द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
- कैरी बैक्स्टर, मुझसे शादी करोगी? - हाँ।
अभी दुल्हन से बात हुई, घबराकर शादी से मना कर दिया।
- कब की तारीख है? - आज से एक महीने बाद।
डाएन!
पढ़ाने के कार्यक्रम में
थोड़ा समय मिला ताकि टिम की बरसी और जेसी के
पहले जन्मदिन पर आ सकूँ, इसलिए...
पैरिस को लेकर बात करने को तैयार हूँ।
वहाँ एड्रियन था, उसकी शादी हो चुकी थी।
इसके पीछे प्रेरणा क्या है?
पैरिस में बिताया मेरा वक्त। उसे छोड़ आगे बढ़ने को लेकर।
आप लोग इसे एकदम से भुला देंगे?
"कुछ हफ़्ते पहले चर्च में जो हुआ, उसे भूल जाइए।"
दो घरों से मुँह फेरना।
लोरी मिलने आई थी।
मेरे जीवन में भरोसे के लायक बहुत कम लोग हैं।
हम दोबारा कभी बात कर सकती हैं?
मुझे सोचने दो, ठीक है?
द बैक्स्टर्स
"खुशी में खुशियों का साथ दो; शोक में शोक का साथ दो।" रोमन्स 12:15
रविवार प्रार्थना सुबह 10:30 बजे हमारे साथ जुड़िए!
न्यू ग्रेस मेमोरियल गार्डन पादरी मार्क ऐटबेरी - थॉमस डेकर
माइकल रॉबर्टसन - लीसा ऐरगोना की प्रेमपूर्ण याद में समर्पित
मैं हफ़्ते में कुछ-एक बार यहाँ आता हूँ।
मुझे शांति मिलती है।
मुझे यहाँ ईश्वर की मौजूदगी महसूस होती है।
अजीब बात है। मुझे कुछ भी महसूस नहीं होता।
हाँ। शायद तुम कुछ भी स्वीकार करने की
हालत में नहीं हो।
- जो भी हो। - नहीं। जो भी हो नहीं।
औरों की छोड़िए, आप डॉक्टर हैं।
मुझे जानना है। आप यह ज्ञान कैसे दे सकते हैं
कि आसमान में कोई है जो नीचे देखकर हमारी सुरक्षा करता है?
तर्क की बात नहीं है, ल्यूक।
मैंने इतनी ज़िंदगी जी है कि यह समझ सकूँ
कि ईश्वर हमारे अंदर है, इर्द-गिर्द है, और हमारे लिए है।
हर रोज़ चमत्कार होते हैं।
हाँ, भयानक हादसे भी होते हैं।
भूकंप, सड़क दुर्घटनाएँ, गोलियाँ चलना।
उस समय ईश्वर कहाँ होता है?
- वह टॉम डेकर को बचाने नहीं आया। - तुमने ठीक कहा।
तुमने ठीक कहा। नेक लोगों के साथ फिर भी भयानक हादसे होते हैं।
जो लोग ईश्वर पर भरोसा करते हैं।
पर तुम इतनी तकलीफ़ में हो कि मेरी बात समझ नहीं रहे कि ईश्वर है।
इस कोलाहल के बीच में।
अंधकार से घिरे पलों में।
- मुझे नहीं सुनना, पापा। - पता है कि तकलीफ़ में हो, ल्यूक।
और जिस दिन टॉम डेकर मारा गया,
रीगन के साथ मेरा रिश्ता खत्म हो गया।
मेरी उससे शादी होने वाली थी, पापा।
मेरी पूरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई। नहीं, तबाह होकर रह गई।
ऐसा मत दिखाइए कि आप मेरी हालत समझ रहे हैं,
आपको अंदाज़ा नहीं।
ल्यूक।
ईश्वर, हम पर कृपा करो।
जेसी को सुलाने दिया, उसका बहुत-बहुत शुक्रिया।
कितनी शांत सी है। टिम की तरह।
जब वह बच्चा था तो,
एक बार उसके पिता से कहकर डॉक्टर को बुलवाया
क्योंकि मुझे लगा कि वह बहुत ज़्यादा सो रहा था।
बड़ा होने के बाद भी उसे सोना अच्छा लगता था।
मुझे खुशी है कि आप उसके साथ समय बिता रही हैं।
मुझे भी खुशी है।
मुझे अक्सर आना चाहिए,
पर इस सेमेस्टर में थोड़े और कोर्स पढ़ा रही हूँ।
- खुद को उलझाकर रख रही हूँ। - मैं समझती हूँ।
हमारे साथ और कौन खाना खाएगा?
- आपको रायन याद है न? - रायन?
जब आप जेसी के नामकरण पर आई थीं, तब बताया था कि हम मिल रहे हैं।
वह अक्सर यहीं खाना खाता है।
मैंने उसे मैसेज भेजा, "आपके साथ अकेले समय बिताना चाहूँगी,"
पर उसका जवाब नहीं आया, इसलिए...
अच्छा। तो, वह कैसा चल रहा है?
काफ़ी अच्छा।
जेसी से बहुत प्यार करता है।
जान, मैं आ गया
डाएन।
- हैलो। आप कैसी हैं? - मैं ठीक हूँ। तुम कैसे हो?
अच्छा है।
आपका यहाँ कैसे आना हुआ?
डाएन कुछ समय मेरे साथ रहेंगी।
जेसी के जन्मदिन पर और टिम की...
मैंने तुम्हें मैसेज भेजा था।
हाँ, प्रैक्टिस के समय मेरा फ़ोन हमेशा बैग में नीचे पड़ा होता है...
यह यूनिवर्सिटी में फ़ुटबॉल कोच है।
इतिहास का सबसे अच्छा रिकार्ड है। इसकी बदौलत।
- फिर तो, बधाई हो। - सब की कोशिश का फल है।
मैं ज़रा चिकन देख लूँ। शायद तैयार है।
तुम खाना लाने में मदद कर सकते हो।
बिल्कुल।
इसने तो हैरान कर दिया।
हाँ। वह बिना बताए चली आईं।
यह सब मेरी गलती है।
मैंने उन्हें अनदेखा किया, फ़ोन का जवाब नहीं दिया।
बरसी और हमारे रिश्ते को लेकर समझ नहीं आया कि क्या कहूँ।
- क्या मतलब? - रायन, उन्हें हमारी सगाई का नहीं पता।
- क्यों? - समझ नहीं आया कि उन्हें कैसे बताऊँ।
मुझे तो बड़ा आसान लगता है।
मैं नज़ाकत से पेश आना चाहती हूँ। कल उन्हें अपने बेटे को खोए एक साल हो जाएगा।
ज़रूर अभी भी तकलीफ़ में हैं, और इससे फ़ायदा नहीं होगा।
तुम कैसा महसूस कर रही हो? कल का दिन तुम्हारे लिए मुश्किल होगा।
मैं अब तक चैन से थी।
अच्छा। हम साथ मिलकर इसका सामना करेंगे। पर उन्हें बताना होगा।
सही समय पर बता दूँगी।
एरिन?
तुम इतनी देर से यहाँ कैसे?
मुझे सोचने के लिए थोड़ा समय चाहिए था। मेरे आने से एतराज़ तो नहीं?
बिल्कुल नहीं। उसका घर हमारा घर है।
मैं तुम्हारी कोई मदद करूँ?
मैंने यह बात ज़्यादा लोगों को नहीं बताई,
पर मुझे लगता है मैं माँ बनने के लिए तैयार हूँ।
और अफ़सोस,
सैम का कुछ और ही मानना है।
तुमने और सैम ने तुम्हारे जज़्बातों की बात की?
नहीं। मुझे बात करना मुश्किल लग रहा है।
शायद हमारे जगह बदलने को लेकर ज़्यादा घबराहट है।
वहाँ मैं अकेली होऊँगी।
जगह बदलने को लेकर जो डर होता है, मैं अच्छी तरह समझती हूँ।
जब पादरी मार्क ने मुझे यहाँ सहायक पैस्टर की नौकरी देनी चाही,
तो मैं उसे मना करने वाली थी।
सच? क्यों?
मुझे पता था कि अपने बाद वह इस पद के लिए किसी को तैयार करना चाहते थे।
और थियॉलोजी में मास्टर्स की डिग्री के बावजूद,
मैं यह कदम उठाने से इतना घबरा रही थी।
मैं यहाँ अकेली होऊँगी, नेतृत्व की तैयारी करूँगी।
इसलिए मुझे याद करना पड़ा,
ईश्वर की इच्छा मुझे कायम रखती है।
और मैंने उसे वह करने दिया।
डैलस तुम्हारे लिए नया होगा, एरिन,
पर ईश्वर तुम्हें देखता है। और सैम को।
तुम कभी अकेली नहीं हो।
रायन अच्छा है, उसने बच्ची को जाकर देखा।
उसे बड़े आराम से सुला देता है।
- बहुत मदद करता है। - देख रही हूँ।
तो, हम कल जेसी का जन्मदिन कैसे मनाएँगे?
मैंने पार्टी रखने का सोचा, पर मुझे ठीक नहीं लगा।
इसलिए, हम खास कुछ नहीं करेंगे।
सुबह एक खास नाश्ते के लिए मेरे माँ-बाप आएँगे।
अच्छी बात है।
और हम समय निकालकर टिम की कब्र पर जाएँगे, ठीक है?
बिल्कुल।
बाप रे, यकीन नहीं होता कि एक साल बीत गया।
मानो कल ही की बात हो।
पर फिर, टिम के पिता के जाने को लेकर भी यही लगता है।
मुझे याद है, टिम ने मुझे बताया था कि उनकी उस पहली बरसी पर गया था।
और उस दिन,
टिम ने वादा किया था कि वह एक चाहनेवाला और हिम्मतवाला पिता बनेगा,
बिल्कुल अपने पिता की तरह।
- मुझे बुलाने का शुक्रिया। - आने का शुक्रिया, डाएन।
माँ, मुझे भूख लगी है।
पता है, जान। पाँच मिनट में खाना तैयार होगा।
- हैलो? - ऐशली। मैं सिंथिया हूँ।
सिंथिया। हैलो।
अच्छा है कि तुमसे बात हो गई। तुम्हारे लिए बहुत अच्छी खबर है।
गैलरी में एक ग्राहक आया था
और उसकी नज़र तुम्हारे काम पर पड़ी, वह खरीदना चाहता है।
काफ़ी सारा।
हैलो? तुम हो क्या?
हाँ। मैं हूँ। मैं बस... माफ़ करना। मेरे पास शब्द नहीं हैं।
उसने अपने लिए दो बुक कर ली हैं।
हाँ, हम इन्हें शो में पेश करेंगे,
पर शायद और नई तस्वीरें चाहिए होंगी।
मेरा अनुमान है कि तुम्हारे काम को लेकर काफ़ी चर्चा होगी।
क्या लगता है, कितनी?
मैं छह कहूँगी, पर यह थोड़ा ज़्यादा लगता है।
- चार मान लेते हैं। - चार? चार नई तस्वीरें?
सिर्फ़ दो हफ़्ते हैं, पर तुम्हारा जवाब नहीं।
तुम कर सकती हो।
- अच्छा। हाँ, मैं कुछ कर लूँगी। - इसलिए इतनी अच्छी लगती हो।
अच्छा मुझे जाना है। अभी के लिए बाय।
अच्छा। तुम यह कर सकती हो। बस ध्यान लगाना है।
सनसेट हिल में एरिका मदद कर देगी। कोल को माँ-पापा संभाल लेंगे।
दो हफ़्तों में चार तस्वीरें।
तुमने यही तो चाहा था।
तो, तुम्हारे और ल्यूक के बीच हालात सुधर रहे हैं?
आसान नहीं है। इसलिए अपनी सहेली, गैबी के साथ रहती हूँ।
मुझे माफ़ करना।
सोच रही हूँ क्या तुम्हें काउंसिलिंग से फ़ायदा होगा।
कुछ कह नहीं सकती। मैंने...
प्रार्थना नहीं कहना चाहती। ध्यान लगाना कहूँगी।
लोग प्रार्थना को कई तरह से परिभाषित करते हैं।
आपने मुझे सुझाव दिया, और मुझे उससे बहुत सुकून मिलता है।
मुझे खुशी है।
तुम्हारे लिए प्रार्थना की, लोरी।
हैलो, डॉ. बैक्स्टर।
जॉन, तुम्हें लोरी याद होगी।
बिल्कुल।
लोरी, तुम अच्छी लग रही हो।
एलिज़ाबेथ ने बताया कि तुम दोनों खाने पर मिलोगी।
हाँ, तुम्हारे लिए काउंटर पर एक प्लेट रखी है।
लोरी और मैं मीठा खाने वाली हैं।
एलिज़ाबेथ ने गाजर का हलवा बनाया है। मुझे बिगाड़ रही हैं।
गाजर का हलवा? मुझे खाना उल्टा खाना पड़ेगा।
अच्छा। तुम बैठो। आप दोनों आराम से बातें कीजिए और मैं हलवा लेकर आती हूँ।
शुक्रिया।
एलिज़ाबेथ ने मेरी बड़ी मदद की।
उनके साथ अच्छी इंसान हूँ।
उसका मुझ पर भी वही असर है।
मुझे बुलाने का शुक्रिया।
मुझे पता है कि थोड़ा अजीब लग सकता है।
थोड़ा सा अटपटा है।
लेकिन प्यार और समझ हमेशा रहेंगे।
यही हमारी पहचान है।
डाएन का मेहमानों के कमरे में बंदोबस्त कर दिया।
उनके लिए काफ़ी लंबा दिन रहा होगा।
कैरी, तुमसे एक बात कहूँ?
कुछ भी।
मैं इस बात को दिल से नहीं लगाना चाहता
कि डाएन को शादी के बारे नहीं बताना चाहती।
पर मुश्किल हो रही है।
यकीन करो। इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं।
डाएन क्या सोचेंगी, इस डर से उन्हें नहीं बताया।
अभी भी दुखी हैं।
देखो, मैं सोच भी नहीं सकता कि उन पर क्या बीत रही है।
पर तुम्हारा और मेरा यह रिश्ता, यह सच है।
यह हो रहा है। आखिरकार हो रहा है। उन्हें बताना ज़रूरी है।
मेरा अभी भी उनसे रिश्ता है। वह मेरी सास थीं।
और बरसी के चलते यह सही समय नहीं लगता।
उनके लिए या तुम्हारे लिए?
- माफ़ करना। - मैं वादा करती हूँ, उन्हें बता दूँगी।
अच्छा।
ठीक है।
मुझे चलना चाहिए।
सुनो।
कल कुछ तस्वीरें भेजोगी? जेसी के केक खाने की?
बिल्कुल।
मैं नहीं आ पाऊँगा, ठीक है? मेरी... प्रैक्टिस है।
सच कहूँ तो, डाएन के रहते हुए, शायद यही ठीक होगा।
हाँ।
- गुड नाइट। - गुड नाइट।
थोड़ी देर हो गई।
- ताली मारो। - नहीं, बेटा।
- हैलो। - हैलो, डाएन।
- देखो तो। - जन्मदिन मुबारक हो।
इस घर में एक साल की बच्ची है।
जन्मदिन मुबारक हो।
- देखो कौन है। - हैलो।
हैलो, पापा।
- हैलो, डाएन। - हैलो।
- जन्मदिन मुबारक हो। - यह दिन किसी के लिए आसान नहीं।
नहीं, पर हमारी प्यारी जेसी के लिए, इसे खुशियों से भरना होगा।
यह प्यारी सी बच्ची। यह बहुत खुशकिस्मत है कि आज इसकी दादी और नाना-नानी यहाँ हैं।
- यहाँ आने का शुक्रिया। - शुक्रिया।
हैप्पी बर्थडे टू यू
हैपी बर्थडे, डियर जेसी
हैप्पी बर्थडे टू यू
अच्छा। तुम मोमबत्ती बुझाओगी।
- बुझाओ। - मैं मदद करता हूँ। तैयार?
यह हुई न बात।
बड़ी अच्छी लड़की है।
कहना पड़ेगा, यह केक बड़ा अच्छा था।
- मेरे सबसे बेहतरीन में से एक। - मान लो।
हैलो।
डाएन जेसी को नहलाना खत्म कर रही हैं।
मुझे लगा कि उन्हें अकेले में समय बिताना चाहिए।
- अच्छी बात है। - सब कैसा है?
- बहुत कुछ हो रहा है। - हाँ।
वह हमारे साथ आकर रह सकती है। हमारे यहाँ जगह है।
कोई बात नहीं। चाहती हूँ कि यहाँ रहें। बस मुश्किल है।
उन्हें देख टिम याद आता है।
एक और बात है।
मैंने उन्हें बताया नहीं कि रायन से मेरी शादी हो रही है।
इसलिए तुम इतनी मुश्किल में हो, बेटा।
तुम्हें आगे बढ़ता देखकर उसे तकलीफ़ होगी,
पर मेरा मानना है कि वह तुम्हारे लिए खुश होगी।
शायद कभी-कभी,
हमें लगता है कि हम किसी को कड़वे सच से दूर रखना चाहते हैं,
पर असल में, हम खुद उसके रूबरू नहीं होना चाहते।
आपने ठीक कहा।
क्यों न आज दोपहर तुम जेसी को पापा और मेरे पास छोड़ दो?
और तुम डाएन के साथ कब्र पर जाओ।
यह बात अच्छी कही।
शुक्रिया। यह अच्छा होगा।
टिम जैकब्स 1983-2019 सदा हमारे दिलों में
मैं कुछ शब्द कहना चाहूँगी।
- प्लीज़। - हाँ।
टिम, मेरे बच्चे,
हमें तुम्हारी बहुत याद आती है।
ऐसा एक भी दिन नहीं होता जब मुझे तुम्हारी याद न आए।
पर, बेटा, तुम्हारी आत्मा तुम्हारी प्यारी बेटी में ज़िंदा है।
और वह खुश है और स्वस्थ और हिम्मतवाली है,
जैसे तुम अपने पहले जन्मदिन पर थे।
उस चमत्कार के लिए शुक्रगुज़ार हूँ,
और मैं ईश्वर का शुक्र मनाती हूँ कि उसकी आँखों में मुझे तुम नज़र आते हो।
जिस दिन तुम गए, उस दिन सब बदल गया, टिम।
मेरी दुनिया में अंधेरा छा गया, भले ही उसमें हमारी बेटी की रोशनी थी।
पर तुम मेरे दिलो-दिमाग में आज भी हो।
मेरे भविष्य में जो भी हो,
इतना जान लो कि मेरा प्यार हमेशा तुम्हारे लिए होगा।
चलें?
हाँ।
कैरी, टिम को खोने के बाद तुम्हारी दुनिया में अंधेरा छा गया,
पर ईश्वर चाहता है कि तुम भरपूर ज़िंदगी जियो।
वह चाहता है कि तुम उस खूबसूरती और प्यार की तरफ़ बढ़ो जिससे तुम्हें खुशी मिले।
और जेसी वह रास्ता हो
जो तुम्हें खुद से मिलाए, बेटा।
डाएन, मुझे एक बात बतानी है जिसे कहने से मैं डर रही थी।
अच्छा।
रायन और मैं शादी कर रहे हैं।
- कब? - अगले महीने।
पता है। यह बहुत जल्दी है।
पर हमें एक बहुत ही कमाल की जगह मिली है
और वह हम दोनों को बहुत पसंद आई, इसलिए यह एक इशारा लगा।
समझ नहीं आया कि आपको कब या कैसे बताऊँ। मुझे माफ़ कीजिए।
मैंने जितना सोचा था,
तुम्हें ज़िंदगी में आगे बढ़ने में मुश्किल नहीं हो रही।
नहीं। ऐसा बिल्कुल नहीं है। मुझे बहुत मुश्किल हो रही है।
खासकर जितनी तेज़ी से यह सब हो रहा है।
पर रायन के साथ मुझे चैन मिलता है।
हम तकरीबन बचपन से ही एक-दूसरे को जानते हैं।
और मुझे सच में यकीन है कि वह मुझे अच्छे से और प्यार से आगे बढ़ने में मदद करेगा।
ताकि मैं जेसी के लिए अच्छी माँ बन सकूँ।
अच्छा है कि बता दिया।
उम्मीद है शादी के बाद, मुझे जेसी के जीवन में शामिल होने दोगी।
बिल्कुल, डाएन। बिल्कुल।
प्लीज़। एक कप कॉफ़ी पिएँ? हम और बात कर सकती हैं।
नहीं। शायद मैं आराम करना चाहती हूँ।
- गुड नाइट, माँ। - गुड नाइट, बेटा।
- हैलो? - आप मिस ऐशली बैक्स्टर बोल रही हैं?
हाँ। कौन बोल रहा है?
एड्रियन कैरन की तरफ़ से, मैं पैरिस से बात कर रहा हूँ।
मेरे पास कुछ बहुत ही गोपनीय और संवेदनशील जानकारी है
जिसे साझा करने का मुझे अधिकार दिया गया...
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
शायद डाएन मुझे पसंद नहीं करतीं।
जैसे मैं वहाँ हूँ जहाँ नहीं होना चाहिए।
एक-दूसरे को ठेस पहुँचाई
और मेरा धोखा देना, इसे भुलाने में समय लगेगा और...
- लोरी। - वह कौन है?
जिसके साथ मैं कभी थी।
- मुझे इसके आस-पास नहीं रहना। - तो चले जाओ।
अंतरराष्ट्रीय कॉलर
अपने मुवक्किल के बारे में बात करने के लिए मैं फिर से आपसे संपर्क कर रहा हूँ।
- यह देखो। उसे अच्छी लगेगी? - ज़रूर लगेगी।
तो, अगर मैंने वापस जाकर उसका हाथ माँगा, क्या तुम मेरे साथ चलोगी?
लोरी? तुम ठीक हो?
माँ?
आप यहाँ कैसे?
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल