द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
तुम्हारी गर्लफ़्रेंड शारीरिक और जज्बाती
तकलीफ़ से गुज़री, उसे तुम्हारी ज़रूरत है।
- आप क्या कह रहे हैं? - तुम्हें पता नहीं था?
मैं लैंडन से दोबारा कब मिलूँगा?
- उसकी याद आती है। - मुझे भी, बेटा।
मैं भाग गई। संभाल नहीं पाई।
नहीं पता वह इस सबके लिए मुझे कैसे माफ़ करेगा।
तुम्हारे लिए यह सवाल पूछना ज़रूरी है
कि क्या तुम खुद को माफ़ कर सकती हो।
तुम मुझसे कह रही हो कि ल्यूक यह नहीं जानता कि उसका एक बच्चा है?
पेट में तुम्हारा बच्चा नहीं था।
तो तुमने मुझे धोखा दिया।
अपने रिश्ते को सुधारना चाहती हूँ।
- मुझे यहाँ नहीं होना चाहिए। माफ़ करना। - ल्यूक।
द बैक्स्टर्स
"मूर्खों को अपना तरीका ठीक लगता है, पर समझदार सलाह मानते हैं।"
प्रॉवर्ब्स 12:15
जॉन, मुझे तुम्हारे वापस आने का पता नहीं चला।
ल्यूक के साथ क्या हुआ? मैं तुम्हारे फ़ोन के इंतज़ार में थी।
माफ़ करना।
उससे बात करने के बाद मैं काफ़ी परेशान था।
उसे पता नहीं था। उसे पता नहीं था कि वह अस्पताल में है।
और उसके चेहरे से लगा कि उसे पता नहीं था कि वह पेट से है।
पर वे साथ में रहते हैं। मतलब, उनका आपस में रिश्ता है।
शायद उसमें ईमानदारी नहीं है।
तो, तुमने क्या किया?
मैंने उसे अस्पताल जाने को कहा। उससे मिलने के लिए।
- तुमने उसे अकेले जाने दिया? - वह बच्चा नहीं है, एलिज़ाबेथ।
जिसने साफ़ बता दिया है कि अब वह हमें अपनी ज़िंदगी में नहीं चाहता।
इसलिए, वह समझ लेगा।
पर अगर न समझ पाया तो?
तो, हम हमेशा उसके साथ होंगे।
- उसे मुश्किलों से उभारने के लिए। - और लोरी?
वह इस समय जिस हाल में है, मैं सोच भी नहीं सकती।
उसने वह किया जो काश न किया होता, पर मेरा दिल उसके लिए दुखता है।
"मैं उस पर रहम करूँगा जिस पर रहम करूँगा।
"मैं उस पर दया करूँगा जिस पर दया करूँगा।"
और उम्मीद है कि
उसकी माँ का दिल भी तुम्हारे दिल जितना बड़ा होगा जिससे वह बात कर सके।
जॉन, हम क्या करेंगे?
हम इंतज़ार करेंगे। और प्रार्थना करेंगे।
- कैरी। हैलो। - हैलो।
माफ़ करना, जो अचानक ऐसे चली आई।
मुझे लगा, कल वापस जाने से पहले, हम साथ रात का खाना खा सकती हैं।
पता है। मुझे फ़ोन करना चाहिए था। मैं... मुझे लगा मना कर दोगी, इसलिए...
मैं सूशी लाई हूँ। यहाँ बहुत अच्छी है।
हाँ, पता है। गर्भावस्था के दौरान मुझे वहाँ का बड़ा लालच होता था।
अच्छा। अंदर आ जाओ।
वहाँ पर।
- अच्छा। - सब ठीक है।
मुझसे यह नहीं होगा।
मतलब, वहाँ उन कमाल के, खूबसूरत, सफल लोगों को देखो।
- मैं कौन हूँ? - इनमें से एक।
- मैं कोई नहीं हूँ। - यह गलत है।
- मुझे यही लगता है। - तुम्हें यहाँ बुलाया गया। इसके लायक हो।
तुममें उतनी ही प्रतिभा है। वैसे भी, किसी ने तुम्हें कभी बताया?
तुम्हारे बाल बहुत खूबसूरत हैं।
- शुक्रिया। - चलो।
अच्छा, इसे देखो।
रंगों में कितना जोश सा है।
मानो तस्वीर में से निकलकर तुम्हें अंदर खींच रही हो ताकि तुम देखो।
काश कलाकार की प्रेरणा जान पाती।
नाचना। ऐसे नाचना जैसे कोई न देख रहा हो, यही कलाकार की प्रेरणा थी।
बचपन में सालों तक नाचती थी और आज भी जब मौका मिलता है तो नाचती हूँ।
मैं हमेशा ऐसी कोई तस्वीर बनाती हूँ
जो मेरे नाचते हुए बदन की छवि हो।
- मैं देख सकता हूँ। - शुक्रिया।
बधाई हो। तुम्हारा काम बहुत ही... खूबसूरत है।
शुक्रिया। और तुम्हें भी।
ऐश्ली, है न? सिंथिया ने तुम्हारे बारे में बताया।
तुम्हारी तारीफ़ों के पुल बाँध रही है जाहिर है, हम एक जैसी हैं।
पिछले साल सिंथिया की गैलरी को ईमेल से अपनी तस्वीरें भेजकर मैंने शुरुआत की।
- मैंने भी। - पता है।
इसी लिए तुमसे मिलने को इतनी बेताब थी।
मुझे किसी से बात करनी है कि यह कितना अजीब है।
पिछले महीने मैं वेटर का काम करती थी,
अब लोगों को हवेलियों के लिए मेरी तस्वीरें चाहिए।
मेरे साथ भी ऐसा हो तो सम्मान की बात होगी।
हाँ।
- यह लैंडन है। - हैलो, लैंडन। मैं ऐली हूँ।
- मिलकर अच्छा लगा। - मुझे भी अच्छा लगा।
तुम दोनों की जोड़ी कमाल की है। तुम लोग कबसे साथ हो?
हम साथ नहीं हैं।
मैं चाहती थी कि तुम दोनों मिलो। मेरी दो प्रतिभाशाली लड़कियाँ।
ऐशली, प्रस्तुत करने वाली कलाकार के
पहले कदमों में, इस तेज़ नौजवान औरत को अपना रहनुमा समझो।
यह बस इसका दूसरा शो है, और यह काफ़ी सफल है।
- बाय। - शुक्रिया।
शायद अपने सभी ग्राहकों से यही कहती है?
उनमें एक हूँ तो फ़र्क नहीं पड़ता।
बिल्कुल। अच्छा। चलो। मैं तुम्हें कुछ लोगों से मिलवाती हूँ।
- तुम जाओ। - हाँ।
- अच्छा। - मेरे साथ चलो।
यह तो कमाल का था।
तुमने देखा कितने कमाल का था?
और वे मुझे जानते थे। शायद मैं पसंद भी आई।
कमाल यह है कि कुछ तस्वीरें बनाने के बाद,
मैं वहाँ उन्हें अपना काम दिखाऊँगी।
- क्या? - तुम्हें इतना खुश देखकर अच्छा लग रहा है।
- मैं पहले ऐसी नहीं थी, हाँ? - थोड़ा छुपा हुआ था।
मुझ पर यकीन करने और हौसला बढ़ाने
और तस्वीरें बनाने की प्रेरणा देने का शुक्रिया।
काफ़ी समय बाद तुम्हारी और कोल की वह तस्वीर बनाई थी।
तुम्हारा स्वागत है।
अब, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ, ऐश।
- अच्छा? - गाड़ी में सैर पर चलोगी?
क्या हाल है, ल्यूक?
- तुम चले आए। - बिल्कुल।
पर तुम्हारा मैसेज मिला तो हैरान था।
हाँ। पिछली बार की मुलाकात के बाद मुझे यकीन नहीं था कि तुम आओगे।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूँ, ल्यूक।
क्या सोच रहे हो?
बस थोड़ा खेलना चाहता था।
बास्केटबॉल खेलने के लिए मैसेज किया?
हाँ, यार। चलो भी। हम हमेशा खेला करते थे।
अच्छा?
वह तुम्हारे परिवार को छोड़ने से पहले था, है न?
ए। तुम्हारी अभी तक मेरी बहन से शादी नहीं हुई।
लूक, तुमने मुझे यहाँ लड़ने के लिए बुलाया?
नहीं। माफ़ करना।
मुझसे बात क्यों नहीं करते, यार?
अगर बात करने का ज़रा भी मन न था, तो मुझे मैसेज न करते।
हाँ। पता है। ठीक है? नहीं, शायद।
पर पता नहीं क्या अब और बात करनी है।
अच्छा। एक काम करते हैं।
बस हम दोनों खेलते हैं।
जीतने वाला सवाल पूछेगा, हारने वाला उनके जवाब देगा।
थोड़ा दौड़कर अच्छा लगेगा।
- मन हल्का हो जाएगा। हाँ, तुम्हारी बारी। - अच्छा।
एक।
तो, टॉमी ठीक से सोता है?
पहले से अच्छा सोता है। मतलब मुझे थोड़ा आराम मिल रहा है।
तुम्हारी माँ ने मदद की?
हाँ। उन्होंने मदद की, पर वह मेरी ज़िम्मेदारी है।
यह सब मेरी ज़िम्मेदारी है।
- मैं समझी नहीं। - इस बारे में बात नहीं करना चाहती।
सुनो, रीगन।
जब जेसी हुई थी, तब मेरा बुरा हाल था।
मैंने तभी टिम को खोया था,
और उसके जाने को लेकर इतना कुछ था जो मैं समझ नहीं पाई।
बेटी के साथ रिश्ते पर असर हो रहा था।
दुख के चलते उससे रिश्ता नहीं जुड़ रहा था।
- मेरी बात समझ में आ रही है? - बिल्कुल।
तुम्हें यह भुलाना होगा, ताकि तुम टॉमी के करीब जा सको।
ऐसा नहीं कर सकती।
मैंने इसके बारे में कभी किसी से बात नहीं की।
कैरी, ल्यूक और मैं उस पल में बह गए और मेरे पिता की मौत से
एक रात पहले साथ में सोए।
उसी के बाद सब कुछ शुरू हो गया। अगली सुबह भी हम साथ थे।
मैंने उन्हें फ़ोन करके कहा कि मुझे लेने न आएँ।
इसलिए वह जल्दी चर्च चले गए।
रीगन, तुम्हारे पिता तुम्हारी वजह से नहीं मरे।
ऐसा नहीं होता।
तो कैसे होता है?
मुझे नहीं पता।
जिस तरह मुझे नहीं पता कि टिम की मौत क्यों हुई।
यकीन करो, मैं ईश्वर से नाराज़ थी। मैंने उससे हर बात की वजह पूछी।
पर अगर मैंने कुछ सीखा है, तो वह यह
कि यह पूछने के बजाय कि, "यह क्यों हो रहा है, ईश्वर?"
मैं पूछती हूँ, "तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?"
कोई नहीं जानता उसकी क्या मर्ज़ी है,
पर उसका प्यार सच्चा है।
और मेरा मानना है कि उसने तुम्हें आशीर्वाद दिया है कि तुम अपनी ज़िंदगी जियो।
तुम्हें अपने पिता के लिए जीना होगा। अपने बेटे के लिए जीना होगा।
- अगर न जी पाई तो? - तुम जी सकती हो। हम दोनों जी सकती हैं।
शुरू में छोटे-छोटे कदम लेने पड़ सकते हैं।
यह मेरी शादी के मोती हैं।
टिम ने इन्हें एक माला में बुना था जो हमने क्रिसमस पर अपने दरवाज़े पर टाँगी थी।
उसके क्रियाकर्म के बाद से अपने साथ रखती हूँ।
मैं इन्हें रख देना चाहती हूँ।
पहले छोटे कदम लेने के लिए।
बिल्कुल।
- तुम अब तक यहाँ बैठी हो। - हैलो।
शायद दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है।
मैंने तुमसे एक बात छुपाई है, जॉन, और उससे दिल पर एक बोझ सा है।
क्या बात है?
मैं अस्पताल में लोरी से मिलने गई थी।
- कब? - जब तुम ल्यूक के साथ थे।
तुमने खुद कहा था
कि कोई उससे मिलने नहीं आया, न परिवार, न दोस्त...
मुझसे यह बर्दाश्त नहीं हुआ
कि वह अकेले उस सब में से गुज़र रही थी।
- वह जाग रही थी? - नहीं, वह सो रही थी।
मैं बस उसके साथ बैठी, प्रार्थना की और फिर चली आई।
मेरी अस्पताल से बात हुई। उसमें सुधार आ रहा है।
न जाने ल्यूक उससे मिलने गया या नहीं।
उम्मीद है कि गया होगा। मतलब, इस समय उसे किसी की ज़रूरत है।
मैं समझता हूँ।
मुझे नहीं पता क्या हम में से किसी का इसमें पड़ना समझदारी होगी।
अच्छा, जॉन, पर मुझे ऐसा लगता है कि वह सच में ज़रूरतमंद है।
पता है। और तुम्हारा दिल ठीक कह रहा है।
हमेशा कहता है। पर ल्यूक को लेकर...
डर है कि अच्छे से ज़्यादा बुरा न हो जाए।
गेम पाइंट, कोच। बॉल।
- यार। - गेम।
- न, तुमने ज़बरदस्ती की, यार। - शायद मैं चाहता हूँ कि तुम बात करो।
अच्छा। समझ नहीं आता कहाँ से शुरू करूँ, दोस्त।
जहाँ से मन चाहे, यार। चलो भी। कुछ भी कह सकते हो।
लोरी को लेकर कुछ है?
- तुमने सुना नहीं? - क्या सुना?
लोरी आईसीयू में है, यार।
गर्भपात के बाद उसे संक्रमण हो गया।
ल्यूक, मुझे अफ़सोस है।
हाँ, उससे भी बदतर है। वह मेरा बच्चा नहीं है।
वह मुझे धोखा दे रही थी।
तो? इस समय वह वहाँ अकेली है।
- सुना नहीं? उसने धोखा दिया... - पता है। सुना।
और वह गलत है, पर उसके साथ रिश्ता है, यार।
कुछ महीनों से वह तुम्हारी दुनिया थी।
इस हालत में उसे छोड़ना?
- ए। तुम ऐसे नहीं हो। - तुम्हें नहीं पता कि अब मैं कौन हूँ।
शायद नहीं।
पर पता है कि नाराज़ हो। दिख रहा है, महसूस हो रहा है।
शायद लोरी से नाराज़ हो, और बहुत कुछ से नाराज़ हो।
पिछले कुछ महीनों में तुम पर बहुत कुछ बीता।
रीगन के पापा के साथ जो हुआ, नाराज़गी बनती है...
- रीगन के बारे में नहीं सुनना। - सुन लो।
क्यों, रायन? क्यों?
तुम्हारी किसी बात से वह नहीं बदलेगा।
और प्लीज़ यह मत कहना कि वे अब ईश्वर के साथ हैं, रायन।
एक बात कहूँ? चले जाओ। सच में, चले जाओ।
मत भूलना कि मैं हूँ, यार।
टॉम रखने के लिए
आपसे प्यार है पापा
थॉमस डेकर दुनिया के सबसे अच्छे पापा
तुम यहाँ हो।
क्या कर रही हो?
पापा की कुछ चीज़ें जो मैं रखना चाहती हूँ।
यह तो अच्छी बात है।
टॉमी के लिए कुछ चीज़ें ले लो, बड़ा होकर वह ले सकता है।
हाँ।
कितना प्यारा था। मैं मदद करूँ?
- हाँ, अच्छा लगेगा। - अच्छा।
- शुक्रिया, माँ। - बिल्कुल।
नहीं। सब कुछ के लिए।
आपके बिना मैं यह सब कभी न कर पाती।
नहीं। तुममें बहुत ताकत है, तुम नहीं जानती।
तुम इससे आगे बढ़ोगी। यहाँ आओ।
- हम कहाँ जा रहे हैं? - तुम देखोगी।
अच्छा। अरे, यार। अच्छा। लगता है जैसे किसी टीले के सिरे पर हैं।
क्योंकि हम हैं।
मैं यह तुम्हें दिखाना चाहता था।
वाह।
ऐश।
तुम्हारे यहाँ आने से पहले मैं तुमसे दूर था, माफ़ करना।
वह रीगन की वजह से था।
उसकी बात छुपाकर रखना चाहता था, और तुमसे झूठ नहीं कह सकता था।
इसलिए मुझे अनदेखा करना आसान था?
ऐश, मैं तुम्हें या कोल को कभी ठेस नहीं पहुँचाना चाहूँगा।
तुम्हारा उस पर कोई बस नहीं।
कोल तुम्हारे बारे में पूछता रहता है।
तुम कब तक यहाँ रहोगे। कब वापस आओगे।
- समझ नहीं आया कि क्या कहूँ। - मुश्किल है।
पर यहाँ जो कर रहा हूँ, वह अच्छा लगता है। और काफ़ी ज़रूरत है।
- मैं तुम्हारे लिए खुश हूँ। - तुमने दिल से नहीं कहा।
ऐश?
मुझसे बात करो।
मुझे बस...
मुझे नहीं पता हम क्या कर रहे हैं।
कभी-कभी लगता है हम सच में साथ-साथ एक ज़िंदगी बना रहे हैं।
पर फिर नहीं लगता।
हाँ, पता है।
मुझे पता नहीं क्या तुम्हें फ़ोन करना चाहिए। असमंजस में हूँ।
वही तो बात है, लैंडन।
मैं असमंजस में नहीं हूँ।
अब मुझे एहसास हो रहा है कि मैं तुम्हारी दोस्त नहीं बन सकती।
मैं बीच-बीच में तुमसे बात नहीं कर सकती।
मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
पर अभी मैं यहाँ हूँ, और तुम घर पर हो।
हाँ, पता है।
पर रिश्ता आगे बढ़ा सकते हैं।
लैंडन, मैं तुम्हें अपनी ज़िंदगी में चाहती हूँ। कोल की ज़िंदगी में चाहती हूँ।
तो फिर हमें दूर से साथ रहना चाहिए।
हाँ। दूर रहकर भी जितना पास रह सकते हैं।
क्या कहते हो?
अच्छा जवाब है।
तुम लौट आए।
हाँ। माफ़ी माँगने के लिए।
नहीं, मैं माफ़ी चाहती हूँ। दिल से।
देखो, मुझे पता है हमारे बीच हालात मुश्किल थे।
पर मुझे तुम्हारी परवाह है, लोरी।
एक तुम ही हो जो पिछले कुछ महीने मेरा सहारा बनी,
और मैं बस...
तुम्हें लगता है, हम यह रिश्ता निभा सकते हैं?
पता नहीं। इस समय कुछ समझ नहीं आ रहा।
हाँ। मुझे भी।
मुझे सोचने के लिए थोड़ा समय दो, ठीक है?
- वापस आने का शुक्रिया। - जाना ही नहीं चाहिए था।
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
- हैलो। - लोरी।
उस दिन आप मुझसे मिलने आई थीं? हम बात कर सकती हैं?
बात ल्यूक से छुपानी होगी, ल्यूक की बात उनसे,
और रीगन की बात सब से।
मिस्टर बैक्स्टर। हैलो।
हैलो।
हमें ऐसी तारीख चाहिए जो अब से शायद नौ-दस महीने बाद की हो।
हमारी अगली तारीख आज से एक महीने बाद की है।
शायद जल्दी रिश्ते में बंधने से हम सही चीज़ों पर ध्यान दे पाएँगे।
ऐसा लगता है जैसे जेसी की खुशी मनाकर टिम के जीवन की खुशी मना सकती हूँ।
कोई और तुम्हें टिम के करीब ले जा सकता है?
नहीं।
डाएन
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल