द बैक्स्टर्स पर पहले...
कैरी की ड्रेस की बात करनी है।
अगर जल्दी न ली, तो ठीक करवाने का समय नहीं होगा।
अगर दोनों से मुँह फेर लिया? डर लग रहा है।
तुमने ल्यूक को उस आदमी की जगह लेने का मौका देने का सोचा है?
ऐशली का नंबर देने में एतराज़ होगा?
मैं हमेशा तुम्हें संभाल लूँगा।
माफ़ करना।
यह सुनना कितना मुश्किल होगा कि कोई और उनकी जगह ले रहा है।
शादी के फ़ैसले को लेकर शक हो रहा है?
मिस बैक्स्टर, एड्रियन की जान लेने वाली बीमारी का नाम सीडा है।
या जिसे आप अमरीका में एड्स कहेंगे।
द बैक्स्टर्स
"मैं तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगा; कभी नहीं त्यागूँगा।" हीब्रूज़ 13:5
अच्छा। लगता है कुछ भूल रही हूँ।
ऐश, तुम दो बार... तीन बार देख चुकी हो। कुछ नहीं भूल रही।
कोल माँ के साथ है।
पोर्टफ़ोलियो भेज दिया गया है। चाबियाँ। और गाड़ी पहुँचने वाली है।
ए, ऐश। मुझे तुम पर नाज़ है।
- शुक्रिया। - एलए से खबर देना, ठीक है?
- अच्छा। बाय। - बाय।
ए। तुम यहाँ क्या कर रही हो?
हैलो, ऐश। हम कुछ मिनट बात कर सकते हैं?
हाँ, बाद में करें? मैं हवाई अड्डे जा रही हूँ।
नहीं। अभी करनी है। ज़रूरी बात है।
क्या?
माँ और पापा के यहाँ मैंने तुम्हारा फ़ोन सुना, ऐशली।
मुझे एड्रियन का पता है।
ब्रुक, गाड़ी आ गई है। जाना है।
ऐशली, मेरी बात सुनो। यह मज़ाक नहीं है।
तुम्हें घर पर रहकर जल्द से जल्द अपनी जाँच करवानी चाहिए।
हाँ, वापस आकर करवाऊँगी।
ऐशली, अगर बीमारी हुई, तो तुरंत इलाज शुरू करवाना होगा।
मेरे पास इसके लिए समय नहीं है। मैं हवाई अड्डे जा रही हूँ।
ऐशली, मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
और मुझे नहीं पता कि अगर तुम्हें कुछ हुआ तो मैं क्या करूँगी।
जब साथ थे, तब एड्रियन को वह नहीं था।
तुम यकीन से कैसे कह सकती हो? और तुम्हें यह बताने की ज़रूरत नहीं है।
पर अगर तुम्हारे अंदर वायरस है, तो शायद कोल के शरीर में भी हो।
कोल एकदम ठीक है। उसे कुछ नहीं हुआ।
उसे खारिज करना ज़रूरी है।
गैलरी के उद्घाटन पर जाना है। भविष्य इस पर निर्भर है।
तुम्हारी होने वाली मंगेतर कब तक आएगी?
- ओए, लैंडन। - क्या?
- ऐशली कब तक आएगी? - वह कल रात देर से आई।
- इसलिए थके हुए हो। - नहीं। अभी तक उससे नहीं मिला।
आज रात उसका बड़ा शो है, उससे गैलरी में मिलूँगा।
और मुझे 4:30, शायद 4:00 बजे तक यहाँ से निकलना होगा।
मुझे घर जाना है, नहाना है, कपड़े बदलने हैं, सामान लेना है।
- मुझे... - गहरी साँसें लो, दोस्त।
सब बहुत अच्छा होगा।
हाँ। मेरे जाने के बाद आज रात संभाल लोगे?
मुझे बहुत खुशी होगी।
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
पर ट्रक साफ़ करने में मदद करो।
तो, आज सब का दिन कैसा था?
काफ़ी अच्छा था।
- अच्छा? - हाँ, मेरा भी अच्छा था।
और वह क्विज़ हुआ। मुझे नहीं पता वह अच्छा रहा या नहीं।
- हाँ। - खुद पर भरोसा रखो। शुरू करें?
पवित्र बाइबल
- हाँ। इसी बात पर... - हाँ, तैयार?
अच्छा, तो आज हम बात करेंगे...
- अगली वाली बस तैयार है। - अच्छा।
ज़रा प्रार्थना करो।
माँ, शादी बहुत जल्द है। आज ड्रेस पसंद न की,
तो कैरी जीन्स पहनकर मंडप पर जाएगी।
वाह।
- यह कितनी प्यारी है। - खूबसूरत लग रही हो, कैरी।
- अच्छा? - हाँ।
खूबसूरत है। बेटा, यह बहुत खूबसूरत है।
कितनी प्यारी लग रही हो। बड़ा अच्छा आकार है।
कितनी प्यारी है।
नहीं।
रुको। पूरा करने के बाद ही तय कर सकते हैं।
- बहुत खूबसूरत है। - बहुत ही खास है।
- खूबसूरत है। - शायद "पर" कहेगी।
पर यह मेरी पसंद की नहीं है।
और बहुत सी देख सकती हो। मैं कुछ और लेकर आती हूँ।
मुझे घर जाना चाहिए।
जेसी को डाएन के पास छोड़े घंटों हो गए। मुझे माफ़ करना।
बेटा, घबराओ मत। रायन तुमसे बहुत प्यार करता है।
और अगर तुम अपनी अलमारी में पड़ी कोई
खूबसूरत ड्रेस पहनकर मंडप में जाओ तो उसे फ़र्क नहीं पड़ेगा।
उस दिन उसने पूछा क्या मुझे शादी को लेकर शक है।
मेरे पास उसका जवाब नहीं था।
हो रहा है क्या?
डाएन के यहाँ रहते इस शादी की तैयारी करना बहुत मुश्किल रहा।
मुझे ऐसा लगता है कि मैं खुद को उस दिन में सोच नहीं सकती।
इसलिए मैं ड्रेस को लेकर भी नहीं सोच पा रही।
तो, अभी सोचने की कोशिश क्यों नहीं करती?
- बस अपनी आँखें बंद करो। - चलो भी, कैरी। मज़ा आएगा।
सोचो आज तुम्हारी शादी की सुबह है
और तुम चर्च के दरवाज़े में से गुज़रोगी।
तुम खुद को आईने में देखती हो।
तुमने कैसी ड्रेस पहनी है?
अच्छा। उसके लंबे बाज़ू हैं।
बारीक लेस के बने हैं।
और ऊपर का हिस्सा सादा सा है।
बस सफ़ेद।
और घेर वाली स्कर्ट है।
पर ज़्यादा घेर भी नहीं, ठीक है?
सच कहूँ तो, आजकल दुकानों में ऐसी ड्रेस नहीं दिखती।
ऐसी ड्रेस जिसका इतिहास मेरे और रायन के इतिहास जैसा कमाल का हो।
मेरे दिमाग में एक आखिरी खयाल आया है।
सच में?
काफ़ी देर हो चुकी है, इसलिए शायद मैं कुछ-कुछ भूल गई हूँ।
पीटर की कहानी बहुत अच्छी लगती है।
जब भी अपने यकीन पर शक होता है, तो उसी को जाकर पढ़ती हूँ।
पीटर को ईसा का सबसे बड़ा भक्त माना गया था।
पर मुझे पता है कि उसने तीन बार उससे मुँह फेरा था।
जिस आदमी ने एक पल में मुँह फेरा, ईसा ने उसे लेकर
अपने चर्च की नींव बनाया।
वही नई शुरुआत का ईश्वर है।
ईसा को पीटर पर कैसे भरोसा हुआ?
इतने वफ़ादारों के रहते इसका कोई मतलब नहीं बनता।
पीटर को बिना सज़ा दिए दोबारा अपना लिया गया।
हाँ, बिल्कुल।
पता नहीं।
प्रॉवर्ब 17:9 के मुताबिक, "जब किसी गलती को माफ़ किया जाए, तो प्यार बढ़ता है।"
तो, पीटर दोबारा लौटकर गया।
शायद वह पूरी तरह से गया ही नहीं था।
पीटर ईसा से दूर जा सकता था, पर उसे इस बात की परवाह थी।
अपनी नाराज़गी और परेशानी के बावजूद वह अपने समुदाय में ही रहा।
शायद वह जानता था कि अपने यकीन तक लौटने के लिए उनकी ज़रूरत थी।
ईश्वर जानता है कि हम शक करते हैं। पीटर की तरह।
ईसा ने पीटर को शक करने की इजाज़त दी।
और पीटर लौट आया।
हैलो?
सिंथिया वेलिंग्टन गैलरी नए कलाकारों का प्रदर्शन
मुड़ जाओ
लैंडन।
तुम क्या...
ऐशली बैक्स्टर, मिस्टर गैरेट की पाँचवीं क्लास के चिड़ियाघर वाले दौरे पर
मैं तुमसे प्यार कर बैठा था,
और उसके बाद से हर रोज़ तुम्हें और ज़्यादा प्यार किया।
मेरा दिल तुम्हारा है।
काफ़ी समय से मैं तुमसे एक सवाल पूछना चाहता था।
ऐशली, क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
मैं...
ऐश, तुम्हें हाँ या ना कहना है।
नहीं।
नहीं?
- हैलो? मैं आ सकती हूँ? - हाँ, कोई बात नहीं।
हमारे सितारे को उसकी बड़ी रात पर तुमने अपना सरप्राइज़ दे दिया?
हाँ, हो गया। मुझे जल्दी आने दिया, उसका शुक्रिया।
उम्मीद है अच्छा होगा।
तुम्हारा चेहरा क्यों उतरा है?
आज रात के बाद ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल जाएगी।
मुझे मुसकान देखनी है।
उसका कुछ करेंगे। तुम्हें ज़रा मेरे साथ चलना होगा।
पता नहीं तुम्हारा प्यारा चेहरा लिए
प्रोग्राम कहाँ पर रखें।
- हाँ, ठीक है। - हाँ? अच्छा।
ल्यूक बैक्स्टर के लिए
ल्यूक - शायद एक आदमी का कचरा उसी का खज़ाना हो सकता है? लोरी
द एडवेंचर बाइबल
ल्यूकबैक्स्टर की सम्पत्ति
क्षमा = ईश्वर का प्यार
हैलो, ल्यूक।
यह कई पीढ़ियों से मेरे परिवार का हिस्सा है।
माँ। नानी की ड्रेस।
हाँ।
मैंने यह पहनी थी और अब शायद तुम उस परंपरा को आगे बढ़ाओगी।
मैंने बस इसे तस्वीरों में देखा है। आज भी एकदम ठीक-ठाक है।
- खूबसूरत है, है न? - हाँ।
लेस वाले बाज़ू। ऊपर का हिस्सा सादा।
घेर वाली स्कर्ट, पर हद से ज़्यादा घेर नहीं।
शायद हमारी एक जैसी सोच थी।
पहनकर देखना चाहती हो?
बहुत अच्छी है, पर अगर नाप की न हुई, तो इसे ठीक करवाने का समय नहीं है।
मेरा दिल कह रहा है।
इसे घर ले जाओ, ठीक है?
जब तुम्हारा दिल कहे, तब इसे पहनकर देख सकती हो।
डाएन - वापस आओ तो बात कर सकती हैं?
और प्लीज़, तुम रायन को बुला लोगी?
सब ठीक है?
हाँ। डाएन मुझसे और रायन से कुछ बात करना चाहती हैं।
- अच्छा। शायद अच्छी बात है। - पता नहीं।
उस दिन जब मैडी की पार्टी के लिए आए थे, उसके बाद से काफ़ी चुप-चुप हैं।
वह एक बहुत अच्छी और समझदार औरत हैं, कैरी।
और तुमसे प्यार करती हैं और तुम्हारी परवाह करती हैं।
- तुम्हारे जाने के बाद बहुत कुछ हुआ। - हाँ, मेरे साथ भी।
हमें बहुत कुछ को लेकर बात करनी है,
पर मेरे पापा के मरने के बाद मैं एकदम घबरा गई। सामना नहीं कर पाई।
किसी भी चीज़ का।
और फिर नौ महीने बाद मेरी ज़िंदगी में यह नन्हा सा चमत्कार आया।
- क्या यह... - तुम्हारा है? हाँ।
इसका नाम थॉमस ल्यूक है।
मेरे और इसके पिता के नाम पर।
मैं इसे टॉमी बुलाती हूँ।
टॉमी। हैलो, टॉमी।
अच्छा। सब ठीक है।
तुम यहाँ हो। मैंने हर जगह तुम्हें ढूँढ़ा।
एक खरीदार तुमसे मिलना चाहता है।
ऐशली, वे ज़्यादा इंतज़ार नहीं करने वाले। यही तुम्हारा मौका है। चलो।
बहुत अच्छी है।
- हैलो। - हैलो।
- तुम आ भी गए।
माफ़ कीजिए। मुझे काफ़ी देर हो गई।
कोई बात नहीं, बेटा। जेसी और मैंने बहुत अच्छा समय बिताया।
हमने बैठक में माइल्स डेविस के गानों पर डांस भी किया।
बहुत अच्छी बात है।
आज शाम समय निकालने के लिए दोनों का शुक्रिया।
तुम दोनों से कुछ बातें कहनी हैं। आओ, बैठो।
शायद तुम दोनों को पता है कि काश टिम हमारे बीच होता।
काश मैं अपनी प्यारी पोती को अपने बच्चे की बाहों में देख पाती।
और, हाँ, तुम्हारी शादी
और तुम्हारे भविष्य की बातचीत में यहाँ होना बहुत मुश्किल था।
पर अब जो तुम्हारे बीच है, उसके खिलाफ़ नहीं जाना चाहती।
रायन, मैडी की घर लौटने वाली पार्टी में मैंने इसलिए तुमसे मुँह फेरा
क्योंकि मेरा दिल छलनी था।
मैं समझ सकता हूँ।
मैंने देखा कि तुम जेसी के लिए कितने चाहनेवाले और हिम्मतवाले पिता बनोगे।
और मुझे एहसास हुआ कि अब मुझे यह भूल जाना चाहिए
कि मेरी पोती को सिर्फ़ टिम बड़ा कर सकता था।
शुक्रिया।
और, कैरी, इतना चाहनेवाला साथी चुनने के लिए शुक्रिया।
यह बहुत खूबसूरत घर होगा।
अब, मैं झूठ नहीं कहूँगी कि यह मुश्किल नहीं है।
तब टिम को याद करती हूँ,
और मुझे पता है कि टिम चाहेगा कि कोई हो जो तुम्हें और जेसी को प्यार दे और संभाले।
और मुझे पता है वह यह मानता, जैसे मैं मानती हूँ,
तुम उस राह पर चल रही हो जो ईश्वर ने तुम्हारे लिए तय की है।
शुक्रिया।
मुझे नहीं पता था कि यह सुनना कितना ज़रूरी था।
मुझे पता है।
जब टिम ने मुझे फ़ोन पर बताया था कि तुम माँ बनने वाली हो, तब मैंने यह खरीदी थी।
यह तुम्हें देना चाहती हूँ।
गॉड मेड अस थ्री
हम इसे तभी लेंगे अगर आप वादा करें कि वापस आकर इसे पढ़कर सुनाएँगी।
मैं वादा करती हूँ।
अच्छा।
जाने से पहले शायद मुझे आखिरी बार अपनी पोती को किस करना चाहिए।
अच्छा।
वाह।
- मैंने यह उम्मीद नहीं की थी। - मैंने भी नहीं।
रायन,
अब मैं तुमसे शादी करने को तैयार हूँ।
हाँ?
- लैंडन। - सुनो।
मन न हो, तो मुझसे बात करना ज़रूरी नहीं।
पर कम से कम तुम्हें होटल छोड़ देने दो।
प्लीज़।
- बताओगी मैंने क्या गलत किया? - तुमने कुछ नहीं किया।
तुम बहुत अच्छे हो।
आज तक ऐसा लड़का नहीं देखा।
- तो क्यों? - मेरी वजह से।
कुछ हुआ है और उससे सब कुछ बदल गया।
मुझसे शादी नहीं करना चाहोगे।
यह सच नहीं बदल सकता
कि बाकी की ज़िंदगी तुम्हारे साथ बितानी है।
- तुम समझ नहीं रहे। - तो समझाओ।
मैं बर्बाद हो चुकी हूँ।
- तुम्हें कोई अच्छी मिलनी चाहिए। - अपने बारे में ऐसे मत कहो।
तुम समझ नहीं रहे।
ऐश,
जो भी है, हम रास्ता निकाल लेंगे।
मैं पैरिस में जिस आदमी के साथ थी, उसके वकील ने मुझे फ़ोन किया।
वह मर रहा है।
- सुनकर दुख हुआ। - लैंडन, वह एड्स से मर रहा है।
यानि वह मुझे भी हो सकता है।
ऐश। ए। ऐश।
इसके गाल तुम्हारे जैसे हैं। और तुम्हारी प्यारी सी नाक।
इसकी आँखें बिल्कुल तुम्हारे जैसी हैं।
रीगन, तुमने मुझसे यह बात क्यों छुपाई?
मैं सच में माफ़ी चाहती हूँ।
समझ नहीं आया कि कैसे बताऊँ।
और खुद को दोषी माना। पूरी तरह से खुद को दोषी मानती हूँ।
तुम्हें यकीन से और परिवार से दूर किया।
नहीं। वह सब तुम्हारी गलती नहीं थी।
तुम्हारे जाने के बाद मैं एकदम टूट गया।
पर मैं खुद को संभाल सकता था।
- मैंने हार मान ली। - हम दोनों ने हार मानी।
मुझे तुम्हारे या टॉमी के बिना और एक भी दिन नहीं गुज़ारना।
न ही मुझे, ल्यूक। पर हम जल्दबाज़ी नहीं कर सकते।
- बताओ मैं क्या करूँ। - मैं धीरे-धीरे बढ़ना चाहती हूँ।
- ठीक है। - एक और बात।
मैं चाहती हूँ कि तुम अपने परिवार से सुलह कर लो। लूक, सुनो।
हमारा रिश्ता सुधारने के लिए तुम्हें खुद को सुधारना होगा।
और तुम अकेले नहीं हो। तुम्हारा परिवार तुमसे प्यार करता है।
हाँ।
रीगन, मुझे बस डर लगता है।
मैं पूरी ज़िंदगी
उस यकीन से बंधकर रहा जिसे मैं दिल से जानता था।
मैं ईश्वर को जानता था। चर्च को जानता था।
गोलीबारी होने तक मेरे पास हर परिस्थिति के लिए बाइबल की वर्स होती थी।
और फिर जाना कि मैं कुछ नहीं जानता। मैं खुद को भी नहीं जानता।
और उससे बहुत डर लगता है।
मैं बिल्कुल समझती हूँ।
पर भागते रहने से क्या फ़ायदा?
तुमसे दूर भागने से मेरा दुख या अपराध बोध खत्म नहीं हुआ।
तुम्हारे ईश्वर और परिवार से दूर भागने से तुम्हें सुकून नहीं मिल रहा।
तुम मुकाबला कर सकते हो, ल्यूक।
ईश्वर वही चाहता है।
शुक्रिया।
तुम्हें बहुत याद किया।
ऐशली।
मत जाओ। मेरे बिना नहीं।
द बैक्स्टर्स में अगली बार...
हैलो।
सैम, अपने बच्चे के लिए प्यार से बढ़कर
कोई चीज़ आपको नहीं बदलती।
हमारी जगह से एक मैसेज आया है। गंदे पानी की टंकी फट गई।
धीरे-धीरे आगे बढ़ते हैं, ऐश। पहले जाँच करवाते हैं।
डॉक्टर का फ़ोन था? उन्होंने क्या कहा?
न्यू ग्रेस मेमोरियल गार्डन
-यह करने की ज़रूरत नहीं, रीगन। - करना है। और राज़ नहीं।
कैरी बैक्स्टर और रायन टेलर की
शादी की रस्म में मैं आपका स्वागत करना चाहूँगी।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल