द बैक्स्टर्स पर इससे पहले...
- मुझसे शादी करोगी? - नहीं।
यह सच नहीं बदल सकता कि बाकी ज़िंदगी तुम्हारे साथ बितानी है।
मैं पैरिस में जिस आदमी के साथ थी, वह एड्स से मर रहा है, लैंडन।
यानि वह मुझे भी हो सकता है।
परिवार आगे बढ़ाने को लेकर बात करनी है।
पहले डलास जाकर रहना चाहिए, फिर बात कर सकते हैं।
मुझे डर है कि डलास पहुँचकर तुम कोई और बहाना ढूँढ़ लोगे।
तुम्हारे या टॉमी के बिना और एक भी दिन नहीं गुज़ारना।
- बताओ मैं क्या करूँ। - अपने परिवार से सुलह कर लो।
टिम चाहेगा कि कोई हो जो तुम्हें और जेसी को प्यार दे और संभाले।
अब तुमसे शादी करने को तैयार हूँ।
द बैक्स्टर्स
"जीवन में मुश्किलों से सामना होगा।
"पर भरोसा रखो! मैं दुनिया से जीता हूँ।" जॉन 16:33
जो भी हो, यह मुश्किल वक्त गुज़र जाएगा। ठीक है?
बार-बार यही कहते हो,
पर लगता है तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर रही हूँ।
धीरे-धीरे आगे बढ़ते हैं, ऐश। पहले जाँच करवाते हैं।
हैलो। माफ़ करना, देर हो गई।
- हैलो, लैंडन। यहाँ आने का शुक्रिया। - बिल्कुल। यह तुम्हारे आने से खुश है।
डॉक्टर विदेशी भाषा बोलते हैं। मैं अनुवाद करने में मदद करूँगी।
गहरी साँसें लो।
ऐशली बैक्स्टर?
ए, तुम अपनी बहन के साथ जाओ। मैं यहीं हूँ।
माँ, बहुत तेज़ शोर है!
हाँ, बेटा। यहाँ आओ।
सब ठीक है।
मुझे डर लग रहा है।
हम प्रार्थना करेंगे।
ईश्वर, हमें तसल्ली दें।
हमें अपनी बाहों में भर लीजिए।
हमें दिखाइए कि कल का दिन और सुंदर है,
जिसमें कोई डर नहीं है।
अच्छा, दोस्तो। अब हम शुरू करेंगे।
हम ऐसा कर सकते हैं?
प्लीज़, रिहर्सल से शुरू करते हैं।
- दोस्तो? - शुभकामनाएँ।
अच्छा। ठीक है। करते हैं।
- सफ़र कैसा था? - टीम बैक्सटर!
दोस्तो, हम आपको बताएँगे कि हम कैरी और रायन की
शादी की रस्म में क्या-क्या करेंगे।
हम सब चर्च के पीछे जाएँगे
और अंदर आने का अभ्यास करेंगे।
तो...
हैलो।
एतराज़ न हो, तो मैं कुछ बातें कहना चाहता हूँ।
मैं आप लोगों से माफ़ी माँगने आया हूँ।
आपने कहा था मैं अपने ही गुस्से में जल रहा हूँ, और आप सही थे, पापा।
गोलीबारी के बाद सब बदल गया।
ईश्वर को लेकर, दुनिया को लेकर मेरा नजरिया।
मैं डर गया, इसलिए भाग गया।
पर मुझे और नहीं भागना।
आप सबने दिखाना चाहा कि मैं भटक गया था, और आप लोग सही थे।
मैं यह मानता हूँ।
पर मैं वापस आने को तैयार हूँ।
यहाँ पर, और आप लोगों के पास।
अभी भी ईश्वर से बहुत से सवाल पूछने हैं।
और रेगन और मेरे बीच जो हुआ, उसके कुछ हिस्से हैं जो...
आपके साथ साझा करने से पहले थोड़ा समय चाहिए।
एक बात है जिस पर मुझे दोबारा कभी शक नहीं होगा,
मैं बैक्स्टर हूँ।
और यह परिवार
ईश्वर से मिला सबसे बड़ा तोहफ़ा है।
और मैं बस शुक्रिया कहना चाहता हूँ।
पिछले कुछ महीनों में, मुझे यह बार-बार याद दिलाने की
कोशिश करने का शुक्रिया।
पापा।
शुक्रिया, ईश्वर।
- तुम्हारा घर पर स्वागत है। - हाँ।
मुझे माफ़ कर दीजिए, माँ। माफ़ कर दीजिए।
तुम्हारा घर पर स्वागत है, बेटा। घर पर स्वागत है।
कैरी।
हमारी जगह से एक मैसेज आया है।
- गंदे पानी की टंकी फट गई। - क्या?
वहाँ पानी भर गया है। उन्होंने कहा कि कोई और जगह ढूँढ़ें।
- अच्छा। घबराओ मत। - कैसे?
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे। इधर-उधर फ़ोन करेंगे।
सब ठीक कर देंगे। सब अच्छा होगा।
मैं...
मेरे दिमाग में एक बात आई है।
ल्यूक, यह तो कमाल का है।
मैंने कहा था।
शुक्रिया।
- हमारी शादी बचा ली। - मुझे शुक्रिया मत कहो।
मुझे शुक्रिया कहो।
नमकीन चीज़ें,
वहाँ उस कोने में एक ऊँची मेज़ पर रखा करते थे।
और यहाँ बीच में नाचने की जगह।
और इस पूरे बरामदे में,
एक लंबा सा डाइनिंग टेबल जहाँ से नाचने वाली जगह दिखती।
हम आपका शुक्रिया अदा किस तरह करें?
मुझे शादी में बुलाना।
अच्छा।
मुझे अभी भी थोड़ा-बहुत नाचना आता है।
इस बेकार चीज़ के बावजूद।
शुक्रिया। तुमने हमारी शादी का दिन बर्बाद होने से बचा लिया।
ए, मैंने कहा था। यह सब आर्थर की वजह से है।
नहीं, जगह की बात नहीं है। तुम्हारे यहाँ मौजूद होने की बात है।
बड़ी मेहरबानी।
- अच्छा। हमें शादी की जगह बदलनी है। - बिल्कुल।
इतना पिज़्ज़ा काफ़ी होगा?
- उम्मीद करते हैं। - अच्छी बात है।
यकीन नहीं होता कि इन्होंने कितना काम कर लिया।
- इस परिवार का जवाब नहीं। - हाँ।
बच्चों का खयाल रखने के लिए एरिन को शुक्रिया कहोगे
ताकि कैरी और रायन की मदद करते?
वह बहुत खुश है। हमेशा बच्चों का सोचती है।
और तुम?
मैं भी सोचने लगूँगा।
सैम, अपने बच्चे के लिए प्यार से बढ़कर
कोई चीज़ आपको नहीं बदलती।
इतनी ताकत है कि आप दोनों को नेक इंसान बना सके और रिश्ता मज़बूत कर सके।
बस बताना चाहता था।
पिज़्ज़ा!
अरे! अच्छा।
तुम लोगों का नहीं पता, मैं यह पूरे का पूरा खा सकती हूँ।
ए, ऐशली के लिए बचाकर रखो। उसके लिए ले जाना है।
आशा है कल तक सफ़र की थकान दूर हो जाएगी। उसे मेरे साथ मंडप तक चलना है।
वह ठीक हो जाएगी।
सब कुछ यहाँ लाने में मदद करने का शुक्रिया।
आप न होते तो न जाने क्या करते।
कभी भी, खासकर आज रात।
देखा, कहा था कि ये बच्चे मदद करेंगे। कभी न कभी।
और मुझे पता है कि यह अब रिहर्सल वाली पार्टी नहीं है,
पर हम साथ मिलकर प्रार्थना करें?
बिल्कुल। शुक्रिया।
ईश्वर,
ऐसा हो सकता है कि मैं किसी एक पल के लिए इतना एहसानमन्द नहीं था
जितना इस पल के लिए हूँ जिसमें हम सब शामिल हैं।
मुझे ऐसा लगता है कि यह परिवार,
मेरा नया परिवार, इस बात से सहमत है।
ईश्वर, बहुत से रास्तों पर चलकर हम यहाँ तक पहुँचे।
हमें जानेवालों के दर्द में संभाला,
यकीन खोने की तकलीफ़ में और बीमारी के वक्त में भी।
पर हम हिम्मत लेकर आगे बढ़ते हैं, आपकी ताकत से आगे बढ़ते हैं।
हम करीब आते हैं,
आपका बिना शर्त वाले प्यार हमारी प्रेरणा है।
और हम उम्मीद के साथ भविष्य को देखते हैं,
उस खूबसूरती के लिए जो कभी न भूलनेवाले इस परिवार में आएगी।
हम आपका नाम लेते हैं।
- आमीन। - आमीन।
- वैसे, बहुत बढ़िया। - शुक्रिया, सर। आप ही से सीखा है।
हाँ।
अच्छा। हाँ, शुक्रिया।
- बाय। - ए।
हम तुम्हीं को ढूँढ़ रहे थे। तस्वीरें लेने का समय है।
डॉक्टर का फ़ोन था?
ऐश...
- उन्होंने क्या कहा? - हमें रुकना चाहिए। आज का दिन बड़ा है और...
मुझे बताओ उन्होंने क्या कहा।
तुम्हें वह बीमारी हुई है। तुम एचआईवी पॉज़िटिव हो।
सुनो। मेरी बात सुनो।
पिछले कुछ सालों में एड्स से बचने के लिए
काफ़ी तरक्की हुई है।
इस मुकाम पर आकर बहुत से, बहुत से लोग लंबा जीवन जीते हैं।
हम तुम्हारा अच्छे से अच्छा इलाज करवाएँगे और...
ए।
तुम हिम्मतवाली हो,
और इस पूरे परिवार की ताकत तुम्हारे साथ होगी।
- ईश्वर तुम्हारे साथ है, ऐश। - अच्छा।
हम इसका मुकाबला कर सकते हैं।
अभी किसी को बताने की ज़रूरत नहीं।
अच्छा।
तुम्हारे साथ हूँ, ठीक है?
यहाँ आओ।
तुमसे प्यार करती हूँ।
मैं भी करती हूँ।
न्यू ग्रेस मेमोरियल गार्डन
यह करने की ज़रूरत नहीं, रीगन। सच में।
मुझे यह करना है।
हम आराम से कर सकते हैं। तुम अभी लौटी हो। मैं अभी लौटा हूँ।
नहीं। और राज़ नहीं, ठीक है? खासकर तुम्हारे परिवार से।
ठीक है।
इतना इंतज़ार किया।
माफ़ कीजिए।
हाँ।
अच्छा लगा जो तुम आए।
यह बैग किस लिए है?
यह दरअसल... वह...
- रीगन। - हैलो, मिस्टर बैक्सटर।
- रीगन। - हैलो।
एलिज़ाबेथ?
हैलो, मिसेज़ बैक्स्टर।
मैं... हम...
माँ, पापा, यह थॉमस ल्यूक है। हमारा बेटा।
क्या?
हमें आप लोगों को बहुत कुछ समझाना है, खासकर मुझे।
मैं टॉमी को उसके परिवार से एक पल भी दूर नहीं रखना चाहती थी।
आज हम आपके साथ शामिल हो सकते हैं?
- हाँ। - रीगन, तुम्हारा बेटा!
हैलो।
ए, यह तुम्हारी दादी हैं। आप इसे लेना चाहेंगी?
हाँ।
चलो, बेटा।
हैलो, प्यारे बच्चे।
यह बिल्कुल उस छोटे से लड़के जैसा लगता है जिसे मैं जानता था।
और तुम हमेशा हमारे परिवार का हिस्सा हो।
शुक्रिया।
और तुम भी। अब तुम हमें छोड़कर नहीं जा सकते।
यह कितना खूबसूरत है।
कैरी बैक्स्टर और रायन टेलर की शादी की रस्म में,
मैं आपका स्वागत करना चाहूँगी।
ये अंगूठियाँ उस प्यार की निशानी हैं
जिसमें कैरी और रायन ने एक-दूसरे को आपस में बाँधा है।
और अब इनकी कसमें।
इस अंगूठी से मैं तुमसे शादी करती हूँ।
मैं, कैरी, तुम्हें, रायन को अपना पति मानती हूँ।
अमीरी में, या गरीबी में, बीमारी में और तंदुरुस्ती में
तुम्हारा साथ निभाऊँगी,
जब तक हम दोनों की साँसें चलेंगी।
कैरी, मैं तुम्हें यह अंगूठी अपने प्यार और ईमानदारी की निशानी के तौर पर देता हूँ।
मैं, रायन, तुम्हें, कैरी को अपनी पत्नी मानता हूँ।
अमीरी में, या गरीबी में, बीमारी में और तंदुरुस्ती में
तुम्हारा साथ निभाऊँगा, जब तक हम दोनों की साँसें चलेंगी।
तुम्हारे साथ हर दिन की खुशी मनाऊँगी।
जेसी को संतान जैसा प्यार दूँगा।
ईश्वर का शुक्रिया जो तुमसे मिलाया।
इस बात का कोई शक नहीं कि मुझे इस दुनिया में
तुम्हें चाहने को भेजा गया, कैरी।
मेरे लिए सम्मान की बात है
कि इन खूबसूरत रूहों को पति-पत्नी के नाते आपके आगे पेश कर रही हूँ।
रायन, तुम दुल्हन को किस कर सकते हो।
थोड़ा बायें।
- हम पहुँच गए क्या? - थोड़ा और।
घबराहट हो रही है।
घबराने की कोई वजह नहीं है। तैयार हो?
हमारी शादी में स्वागत है।
यह...
- मेरे पास शब्द नहीं हैं। - मतलब यह कि सब अच्छा है।
बच्चों को रिसेप्शन पर बुलाना चाहिए था? बुरा लग रहा...
वे मज़े कर रहे हैं, कज़न लोगों के साथ-साथ सो रहे हैं।
- उन्हें बहुत मज़ा आ रहा है। - तुम ठीक कह रहे हो।
शादी की प्लैनर ने सच में कर दिखाया।
- अभी आधा भी नहीं देखा। - नहीं, रुको!
मेरा सपना सच हुआ है, रायन।
मुझे पता है यहाँ तक पहुँचना आसान नहीं था,
पर तुमने मुझे समय और प्यार दिया, और धीरज से पेश आए, जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
शुक्रिया।
मैंने काफ़ी समय से तुम्हारे साथ इस दिन के
सपने देखे हैं, कैरी।
मुश्किल वक्त में भी पता था कि ईश्वर हमें यहाँ तक लाएगा।
मुझे वाकई यह सब याद आएगा।
- क्या? - तुम्हारे परिवार के साथ रहना।
सैम।
मैं अभी तुमसे दो वादे करना चाहता हूँ।
एक, डलास जाने के बाद
हम जुड़े रहने की पूरी-पूरी कोशिश करेंगे।
और दो, वहाँ जाने के बाद
हम अपने परिवार को आगे बढ़ाने की सोचेंगे।
सच में?
मैंने इस बारे में बहुत सोचा, एरिन।
और सच यह है कि मैं डरता था।
टेक्सस में अपनी ज़िंदगी शुरू करने का बहुत दबाव था।
मुझे नहीं पता था कि हम माँ-बाप कैसे बनेंगे।
छोटे परिवार से आकर, मेरे लिए यह सब नया है,
पर मैंने तुम्हारी बात नहीं सुनी, माफ़ करना।
तुम्हारा मन कैसे बदला?
जिस ईमानदारी से तुमने मुझसे अपने दिल की बात की।
और यह।
आने का शुक्रिया। मिलकर अच्छा लगा।
शुक्रिया।
तुम तैयार हो?
मैं यह नहीं कर सकती।
आज सुबह बहुत अच्छा लग रहा था।
नहीं। मैंने बहुत जल्दी में लिखा। और... सब गड़बड़ है।
ऐशली, साँस लो।
ज़रूरी नहीं कि बहुत अच्छा हो।
उससे कैरी, रायन के लिए इसका महत्व नहीं बढ़ेगा।
बस दिल से गाओ, अच्छा होगा।
अच्छा।
सबसे दरख्वास्त है कि डांस वाली जगह पर जाइए
जहाँ एक खास पेशकश होगी।
देवियो और सज्जनो,
आज रात कैरी और रायन ने एक बहुत ही खास पल आयोजित किया है।
पति और पत्नी के नाते, उनके पहले डांस के लिए,
दुल्हन की बहन ऐशली बैक्स्टर अपना लिखा एक गाना गाएगी।
ऐशली?
हैलो, दोस्तो।
बधाई हो, कैरी और रायन।
तुम्हें पता है मैं तुम्हारी आँखों में
मुस्कुराहट के पीछे देखती हूँ
और मैं हर उस कोने को जानती हूँ जहाँ तुम छुपे हो
और भले ही हम स्पष्ट रूप से आँख से आँख मिलाकर न देख सकें
मैं तुम्हारी तरफ़ हूं
तुम्हें कभी जानने की जरूरत नहीं है
एक दिन बिना किसी के थामने के लिए
तुम्हें कभी भी सामना नहीं करना
तुम्हारे राक्षस बिल्कुल अकेले हैं
तुम्हें कभी भी ऐसे भटकना नहीं पड़ेगा
जैसे कि तुम्हारे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है
बेबी, घर आओ
और मुझे तुम्हें थामने दो
तो आओ मिलकर दुनिया बदल दें
बेब, हम कर सकते हैं
मैं जाने नहीं दूँगी
चाहे तुम्हारे पास कुछ भी हो
तुम्हें कभी जानने की जरूरत नहीं है
वह दिन जब पकड़ने को कोई हाथ न हो
तुम्हें कभी सामना न करना पड़े
तुम्हारे राक्षस बिल्कुल अकेले हैं
तुम्हें कभी भी ऐसे भटकना नहीं पड़ेगा
जैसे कि तुम्हारे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है
बेबी, घर आओ
और मुझे तुम्हें थामने दो
बेबी, घर आओ
ऐशली बैक्स्टर के लिए तालियाँ हो जाएँ।
अब मैं सभी जोड़ों को डांस वाली जगह पर बुलाना चाहूँगा,
दुल्हन और दूल्हे के साथ।
ऐश, कहाँ जा रही हो? हमें डांस करना चाहिए।
मैं यहाँ नहीं रह सकती।
क्या बात है?
नतीजे आ गए हैं।
मुझे बीमारी है।
लैंडन, मुझे वह है।
प्लीज़ मुझे जाने दो।
ऐश...
ए, ऐशली।
रुक जाओ। प्लीज़।
मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे।
तुम्हें किसी तंदुरुस्त साथी के साथ
अच्छी ज़िंदगी का हक है।
जिसके आगे एक भविष्य हो।
तुम्हें नहीं पता भविष्य में क्या होगा।
मुझे पता है।
ऐशली! रुको!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल