द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
तुमने कैरी को मेरे साथ एलए चलने को कहा?
- उससे मिलने को लेकर खुश नहीं हो? - पता नहीं।
लगता है जैसे अनदेखा कर रहा है।
माँ, लोरी हूँ। सच में आपकी ज़रूरत है।
मैं क्या मदद करूँ?
लैंडन यहाँ है? हम बस... बस मिलने चली आईं।
- वे अभी गए। - वे?
वह शायद अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ था, और शायद उनके बच्चे के साथ।
मैं नहीं चल सकती।
लोरी ने कहा कि कुछ लड़कियाँ आएँगी। रिश्ता टूटने के चलते।
ल्यूक
सामुदायिक महिला क्लिनिक
द बैक्स्टर्स
"ईश्वर तुम्हारे आगे जाएगा और तुम्हारा साथ देगा;
"वह कभी साथ नहीं छोड़ेगा या त्यागेगा।
"डरो मत; निराश न हो।" डूटरॉनोमी 31:8
- कब से जाग रही हो? - लगभग सारी रात।
क्या बात है?
- मुझे उठाया क्यों नहीं? - पता नहीं।
शायद मेरी तबियत बिगड़ रही है।
लोरी।
- मैं ठीक हूँ। - लोरी, ए। तुम्हें तेज बुखार है।
- डॉक्टर के पास ले चलूँ? - मैं ठीक हूँ। मुझे क्लास जाना है।
क्लास? सच में?
- इसका क्या मतलब है? - उस दिन मैं गैबी से मिला था।
उसे देखकर लगा कि रात को सोने या सम्मेलन के बारे में कुछ नहीं जानती थी।
- मैं कल अपनी माँ के यहाँ थी। - माँ के यहाँ?
- हाँ। - तुम लोग आपस में बात नहीं करतीं।
उन्हें कुछ चाहिए था।
मैं तुम्हें नहीं बताना चाहती थी
क्योंकि हमेशा की तरह, बहुत बड़ी लड़ाई हो गई।
मुझे कोई बात नहीं करनी।
- ए, लोरी। बैठ जाओ। - नहीं, मैं ठीक हूँ।
जल्दी से खड़ी हो गई। मुझे क्लास जाना है।
- नहीं, सब ठीक नहीं है। - सब ठीक है।
- इसका कोई मतलब नहीं बनता। - सच में हैरत की बात है।
मतलब, गर्लफ़्रेंड और बच्चा। मानकर चल रही हूँ कि वह उसका नहीं है।
मतलब, यह नामुमकिन है। मुझे... मुझे यकीन नहीं होता।
ऐश, तुम्हारे और लैंडन के बीच में कोई रिश्ता नहीं है।
शायद उसे लगा कि किसी और से मिलने से एलए आकर रहना आसान होगा।
अच्छा। मुझे नहीं पता कि हम अग्नि स्टेशन में जिससे मिलीं, वह कौन था,
पर मेरा दिल कहता है कि वह गलत था।
हमने जिस लड़की को देखा, शायद लैंडन उसे जानता हो, पर वह उसकी गर्लफ़्रेंड नहीं है।
- वह कुछ तो कहता। - तुम्हें कैसे पता?
मैं समझा नहीं सकती।
मुझे बस उस पर भरोसा है।
मैं समझती हूँ। मैं भी रायन को लेकर यही महसूस करती हूँ।
मैं उसका दिल समझती हूँ।
अच्छा। नया प्लान।
तुम्हें अग्नि स्टेशन जाकर पूरी बात साफ़ करनी होगी, लैंडन से।
घबराहट हो रही है।
पता है, पर तुम यह कर सकती हो, ज़रूरत पड़ी तो मैं हूँ।
शायद मुझे खुद लैंडन से बात करनी होगी।
- ठीक है न? - बिल्कुल।
पर तुम्हें छोड़ना बुरा लग रहा है।
तुम शादी की ड्रेस वाली उस दुकान में चली जाना
जो पार्क के पास देखी थी।
घर की परेशानियों को भूलकर, तुम्हें ढूँढ़ने में मदद मिल सकती है।
मुझे घबराहट हो रही है। पर तुम ठीक कह रही हो। अच्छा खयाल है।
- हमारी आपस में बन रही है। - हाँ। है न?
हैलो, लोरी।
- लोरी? - एंबुलेंस बुलाओ।
कोई 911 को फ़ोन करो! लोरी!
हाँ, वही करते हैं। शायद इसका असर हो रहा है।
बढ़िया। ए, मुझे 20 डॉलर देने हैं। कहा था कि मैं जीतूँगा।
- गुड मॉर्निंग, कैथरिन। क्या हाल है? - हैलो। काफ़ी काम है।
अफ़सोस है। दो नए मरीज़ भर्ती हुए हैं।
देखते हैं।
- लोरी कैलहैन? - आप इसे जानते हैं?
नाम सुना है। इसकी क्या उम्र है?
शायद 20 से थोड़ी ज़्यादा। यूनिवर्सिटी की आईडी थी।
वह वहीं है।
- एंडोमीट्राइटिस। - वजह क्या थी?
गर्भपात के बाद संक्रमण हो गया।
डॉ. बैक्स्टर?
इससे मिलने कोई आया?
बस वही लड़की जो इसके साथ एंबुलेंस में आई।
हमें पता है कि अगले 12 घंटे नाज़ुक हैं।
अगर संक्रमण खून तक फैल गया, तो इसकी जान जा सकती है।
शुक्रिया।
हैलो।
ऐश।
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
यहाँ की एक कला गैलरी में मेरी नई तस्वीरें पेश की जाएँगी।
यह तो कमाल की बात है।
देखा? मैंने कहा था कि तस्वीरें बनाती रहो। तुम पर बहुत नाज़ है।
शुक्रिया।
रुको। तुमने आने के बारे में बताया क्यों नहीं?
मुझे पता न था कि मुझे देखकर खुश होगे या नहीं।
पिछली बार, तुमने बीच में ही बात छोड़ दी
और उसके बाद, मेरे किसी फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
और फिर, कल मैंने तुम्हें पार्क में देखा।
क्या? क्या मतलब?
मैं यहाँ आई थी, तुम्हारे एक साथी ने बताया कि तुम अपनी गर्लफ़्रेंड के साथ बाहर गए हो।
फिर मैंने तुम्हें एक लड़की के साथ पार्क में देखा।
- ऐश... - और उसके बच्चे के साथ।
मैं समझा सकता हूँ।
पता है। मुझे तुम पर भरोसा है, लैंडन।
इसलिए मैं आज वापस आई हूँ।
तो...
देखो, वह लड़की जो भी है, और तुम उसके साथ जो भी कर रहे हो,
प्लीज़ मुझे बता दो।
तुमने नहीं देखा वह कौन थी, देखा क्या?
नहीं।
क्यों?
क्या? भूख नहीं लगी क्या?
- कैरी। - हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं...
शायद हमें बात करनी चाहिए।
हाँ।
हाँ। बहुत बुरा लग रहा है कि उसने यह फ़ैसला किया।
पर मैं सच में ल्यूक से निराश हूँ।
वह नौजवान लड़की, इस हालत में
अकेली बिस्तर में पड़ी है।
उसकी अलग परवरिश की थी।
अपने किए की ज़िम्मेदारी उठाने के लिए।
- हमारे बेटे को क्या हो गया? - मुझे नहीं पता।
पर हमें कुछ करना होगा। मैं उससे बात करूँगा।
तुम क्या कहोगे?
मुझे नहीं पता।
ईश्वर, यह इस तूफ़ान का अंत हो।
हमें तुम्हारी ताकत की ज़रूरत है।
ईश्वर, हमें दिखाओ कि परवाह करते हो। इस समय हमारा साथ दो।
ईश्वर, हमें दिखाओ कि परवाह करते हो।
- इसकी आँखें ल्यूक जैसी हैं। - हाँ। और शायद मुसकान भी।
ल्यूक कैसा है?
पता नहीं। हम में से किसी ने उसे नहीं देखा।
गोली चलने और तुम्हारे जाने के बाद,
उसने अपने धर्म से और परिवार से पूरी तरह मुँह फेर लिया है।
तुम मुझे दोषी मानती हो?
बहुत तकलीफ़ हुई थी।
तुम दोनों को आगे कुछ नहीं पता था।
खुद को दोषी मानती हूँ।
मैं भाग गई। संभाल नहीं पाई,
और मैंने बस उसे वहाँ छोड़ दिया, त्याग दिया।
मुझे नहीं पता कि वह इस सब के लिए मुझे कैसे माफ़ करेगा।
रीगन...
इस समय ल्यूक कई फ़ैसले खुद से ले रहा है।
तुम दोनों तकलीफ़ में हो।
वापस लौटने में पहले कदम के तौर पर
तुम्हारे लिए यह सवाल पूछना ज़रूरी है
कि क्या तुम खुद को माफ़ कर सकती हो।
हाँ।
"ईश्वर तुम्हारे आगे जाएगा और तुम्हारा साथ देगा।
"वह कभी साथ नहीं छोड़ेगा या त्यागेगा।
"डरो मत, निराश न हो।"
- चलो भी। - नहीं। तुम्हारी बहन के लिए रुकेंगे।
- क्यों? - क्योंकि यह परिवार की बात है।
रीगन? रुको। तुम यहाँ क्या...
रुको। हमने तुम्हीं को पार्क में देखा था।
- रुको। और यह बच्चा किसका है? - ऐशली, मैं सब समझा सकती हूँ।
तुम्हें गए इतने महीने नहीं हुए कि...
- नहीं। - यह टॉमी है। थॉमस ल्यूक।
- तुम्हें इसके बारे में पता था? - नहीं।
ऐश, मुझे अभी रीगन उसी पार्क में मिली जहाँ हम कल गई थीं।
- मुझे कुछ नहीं पता था। - लैंडन के अलावा कोई नहीं जानता।
मेरा प्रसव शुरू हुआ तो यह काम पर था।
नहीं पता था कि यह कैलिफ़ोर्निया में था।
तुम मुझे यह बता रही हो कि ल्यूक नहीं जानता कि उसका एक बच्चा है?
शायद तुम सबको बैठकर बात करनी चाहिए। और मैं टॉमी को सैर पर ले जाता हूँ।
- मैं यह इस समय नहीं कर सकती। - ऐश, प्लीज़।
मुझे ताकत दो।
पता नहीं कहाँ से शुरू करूँ।
मैं पूछ सकती हूँ, तुम्हें कब पता चला कि तुम पेट से हो?
यहाँ आकर अपनी माँ के साथ रहने के लगभग एक महीने बाद।
तो लगभग आठ महीने पहले।
हाँ। पर गर्भावस्था के अधिकांश समय मैं सदमे में थी।
छह महीने गुज़रने के बाद मैंने अपनी माँ को बताया।
मानना नहीं चाहती थी या पिता का शोक था।
इसका यह मतलब नहीं कि ल्यूक को जानने का हक नहीं था।
पता है। मैं सामना नहीं कर पाई।
हमने जो किया और ईश्वर ने उसकी जो सज़ा दी, मैं उससे बहुत शर्मिंदा थी।
मैं समझती हूँ। तुम्हें लगता है कि कोई नहीं समझेगा।
उससे भी बदतर, हमारे समुदाय के ईसाई लोग राय बनाएँगे।
मुझे भी यही महसूस हुआ था।
मुझे कभी लोगों की राय से इतना डर नहीं लगा।
पर यहाँ एक ज़िंदगी है।
एक प्यारा सा, नन्हा सा लड़का, और वे लोग हैं जो उसे प्यार देना चाहते हैं।
- जैसे हम कोल से करते हैं। - पता है, और मैं ल्यूक को बताऊँगी।
सच में। मुझे बस सही समय तक रुकना है।
दोनों से भीख माँगती हूँ कि उसे मत बताना।
देखो, तुम हमें अपने भाई से झूठ बोलने को कह रही हो।
मैं यह कह रही हूँ कि मुझे अपने तरीके से इसे समझ लेने दो।
- तुम भी यही नहीं चाहती? - पता नहीं, रीगन।
मैं समझती हूँ।
हम कुछ नहीं कहेंगी।
- पर तुम्हें जल्दी उसे बताना होगा। - बताऊँगी। वादा करती हूँ।
शुक्रिया। दोनों का बहुत-बहुत शुक्रिया।
यह तो हद है।
तुम यकीन नहीं करोगी कि मुझे कैसा महसूस हुआ जब देखा कि पार्क में वह रीगन थी।
यकीन नहीं होता कि नहीं देखा।
सच कहूँ तो तुम्हारा वहाँ न होना अच्छा था।
ल्यूक को न बताने के लिए हम बुरी बहने हैं? या कम से कम, माँ और पापा को?
पता नहीं। मुझे नहीं पता सही कदम क्या है।
मैं बस उम्मीद करती हूँ कि वह सही कदम उठाए, जल्दी।
अच्छा। इस सब को लेकर, एक बहुत ही भयानक सच बताऊँ?
बोलो।
मुझे बहुत खुशी है लैंडन की कैलिफ़ोर्निया में अलग से कोई गर्लफ़्रेंड नहीं है।
इसमें कुछ तो अच्छा है।
डाएन
चाहो तो बात कर सकती हो।
नहीं। टेलीमार्केटिंग वाला है।
- अच्छा? - हाँ। क्यों?
किसी बेकार टेलीमार्केटिंग वाले के लिए काफ़ी घबराई लगी।
मैं ठीक हूँ।
हमें कुछ खाना चाहिए।
अच्छा शॉट मारा।
- आप यहाँ कैसे? - सच में?
क्योंकि बेहतर सवाल यह है, "तुम यहाँ कैसे?"
क्या लगता है?
और लोरी?
- वह यहाँ नहीं है। - पता है।
वह अस्पताल में है। इंटेंसिव केयर में। मैं वहीं से आया हूँ।
और मुझे यह समझ नहीं आता कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।
पापा, आप क्या कह रहे हैं?
एक बात कहूँ, ल्यूक? गर्भपात के बाद संक्रमण होते हैं।
- रुकिए... - और जब होते हैं, तो काफ़ी खतरा होता है।
समझता हूँ कि तुम दिल हल्का करना चाहते हो, अपने तरीके से करना चाहते हो,
पर तुम्हारी गर्लफ़्रेंड शारीरिक और
जज़्बाती तौर पर मुश्किलों से गुज़री, उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
- प्लीज़, पापा। आप क्या कह रहे हैं? - छोड़ो भी।
तुम्हें पता नहीं था?
- आपका अस्पताल? - उसके पास जाओ।
हमारी मदद करो।
- हैलो। - हैलो।
तुम्हारी माँ ने बताया?
नहीं, पापा ने। वह आईसीयू में थे और तुम्हें देखा।
- ऐसा क्यों लगा कि माँ थीं? - यूँ ही।
तुम कैसी हो?
अब ठीक लग रहा है।
उन्हें लगता है संक्रमण काबू में है।
तो फिर यह सच है।
लोरी, मैं बस... मतलब, मुझे बताए बिना, तुम यह कैसे कर सकती हो?
- मुझे लगा तुम जानना नहीं चाहोगे। - मैं जानना क्यों नहीं चाहूँगा?
क्योंकि वह तुम्हारा नहीं था, ल्यूक।
पेट में तुम्हारा बच्चा नहीं था।
तो तुमने मुझे धोखा दिया।
हे भगवान, लोरी। कौन...
अच्छा। वह कौन है?
- तुम उसे नहीं जानते। - मैं उसे नहीं जानता? वाह।
- समझ नहीं आता कि क्या कहूँ। - कहने को कुछ नहीं है।
मुझे इसे संभालना है। मेरी गलती, मेरा शरीर, मेरा उपाय।
इस बारे में इतनी शांत कैसे हो सकती हो?
जैसे फ़र्क नहीं पड़ता।
यह आसान नहीं था, किसी के साथ सोना भी नहीं।
हमारे बीच कुछ भी ठीक नहीं,
और तुम्हें न बताना आसान लगा।
- मुझे न बताना? तो मेरी गलती है? - नहीं। मैंने गलत फ़ैसला लिया।
और अगर तुम दिल से मुझे माफ़ कर सकते हो,
तो मैं सच में अपने रिश्ते को सुधारना चाहती हूँ।
पता नहीं क्या कहूँ।
मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए।
ल्यूक।
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
मैंने तुमसे एक बात छुपाई है, जॉन।
कल वापस जाने से पहले हम साथ-साथ रात का खाना खा सकती हैं।
मुझसे यह नहीं होगा।
मतलब, वहाँ उन कमाल के, खूबसूरत, सफल लोगों को देखो।
मैं कौन हूँ?
हमारा वैसा कोई रिश्ता नहीं है।
अपने दिल का कोई बोझ हल्का करना चाहते हो।
तुम्हें नहीं पता।
एक काम करते हैं। दोनों साथ में खेलते हैं।
जीतने वाला सवाल पूछेगा। हारने वाला उनके जवाब देगा।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल