द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
- जन्म सर्टिफ़िकेट के लिए नाम की ज़रूरत है। - थॉमस ल्यूक।
- वह इस बारे में जानता है? - ऐशली को मत बताना।
ऐशली
- ऐश से झूठ नहीं कह सकता। - लैंडन, यह खबर मैं दूँगी।
- किसके साथ रहती हो? - उनके साथ जो मेरे संग खुश हों।
कॉलेज के बाद मिलकर बात करें?
कितनी बार बताना पड़ेगा? मुझे बात नहीं करनी।
- ठीक है। - लोरी, रुको। ए।
नहीं सोचा था कि शादी की तैयारी से टिम की इतनी यादें लौट आएँगी।
यादें आ रही हैं। यह सब पहले किया है।
...कलाकारों के लिए, और मुझे लगता है तुम एकदम सही रहोगी।
हाँ!
द बैक्स्टर्स
"माँगो तो मिलेगा; ढूँढ़ो तो मिलेगा;
"खटखटाओ तो कोई दरवाज़ा खुलेगा।" मैथ्यू 7:7
सामान लेकर आया हूँ।
तुम बहुत अच्छे हो।
अरे, यार। मैं इसके सोने से पहले यहाँ आना चाहता था।
वह जल्दी उठ जाएगी, और तुम्हें देखकर खुश होगी।
जान।
यह कैसे मुमकिन है कि शादी की ऐसी कोई मैगज़ीन नहीं
जो तुमने पढ़ी न हो?
हाँ। बस...
अगर मैं खुद को उस दिन में सोच सकूँ, तो शायद सब सही होगा।
कैरी।
एक पल के लिए सच-सच बताओ।
तुम झिझक रही हो?
नहीं। रायन, मैं तुमसे शादी करना चाहती हूँ।
मैं बस... दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है, जेसी का पहला जन्मदिन और टिम की...
हाँ।
मैं तुम्हारी और मदद करूँ?
जगह ढूँढ़ने का ज़िम्मा ले सकता हूँ।
चलो। मैं पूरी लिस्ट तैयार करूँगा, फिर हम बात करेंगे।
ऐसा न लगे कि तुम अकेले सब कर रही हो।
शुक्रिया। मुझे मदद की ज़रूरत है।
कल दफ़्तर में मैंने दो घंटे बेकार में इंटरनेट पर ढूँढ़ने में गुज़ार दिए।
ऐशली कुछ दिन एलए नहीं जा रही?
- हाँ। - तुम साथ जाओगी?
चलो। शहर से बाहर जाओ, मन हल्का करो। उसे मदद की ज़रूरत होगी।
- और जेसी? - मैं यहाँ रहकर उसका खयाल रखूँगा।
चलो भी। उसके साथ समय बिताना पसंद है, और तुम्हारे माँ-बाप हैं।
- मैं हमेशा एलए जाना चाहती थी। - पता है।
यह लो।
मैं सामान बाँध देती हूँ।
तुम्हें थोड़ी मुश्किल में डालते हैं।
और, तुम नहीं चाहती कि लैंडन से मिलो तो और प्यारी लगो?
दुखती रग पर हाथ रख दिया।
- उससे मिलने को लेकर खुश नहीं हो? - पता नहीं।
- लगता है जैसे अनदेखा कर रहा है। - वह कैसे?
पिछले कुछ दिनों में उसे फ़ोन किया और मैसेज भेजा,
पर कोई जवाब नहीं दिया, नहीं जानता कि मैं आ रही हूँ।
क्या? उसे मैसेज भेजो।
मैं चिढ़ गई हूँ।
- उसका पीछा नहीं करना। - मैं समझती हूँ।
जब मैं रिकी के साथ थी, वह हमेशा मेरे फ़ोन को वॉयसमेल में डाल देता।
हैलो।
अगर एक बार बजने के बाद वॉयसमेल में चला जाए, तो तुमने मेरा फ़ोन नहीं उठाया।
लैंडन रिकी जैसा न निकले।
ए, वह रूमानी था, कभी-कभी।
शायद लैंडन को लेकर कुछ ज़्यादा ही सोच रही हूँ।
मैं ज़रूरत से ज़्यादा सोचती हूँ।
क्या?
माफ़ करना। रिकी के बारे में सोच रही थी।
ए।
वाह। यहाँ काफ़ी अच्छी खुशबू आ रही है।
एकदम कुरकुरा बेकन, जैसे तुम्हें पसंद है।
- मेरे किसी वीगन दोस्त से मत कहना। - बिल्कुल नहीं।
वाह।
यह बहुत अच्छा है, ल्यूक। हमेशा ऐसा क्यों नहीं हो सकता?
हो सकता है। हमें बस...
आपस में समय निकालना होगा, और जैसा तुमने कहा, बात करनी होगी।
ए। मैंने कुछ सोचा है।
आज क्लास न जाकर, पूरा दिन साथ में गुज़ारें?
वह करेंगे जो तुम्हारा मन हो।
- आज नहीं। - क्यों?
महिला नेतृत्व सम्मेलन है।
अच्छा। तो फिर, आज रात?
दरअसल रात को कुछ लड़कियाँ गैबी के यहाँ रहेंगी।
मना कर देती, पर अभी-अभी उसका रिश्ता टूटा है,
और शायद उसे दोस्तों का साथ चाहिए।
हाँ। अच्छा।
माफ़ करना।
साथ दिन बिताना अच्छा लगेगा, पर फिर कभी, ठीक है?
वादा करती हूँ।
हाँ। कोई बात नहीं।
अच्छा। तो, हमें इन बढ़िया चीज़ों को सजाना है जो दान में मिली हैं,
फिर काम खत्म।
- मुझे ये बहुत अच्छे लगते थे। - मुझे याद है।
- तुम इनसे रसोई की दीवार रंगती थी। - माफ़ करना।
सुनो। आज रात तुम और सैम खाने पर आना चाहोगे?
मैं कुछ अच्छा बनाऊँगी।
आज रात मेरे दोस्त कैरेन और स्टीव के बच्चे को संभालना है।
- ईवा के माँ-बाप? - हाँ। वह बड़ी प्यारी है।
और हमने ढेर सारी आइस क्रीम और टॉपिंग लिए, ताकि संडे बना सकें।
एरिन, तुम बहुत अच्छी माँ बनोगी।
- मेरी कोई बात बुरी लगी क्या? - नहीं।
मैं सच में माँ बनने के लिए तैयार हूँ, माँ।
पर शायद सैम तैयार नहीं है।
तो, तुम दोनों ने बात की?
नहीं। मतलब, वह बात को टालता रहता है। और मुझे उसका सामना करना अच्छा नहीं लगता।
शायद आज रात ईवा के साथ समय बिताने से उसके मन की बात समझ पाओ।
हाँ, शायद।
अच्छा।
अच्छा। इसे इस पर बिठा दो।
- गुड मॉर्निंग, लड़कियो। - हैलो। रायन।
- हैलो। - वैन कहाँ है?
परिवार के लायक गाड़ी चाहिए थी।
- तुम लोग एलए के लिए तैयार हो? - हाँ।
तुम अलविदा कहने आए हो?
- सूटकेस के साथ? - हाँ।
रायन ने सोचा कि अगर मैं शहर से बाहर जाऊँ तो अच्छा होगा।
अच्छा।
इसलिए मैं तुम्हारे साथ एलए चलूँगी। सरप्राइज़।
माफ़ करना। तुमने कैरी को मेरे साथ एलए चलने को कहा?
अगर ऐसे कहो तो...
अच्छा। मुझे जाना है। मज़े करना।
बाय, जान।
बाय, गुड़िया। माँ तुमसे बहुत प्यार करती है, ठीक है?
बाय।
कैरी, तुम्हें मेरी जगह लेनी होगी।
दर्जनों बार, इसे लैंडन को लेकर गलत सोचने से रोकना
और देखना कि 12 साल की लड़की की तरह तैयार न हो।
मैं ऐसा नहीं करती।
- हाँ, हद से ज़्यादा जज़्बाती हो। - अपनी बात वापस लो, वरना साथ नहीं चलोगी।
- तो चल सकती हूँ? - तुम आ चुकी हो।
- वाह। बहन के साथ सफ़र। - वाह।
एलए हवाई अड्डे पर स्वागत है
हॉलीवुड बुलवार्ड
यह होटल बहुत खूबसूरत है।
सिंथिया वेलिंग्टन की बड़ी अच्छी गैलरी होगी।
तुम ठीक हो?
हाँ। टैक्सी के सफ़र के बाद, थोड़ा जी घबरा रहा है।
गैलरी की मुलाकात को लेकर घबरा तो नहीं रही?
फ़ायदा नहीं हो रहा।
सब अच्छा होगा।
न हुआ तो? अगर उन्हें लगा कि यह बहुत बड़ी गलती है?
देखो, ऐश, मुझे नहीं पता कि क्या होगा,
पर इतना पता है कि अगर कोशिश न की, तो कभी नहीं जान पाओगी।
यकीन है कि तुम्हारा हुनर उभरकर आएगा।
- बस घबराहट है। - पता है।
और यह लाज़मी है। जो भी हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ।
अच्छा।
क्या हुआ, बेटा? सब ठीक है।
सब ठीक है।
चलो, टॉम।
सब ठीक है। चलो।
माँ का भी रोने का मन कर रहा है।
सिंथिया वेलिंग्टन गैलरी
- यह जगह कमाल की है। - ठीक जिसकी तुम हकदार हो।
अच्छा, दोस्तो। सीधी होनी चाहिए।
मेरी पसंद जानते हो।
तुम में से एक ऐशली बैक्स्टर होगी, मेरा उभरता सितारा।
मिस वेलिंग्टन, सम्मान की बात है।
प्लीज़, मुझे सिंथिया कहो। और मुझे खुशी है।
सामने से तुम्हारी तस्वीरें देखने को बेताब हूँ।
यह मेरी बहन है, कैरी। यह मेरा हौसला बढ़ाने आई है।
- मिलकर अच्छा लगा, कैरी। - अच्छा लगा।
आओ। मेरे साथ चलो।
बहुत खूबसूरत है।
इसके पीछे प्रेरणा क्या है?
पैरिस में बिताया मेरा वक्त। उसे छोड़ आगे बढ़ने को लेकर।
ये शो के लिए एकदम बढ़िया हैं। सभी।
शुक्रिया।
सच में, आप मेरा सपना सच कर रही हैं।
मुझे खुशी है।
अच्छा। अभी के लिए मैं इन्हें रखूँगी।
इन्हें कुछ ग्राहकों को दिखाना चाहूँगी,
पता है वे दीवाने हो जाएँगे।
- सच? - हाँ।
हम इन्हें बेचेंगे। मेरा अनुमान है इन सब को।
समझने और खुशी मनाने के लिए दो मिनट दूँगी।
शुक्रिया, ईश्वर।
- यह सब हो रहा है। - मैं अभी भी हैरान हूँ।
यह बहुत बड़ी बात है। हमें खुशी मनानी होगी।
मेरी बहन एक मशहूर कलाकार बनेगी।
लैंडन के स्टेशन पर जाकर उसे सरप्राइज़ करती हैं।
वह अच्छी खबर सुनना चाहेगा।
और अब तुम एलए में काफ़ी समय बिताओगी।
यह कई तरह से, बहुत अच्छी बात है।
क्या बात है? खुशी के अलावा और कुछ कैसे महसूस कर सकती हो?
लैंडन के साथ सब थोड़ा अजीब सा है।
मैं बताऊँ क्या अजीब है? यह कि तुम एलए में हो और उसे नहीं बताया।
ज़्यादा मत सोचो।
तुम तो मेरा साथ देने आई थी न?
इतनी बड़ी बात है, धीरज नहीं रख सकती।
अच्छा। ठीक है।
फ़ायर स्टेशन
हैलो? यहाँ कोई है?
- रीगन। - हैलो।
- तुम यहाँ कैसे? - सोचा कि तुमसे मिलती चलूँ।
हैलो, बेटा।
अरे, वाह।
अस्पताल से निकलकर कैसा लग रहा है?
ठीक है। मकान में थोड़ी परेशान सी रहती हूँ,
और यह छोटू भी।
बाहर लाते ही इसने रोना बंद कर दिया, इसलिए मैं बस चलती रही।
- हमारी पहली सैर है। - वाह। बड़ी उपलब्धि है।
- बहुत अच्छी बात है। - शुक्रिया। हमारे साथ चलने का समय है?
कुछ ब्लॉक आगे पार्क में जा रही थी।
हाँ। मैं कुछ देर के लिए चल सकता हूँ।
- अरे, डग। - चिल्लाने की ज़रूरत नहीं। मैं यहीं हूँ।
इनके साथ क्लिफ़र्ड पार्क में सैर पर जा रहा हूँ। काम हो तो फ़ोन करना।
- ठीक है। - अच्छी बात है।
- अच्छा। - चलें?
चलो, छोटू।
- हैलो, ल्यूक। - हैलो, गैबी।
क्या हाल है?
लोरी के साथ महिलाओं के कार्यक्रम में नहीं जाना था?
मुझे नहीं पता।
अच्छा। उम्मीद है कि रात को मज़े करो।
लोरी ने कहा आज रात कुछ लड़कियाँ साथ सोएँगी।
हाँ।
- तुम्हारा रिश्ता टूटने की वजह से। - हाँ।
सुनकर दुख हुआ।
हाँ। शुक्रिया। काफ़ी मुश्किल था।
हाँ, बिल्कुल। तो, आज रात तुम लोग क्या करोगी?
- कहाँ? - जब साथ में सोओगी।
हाँ। पता नहीं।
सुनो। मुझे जाना है, लूक। पर तुमसे मिलकर सच में अच्छा लगा।
दरअसल, गैबी, रुको।
नमस्ते। मैं क्या मदद करूँ?
लैंडन यहाँ है? हम बस... बस मिलने चली आईं।
वह अभी-अभी गया है।
एक मिनट पहले पार्क की सैर के लिए निकला।
- कौन सा पार्क? - क्लिफ़र्ड पार्क।
मोड़ पर है। सभी दुकानों के बगल में।
- हाँ, यही है। - बढ़िया। ऐश, हम पैदल चल सकती हैं।
बगल में ही शादी की ड्रेस की दुकान है। एक पंथ दो काज हो जाएँगे।
- उम्मीद है कि मिल जाएगा। - मिल जाएगा। वे अभी गए।
- वे? - हाँ।
वह शायद अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ था, और शायद उनके बच्चे के साथ।
- बच्चा? - माफ़ करना। क्या?
तुम गलत लैंडन के बारे में सोच रहे होगे।
हाँ। मुझे ज़्यादा कुछ नहीं पता, पर यहाँ एक ही लैंडन काम करता है।
माफ़ करना। आप लोग कौन हैं?
- लड़की के बारे में कुछ जानते हो? - चलो।
ऐश, रुको। शायद इसे कुछ और पता हो।
- मुझे और कुछ नहीं जानना। - माफ़ करना।
ज़रूर कोई गलतफ़हमी होगी।
लैंडन तुम्हारे साथ ऐसा हरगिज़ नहीं करेगा।
अजीब सा पेश आ रहा है। फ़ोन नहीं उठाता, जल्दी बात खत्म करता है।
हाँ, वह ऐसा नहीं है, पर क्या पता?
ऐशली, हम लैंडन की बात कर रहे हैं।
वह काफ़ी समय से तुमसे प्यार करता है। और अब अचानक से उसका बच्चा आ गया?
- हाँ, हैरत की बात होगी। - बहुत ही अजीब बात होगी।
- वही है। - यह लो।
- हाँ। एक औरत के साथ। - कितना प्यारा है।
चलकर उससे बात करते हैं। ज़रूर कोई बात होगी।
न, मैं नहीं चल सकती।
तुम्हारी माँ का खाना, बच्चा संभालने से कहीं अच्छा है।
मैं ईवा का खयाल रखना चाहती थी।
- अच्छा? - तुम नहीं चाहते थे?
वह प्यारी है, पर मुझे बच्चे खास नहीं लगते।
गलत। भांजे-भांजियों के साथ अच्छे से रहते हो।
पता नहीं। मुझे हमेशा उनके साथ अजीब सा लगा।
- रुको। क्या? - कुछ नहीं।
- तुम ठीक तो हो? - हाँ। मैं ठीक हूँ।
हैलो। तुम लोगों को भूख लगी है न?
आपको आइस क्रीम पर स्प्रिंकल्स पसंद हैं?
क्योंकि एरिन ने कई तरह के खरीदे।
बेचारी ईवा। वह बीमार है, आइस क्रीम का मज़ा नहीं ले पाएगी।
आओ। पिघल रही है। चलो।
और मुझे स्प्रिंकल्स पसंद हैं। और गर्म चॉकलेट सॉस।
मार्शमेलो पसंद हैं। पता है, और क्या पसंद है? भुनी मूँगफली।
- कौन है? - माँ, मैं लोरी हूँ।
क्या?
मैं हूँ, माँ। लोरी। मैं ऊपर आकर आपसे बात कर सकती हूँ?
- किस बारे में? - मुझे ऊपर आने दे सकती हैं?
- तुम्हें क्या चाहिए? - सच कहूँ तो आपकी मदद चाहिए।
अब तुम्हें मेरी मदद चाहिए? पिछले एक साल तक कहाँ थी?
पता है हमारे बीच हालात ठीक नहीं थे, पर, माँ, सच में आपकी ज़रूरत है।
तुम्हें यह पहले सोचना चाहिए था।
प्लीज़, माँ, ज़रूरी बात है।
ल्यूक
सामुदायिक महिला क्लिनिक
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
- क्या बात है? - शायद मेरी तबियत बिगड़ रही है।
लोरी?
इसका कोई मतलब नहीं बनता। मतलब, गर्लफ़्रेंड और बच्चा।
तुम्हारे और लैंडन के बीच में कोई रिश्ता नहीं है।
मैं सच में ल्यूक से निराश हूँ।
वह नौजवान लड़की, इस हालत में अकेली बिस्तर में पड़ी है।
उसकी अलग परवरिश की थी।
यह टॉमी है। थॉमस ल्यूक।
तुम मुझसे कह रही हो कि ल्यूक यह नहीं जानता कि उसका एक बच्चा है?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल