द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
अगर मैंने वापस जाकर उसका हाथ माँगा, तो तुम मेरे साथ चलोगी?
तुम्हारे लिए, अपने परिवार से बहुत बड़ी बात छुपा रही हूँ।
शायद मैं माँ बनने के लिए तैयार हूँ।
अफ़सोस, सैम का कुछ और ही मानना है।
एड्रियन कैरन की तरफ़ से, मैं पैरिस से बात कर रहा हूँ।
रायन - आज डाएन को लेकर सुनने के लिए शुक्रिया। तुमसे बहुत प्यार है।
रायन टिम नहीं है। दोनों बहुत अलग हैं।
मुश्किल क्यों नहीं लगता, कैरी?
बेटी को कैंसर हो सकता है।
मान सकती हो कि इस बार मैं सही था?
कि हमें इसे जल्दी लाना चाहिए था।
द बैक्स्टर्स
"'क्योंकि मुझे पता है कि मैंने तुम्हारे लिए क्या सोचा है,'ईश्वर कहता है,
'तुम्हारी तरक्की, न कि तुम्हारा नुकसान, तुम्हें उम्मीद और भविष्य देने का इरादा।'"
जेरेमाया 29:11
- हैलो। आपका क्या हाल है? - सच कहूँ तो, सुन्न है।
अच्छी खबर सुनाइए, ब्रायन।
पहले सबसे ज़रूरी बात कहता हूँ।
ऑनकॉलोजी टीम ने कैंसर को पूरी तरह से खारिज कर दिया है।
पर मेरी टीम को एक मुश्किल का पता चला।
मैडी के ब्लैडर में एक अनियमितता नज़र आई है।
हमें उसकी वजह नहीं पता,
पर उसके चलते वह पूरा खाली नहीं हो पा रहा।
इसलिए उसे सेप्टिक होने लगा। वह वायरस संबंधी हो सकता है?
हम अभी भी जाँच कर रहे हैं।
आप बता सकते हैं कि अनियमितता सबसे पहले कब नज़र आई?
कहना मुश्किल है। उसकी उम्र और आकार के चलते जल्दी से बन गई।
अच्छा। तो इसका क्या इलाज होगा?
तुरंत ही कुछ ठोस एंटीबायोटिक्स देना शुरू करेंगे।
उससे जगह पर असर होगा, जिससे अनियमितता ठीक होगी।
वह जल्दी ठीक हो जानी चाहिए, पर कुछ हद तक गुर्दे को नुकसान पहुँचेगा।
आप उसे समझकर संभालना सीख जाएँगे।
उसकी जान को कोई खतरा नहीं होगा।
पर वह बाकी की ज़िंदगी संक्रमण से जूझती रहेगी।
अच्छी सोच लेकर चलते हैं, पीटर।
शुक्रिया, ब्रायन। यहाँ हमारा जिस तरह से खयाल रखा गया...
आपका परिवार हमारा परिवार है, ब्रुक।
उसे होश आ गया।
और आपको बुला रही है, और एक कुल्फ़ी चाहिए।
हमारी बेटी है।
उससे मिलना चाहेंगे?
- चलो। - अच्छा।
घर पर स्वागत है!!! मैडी
अरे, वाह।
- हैलो। - हैलो।
- अरे, बाप रे। यह तुम्हारे लिए। - शुक्रिया।
- मारियाना, आप आ गईं। - हैलो।
- बुलाने का शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
- बाप रे। कितना खूबसूरत है। - सब अच्छा हुआ न?
ऐसा नहीं लगता कि वह लड़की इतने दिन अस्पताल में रहकर आई है।
शायद घर में स्वागत की पार्टी
किसी भी दवा से ज़्यादा असरदार थी।
"मरीज़ और बीमारी का इलाज करो।"
यह परिवार कमाल का है।
- शुक्रिया। - किस्मतवाले हैं।
आज तुम्हारे नाना का जन्मदिन है, छोटू।
वह बहुत ही खास इंसान थे।
सेंट्रल पार्क में दौड़ना पसंद था।
ज़ोर-ज़ोर से अपनी मनपसंद बेसबॉल टीम का हौसला बढ़ाते थे।
और अपने दौरे के बाद, मेरे लिए बड़े खास तोहफ़े लाते थे।
मुझे दुख है कि तुम उनसे नहीं मिल पाए।
वादा करती हूँ कि उनके बारे में बताऊँगी।
मोमबत्ती बुझाएँ?
अच्छा। यह लो।
जन्मदिन मुबारक, पापा।
कौन है?
हैलो, सर। मैं ल्यूक बैक्स्टर हूँ। मैं आज फिल की जगह आया हूँ।
काम शुरू करो।
अच्छा। कुछ पूछना हो तो खटखटाऊँगा।
अच्छा। हमें कैरी की शादी की ड्रेस की बात करनी है।
- कौन सी ड्रेस? - हाँ, बिल्कुल।
उस पर दबाव नहीं डालना,
पर अगर उसने जल्दी न ली, तो ठीक करवाने का समय नहीं होगा।
- होशियार। - होशियार।
- चलो। - ए।
- नहीं। बस करो। यह गलत है। - मुझे कुछ नहीं होगा।
गलत जवाब, बच्चे। मैं अभी आई।
- अच्छा। शुक्रिया, ऐश। - मैं आ गई।
मैं, क्योंकि मैं बुलबुले खाता हूँ। खाऊँगा।
- मैं अभी आई। - अच्छा।
ए। तुम ठीक तो हो?
हाँ और नहीं भी।
क्या बात है?
मैं तुमसे एक बात सच-सच कहना चाहती हूँ, सैम।
परिवार आगे बढ़ाने को लेकर बात करना चाहती हूँ।
अच्छा।
- देखा? पता था कि इसी तरह पेश आओगे। - नहीं, मैं हैरान हूँ।
नहीं होना चाहिए। तुम्हें बच्चों के साथ देखा
और पता है कि जो बहनों के पास है, वह तुम्हें भी चाहिए।
पर तुम नहीं चाहते?
इस समय बहुत कुछ हो रहा है, एरिन,
और पहले डलास जाकर रहना चाहिए।
फिर बात कर सकते हैं।
तुम नहीं मानती?
मुझे डर है कि डलास पहुँचकर,
तुम कोई और बहाना ढूँढ़ लोगे।
यह सच है?
पता नहीं।
प्लीज़ इस बारे में सोचो।
तो, कल 9:00 बजे कोल को यहाँ छोड़ दूँ?
मेरी उड़ान बारह बजे की है, पर मुझे थोड़ा समय चाहिए।
मैं सोच रही थी कि तुम्हारे घर पर उसका खयाल रखूँगी।
नहीं। उसे यहाँ आना अच्छा लगता है।
हाँ, पर उसका सारा सामान वहीं है।
मतलब, यहाँ आकर आँगन में खेल सकता है,
पर अगर खुद के बिस्तर में सोए तो अच्छा होगा।
शुक्रिया। पर मैंने उससे कहा है कि वह यहाँ आएगा और वह खुश हो गया।
अच्छा। सोचा कि कहकर देखूँ।
शुक्रिया। अगली बार सही।
हाँ। जब तुम दोबारा एलए जाओगी क्योंकि इस गैलरी का सब कुछ बिक गया।
मुझे तुम पर पूरा भरोसा है, बेटा।
सब अच्छा होगा।
- अच्छा है, हाँ? - खूबसूरत।
सर, अगर बुरा न मानें तो, आप कब से यहाँ रह रहे हैं?
हमेशा से।
यह घर मेरे दादाजी के लिए बनाया गया था।
लगभग 100 सालों से परिवार में है।
बाप रे। इस आँगन में जीवन बिताना अच्छा होगा।
हाँ।
यहाँ कमाल की पार्टियाँ हुआ करती थीं।
वह समय बीत चुका है।
अब काम पर लगो।
हाँ, सर। माफ़ कीजिए। मैं बस... मुझे लगा...
तो, इस बार मेरे बिना, एलए में अकेली रह लोगी?
हाँ। पर मुझे तुम्हारी याद आएगी।
- मुझे पता था। हमारी बड़ी अच्छी जोड़ी थी। - हाँ, थी।
- ए। शुक्रिया। - किस लिए?
वहाँ जो कुछ हुआ, उसमें मेरा साथ देने के लिए।
मुझे सच में तुम्हारी ज़रूरत थी।
तो तुम कहोगी कि मेरा कर्ज़ है।
क्या मतलब?
तुम अपना पोर्टफ़ोलियो तैयार करने में लगी हो,
पर मुझे तुमसे एक खास मदद चाहिए।
क्या हमारी शादी के लिए एक गाना लिखोगी?
हमारे पहले डांस के लिए।
- बहुत दबाव है। - हाँ। पर तुम अच्छा लिखती हो, ऐशली।
और अगर तुम लिखोगी तो यह बहुत ही खास बात होगी।
- तुमने मुझे अच्छा कहा... - हाँ कह दो न। प्लीज़?
प्लीज़? चलो भी। ऐशली?
अच्छा। मैं लिखूँगी।
शुक्रिया।
- इसने हाँ कह दिया? - हाँ कहा।
अरे। इसने हाँ कहा।
- अच्छा। - सब खाते हैं। चलो। खाते हैं।
रुको। यह अच्छा लग रहा है।
हमें पता नहीं था।
अच्छा। सुनिए। मैं मैडी के नाम खुशी ज़ाहिर करना चाहूँगा।
तुम्हें वापस अपने घर पर पाने की खुशी है,
जहाँ तुम्हें हमेशा प्यार मिलेगा। चीयर्स।
- चीयर्स। - चीयर्स।
चीयर्स।
- ऐश, तुम एलए के लिए कब निकल रही हो? - कल सुबह।
चीयर्स। मैं बहुत खुश हूँ
क्योंकि मैं अपने लाडले नवासे के साथ समय बिताऊँगी।
मैं आपका इकलौता नवासा हूँ।
यही। यह छोटू बिल्कुल अपनी माँ पर गया है।
तेज़ और कमाल के बाल हैं।
जहाँ तक मुझे पता है,
इस परिवार में हर कोई तेज़ है और सबके कमाल के बाल हैं।
देखने का शुक्रिया।
कहते हैं ऊपर से शुरू होकर नीचे को जाता है।
माँ, अंकल ल्यूक के साथ क्यों नहीं रह सकता?
क्या?
- ऐशली? - मुझे माफ़ कीजिए।
छुपाना बिल्कुल पसंद नहीं।
जब से लोरी ने ल्यूक को बाहर निकाला, वह मेरे घर पर रह रहा है।
- एक और ज़रूरी बात। - ब्रुक, तुम होती तो क्या करती?
पहले माँ-पापा से सुलह करने को कहती।
कोशिश कर रही हूँ, ठीक है? वह कोशिश की। सब कुछ करके देखा।
ताकि किसी ऐसी-वैसी जगह न चला जाए।
- तुम्हारी गलती नहीं है। - अब वह शायद पहले से ठीक है।
लैंडस्केपिंग का काम शुरू किया।
लैंडस्केपिंग? उसे कानून की पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए।
दे रहा है। वह बस अपने लिए जगह लेना चाहता है।
मुझे सच में लगता है कि सुधार लाने की कोशिश कर रहा है।
पर हम में से किसी के साथ अपने रिश्ते को नहीं?
माफ़ करना। सिवाय तुम्हारे, ऐश।
मैं देखती हूँ।
माँ, मैंने कुछ गलत किया क्या?
- नहीं। तुमने कुछ गलत नहीं किया। - माँ ठीक कह रही है, बेटा। सब ठीक है।
अपनी कज़न लोगों के साथ बैठो।
- हाँ। - अच्छा।
हम इस बारे में बाद में बात करेंगे।
ऐश, तुम्हारे लिए है। लहज़े में कोई बात कर रहा है।
शायद एलए में गैलरी से कोई होगा।
हे भगवान, कुछ न हो।
- हैलो? - मिस बैक्स्टर?
हाँ। मैं बोल रही हूँ।
हमने आपसे बात करने की कोशिश की।
पैरिस में रिहाइश के दौरान,
मिस्टर एड्रियन कैरन की कुछ फ़ाइलों में मुझे आपका नंबर मिला।
अच्छा। आपने मुझे फ़ोन क्यों किया?
मिस बैक्स्टर, इसे कहने का
और कोई आसान तरीका नहीं है।
एड्रियन मरने वाले हैं।
उनके डॉक्टर ने कुछ नामों की लिस्ट बनाई है और उसमें आपका नाम है।
मैं समझी नहीं।
मिस बैक्स्टर, एड्रियन की जान लेने वाली बीमारी का नाम सीडा है।
या जिसे आप अमरीका में एड्स कहेंगे।
हम उन लोगों को फ़ोन कर रहे हैं जिन्हें उनसे होने की संभावना है,
और हमें पता है कि आप लोग साथ में थे।
रुकिए। क्या?
मैं कुछ...
मैं क्या करूँ?
हमारा सुझाव है कि आप जाँच करवाएँ। तुरंत।
हे भगवान, प्लीज़।
गुड़िया, क्या बात है?
- लाओ। मैं कुछ करूँ? - हाँ।
हैलो। सब ठीक है। तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
हम गहरी साँसें लेंगे। अच्छा, जेसी?
हाँ। कभी-कभी रोना आता है, कोई बात नहीं।
मेरे साथ रो सकती हो।
मैं हमेशा तुम्हें संभाल लूँगा।
- तुम बहुत अच्छे हो। - यह हुई न बात।
मैंने माहिर लोगों से सीखा है। मेरी माँ बहुत अच्छी हैं।
जेसी की ज़िंदगी में एक और समझदार दादी होंगी, है न?
बाथरूम, बेटा। कहाँ है?
- अंदर है। रसोई से बायीं तरफ़। - माफ़ करना।
मैंने कुछ कह दिया?
उनके लिए यह सुनना कितना मुश्किल होगा
कि जेसी की एक और दादी होंगी।
- कि कोई और उनकी जगह ले रहा है। - पर ऐसा नहीं है।
यह परिवार बढ़ रहा है।
हाँ। इतनी जल्दी कि उनके बस से बाहर है। और मैं समझती हूँ।
कैरी, शादी के फ़ैसले को लेकर शक हो रहा है?
हम बाद में बात करेंगे।
- ऐशली, तुम ठीक तो हो? - हाँ।
- ऐशली? - मैं ठीक हूँ।
अच्छा। तो, तरबूज़ खाने का समय है।
ले आओ।
तुम्हारे पापा को बाहर रहना पसंद था। उनका सम्मान कर रही हैं।
मुझे याद है, आप बचपन में मुझे ब्रॉन्क्स ज़ू ले जाते थे।
हाँ।
वह जानवरों की नकल करते थे तो तुम्हें मज़ा आता था।
हाँ, हाथी की आवाज़ सबसे अच्छी थी।
- मुझे हमेशा पेंग्विन वाली पसंद थी। - झूठ-मूठ की बनाकर करते थे।
तुम्हारे पापा से मेरा रिश्ता ठीक नहीं था।
हमने बहुत अच्छा वक्त गुज़ारा,
पर इस बात पर कोई शक नहीं था कि वह कमाल के पिता थे।
पता है।
टॉमी को उन्हीं के जैसा पिता चाहिए। मैं इसे निराश कर रही हूँ।
तुमने ल्यूक को उस आदमी की जगह लेने का मौका देने का सोचा है?
हाँ। मैं हमेशा सोचती हूँ, पर मुझे डर लगता है।
नहीं पता कि अब ल्यूक कैसा इंसान है।
कैरी ने इतना कुछ बताया जिससे लगा
कि वह कई तरह से आगे बढ़ गया है, अच्छी तरह नहीं।
खुद को ज़िम्मेदार मानती हूँ और मुश्किल में हूँ,
क्योंकि मैंने अब तक बात नहीं की।
घाव भरने में कभी देर नहीं होती, रीगन।
अगर उसने दोनों से मुँह फेर लिया?
मुझे नहीं पता क्या उम्मीद करूँ और मुझे बहुत डर लग रहा है, माँ।
बेटा,
भले ही इसका जवाब यह है कि तुम दोनों को अलग रहना चाहिए, शायद यह जानना
तकलीफ़ में रहने से ज़्यादा अच्छा है।
- हाँ। - चलो।
हे भगवान।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - मैंने टूटने की आवाज़ सुनी।
चलिए। आपका हाथ कट सकता है।
लाइए। मैं देखता हूँ। प्लीज़।
- आप शतरंज खेलते हैं। - बस समय गुज़ारने के लिए।
- मैं आपके साथ एक बाज़ी खेलूँ? - तुम्हें आता है?
यह जानने का एक ही तरीका है।
दोबारा आपके साथ यह करना अच्छा नहीं लग रहा, आर्थर। पर...
शह-मात।
शायद अच्छा है कि पैसे के लिए नहीं खेल रहे।
हाँ।
पर मैंने आपको दो बार हराया, इसलिए मेरा कुछ तो हक बनता है।
- आपसे एक सवाल पूछूँ? - सोचना पड़ेगा।
आप यहाँ अकेले रहते हैं?
आप अपने परिवार के साथ यहाँ रहते थे?
एक पत्नी और दो बच्चे।
क्या हुआ?
दरअसल, मुझे याद नहीं।
हमारी लड़ाई हो गई।
वह छोड़कर चली गई।
और मैं कभी उसके पीछे नहीं गया।
मैं बहुत ज़िद्दी था।
तो, अब, मैं माली के साथ शतरंज खेल रहा हूँ।
हाँ। मैं अपने परिवार को लेकर मुश्किल से गुज़र रहा हूँ।
वे मुझे नहीं समझते, और कोशिश भी नहीं कर रहे।
उस इंसान की सलाह मानो जो इससे गुज़रा है।
शायद तुम खुद को नहीं समझते।
- आप मेरे पापा जैसी बातें करते हैं। - तो फिर तुम्हारे पापा समझदार आदमी हैं।
अच्छी बात है। एक और खेल?
चेकर्स कैसा लगता है?
चेकर्स अच्छा लगता है।
बहुत मज़ा आया। मुझे खुशी है कि तुम आई।
मुझे खुशी है कि तुम आई, मिस मैडी। उम्मीद है पार्टी अच्छी लगी होगी।
- शुक्रिया। इसकी ज़रूरत थी। - सबको शुक्रिया।
- तुम लोग व्यस्त थे। - बड़ी मेहरबानी।
- संभलकर जाना। - शुक्रिया, पापा।
गुड नाइट।
आने का शुक्रिया। बड़ी मेहरबानी। प्यार है। जल्दी मिलेंगे, ठीक है?
संभलकर जाना।
पवित्र बाइबल
हैलो। लैंडन, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम्हें ऐशली का नंबर देने में एतराज़ होगा?
मुझे उससे एक मदद चाहिए।
द बैक्स्टर्स में आगे...
ल्यूक - शायद एक आदमी का कचरा उसी का खज़ाना हो सकता है? - लोरी
ऐशली, अगर तुम्हें बीमारी हुई तो तुरंत इलाज शुरू करवाना होगा।
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। मैं हवाई अड्डे जा रही हूँ।
अगर तुम्हारे अंदर वायरस है, तो शायद कोल के शरीर में भी हो।
आज ड्रेस पसंद न की, तो कैरी जीन्स पहनकर मंडप पर जाएगी।
उसने पूछा क्या शादी को लेकर शक है। मेरे पास जवाब नहीं था।
डाएन - वापस आओ तो बात कर सकती हैं? और प्लीज़, तुम रायन को बुला लोगी?
- हो रहा है क्या? - तुम्हारा चेहरा क्यों उतरा है?
आज रात के बाद ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल जाएगी।
हैलो, ल्यूक।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल