1
00:01:17,599 --> 00:01:20,558
Kukira raksasa.

2
00:01:20,602 --> 00:01:23,735
Petir muncul dijemarimu.

3
00:01:25,433 --> 00:01:28,740
Mereka bilang kau penyihir hitam,
Maestro Leonardo.

4
00:01:28,784 --> 00:01:30,952
Buka! /
Ini waktu yang tepat,

5
00:01:30,976 --> 00:01:32,677
jika kau tak ingin digantung.

6
00:01:32,701 --> 00:01:35,138
Buka atas nama Podesta!

7
00:01:37,184 --> 00:01:38,228
Tangkap dia.

8
00:01:38,272 --> 00:01:40,752
Tidak!

9
00:01:40,796 --> 00:01:42,450
Kau ditahan karena pembunuhan.

10
00:01:46,671 --> 00:01:48,238
Apa lagi yang mereka katakan tentangku?

11
00:01:50,110 --> 00:01:52,547
Beberapa orang bilang kau jenius.

12
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
Beberapa orang?

13
00:01:53,896 --> 00:01:55,332
Yang lainnya?

14
00:01:59,206 --> 00:02:01,251
Yang lainnya ketakutan.

15
00:02:02,818 --> 00:02:04,602
Bagaimana denganmu, Petugas...

16
00:02:07,039 --> 00:02:08,215
Giraldi.

17
00:02:17,659 --> 00:02:19,269
Giraldi.

18
00:02:19,313 --> 00:02:21,184
Ceritakan tentang wanita ini...

19
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Caterina da Cremona?

20
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
Apa yang ingin kau tahu?

21
00:02:28,757 --> 00:02:30,541
Mereka bilang kalian bertengkar.

22
00:02:32,064 --> 00:02:34,210
Dia bakar lukisanmu.

23
00:02:35,633 --> 00:02:37,157
Sehingga kau meracuninya.

24
00:02:38,201 --> 00:02:41,465
Jika mereka mengatakan itu,
mereka berbohong.

25
00:02:44,860 --> 00:02:46,514
Seberapa baik kau mengenalnya?

26
00:02:50,474 --> 00:02:53,651
Aku lebih tahu kontur wajahnya
dari wajahku sendiri.

27
00:02:55,087 --> 00:02:56,480
Dia apamu?

28
00:03:04,662 --> 00:03:06,055
Dia adalah cinta.

29
00:03:06,838 --> 00:03:08,100
Kekasih?

30
00:03:14,106 --> 00:03:15,630
Kau pernah menatap langit?

31
00:03:16,500 --> 00:03:17,893
Udara,

32
00:03:20,330 --> 00:03:21,549
tidak memiliki warna.

33
00:03:22,463 --> 00:03:23,725
Tidak terlihat.

34
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Namun langit berwarna biru.

35
00:03:28,295 --> 00:03:29,818
Terus...

36
00:03:29,861 --> 00:03:31,036
Kenapa?

37
00:03:33,648 --> 00:03:35,302
Teka-teki seperti langit...

38
00:03:37,956 --> 00:03:39,567
Begitulah dia bagiku.

39
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
FLORENCE, 16 TAHUN LALU

40
00:03:56,845 --> 00:03:59,456
Silakan masuk.

41
00:03:59,500 --> 00:04:01,371
Cepat, ambil papan.

42
00:04:03,373 --> 00:04:04,766
Kakimu di sini.

43
00:04:06,637 --> 00:04:10,380
Angkat dagu.
Pasang sabuk di pinggangnya.

44
00:04:10,424 --> 00:04:12,948
Tekuk lenganmu.

45
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
Jangan sentuh aku.

46
00:04:15,124 --> 00:04:16,386
Apa?

47
00:04:17,996 --> 00:04:20,172
Maaf. Siap, pak.

48
00:04:21,130 --> 00:04:22,174
Bagus.

49
00:04:22,218 --> 00:04:24,873
Rentangkan lengan.
Pasang tabung panahnya.

50
00:04:26,483 --> 00:04:27,876
Mendongak, rambut ke belakang.

51
00:04:30,139 --> 00:04:31,401
Bagus.

52
00:04:31,445 --> 00:04:34,665
Angkat sedikit. Bagus.
Jangan gerakkan otot.

53
00:04:41,368 --> 00:04:42,412
Diana.

54
00:04:42,456 --> 00:04:44,066
Dewi Perburuan.

55
00:04:45,589 --> 00:04:48,679
Penjaga Dunia Bawah.

56
00:04:51,029 --> 00:04:52,030
Alfonso.

57
00:04:53,162 --> 00:04:55,512
Bokongnya kotor.

58
00:04:59,821 --> 00:05:01,126
Baiklah. Mulai.

59
00:05:09,265 --> 00:05:13,443
Mulai di kepala dan
selesaikan di telapak kaki.

60
00:05:13,487 --> 00:05:16,098
Anatomi memiliki jalur berbeda.

61
00:05:41,602 --> 00:05:43,778
Sampah!

62
00:05:43,821 --> 00:05:46,563
Payudara seperti karung tepung.

63
00:05:46,607 --> 00:05:48,913
Ulangi. /
Ambil itu.

64
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
Terima kasih.

65
00:06:29,301 --> 00:06:31,652
Ada yang salah dengan dagangannya?

66
00:06:31,695 --> 00:06:32,783
Apa?

67
00:06:32,827 --> 00:06:34,394
Kenapa kau tak bisa melukisku?

68
00:06:36,091 --> 00:06:37,092
Usang...

69
00:06:37,832 --> 00:06:38,876
Apa?

70
00:06:38,920 --> 00:06:40,356
Kau terlihat usang.

71
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
Manja.

72
00:06:43,707 --> 00:06:44,882
Rusak.

73
00:06:48,973 --> 00:06:51,889
Apa kau merasa
mudah memikat wanita?

74
00:06:51,933 --> 00:06:54,022
Karena caramu
masih perlu diasah.

75
00:06:54,065 --> 00:06:55,371
Kau dulu sempurna.

76
00:06:57,852 --> 00:07:01,072
Kita semua, terlahir sempurna.

77
00:07:01,116 --> 00:07:04,336
Tapi lambat laun
kesempurnaan itu luntur.

78
00:07:04,380 --> 00:07:06,382
Pukulan palu itulah yang
membuat kita menjadi karya seni.

79
00:07:07,644 --> 00:07:10,168
Kau aneh sekali.

80
00:07:12,257 --> 00:07:14,259
Kau bekerja...

81
00:07:14,303 --> 00:07:16,218
Sebagian besar hidupmu mengabdi.

82
00:07:16,261 --> 00:07:17,437
Apa?

83
00:07:17,480 --> 00:07:19,134
Tanganmu kapalan.

84
00:07:22,180 --> 00:07:23,704
Rambutmu berminyak.

85
00:07:24,400 --> 00:07:26,054
Aku bisa lihat semuanya.

86
00:07:26,097 --> 00:07:29,057
Jadi, aku kurang cantik
untuk dilukis?

87
00:07:29,100 --> 00:07:30,493
Aku tak bilang begitu.

88
00:07:30,537 --> 00:07:32,843
Tapi itu maksudmu. /
Tidak.

89
00:07:32,887 --> 00:07:34,262
Kau...

90
00:07:37,021 --> 00:07:42,418
Kualitasmu sulit dilukiskan, itu saja.

91
00:07:43,114 --> 00:07:44,202
Terlambat.

92
00:08:01,306 --> 00:08:03,918
Dia akan segera memilih murid pertama.

93
00:08:03,961 --> 00:08:06,573
Maaf, teman-teman,
posisi itu sudah tertulis namaku.

94
00:08:09,097 --> 00:08:10,490
Ada apa, Leonardo?

95
00:08:10,533 --> 00:08:11,926
Dia tak menyelesaikan Diana-nya.

96
00:08:11,969 --> 00:08:15,625
Dia takut hasilnya tidak memuaskan!

97
00:08:16,974 --> 00:08:18,648
Kau takkan diterima
dengan cara itu.

98
00:08:18,672 --> 00:08:22,284
Pernah perhatikan bagaimana
cahaya lilin berbeda dari sinar matahari...

99
00:08:23,459 --> 00:08:26,723
dari warna dan intensitasnya?

100
00:08:26,767 --> 00:08:29,900
Hebat, tak terpikirkan olehku.

101
00:08:31,032 --> 00:08:32,472
Ada berbagai macam cahaya.

102
00:08:33,600 --> 00:08:35,166
Itu menakjubkan.

103
00:08:35,210 --> 00:08:37,821
Kami lelah dengan pertanyaanmu
yang tak ada habisnya, Leonardo.

104
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Minum.

105
00:08:40,563 --> 00:08:43,566
Hore! Ini tujuh!

106
00:08:43,610 --> 00:08:45,568
Aku ambil kembali,
terima kasih banyak.

107
00:09:10,941 --> 00:09:12,987
Hei, dimana Leonardo? /
Entah.

108
00:09:13,030 --> 00:09:14,510
Dia berkelana.

109
00:10:19,923 --> 00:10:20,968
Sedang apa?

110
00:10:28,018 --> 00:10:29,672
Berapa banyak sketsa yang sudah kau buat?

111
00:10:31,108 --> 00:10:32,153
Ini belum siap.

112
00:10:33,458 --> 00:10:34,677
Semua sketsamu tak ada yang siap.

113
00:10:34,721 --> 00:10:35,852
Jangan.

114
00:10:35,896 --> 00:10:37,549
Leonardo, kita semua pelajar di sini.

115
00:10:37,593 --> 00:10:38,681
Ayolah.

116
00:10:47,298 --> 00:10:48,386
Bagaimana?

117
00:10:58,832 --> 00:11:00,747
Kau akan tunjukkan ini pada Verrocchio?

118
00:11:04,446 --> 00:11:06,187
Itu yang dia minta, bukan?

119
00:11:07,579 --> 00:11:09,253
Kau tak menggambarkannya sebagai Diana.

120
00:11:09,277 --> 00:11:10,713
Kostum konyol itu,

121
00:11:11,453 --> 00:11:12,672
alat peraganya...

122
00:11:13,716 --> 00:11:16,197
Dia sangat nyata.

123
00:11:16,240 --> 00:11:19,548
Dia bagai petani, bukan dewi.

124
00:11:19,591 --> 00:11:21,202
Kita disuruh menggambar
apa yang kita lihat.

125
00:11:21,245 --> 00:11:22,986
Itulah yang kulihat.

126
00:11:23,030 --> 00:11:25,850
Ya, tapi orang lain
belum tentu mau lihat, bukan?

127
00:11:35,651 --> 00:11:38,219
Maaf.

128
00:11:38,262 --> 00:11:40,743
Aku hanya tak ingin posisimu hilang.

129
00:12:40,194 --> 00:12:43,414
Katakan padaku,
apakah ibumu mencintaimu?

130
00:12:43,458 --> 00:12:46,243
Iya. Kurasa begitu.

131
00:12:47,157 --> 00:12:49,464
Bagus. Karena aku tidak.

132
00:12:50,552 --> 00:12:53,773
Bahkan kera lebih berbakat!

133
00:12:53,816 --> 00:12:55,426
Keluar dari studioku.

134
00:12:55,470 --> 00:12:56,776
Pergi.

135
00:13:03,043 --> 00:13:04,100
Buka.

136
00:13:11,616 --> 00:13:13,053
Garisnya bagus.

137
00:13:13,096 --> 00:13:14,794
Bentuknya bagus.

138
00:13:14,837 --> 00:13:16,143
Terima kasih.

139
00:13:16,186 --> 00:13:19,102
Tapi, kurang perasaan.

140
00:13:19,146 --> 00:13:20,190
Maaf, pak?

141
00:13:20,234 --> 00:13:23,803
Kau hanya menggambar
apa yang kau lihat.

142
00:13:23,846 --> 00:13:27,197
Belajarlah menggambar
dengan perasaan.

143
00:13:27,241 --> 00:13:28,677
Pikirkan itu.

144
00:13:32,942 --> 00:13:34,161
Berikan itu.

145
00:13:45,302 --> 00:13:46,260
Kau mengejekku?

146
00:13:46,782 --> 00:13:48,784
Tidak, Maestro.

147
00:13:49,654 --> 00:13:50,655
Dimana itu?

148
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Aku...

149
00:14:02,972 --> 00:14:05,235
Aku tak bisa menemukan inspirasi.

150
00:14:05,279 --> 00:14:10,153
Mungkin kau akan cepat
menemukannya jika perutmu kosong.

151
00:14:10,197 --> 00:14:13,461
Dan tidur diselokan.

152
00:14:30,608 --> 00:14:33,196
Aku mau semuanya,
bawa ke sini secepatnya.

153
00:14:33,220 --> 00:14:37,417
Kalian berdua, aku ingin disana bersih.
Tanpa noda sama sekali.

154
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
Pergilah. /
Pak?

155
00:14:38,965 --> 00:14:40,009
Astaga.

156
00:14:40,053 --> 00:14:41,706
Halo. Maaf pak?

157
00:14:41,750 --> 00:14:45,101
Aku sudah memberitahumu. /
Kau pasti banyak pekerjaan.

158
00:14:45,145 --> 00:14:47,930
Kau kerjakan tugasmu dan diberhentikan. /
Kumohon.

159
00:14:47,974 --> 00:14:50,106
Aku bisa menjadi apa saja.

160
00:14:50,150 --> 00:14:52,239
Seorang putri Romawi,
Perawan Maria,

161
00:14:52,282 --> 00:14:54,415
Ratu Sheba, apa saja.

162
00:14:55,590 --> 00:14:56,634
Maaf.

163
00:14:56,678 --> 00:14:58,593
Kau ditolak.

164
00:15:04,991 --> 00:15:06,253
Kau!

165
00:15:06,296 --> 00:15:08,081
Ini salahmu!

166
00:15:08,124 --> 00:15:10,910
Mereka tak menginginkanku lagi
karena kau menganggapku rusak.

167
00:15:10,953 --> 00:15:12,172
Apa? /
Tentu saja.

168
00:15:12,215 --> 00:15:15,784
Tidak.
Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

169
00:15:15,827 --> 00:15:17,699
Aku masih ingin menggambarmu.

170
00:15:17,742 --> 00:15:19,962
Aku ingin memulai lagi.

171
00:15:20,006 --> 00:15:22,225
Aku bisa membayarmu.

172
00:15:33,193 --> 00:15:34,934
Vieni menipuku...

173
00:15:45,205 --> 00:15:47,337
Kau tinggal di sini?

174
00:15:47,381 --> 00:15:49,035
Tidak, ini hanya sementara.

175
00:15:49,078 --> 00:15:51,385
Sampai mereka menyelesaikan
lantai marmer di vila baruku.

176
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
Bercanda adalah hal biasa, bukan?

177
00:15:57,565 --> 00:15:58,566
Apa?

178
00:15:59,132 --> 00:16:00,133
Masuklah.

179
00:16:08,228 --> 00:16:09,794
Baiklah.

180
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Perlihatkan uangmu.

181
00:16:13,015 --> 00:16:14,321
Ya.

182
00:16:17,715 --> 00:16:18,934
Untukmu.

183
00:16:20,283 --> 00:16:21,850
Sesi pribadi lebih mahal.

184
00:16:28,378 --> 00:16:29,640
Terima kasih.

185
00:16:35,603 --> 00:16:38,475
Begini kontraknya.

186
00:16:38,519 --> 00:16:41,783
Kau membayarku sebagai model.
Tak lebih.

187
00:16:41,826 --> 00:16:42,958
Ya.

188
00:16:58,582 --> 00:16:59,714
Siap.

189
00:17:06,808 --> 00:17:07,852
Siapa namamu?

190
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
Caterina.
Dari Cremona.

191
00:17:12,596 --> 00:17:14,337
Cremona.

192
00:17:14,381 --> 00:17:15,599
Aku Leonardo.

193
00:17:16,557 --> 00:17:17,862
Dari Vinci.

194
00:17:23,825 --> 00:17:25,131
Kau sangat cantik.

195
00:17:26,871 --> 00:17:29,048
Terlepas dari penderitaanmu.

196
00:17:29,091 --> 00:17:31,702
Atau mungkin karena itu.

197
00:17:33,878 --> 00:17:37,143
Apa kau selalu terdengar sangat aneh,
atau kau perlu perbaiki cara bicaramu?

198
00:17:40,407 --> 00:17:44,237
Caraku melukis tak seperti orang lain.

199
00:17:44,280 --> 00:17:45,760
Cara bicaramu juga.

200
00:17:46,369 --> 00:17:48,284
Ya.

201
00:17:48,328 --> 00:17:52,071
Mereka melukis
apa yang mereka ingin dunia lihat.

202
00:17:52,114 --> 00:17:54,508
Lukisan yang sempurna.
Aku tidak begitu.

203
00:17:54,551 --> 00:17:56,727
Aku melukis apa yang kulihat.

204
00:17:56,771 --> 00:17:59,643
Aku percaya bahwa alam
adalah karya seni terbesar.

205
00:17:59,687 --> 00:18:02,690
Itu karya yang sempurna.

206
00:18:02,733 --> 00:18:06,389
Seperti burung terbang

207
00:18:06,433 --> 00:18:08,478
atau pola sungai yang
berkelok-kelok

208
00:18:08,522 --> 00:18:13,092
atau cerita dari wajah
orang-orang yang kita temui.

209
00:18:15,050 --> 00:18:16,660
Itu yang ingin kulukis.

210
00:18:16,704 --> 00:18:19,794
Bukan lukisan kosong.

211
00:18:20,534 --> 00:18:21,578
Jadi...

212
00:18:23,406 --> 00:18:26,017
Jadi, aku harus bagaimana?

213
00:18:29,847 --> 00:18:31,197
Duduklah seperti biasanya.

214
00:18:48,910 --> 00:18:51,369
Bisa turunkan kain itu?

215
00:18:54,872 --> 00:18:56,483
Seperti ini?

216
00:18:56,526 --> 00:18:57,919
Iya.

217
00:18:57,962 --> 00:19:00,095
Tapi rambutmu taruh di sini.

218
00:19:00,139 --> 00:19:02,489
Apa yang kau lakukan? /
Maaf.

219
00:19:05,753 --> 00:19:08,930
Aku tak ingin bekas lukaku dilukis

220
00:19:12,238 --> 00:19:14,327
Aku tak ingin kau
menceritakannya.

221
00:19:20,202 --> 00:19:22,073
Uangmu tak membeli segalanya.

222
00:19:28,732 --> 00:19:30,821
Berkumpul.
Ayo cepat!

223
00:19:30,865 --> 00:19:32,388
Berkumpul!

224
00:19:34,216 --> 00:19:37,437
Berbaris di bagian belakang.
Harap tenang.

225
00:19:37,480 --> 00:19:38,786
Maestro.

226
00:19:38,829 --> 00:19:39,961
Semuanya.

227
00:19:40,962 --> 00:19:42,355
Pekerjaan baru kita.

228
00:19:47,011 --> 00:19:48,187
Duomo.

229
00:19:49,144 --> 00:19:50,145
Lihat.

230
00:19:50,711 --> 00:19:52,234
Belum lengkap.

231
00:19:53,975 --> 00:19:55,194
Butuh apa?

232
00:19:57,065 --> 00:19:59,894
Itu butuh salib di puncak.

233
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
Yang ini!

234
00:20:02,201 --> 00:20:06,466
Berdiameter 2.4 m,
berat 18 ton.

235
00:20:07,684 --> 00:20:13,560
Untuk dipasang di atas katedral.

236
00:20:14,474 --> 00:20:17,607
Untuk kemuliaan abadi Tuhan.

237
00:20:20,001 --> 00:20:21,568
Dan Verrocchio.

238
00:20:34,755 --> 00:20:36,017
Jangan ganggu dia.

239
00:20:36,060 --> 00:20:39,368
Aku hanya bertanya
dia kemana setiap malam.

240
00:20:39,412 --> 00:20:42,197
Dia punya urusan pribadi.
Bukankah begitu, Leonardo?

241
00:20:42,241 --> 00:20:43,841
Beritahu saja kami
jika kau menemui wanita.

242
00:20:48,769 --> 00:20:50,597
Tentu saja itu wanita, idiot.

243
00:21:24,674 --> 00:21:27,242
Apa yang kau lakukan?

244
00:21:27,286 --> 00:21:30,332
Ini pigmen yang akan
kugunakan untuk melukismu.

245
00:21:30,376 --> 00:21:32,116
Dimana kau mendapatkannya?

246
00:21:32,160 --> 00:21:33,901
Jangan tanya.

247
00:21:33,944 --> 00:21:35,642
Jadi, mensketsaku tidak cukup?

248
00:21:36,686 --> 00:21:37,905
Mengapa melukis?

249
00:21:41,996 --> 00:21:43,519
Tak ada yang cukup.

250
00:21:58,708 --> 00:22:00,580
Untuk mencapai hal yang tak dapat diraih.

251
00:22:01,276 --> 00:22:02,886
Itulah yang membawa kita...

252
00:22:04,671 --> 00:22:06,063
Kemuliaan sejati.

253
00:22:06,107 --> 00:22:07,326
Maestro?

254
00:22:14,898 --> 00:22:16,291
Leonardo.

255
00:22:18,162 --> 00:22:20,251
Sedang memikirkan apa, Maestro?

256
00:22:26,257 --> 00:22:27,520
Aku akui.

257
00:22:28,782 --> 00:22:32,394
Aku mungkin telah berlebihan.

258
00:22:39,793 --> 00:22:42,622
Bobot bolanya,
itu terlalu besar.

259
00:22:44,667 --> 00:22:49,585
Derek ini akan mengatur
bagian pertama pekerjaan.

260
00:22:49,629 --> 00:22:53,110
Tapi menaikkannya
dari sini ke atas...

261
00:22:53,154 --> 00:22:55,069
Rangkanya tidak akan tahan.

262
00:22:55,112 --> 00:22:56,462
Iya.

263
00:22:56,505 --> 00:22:59,116
Saat derek berputar,
itu akan runtuh.

264
00:23:00,204 --> 00:23:03,207
Reputasiku tergantung pada ini.

265
00:23:16,917 --> 00:23:18,788
Pergi tidur, Leonardo.
Pergilah tidur.

266
00:23:19,485 --> 00:23:20,747
Ini bebanku.

267
00:24:13,408 --> 00:24:14,583
Ringan.

268
00:24:17,151 --> 00:24:18,544
Itu harus ringan.

269
00:25:15,296 --> 00:25:16,776
Ini tidak mungkin.

270
00:25:18,995 --> 00:25:21,998
Begitu banyak katrol
yang mengurangi beratnya.

271
00:26:05,041 --> 00:26:06,173
Tidak.

272
00:26:18,577 --> 00:26:20,361
Ayo, putar persnelingnya.

273
00:26:36,725 --> 00:26:38,292
Ayo, ayo.

274
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Selamat, Maestro!

275
00:27:47,970 --> 00:27:49,363
Kita mau kemana?

276
00:27:49,406 --> 00:27:51,060
Tempat favoritku, sudah kubilang.

277
00:27:52,105 --> 00:27:53,193
Baiklah.

278
00:27:54,934 --> 00:27:56,544
Ini? /
Ini dia!

279
00:27:56,587 --> 00:27:58,981
Ini tempat favoritmu? /
Ya!

280
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
Aku ke sini melukis orang.

281
00:28:00,722 --> 00:28:03,072
Orang yang mencuci pakaian? /
Iya.

282
00:28:04,900 --> 00:28:07,120
Suara air membuatku rileks.

283
00:28:07,163 --> 00:28:08,164
Apa itu aneh? /
Ya.

284
00:28:22,483 --> 00:28:25,312
Biar kuperlihatkan yang lain.

285
00:28:25,355 --> 00:28:28,010
Saat kecil, aku biasa
menatap orang-orang sepanjang hari.

286
00:28:28,054 --> 00:28:32,058
Tanpa mengatakan apapun.
Hanya menatap wajah mereka.

287
00:28:32,101 --> 00:28:34,364
Bicaramu masih seperti anak kecil.

288
00:28:34,408 --> 00:28:36,279
Apa artinya itu?

289
00:28:36,323 --> 00:28:38,673
Tidak ada,
itu menurutku.

290
00:28:38,717 --> 00:28:44,200
Saat masih kecil, semuanya
ajaib dan menakjubkan,

291
00:28:44,244 --> 00:28:47,421
dan kita, pada dasarnya, ingin tahu.

292
00:28:47,464 --> 00:28:48,639
Seperti...

293
00:28:50,467 --> 00:28:54,080
Banyak orang melihat pancuran itu,
dan mereka hanya melihat

294
00:28:54,123 --> 00:28:56,386
air mengalir melalui saluran.

295
00:28:56,430 --> 00:28:59,085
Dan apa yang kau lihat?

296
00:28:59,128 --> 00:29:03,132
Ya, aku juga melihat begitu,
tapi ada ribuan pertanyaan lainnya.

297
00:29:03,176 --> 00:29:04,438
"Bagaimana aliran air?

298
00:29:04,481 --> 00:29:06,396
"Bagaimana belokannya?
Bagaimana caranya jatuh?

299
00:29:06,440 --> 00:29:08,921
"Bagaimana reaksinya dengan
segala sesuatu di sekitarnya?"

300
00:29:08,964 --> 00:29:12,185
Ada ribuan pertanyaan
yang perlu dijawab.

301
00:29:14,535 --> 00:29:16,580
Kau mengerti?

302
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Aku mencoba.

303
00:29:18,931 --> 00:29:21,585
Aku bisa menatap wajah mereka
sepanjang hari.

304
00:29:21,629 --> 00:29:24,501
Apa yang kau lihat saat menatap mereka?

305
00:29:27,591 --> 00:29:28,636
Cerita-cerita.

306
00:29:30,507 --> 00:29:33,140
Masing-masing dari mereka
telah melakukan perjalanan.

307
00:29:34,076 --> 00:29:35,817
Kau bisa lihat itu di wajah mereka.

308
00:29:35,861 --> 00:29:37,427
Jika cukup dekat, kau bisa melihatnya.

309
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
Bagaimana dengan wajah ini?

310
00:29:48,830 --> 00:29:50,571
Wajah ini? /
Iya.

311
00:29:52,225 --> 00:29:53,835
Dia terlihat...

312
00:29:54,923 --> 00:29:57,186
Dia terlihat kuat... /
Ya.

313
00:29:57,230 --> 00:29:59,319
Dan memiliki tekad... /
Aku suka.

314
00:30:02,409 --> 00:30:04,106
Dia ingin kehidupan yang lebih baik.

315
00:30:06,108 --> 00:30:07,980
Tetapi juga...

316
00:30:10,765 --> 00:30:12,027
Dia terluka.

317
00:30:15,422 --> 00:30:16,942
Dan dia tak ingin disakiti lagi.

318
00:30:29,131 --> 00:30:32,178
Baiklah, bagaimana dengan
Leonardo da Vinci?

319
00:30:33,701 --> 00:30:35,746
Apa ceritanya?

320
00:30:50,544 --> 00:30:51,762
Aku harus bekerja.

321
00:30:51,806 --> 00:30:53,155
Kita baru sampai.

322
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
Kita bertemu malam ini.
Aku janji.

323
00:30:55,114 --> 00:30:56,593
Tidak. Leonardo!

324
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
Kemari, Guglielmo!

325
00:31:15,090 --> 00:31:17,310
Kemarilah!

326
00:31:17,353 --> 00:31:18,920
Hei!

327
00:31:18,964 --> 00:31:21,270
Kau mau ke pasar dengan Ayah?

328
00:31:23,403 --> 00:31:24,621
Ayah!

329
00:31:29,713 --> 00:31:33,282
Ayah!

330
00:31:35,154 --> 00:31:36,372
Ayah!

331
00:31:39,027 --> 00:31:40,072
Ayah!

332
00:31:41,769 --> 00:31:43,075
Ayah!

333
00:31:49,951 --> 00:31:51,083
Halo?

334
00:31:52,736 --> 00:31:54,564
Maaf aku meninggalkanmu tadi.

335
00:31:58,177 --> 00:31:59,178
Ada apa?

336
00:32:03,399 --> 00:32:04,705
Kenapa menangis?

337
00:32:15,150 --> 00:32:17,761
Jangan dilihat dulu.
Itu belum selesai.

338
00:32:17,805 --> 00:32:20,634
Aku memintamu,
memohon padamu...

339
00:32:20,677 --> 00:32:22,505
Aku mohon untuk tidak melukis ini!

340
00:32:22,549 --> 00:32:25,900
Aku tak bisa memejamkan mata.
Aku melukis apa yang kulihat.

341
00:32:25,944 --> 00:32:27,946
Apa kau tak mengerti?

342
00:32:29,686 --> 00:32:32,951
Hal yang sangat buruk terjadi padaku.
Aku tak ingin mengingatnya!

343
00:32:40,001 --> 00:32:41,220
Kupikir...

344
00:32:43,570 --> 00:32:47,226
kita berteman,
tapi kau tak punya perasaan.

345
00:32:47,269 --> 00:32:48,270
Kau...

346
00:32:50,316 --> 00:32:52,100
Kau sangat egois!

347
00:32:53,014 --> 00:32:55,016
Kau hanya peduli karyamu.

348
00:32:59,107 --> 00:33:00,935
Kalau begitu simpan saja lukisan itu,
aku tak peduli.

349
00:33:00,979 --> 00:33:02,869
Jangan bertingkah bodoh! /
Tidak, hancurkan jika kau mau.

350
00:33:02,893 --> 00:33:04,567
Itu milikmu! Aku hanya... /
Aku tidak peduli!

351
00:33:04,591 --> 00:33:06,245
Aku akan cari model lain.

352
00:33:06,288 --> 00:33:07,874
Ada ratusan model di Florence!

353
00:33:07,898 --> 00:33:09,465
Baiklah. Pergi.

354
00:33:42,020 --> 00:33:43,238
Berikan tasmu.

355
00:33:49,723 --> 00:33:51,203
Hadiah dari ayahmu?

356
00:33:52,769 --> 00:33:54,032
Bukan, Maestro.

357
00:33:56,382 --> 00:33:57,513
Kalau begitu...

358
00:33:59,341 --> 00:34:01,952
Kau mengakui kau mencurinya dariku.

359
00:34:07,306 --> 00:34:12,963
Ada yang ingin kau katakan
sebelum kupecat?

360
00:34:16,315 --> 00:34:18,099
Aku ingin melukis
sesuatu yang sempurna.

361
00:34:21,363 --> 00:34:23,191
Aku ingin kau keluar dari sini.

362
00:34:27,195 --> 00:34:28,253
Pergi!

363
00:34:37,249 --> 00:34:38,380
Terima kasih.

364
00:35:13,198 --> 00:35:14,764
Selamat pagi. /
Selamat pagi.

365
00:35:25,166 --> 00:35:27,046
Sudah kubilang,
kau tak diterima di sini.

366
00:35:27,081 --> 00:35:28,126
Pergilah.

367
00:35:28,169 --> 00:35:30,128
Aku perlu menemui Leonardo da Vinci.

368
00:35:31,172 --> 00:35:32,695
Dia tak ada di sini.

369
00:35:32,739 --> 00:35:34,567
Dimana dia? /
Pergi.

370
00:35:34,610 --> 00:35:36,830
Apa maksudmu "pergi"?

371
00:35:36,873 --> 00:35:38,745
Studio ini tak mempekerjakan pencuri.

372
00:35:38,788 --> 00:35:40,050
Pergilah. /
Pencuri?

373
00:35:40,094 --> 00:35:42,052
Aku perlu bicara dengan tuanmu.

374
00:35:42,096 --> 00:35:45,621
Pergi sekarang, atau kuminta juru sita
mengusirmu ke Bargello.

375
00:35:45,665 --> 00:35:47,754
Berhenti!
Kau tak diterima di sini!

376
00:35:47,797 --> 00:35:51,236
Maestro! Aku coba menghentikannya!
Dia menerobos masuk!

377
00:35:51,279 --> 00:35:52,846
Aku perlu menunjukkan sesuatu.

378
00:35:53,803 --> 00:35:56,415
Tidak apa-apa, Alfonso.
Pergilah.

379
00:35:56,458 --> 00:35:57,546
Kau perlu melihat ini.

380
00:35:59,418 --> 00:36:00,419
Terus?

381
00:36:17,044 --> 00:36:18,306
Lukisan Leonardo?

382
00:36:20,743 --> 00:36:22,441
Aku tahu dia dimana.

383
00:36:38,283 --> 00:36:39,327
Maestro.

384
00:36:41,155 --> 00:36:43,636
Kau merahasiakan sesuatu dariku.

385
00:36:44,898 --> 00:36:45,986
Maestro?

386
00:36:48,336 --> 00:36:51,600
Sketsa untuk menaikkan
lentera di Duomo,

387
00:36:51,644 --> 00:36:52,645
itu buatanmu.

388
00:36:55,778 --> 00:36:56,910
Iya.

389
00:37:02,176 --> 00:37:03,743
Kembalilah.

390
00:37:03,786 --> 00:37:06,224
Kau akan jadi murid pertamaku.

391
00:37:14,710 --> 00:37:17,235
Kita punya pesanan.

392
00:37:17,278 --> 00:37:19,759
Sebuah altar untuk
Gereja Saint-Salvi.

393
00:37:20,890 --> 00:37:22,718
Pembaptisan Kristus.

394
00:37:23,893 --> 00:37:25,286
Lihat.

395
00:37:25,330 --> 00:37:30,160
Yesus, Yohanes, dan para malaikat.

396
00:37:31,292 --> 00:37:32,946
Kita lukis bersama.

397
00:37:35,296 --> 00:37:37,994
Kenapa aku, Maestro?

398
00:37:38,821 --> 00:37:40,867
Karena...

399
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
Karena kau memiliki bakat malaikat.

400
00:38:05,326 --> 00:38:06,762
Bisa bicara denganmu?

401
00:38:09,374 --> 00:38:10,723
Kenapa?

402
00:38:11,680 --> 00:38:12,768
Kau terlihat senang.

403
00:38:12,812 --> 00:38:14,466
Ya, benar.

404
00:38:15,858 --> 00:38:16,946
Berkatmu.

405
00:38:18,513 --> 00:38:21,299
Murid pertama.

406
00:38:21,342 --> 00:38:27,783
Aku minta maaf

407
00:38:27,827 --> 00:38:31,483
atas perkataanku dan perbuatanku.

408
00:38:31,526 --> 00:38:33,223
Dan juga berterima kasih.

409
00:38:37,663 --> 00:38:42,102
Sepanjang hidupku,
aku tak merasakan apa-apa.

410
00:38:44,365 --> 00:38:45,540
Sampai sekarang.

411
00:38:46,759 --> 00:38:50,110
Sampai bertemu denganmu, jadi...

412
00:38:54,114 --> 00:38:56,595
Bisakah kita pergi merayakannya?

413
00:38:57,944 --> 00:38:59,772
Ayo pergi! /
Ya!

414
00:39:05,734 --> 00:39:07,388
Untuk murid pertama.

415
00:39:08,433 --> 00:39:09,825
Bersulang! /
Bersulang!

416
00:39:17,224 --> 00:39:18,356
Kelak...

417
00:39:19,574 --> 00:39:21,010
Kau akan memiliki kota ini.

418
00:39:22,708 --> 00:39:23,796
Itu benar.

419
00:39:31,151 --> 00:39:33,066
Apa?

420
00:39:35,895 --> 00:39:37,418
Sekarang cium aku.

421
00:39:39,594 --> 00:39:41,335
Sungguh? /
Sungguh.

422
00:39:46,645 --> 00:39:48,205
Ciuman seperti apa?

423
00:39:50,997 --> 00:39:55,393
Ciuman bibir yang penuh gairah.

424
00:39:56,611 --> 00:39:58,396
Berarti ciuman biasa. /
Iya.

425
00:40:00,485 --> 00:40:01,660
Baik.

426
00:40:37,957 --> 00:40:39,437
Tidak, tunggu.

427
00:40:40,960 --> 00:40:42,309
Maaf, aku tidak bisa.

428
00:40:44,137 --> 00:40:45,181
Apa?

429
00:40:45,225 --> 00:40:47,096
Maaf, tidak bisa. /
Apa?

430
00:40:47,923 --> 00:40:48,924
Aku tak menginginkan ini.

431
00:40:54,060 --> 00:40:56,584
Itu karena aku rusak?

432
00:40:56,628 --> 00:40:57,672
Kau...

433
00:40:59,282 --> 00:41:01,110
Kau pikir jika kau merayuku,

434
00:41:02,808 --> 00:41:06,594
kau akan jadi kekasihku,
makanya kau melakukan ini.

435
00:41:06,638 --> 00:41:07,900
Kekasihmu? /
Iya.

436
00:41:07,943 --> 00:41:09,989
Apa maksudmu? /
Kau pikir

437
00:41:10,032 --> 00:41:12,382
jika kau merayuku,
aku bisa membawamu keluar dari sini.

438
00:41:12,426 --> 00:41:14,535
Tidak. Apa yang kau bicarakan? /
Keluar dari gubuk ini.

439
00:41:14,559 --> 00:41:16,580
Kau menunjukkan lukisanku
kepada Maestro.

440
00:41:16,604 --> 00:41:18,214
Untuk membantumu.

441
00:41:18,258 --> 00:41:20,366
Tidak, untuk membantu dirimu. /
Apa? Mengapa...

442
00:41:20,390 --> 00:41:22,828
Itu penilaianmu padaku?

443
00:41:22,871 --> 00:41:24,525
Bahwa aku hanya seorang pelacur?

444
00:41:26,309 --> 00:41:27,310
Tidak.

445
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
Apa yang salah denganmu?

446
00:41:30,792 --> 00:41:32,098
Pergilah!

447
00:41:35,493 --> 00:41:36,668
Maaf. /
Keluar!

448
00:41:41,760 --> 00:41:43,370
Dan jangan pernah kembali!

449
00:42:19,711 --> 00:42:21,974
Pelajaran pertama.

450
00:42:23,192 --> 00:42:25,238
Kemari.

451
00:42:25,281 --> 00:42:27,283
Ada tiga macam cahaya.

452
00:42:28,458 --> 00:42:31,897
Yang pertama cahaya langsung.

453
00:42:31,940 --> 00:42:35,378
Dari jendela atau nyala lilin.

454
00:42:36,684 --> 00:42:37,990
Kedua...

455
00:42:43,952 --> 00:42:46,128
Cahaya tersebar.

456
00:42:50,611 --> 00:42:56,661
Kau lihat bagaimana kegelapan
menciptakan volume dan kedalaman?

457
00:42:56,704 --> 00:42:58,750
Sorotan kegelapan sebanyak cahaya.

458
00:42:58,793 --> 00:42:59,794
Ya.

459
00:43:00,752 --> 00:43:03,406
Gelap melawan terang.

460
00:43:04,843 --> 00:43:07,889
Dan terang melawan gelap.

461
00:43:07,933 --> 00:43:09,238
Chiaroscuro.

462
00:43:10,544 --> 00:43:13,852
Tak ada garis padat di alam,

463
00:43:13,895 --> 00:43:17,986
tapi mata manusia tidak
melihatnya seperti itu.

464
00:43:18,987 --> 00:43:21,337
Kita melukis kebenaran.

465
00:43:21,381 --> 00:43:23,513
Transisi dari cahaya...

466
00:43:24,863 --> 00:43:26,647
Ke dalam kegelapan.

467
00:43:26,691 --> 00:43:28,301
Apa yang ketiga?

468
00:43:30,346 --> 00:43:32,000
Ayo.

469
00:43:32,044 --> 00:43:33,219
Ikuti aku.

470
00:43:39,094 --> 00:43:41,183
Cahaya ketiga.

471
00:43:43,359 --> 00:43:49,017
Seumur hidupku, aku berusaha
menangkap keindahan lembut ini.

472
00:43:51,367 --> 00:43:52,499
Sayangnya,

473
00:43:52,542 --> 00:43:54,370
itu di luar kemampuanku.

474
00:43:59,898 --> 00:44:01,595
Ayo.

475
00:44:01,639 --> 00:44:03,858
Mari mulai bekerja.

476
00:44:03,902 --> 00:44:07,514
Kita harus membuat seni
yang tepat untuk pemimpi ini.

477
00:44:10,299 --> 00:44:12,040
Pelajaran kedua.

478
00:44:12,084 --> 00:44:13,868
Kelahiran warna.

479
00:44:19,395 --> 00:44:21,093
Warnanya hijau zaitun.

480
00:44:32,713 --> 00:44:35,585
Lihatlah bagaimana komposisinya seimbang.

481
00:44:35,629 --> 00:44:36,935
Ya, Maestro.

482
00:44:36,978 --> 00:44:38,284
Tahan di sana.

483
00:44:40,678 --> 00:44:41,766
Sangat lembut...

484
00:44:44,246 --> 00:44:46,596
Aku melukis malaikat
berwarna biru

485
00:44:46,640 --> 00:44:49,121
kau satunya.

486
00:44:49,164 --> 00:44:52,254
Jangan takut membuat kesalahan.

487
00:45:03,048 --> 00:45:04,136
Hei...

488
00:45:05,050 --> 00:45:06,312
Model terkenal.

489
00:45:12,622 --> 00:45:13,928
Bagaimana kabarnya?

490
00:45:15,669 --> 00:45:17,453
Sibuk.

491
00:45:17,497 --> 00:45:18,585
Sebuah pekerjaan.

492
00:45:19,673 --> 00:45:21,414
Dia dan Verrocchio bekerja siang dan malam.

493
00:45:21,457 --> 00:45:23,721
Bagus.

494
00:45:23,764 --> 00:45:25,331
Aku turut senang.

495
00:45:27,202 --> 00:45:29,117
Dia pantas mendapatkan kesuksesan.

496
00:45:31,163 --> 00:45:33,208
Katakan itu dengan
cara yang terdengar meyakinkan.

497
00:45:37,386 --> 00:45:38,866
Dia tak menemuimu lagi?

498
00:45:43,088 --> 00:45:44,219
Aku...

499
00:45:45,568 --> 00:45:47,614
Bodoh.

500
00:45:47,657 --> 00:45:51,836
Aku salah menafsirkan hubungan kami.

501
00:45:51,879 --> 00:45:53,315
Dia menolakmu?

502
00:45:56,797 --> 00:45:58,581
Wanita cantik sepertimu?

503
00:46:01,106 --> 00:46:02,194
Dia idiot.

504
00:48:20,680 --> 00:48:22,464
Jadi...

505
00:48:22,508 --> 00:48:26,120
Elang telah mengajar elang.

506
00:48:46,488 --> 00:48:47,881
Selamat malam. /
Terima kasih.

507
00:49:04,419 --> 00:49:06,073
Leonardo.
Bagaimana perasaanmu?

508
00:49:07,118 --> 00:49:08,336
Gugup.

509
00:49:08,380 --> 00:49:09,859
Ini kesempatanmu.

510
00:49:09,903 --> 00:49:11,949
Mereka disini untukmu.

511
00:49:11,992 --> 00:49:13,559
Ayo pergi. /
Ayo.

512
00:49:31,403 --> 00:49:33,361
Berbahagialah, Leonardo.

513
00:49:33,405 --> 00:49:38,236
Kesuksesan pertama seorang seniman
adalah momen yang tak terlupakan.

514
00:49:38,758 --> 00:49:39,933
Ya, Maestro.

515
00:49:41,543 --> 00:49:43,458
Kardinal... /
Selamat, Leonardo.

516
00:49:45,504 --> 00:49:46,679
Akhirnya selesai.

517
00:49:48,072 --> 00:49:49,203
Selamat.

518
00:49:49,247 --> 00:49:51,075
Selamat. /
Terima kasih.

519
00:49:59,692 --> 00:50:02,173
Luar biasa. Bukan?

520
00:50:07,917 --> 00:50:11,095
Pasti Verrocchio yang lukis
malaikat sebelah kanan.

521
00:50:12,139 --> 00:50:13,706
Tapi aku diberitahu yang satunya

522
00:50:13,749 --> 00:50:16,883
dilukis oleh murid pertamanya.

523
00:50:18,450 --> 00:50:19,581
Iya.

524
00:50:24,630 --> 00:50:27,198
Lukisan tangan kiri,
kalau tidak salah.

525
00:50:30,462 --> 00:50:31,463
Mataku jeli.

526
00:50:37,512 --> 00:50:39,384
Kau kidal.

527
00:50:39,427 --> 00:50:42,778
Aku murid pertama.

528
00:50:45,955 --> 00:50:51,017
Berarti ada lebih
dari satu narasi dalam lukisan ini.

529
00:50:52,962 --> 00:50:56,401
Yohanes sedang mengurapi Yesus.

530
00:50:56,444 --> 00:51:01,449
Dan Verrocchio mengurapimu
sebagai penerusnya.

531
00:51:04,017 --> 00:51:05,845
Kau Leonardo?

532
00:51:09,457 --> 00:51:10,763
Kau tahu aku siapa?

533
00:51:12,199 --> 00:51:13,244
Ya, Yang Mulia.

534
00:51:13,287 --> 00:51:14,941
Ludovico Sforza.

535
00:51:16,116 --> 00:51:18,466
Datang dan melukislah untukku di Milan.

536
00:51:18,510 --> 00:51:21,817
Aku gandakan gajimu
dan memberimu studio sendiri.

537
00:51:26,474 --> 00:51:27,562
Aku tak bisa.

538
00:51:27,606 --> 00:51:30,025
Aku baru diterima disini.

539
00:51:32,480 --> 00:51:33,655
Tapi terima kasih, Yang Mulia.

540
00:51:35,918 --> 00:51:38,673
Aku tak pernah menawarkan dua kali.

541
00:51:41,750 --> 00:51:42,969
Sayang sekali.

542
00:51:47,408 --> 00:51:48,757
Siapa itu?

543
00:51:48,801 --> 00:51:51,020
Itu Sforza, Duke of Milan.

544
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
Selamat.

545
00:52:10,344 --> 00:52:11,780
Kau datang?

546
00:52:11,824 --> 00:52:14,783
Pengamatan tajam lainnya dari seniman.

547
00:52:23,618 --> 00:52:26,752
Pertama kali kita bicara,
kita berdiri di sini.

548
00:52:26,795 --> 00:52:28,797
Dan aku menghinamu.

549
00:52:28,841 --> 00:52:31,104
Kita saling menghina.

550
00:52:31,148 --> 00:52:32,366
Kenangan indah.

551
00:52:35,064 --> 00:52:36,240
Ya.

552
00:52:44,509 --> 00:52:45,814
Aku...

553
00:52:45,858 --> 00:52:46,859
Caterina?

554
00:52:48,513 --> 00:52:49,570
Selamat.

555
00:52:52,430 --> 00:52:53,648
Ayo. /
Iya.

556
00:53:07,401 --> 00:53:09,708
Jika itu benar,
mengapa kau membunuhnya?

557
00:53:09,751 --> 00:53:11,013
Tidak.

558
00:53:13,277 --> 00:53:14,365
Aku tak mungkin membunuhnya.

559
00:53:16,062 --> 00:53:17,237
Ada saksinya.

560
00:53:17,281 --> 00:53:18,804
Kami tahu kau ahli alkimia.

561
00:53:26,115 --> 00:53:27,378
Jika kau tidak bersalah,

562
00:53:28,814 --> 00:53:29,858
dimana buktinya?

563
00:53:36,125 --> 00:53:38,040
Katakan sesuatu untuk meyakinkanku.

564
00:53:42,219 --> 00:53:43,263
Aku tak bisa.

565
00:53:49,661 --> 00:53:50,792
Jadi?

566
00:53:50,836 --> 00:53:52,751
Dia belum mengaku.

567
00:53:52,794 --> 00:53:54,405
Tapi dia tertangkap basah.

568
00:53:54,448 --> 00:53:56,407
Itu yang menggangguku.

569
00:53:56,450 --> 00:53:59,888
Dia seniman terhebat di generasinya.

570
00:53:59,932 --> 00:54:03,022
Tak mungkin dia membunuhnya
dengan begitu jelas.

571
00:54:03,065 --> 00:54:04,937
Entahlah.

572
00:54:04,980 --> 00:54:07,679
Tapi sebaiknya kau cari tahu,
dan cepat.

573
00:54:07,722 --> 00:54:09,376
Apa yang kau bicarakan?

574
00:54:09,420 --> 00:54:12,727
Kau ingin naik jabatan, bukan?

575
00:54:12,771 --> 00:54:14,773
Itu sudah dijanjikan.

576
00:54:16,514 --> 00:54:19,212
Stefano...

577
00:54:19,256 --> 00:54:23,260
Jangan berharap pada janji
gubernur Prancis.

578
00:54:23,303 --> 00:54:26,785
Apalagi jika kau gagal
membuat Leonardo mengaku.

579
00:54:30,484 --> 00:54:31,790
Kemana kau pergi?

580
00:54:33,748 --> 00:54:35,620
Untuk memastikan Leonardo digantung.

581
00:54:36,000 --> 00:54:38,000
Alih Bahasa: Agent Nas