में चमत्कार है।
- चमत्कार? - हाँ, तुम सोच भी नहीं सकते।
इसका शरीर इस तरह से गर्भाशय के चीरे से लगा हुआ था
कि वह मरने से बच गई।
इसने दोनों की जानें बचा लीं।
जान, जन्म सर्टिफ़िकेट के लिए नाम की ज़रूरत है।
कुछ तय किया है?
थॉमस। थॉमस ल्यूक।
बढ़िया।
ल्यूक?
- वह इस बारे में जानता है? - नहीं।
- रीगन... - पता है।
मैं उसे बताने के लिए तैयार नहीं थी। प्लीज़ ऐशली को मत बताना।
ऐश से झूठ नहीं कह सकता।
लैंडन, यह खबर मैं दूँगी, ठीक है?
जब देने के लिए तैयार हूँ।
प्लीज़। प्लीज़ उसे मुझसे मत छीनो।
- अच्छा। - शुक्रिया।
चलो भी, लोरी। तुम कहाँ हो?
रीगन?
ल्यूक। हैलो, यार।
रायन। तुम फ़ुटबॉल के मैदान से काफ़ी दूर हो।
हाँ, वह... क्या कर रहे हो?
क्लास के बाद लोरी से मिलना था, पर वह गायब है।
आज मेरी किस्मत चमक उठी। टीम के नए खिलाड़ियों की बैठक खत्म हुई है।
जल्दी खत्म हो गई। थोड़ा समय है। बात कर सकते हैं?
मुझे वापस जाकर लोरी को ढूँढ़ना है। लेकिन, अगली बार।
प्लीज़।
हैलो। यहाँ कैसा चल रहा है?
चल रहा है।
तुम्हारे दिमाग में कुछ चल रहा है। क्या सोच रही है?
नहीं सोचा था कि शादी की तैयारी से टिम की इतनी यादें लौट आएँगी।
पर, यादें आ रही हैं। मैंने यह सब पहले किया है।
ड्रेस ढूँढ़ना, जगह पसंद करना।
इसलिए तैयारी करने में देर कर रही थी?
मुझे अभी भी लगता है कि बार-बार वह दिन सामने आ रहा है।
जबकि, मुझे एक खुश दुल्हन होना चाहिए।
जान, बिल्कुल तुम्हारे मन में बहुत कुछ चल रहा है।
मैं सच में पूरी तरह से रायन के साथ जुड़ना चाहती हूँ।
हाँ। और यह बहुत अच्छी बात है।
और तुम्हें इसका हक है। पर कोई जल्दी नहीं है।
आज यहीं पर खरीदारी खत्म करते हैं।
हर कोई तुम्हारे साथ है, कैरी। भले ही इस समय तुम जो भी चाहो।
ठीक है?
डाएन
लीजिए। एक हॉट डॉग और एक पाया।
शुक्रिया। रख लो।
- अच्छी खुशबू है। शुक्रिया। - आपका स्वागत है।
आपके साथ समय बिताना सम्मान की बात है।
सब ठीक है?
हाँ। लगा जैसे अपने बेटे को देखा।
- वह यहीं कहीं रहता है? - नहीं।
मेरा एक बेटा है। उसका नाम...
उसका नाम ल्यूक है।
मुश्किल दौर से गुज़र रहा है।
- मुझे और पत्नी को पता नहीं कि क्या करें। - नई बात नहीं।
काश मैं उस तक पहुँचने का रास्ता निकाल पाता,
पर वह मेरी कोई बात नहीं सुनना चाहता।
हाँ, मेरा बेटा ऐडम हाई स्कूल के बाद ही फौज में भर्ती हो गया था।
मेरी मर्ज़ी के खिलाफ़। मुझे पता था कि मुझ पर क्या असर हुआ।
मैं नहीं चाहता था कि उस पर वही बोझ हो।
आप उसके लिए और अच्छा चाहते थे। हर पिता यही चाहता है।
हाँ।
हम सालों तक लड़ते रहे।
मैं उसे भुला नहीं पाया।
- तो आपको उसकी जान का डर था। - हाँ।
उसकी वजह भी थी।
हमारे सुलह करने से पहले, वह इराक में मारा गया।
मुझे बहुत दुख है।
उसे खोने के बाद मैं एकदम टूट गया।
पर मैं उन सभी सालों के लिए ज़्यादा नाराज़ था जब उससे लड़ता रहा।
इसे चेतावनी समझ लो, मेरे दोस्त।
ज़िंदगी बहुत छोटी है और नाज़ुक है।
अभी है और फिर नहीं है। कोई गारंटी नहीं है।
हाँ।
शुक्रिया।
थैंक्सगिविंग पर तुम्हें याद किया, लूक।
हाँ। पर, मुझे थोड़ा अकेला रहना था।
हाँ। मैं समझता हूँ।
पर तुमने किसी से बात की? जो बीता, उस बारे में?
बात करने को कुछ नहीं है।
कैरी और मैंने शादी की तैयारी शुरू की है।
मैं तुमसे कुछ पूछना चाहता था।
ल्यूक, तुम मेरे शहबाला बनोगे?
रायन, शादी की कसमें खाते समय मुझे अपने बराबर
नहीं चाहोगे। मैं अब शादी में यकीन नहीं करता।
- यह क्यों कह रहे हो? - मेरा मतलब, क्या फ़ायदा है?
अधिकतर अंजाम तलाक होता है।
इंसान हमेशा के लिए साथ नहीं रह सकते।
एक से बंधे रहना हमारे स्वभाव के खिलाफ़ है।
वाह। मुझे नहीं पता था कि तुम ऐसा महसूस करते हो।
मतलब, यह तो बिल्कुल उल्टी सोच है तुम्हारे और...
- माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं था। - कोई बात नहीं। उसका नाम ले सकते हो।
- रीगन से बात हुई? - नहीं।
तुमने दोबारा उससे बात करने का सोचा?
रायन, मुझे मुफ़्त में थेरेपी नहीं करनी, ठीक है?
- कुछ और बात करते हैं। - एक बात कहूँ?
शायद मुझे चलना चाहिए। परेशान मत होना।
ल्यूक।
शुक्रिया।
ऐशली बोल रही हूँ।
ऐशली बैक्स्टर, सिंथिया वेलिंग्टन,
लॉस एंजेलिस में वेलिंग्टन गैलरी से।
हाँ।
- बाप रे। हैलो। - मैं तुम्हारे काम से खुश हूँ।
हम उभरते हुए कलाकारों के लिए प्रदर्शनी रखते हैं,
और मुझे लगता है तुम एकदम सही रहोगी।
समझ नहीं आता क्या कहूँ।
कहो कि जल्द से जल्द, एलए आकर खुद मुझसे मिलोगी।
- हाँ। जो भी आपको चाहिए। - मैं यही सुनना चाहती थी।
बाकी ईमेल में भेज दूँगी।
- तुमसे मिलने का इंतज़ार रहेगा। - मुझे भी।
- उठाओ। - हैलो।
एरिका, तुम यकीन नहीं करोगी।
मेरा काम देखने के लिए एलए गैलरी मुझसे मिलना चाहती है!
हाँ!
माफ़ करना, बर्ट।
हैलो?
वह नाच रही है।
- एरिका। - मैं हूँ।
मैं बस कहना चाहती थी कि यह सब तुम्हारी वजह से है।
तुमने मुझे तस्वीरें भेजने को कहा।
मतलब, मैं 30-40 टका श्रेय लूँगी, पर तुम्हारा काम कमाल का है, ऐश।
- तुम्हें हक है। - शुक्रिया।
- आज रात खुशी मनाएँगी? - मैं कोल के साथ घर पर हूँ।
तो हमारे मनपसंद रेस्तरां से खाना ले आऊँगी ताकि खुशी मना सकें।
तुम्हारा जवाब नहीं।
हाँ। बाय।
"उतना ही नहीं, पर हम अपने दुखों में भी खुशी पाते हैं,
"क्योंकि हमें पता है कि दुख से हमें शक्ति...
"शक्ति, चरित्र, चरित्र की उम्मीद।"
ऐशली
चाहो तो बात कर सकते हो।
नहीं, कोई बात नहीं।
- अरे, लोरी? - हाँ, अभी आई।
क्लास के बाद तुम्हारा इंतज़ार किया, तुम नहीं थी।
सुनो। मुझे बात करनी है।
हाँ
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
तुम झिझक रही हो?
मैं बस... दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है, जेसी का पहला जन्मदिन और टिम की...
ऐशली कुछ दिनों के लिए एलए नहीं जा रही? साथ जाओगी?
लैंडन से मिलने को लेकर खुश हो?
अनदेखा कर रहा है। नहीं जानता कि मैं आ रही हूँ।
- लैंडन ऐसा हरगिज़ नहीं करेगा। - वह अजीब सा पेश आ रहा है।
मैं सच में माँ बनने के लिए तैयार हूँ। पर शायद सैम तैयार नहीं है।
मिस वेलिंग्टन, सम्मान की बात है।
अगर उन्हें लगा कि यह बहुत बड़ी गलती है?
अगर कोशिश न की, तो कभी नहीं जान पाओगी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल