द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
टेलीमार्केटिंग वाला है।
टेलीमार्केटिंग वाले के लिए घबराई लगी।
काश मैं उस तक पहुँचने का रास्ता निकाल पाता,
पर वह मेरी कोई भी बात नहीं सुनना चाहता।
गर्भपात के बाद उसे संक्रमण हो गया।
- मुझे अफ़सोस है। - वह मेरा बच्चा नहीं।
मैं अस्पताल में लोरी से मिलने गई थी।
मेरा दिल उसके लिए दुखता है।
इस समय उसे किसी की ज़रूरत है।
लैंडन, मैं तुम्हें अपनी ज़िंदगी में चाहती हूँ। कोल की ज़िंदगी में चाहती हूँ।
टिम की पहली बरसी आने वाली है।
उसके क्रियाकर्म के बाद से, अपने साथ रखती हूँ।
मैं इन्हें रख देना चाहती हूँ।
द बैक्स्टर्स
"राय मत बनाओ, कोई तुम पर भी राय नहीं बनाएगा।
निंदा मत करो, तुम्हारी निंदा नहीं होगी।
माफ़ करो, और तुम्हें माफ़ी मिलेगी।" लूक 6:37
माफ़ करना, क्या?
- धीरे बोलो। - कैसे?
तुमने अभी मुझ पर बम गिराया।
तुम्हें दोबारा मुझे समझाना होगा।
लैंडन मुझे धोखा नहीं दे रहा।
वह इसलिए दूर था क्योंकि वह रीगन से मिला,
जिसने ल्यूक के बच्चे को जन्म दिया।
- यह तो हद है। - हाँ।
- ल्यूक को नहीं बता सकती? - उसने न बताने की भीख माँगी।
ऐश, मैं दिल नहीं दुखाना चाहती, पर तुम्हारा परिवार बड़ा ड्रामेबाज़ है।
ए, हर परिवार में ड्रामेबाज़ी होती है।
मेरे परिवार की ड्रामेबाज़ी?
पोकर रात में दादाजी पत्ते गिनते हैं।
अच्छा, तुम्हें बताकर अफ़सोस न होने दो।
इतनी बातें छुपाकर तंग आ चुकी हूँ।
और क्या बात है?
तो, मेरा परिवार नहीं जानता, पर मैं कई महीनों से ल्यूक से बात कर रही हूँ।
- हे भगवान। - हाँ।
तो अब यह बात ल्यूक से छुपानी होगी।
और ल्यूक की बात उनसे। और रीगन की बात सब से।
क्या?
मिस्टर बैक्स्टर! हैलो! आप यहाँ कैसे?
- हैलो। - हैलो।
शायद मैंने किसी मज़ेदार बातचीत में दखल दिया।
नहीं। बस काम को लेकर था। गपशप।
अस्पताल के पास नई दुकान से सैंडविच लाया हूँ,
और मुझे लगा तुमसे मिल लूँ और तुम मुझे अपने सफर के बारे में बताओ।
हाँ। सैंडविच।
यह तो... बिल्कुल! हाँ।
हम थोड़ी साफ़-सफ़ाई खत्म कर लें,
और मैं बाहर आकर आपसे मिलूँगी।
- अच्छा। - अच्छा।
आप कैसे हैं?
तो, सब कैसा चल रहा है, कैरी?
काफ़ी अच्छा है। मैं थोड़ा अच्छा महसूस कर रही हूँ।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
पता चलता है कि तुमने आराम किया। ठीक से नींद आती है?
हाँ, आती है।
अच्छी बात है। और क्या बदला?
मैं एक दोस्त से मिली
जो चाहता है कि मैं आगे देखूँ
और फिर भी अतीत का सम्मान करूँ।
यह तो बहुत अच्छी बात है,
खासकर यह देखते हुए कि बरसी आने वाली है।
हाँ। ऐसा लगता है जैसे जेसी की खुशी मनाकर
टिम के जीवन की खुशी मना सकती हूँ।
बढ़िया। तो, उसके जन्मदिन पर छोटी-मोटी पार्टी रखोगी?
किसे-किसे बुलाना चाहोगी?
मुझे पता है कि मेरा पूरा परिवार
उसकी खुशी मनाना चाहेगा और मेरा साथ देगा, पर...
सच कहूँ तो, अगर सिर्फ़ रायन और मेरे माँ-बाप हों तो अच्छा होगा।
हाँ। वे तुम्हारा सहारा हैं।
कोई और तुम्हें टिम के करीब ले जा सकता है?
नहीं।
इसमें कोई हर्ज़ नहीं।
कैरी, इस समय हदें तय करने में कोई हर्ज़ नहीं है,
ताकि तुम अपने परिवार से दिल की बात कर सको।
वे समझेंगे।
हैलो।
लोरी! हैलो।
आपने यही नर्सरी डिज़ाइन की है?
ल्यूक ने मुझे बताया।
अच्छा?
काफ़ी अच्छी बनी है।
मैं तुम्हारी कोई मदद कर सकती हूँ?
सुनने में थोड़ा अजीब सा लगेगा,
पर क्या उस दिन आप मुझसे मिलने आई थीं? अस्पताल में?
हाँ, मैं आई थी।
मेरे पति जॉन एक डॉक्टर हैं,
और वह अस्पताल में दौरे पर थे, जब उन्होंने तुम्हें वहाँ देखा।
उन्होंने बताया कि ल्यूक तुम्हारे साथ नहीं था।
और मुझे वह गलत लगा,
कि तुम्हें अकेला नहीं होना चाहिए।
बड़ी मेहरबानी।
ल्यूक और सब कुछ को लेकर ज़रूर आपके कई सवाल होंगे।
हम बात कर सकती हैं?
ज़रूर।
तो, यह औरत सिंथिया वेलिंग्टन गैलरी जगत में काफ़ी जानी-मानी है।
और उसे मेरी चीज़ें बहुत पसंद आईं।
माफ़ कीजिए, "काम।" कला जगत में "काम।"
अच्छा, रुको। मुझे कुछ-कुछ लिखना पड़ेगा?
अभी तक नहीं। गैलरी में पेश किए जाने वाले
अगले कलेक्शन में मुझे शामिल करना है।
- अरे! - हाँ।
मुझे बस कुछ नई चीज़ें बनानी हैं।
- मतलब "काम।" - हाँ।
ऐशली, मुझे तुम पर बहुत नाज़ है।
अपने सपने पूरा करने की हिम्मत रखना।
कम ही लोग ऐसा करते हैं। काफ़ी कुछ पता चलता है।
शुक्रिया, पापा।
शुक्रिया।
तो...
मैंने तुम्हें और एरिका को ल्यूक की बातें करते सुना?
हाँ, पर वह कोई खास बात नहीं थी।
सुनकर तो खास ही लगी।
पापा...
पिछले कुछ महीनों से, मैं ल्यूक से बात कर रही हूँ।
- तुम उससे मिली? - सिर्फ़ एक बार।
अधिकतर बीच-बीच में मैसेज भेजते हैं, पर कम से कम वह अभी भी बात करता है।
पापा, मुझे माफ़ कर दीजिए।
समझ नहीं आया कि क्या करूँ, उसे हमेशा के लिए नहीं खोना चाहती थी।
मैं समझता हूँ। तुम एक अच्छी बहन हो।
हाल में उससे बात हुई?
नहीं। सफ़र के पहले ही हुई थी। पर क्यों?
मुझे पता चला है कि वह पहले से
ज़्यादा मुश्किल दौर से गुज़र रहा है।
क्या? क्या हुआ?
मुझे वह बताने का हक नहीं है।
मदद करना चाहता हूँ।
इसलिए मुझे भी एक सच बताना है।
आज मैं यहाँ एक गुप्त इरादे से आया था।
जब मैं नए घर के लिए सामान खोल रहा था,
तो मैंने ल्यूक की बाइबल देखी।
द एडवेंचर बाइबल
और मैं सोच रहा था कि अब जब तुमने और ल्यूक ने अपना रिश्ता सुधार लिया है...
शायद उसे यह देने के लिए तुम सही हो।
मुझे जितना लगा था, उससे ज़्यादा सही था।
बिल्कुल। हाँ। काम के बाद यह उसे दे दूँगी।
शुक्रिया।
मुझे पता है कि ल्यूक को तुम्हारे साथ इतना अच्छा क्यों लगता है।
तुम्हें पता है कि अपने
यकीन पर सवाल उठाना और दोबारा उसे पाना कैसा होता है।
क्या तुम उसे याद दिला सकती हो
कि वह अकेला नहीं है?
और वह इससे उभर सकता है।
शुक्रिया।
मुझे इसकी सख्त ज़रूरत थी।
अच्छा। सुना है ये बहुत अच्छी हैं।
पवित्र बाइबल
यहाँ कितना सुकून है। मैंने चर्च में ज़्यादा समय नहीं बिताया।
कैसा लग रहा है?
ठीक हूँ।
उम्मीद है तुम्हें अपने चाहेनवालों से और दोस्तों से मदद मिली होगी।
जैसे, शायद तुम्हारी माँ से?
मिसेज़ बैक्स्टर, आपसे कुछ पूछूँ?
बिल्कुल।
और प्लीज़, मुझे एलिज़ाबेथ कहो।
मुझ पर इतना रहम क्यों आ रहा है?
ल्यूक तुम्हारी परवाह करता है,
और वह मेरा बेटा है।
शायद, मैं हैरान हूँ।
जो कुछ हुआ, उसके बाद लगा कि आप मुझसे नफ़रत करेंगी।
मैं तुमसे नफ़रत नहीं करती।
मैं तुम्हारे फ़ैसलों से सहमत नहीं, लोरी, पर मैं तुमसे नफ़रत नहीं करती।
मेरी माँ...
उन्हें नहीं पता।
अगर पता हो भी तो मुझे सहारा नहीं देंगी।
वह शराबी हैं, और बचपन में ही मेरे पापा छोड़ गए थे।
सुनकर दुख हुआ।
नहीं, दुखी मत होइए। मैं उनके बिना एकदम ठीक हूँ।
ल्यूक यह बात नहीं जानता
पर जब मैं चार साल की थी, तो मुझमें लूकीमिया पाया गया था।
अगले ही दिन पापा छोड़ गए।
एकदम 24 घंटे बाद। मतलब, ऐसा कौन करता है?
वह मेरी माँ को छोड़कर चले गए।
और तुम्हें भी। मैं भी कैंसर से बचकर लौटी हूँ।
और मैं सोच भी नहीं सकती कि उस समय लोग छोड़कर जा सकते हैं।
हाँ।
मैं छोटी थी, पर मुझे सब याद है।
इसी लिए माँ ने पीना शुरू कर दिया
और, हाँ, बैक्स्टर परिवार की तरह मुझे परियों की कहानी वाली ज़िंदगी नहीं मिली।
किसी की परियों की कहानी वाली ज़िंदगी नहीं होती।
तुम मुझे यही बताना चाहती थी?
नहीं। वह...
यूँ ही निकल गया। माफ़ कीजिए, मैं...
मैंने नहीं सोचा था कि आपको बताऊँगी।
मैं आपसे यह कहना चाहती थी कि वह ल्यूक का नहीं है।
वह बच्चा।
पता न् था क्या वह आपको बताएगा, पर आपको पता होना चाहिए,
अगर ऐसा होने से बात और बिगड़ जाती।
पता है इस समय आप लोग मुश्किल में हैं।
मुझे बताने का शुक्रिया।
ल्यूक बहुत अच्छा लड़का है। वह बस भटक गया है।
पता है।
इस बारे में किसी से बात करके अच्छा लगा।
मेरे जीवन में भरोसे के लायक बहुत कम लोग हैं।
इस चर्च की पैस्टर एक बहुत ही कमाल की औरत हैं, नाम मारियाना है।
वह तुम्हारी काफ़ी मदद कर सकती हैं।
हम दोबारा कभी बात कर सकती हैं?
मैं कुछ कह नहीं सकती।
ल्यूक को इस बारे में कुछ पता नहीं चलना चाहिए।
मुझे लगता है मुझे इस सब से उभरने में मदद मिलेगी।
मुझे सोचने दो, ठीक है?
हैलो!
हैलो। यह क्या लाई हो?
हॉट चॉकलेट।
हॉट चॉकलेट? हफ़्ते के बीच में? तुम पागल हो क्या?
ए, अगर नहीं चाहिए, तो मैं दोनों पी सकती हूँ।
रुको। पागलपन मत करो।
शुक्रिया।
दिन कैसा था?
लंबा था। लोरी मिलने आई थी।
वह नर्सरी में मिलने आई थी। वह बात करना चाहती थी।
ल्यूक को पता था कि वह मिलने आएगी?
नहीं, और उसने बताने से मना किया है।
मुझे यह सब बिल्कुल अच्छा नहीं लग रहा।
उसने मुझे बताया कि उसने ल्यूक को धोखा दिया।
वह हमें बताना चाहती थी,
ताकि उसके साथ जो भी हुआ, उसके लिए हम ल्यूक को दोषी न ठहराएँ।
उसने खुलकर बात की, अपने परिवार को लेकर, सब कुछ को लेकर।
वाकई उससे एक रिश्ता सा बनता लगा।
मुझे ल्यूक के पीठ पीछे यह सब करना ठीक नहीं लगता।
पर वह काफ़ी तकलीफ़ में है।
उसे मदद चाहिए।
पक्का तुम्हें उसकी मदद करनी चाहिए?
बस यह नहीं पता कि जब वह
मदद माँग रही है, तो उससे मुँह कैसे फेरूँ।
मतलब, सच में, जॉन, तुम होते तो क्या करते?
मुझे ऐसा लगता है...
जैसे हमारी परीक्षा ली जा रही है।
ल्यूक, समझ नहीं आता कि मैं क्या कहूँ।
तुम्हें पहले से पता था।
बैक्स्टरों की कोई बात छुपी नहीं रह सकती।
मुझे माफ़ करना। तुम इसे कैसे संभाल रहे हो?
शायद मैं इसे संभाल नहीं पाया।
बस सुन्न हूँ।
हाँ।
मैं भी उस दौर से गुज़र चुकी हूँ।
और याद है कि किसी से उस बारे में बात नहीं करना चाहती थी।
पर वह एक गलती थी।
ठीक है? मुझे लोगों की ज़रूरत थी। तुम्हें लोगों की ज़रूरत है।
पता नहीं।
पता नहीं। मुझे डर लगता है, ऐश।
अगर लोरी के साथ बात न बनी, तो और क्या रह जाएगा?
मैं हूँ।
हमारा पूरा परिवार है। हमेशा।
एक तुम ही हो जिसके साथ ऐसा नहीं लगता
कि हर समय मेरी राय बनाती हो।
मतलब, इस समय यहाँ आकर मुझसे मिलना,
बिना किसी इरादे के, मेरा हाल जानना।
हाँ।
नहीं, मुझे पता है कि दूर रहने की इच्छा कैसी होती है।
हाँ, मैं बस...
कभी नहीं सोचा था कि इन हालात में घिर जाऊँगा।
बस अब यह सब खत्म हो जाए।
लोरी के साथ सब ठीक हो जाए।
हालांकि, लोरी कहेगी कि मैं काफ़ी समय से ठीक नहीं हूँ।
धत् तेरी।
माफ़ करना, बात करनी है। झट से हो जाएगा, ठीक है?
- मुझे और बात करनी है। - बिल्कुल।
हैलो?
अच्छा। हाँ, मैं करूँगा।
चलो भी।
कमाल की जगह है।
मेरे लिए थोड़ी कच्ची है, तुम्हारे लिए थोड़ी शानदार?
ठीक कहा। सादी है, पर अनोखी है।
शानदार है, पर सादी।
इसे ढूँढ़ने के लिए मेहनत का शुक्रिया।
बिल्कुल। सब कुछ ठीक लग रहा है?
धीरे-धीरे लग रहा है।
- तो, क्या लगा? - हमें यह बहुत अच्छी लगी।
हमें ऐसी तारीख चाहिए जो अब से शायद नौ-दस महीने बाद की हो?
माफ़ कीजिए, पर यह नामुमकिन है।
आमतौर पर 12 महीने पहले बुकिंग करते हैं।
एक साल?
अगर आप झट-पट न करना चाहें तो?
अभी दुल्हन से बात हुई, घबराकर शादी से मना कर दिया।
- कब की तारीख है? - आज से एक महीने बाद।
- नहीं। बिल्कुल नहीं। - ठीक है।
अगली तारीख अभी से 18 महीने बाद की है।
- हम ज़रा बात कर सकते हैं? - ज़रूर।
- एक महीना? रायन, यह तो हद है। - अच्छा?
हम हमेशा इसे सादा तरीके से करना चाहते थे। शायद...
शायद जल्दी रिश्ते में बंधने से
हम सही चीज़ों पर ध्यान दे पाएँगे।
तुम्हारे चेहरे से लगता है कि हमें यह कर लेना चाहिए।
कैरी, मैं हमेशा से तुम्हारे साथ बंधना चाहता था।
पर यह तुम्हारी सोच से कहीं जल्दी हो रहा है।
इसलिए मैं समझता हूँ।
- मैं ज़रा सोच लूँ? - ज़रूर।
धूप वाले कैलिफ़ोर्निया में सब कैसा है?
अगर तुम यहाँ होती तो और धूप होती।
बाप रे, बड़ी चिकनी-चुपड़ी बातें कर लेते हो।
आज तुम्हारी बहुत याद आई, लैंडन।
क्यों? क्या बात है?
मैं बता नहीं सकती। परिवार को लेकर कुछ है।
अगर तुम बात करना चाहो, तो मैं हूँ, ऐश। तुम यह जानती हो।
हाँ।
ए, इस समय तुम कहाँ हो? स्टेशन पर हो?
बस कुछ काम कर रहा हूँ। सुनो, मैं दोबारा फ़ोन करूँ?
- बिल्कुल। - अच्छा।
- वह खुशकिस्मत लड़की थी क्या? - हाँ।
कब पता चला कि वही है?
जबसे उससे मिला, मुझे हमेशा से पता था।
मतलब, वह... उसके जैसी कोई नहीं।
ऐसी?
- एकदम कमाल की है। - उसे बहुत पसंद आएगी।
"खुशी में खुशियों का साथ दो; शोक में शोक का साथ दो।" रोमन्स 12:15
शुक्रिया।
- डाएन! हैलो। - हैलो।
- मैंने इतनी बार फ़ोन किया। - पता है। माफ़ कीजिए।
तुमसे बात नहीं हो पाई, और मुझे घबराहट होने लगी।
बिल्कुल। माफ़ कीजिए। मैं बस...
माफ़ कीजिए, दिमाग में बहुत कुछ चल रहा है।
इसलिए फ़ोन किया क्योंकि पढ़ाने के कार्यक्रम में
थोड़ा समय मिला ताकि टिम की बरसी और जेसी के
पहले जन्मदिन पर आ सकूँ, इसलिए...
यकीन नहीं होता कि कल एक साल हो जाएगा।
बेटा, मैं पास के होटल में रह सकती हूँ, अगर वह ठीक होगा। मैं बस...
- नहीं। आपके आने की खुशी है। अंदर आइए। - अच्छा?
- जेसी बहुत खुश होगी। - अच्छा।
शुक्रिया।
इस प्यारी बच्ची को देखो! बिल्कुल टिम जैसी लगती है।
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
- हैलो। - ऐशली, मैं सिंथिया हूँ।
तुम्हारे लिए बहुत अच्छी खबर है।
- डाएन! आप कैसी हैं? - मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो?
- रायन, उन्हें सगाई का नहीं पता। - क्यों?
इस बात को दिल से नहीं लगाना
कि डाएन को शादी के बारे नहीं बताना चाहती,
पर मुश्किल हो रही है।
तुम तकलीफ़ में हो।
ऐसा मत दिखाइए कि आप मेरी हालत समझ रहे हैं,
आपको अंदाज़ा नहीं।
मैंने तुम्हारे लिए प्रार्थना की, लोरी। जॉन, तुम्हें लोरी याद होगी।
डाएन, मुझे एक बात बतानी है जिसे कहने से मैं डर रही थी।
- हैलो? - आप मिस ऐशली बैक्स्टर बोल रही हैं?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल