Kukira raksasa.
Petir muncul dijemarimu.
Mereka bilang kau penyihir hitam, Maestro Leonardo.
Buka! / Ini waktu yang tepat,
jika kau tak ingin digantung.
Buka atas nama Podesta!
Tangkap dia.
Tidak!
Kau ditahan karena pembunuhan.
Apa lagi yang mereka katakan tentangku?
Beberapa orang bilang kau jenius.
Beberapa orang?
Yang lainnya?
Yang lainnya ketakutan.
Bagaimana denganmu, Petugas...
Giraldi.
Ceritakan tentang wanita ini...
Caterina da Cremona?
Apa yang ingin kau tahu?
Mereka bilang kalian bertengkar.
Dia bakar lukisanmu.
Sehingga kau meracuninya.
Jika mereka mengatakan itu, mereka berbohong.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Aku lebih tahu kontur wajahnya dari wajahku sendiri.
Dia apamu?
Dia adalah cinta.
Kekasih?
Kau pernah menatap langit?
Udara,
tidak memiliki warna.
Tidak terlihat.
Namun langit berwarna biru.
Terus...
Kenapa?
Teka-teki seperti langit...
Begitulah dia bagiku.
FLORENCE, 16 TAHUN LALU
Silakan masuk.
Cepat, ambil papan.
Kakimu di sini.
Angkat dagu. Pasang sabuk di pinggangnya.
Tekuk lenganmu.
Jangan sentuh aku.
Apa?
Maaf. Siap, pak.
Bagus.
Rentangkan lengan. Pasang tabung panahnya.
Mendongak, rambut ke belakang.
Bagus.
Angkat sedikit. Bagus. Jangan gerakkan otot.
Diana.
Dewi Perburuan.
Penjaga Dunia Bawah.
Alfonso.
Bokongnya kotor.
Baiklah. Mulai.
Mulai di kepala dan selesaikan di telapak kaki.
Anatomi memiliki jalur berbeda.
Sampah!
Payudara seperti karung tepung.
Ulangi. / Ambil itu.
Terima kasih.
Ada yang salah dengan dagangannya?
Apa?
Kenapa kau tak bisa melukisku?
Usang...
Apa?
Kau terlihat usang.
Manja.
Rusak.
Apa kau merasa mudah memikat wanita?
Karena caramu masih perlu diasah.
Kau dulu sempurna.
Kita semua, terlahir sempurna.
Tapi lambat laun kesempurnaan itu luntur.
Pukulan palu itulah yang membuat kita menjadi karya seni.
Kau aneh sekali.
Kau bekerja...
Sebagian besar hidupmu mengabdi.
Apa?
Tanganmu kapalan.
Rambutmu berminyak.
Aku bisa lihat semuanya.
Jadi, aku kurang cantik untuk dilukis?
Aku tak bilang begitu.
Tapi itu maksudmu. / Tidak.
Kau...
Kualitasmu sulit dilukiskan, itu saja.
Terlambat.
Dia akan segera memilih murid pertama.
Maaf, teman-teman, posisi itu sudah tertulis namaku.
Ada apa, Leonardo?
Dia tak menyelesaikan Diana-nya.
Dia takut hasilnya tidak memuaskan!
Kau takkan diterima dengan cara itu.
Pernah perhatikan bagaimana cahaya lilin berbeda dari sinar matahari...
dari warna dan intensitasnya?
Hebat, tak terpikirkan olehku.
Ada berbagai macam cahaya.
Itu menakjubkan.
Kami lelah dengan pertanyaanmu yang tak ada habisnya, Leonardo.
Minum.
Hore! Ini tujuh!
Aku ambil kembali, terima kasih banyak.
Hei, dimana Leonardo? / Entah.
Dia berkelana.
Sedang apa?
Berapa banyak sketsa yang sudah kau buat?
Ini belum siap.
Semua sketsamu tak ada yang siap.
Jangan.
Leonardo, kita semua pelajar di sini.
Ayolah.
Bagaimana?
Kau akan tunjukkan ini pada Verrocchio?
Itu yang dia minta, bukan?
Kau tak menggambarkannya sebagai Diana.
Kostum konyol itu,
alat peraganya...
Dia sangat nyata.
Dia bagai petani, bukan dewi.
Kita disuruh menggambar apa yang kita lihat.
Itulah yang kulihat.
Ya, tapi orang lain belum tentu mau lihat, bukan?
Maaf.
Aku hanya tak ingin posisimu hilang.
Katakan padaku, apakah ibumu mencintaimu?
Iya. Kurasa begitu.
Bagus. Karena aku tidak.
Bahkan kera lebih berbakat!
Keluar dari studioku.
Pergi.
Buka.
Garisnya bagus.
Bentuknya bagus.
Terima kasih.
Tapi, kurang perasaan.
Maaf, pak?
Kau hanya menggambar apa yang kau lihat.
Belajarlah menggambar dengan perasaan.
Pikirkan itu.
Berikan itu.
Kau mengejekku?
Tidak, Maestro.
Dimana itu?
Aku...
Aku tak bisa menemukan inspirasi.
Mungkin kau akan cepat menemukannya jika perutmu kosong.
Dan tidur diselokan.
Aku mau semuanya, bawa ke sini secepatnya.
Kalian berdua, aku ingin disana bersih. Tanpa noda sama sekali.
Pergilah. / Pak?
Astaga.
Halo. Maaf pak?
Aku sudah memberitahumu. / Kau pasti banyak pekerjaan.
Kau kerjakan tugasmu dan diberhentikan. / Kumohon.
Aku bisa menjadi apa saja.
Seorang putri Romawi, Perawan Maria,
Ratu Sheba, apa saja.
Maaf.
Kau ditolak.
Kau!
Ini salahmu!
Mereka tak menginginkanku lagi karena kau menganggapku rusak.
Apa? / Tentu saja.
Tidak. Aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku masih ingin menggambarmu.
Aku ingin memulai lagi.
Aku bisa membayarmu.
Vieni menipuku...
Kau tinggal di sini?
Tidak, ini hanya sementara.
Sampai mereka menyelesaikan lantai marmer di vila baruku.
Bercanda adalah hal biasa, bukan?
Apa?
Masuklah.
Baiklah.
Perlihatkan uangmu.
Ya.
Untukmu.
Sesi pribadi lebih mahal.
Terima kasih.
Begini kontraknya.
Kau membayarku sebagai model. Tak lebih.
Ya.
Siap.
Siapa namamu?
Caterina. Dari Cremona.
Cremona.
Aku Leonardo.
Dari Vinci.
Kau sangat cantik.
Terlepas dari penderitaanmu.
Atau mungkin karena itu.
Apa kau selalu terdengar sangat aneh, atau kau perlu perbaiki cara bicaramu?
Caraku melukis tak seperti orang lain.
Cara bicaramu juga.
Ya.
Mereka melukis apa yang mereka ingin dunia lihat.
Lukisan yang sempurna. Aku tidak begitu.
Aku melukis apa yang kulihat.
Aku percaya bahwa alam adalah karya seni terbesar.
Itu karya yang sempurna.
Seperti burung terbang
atau pola sungai yang berkelok-kelok
atau cerita dari wajah orang-orang yang kita temui.
Itu yang ingin kulukis.
Bukan lukisan kosong.
Jadi...
Jadi, aku harus bagaimana?
Duduklah seperti biasanya.
Bisa turunkan kain itu?
Seperti ini?
Iya.
Tapi rambutmu taruh di sini.
Apa yang kau lakukan? / Maaf.
Aku tak ingin bekas lukaku dilukis
Aku tak ingin kau menceritakannya.
Uangmu tak membeli segalanya.
Berkumpul. Ayo cepat!
Berkumpul!
Berbaris di bagian belakang. Harap tenang.
Maestro.
Semuanya.
Pekerjaan baru kita.
Duomo.
Lihat.
Belum lengkap.
Butuh apa?
Itu butuh salib di puncak.
Yang ini!
Berdiameter 2.4 m, berat 18 ton.
Untuk dipasang di atas katedral.
Untuk kemuliaan abadi Tuhan.
Dan Verrocchio.
Jangan ganggu dia.
Aku hanya bertanya dia kemana setiap malam.
Dia punya urusan pribadi. Bukankah begitu, Leonardo?
Beritahu saja kami jika kau menemui wanita.
Tentu saja itu wanita, idiot.
Apa yang kau lakukan?
Ini pigmen yang akan kugunakan untuk melukismu.
Dimana kau mendapatkannya?
Jangan tanya.
Jadi, mensketsaku tidak cukup?
Mengapa melukis?
Tak ada yang cukup.
Untuk mencapai hal yang tak dapat diraih.
Itulah yang membawa kita...
Kemuliaan sejati.
Maestro?
Leonardo.
Sedang memikirkan apa, Maestro?
Aku akui.
Aku mungkin telah berlebihan.
Bobot bolanya, itu terlalu besar.
Derek ini akan mengatur bagian pertama pekerjaan.
Tapi menaikkannya dari sini ke atas...
Rangkanya tidak akan tahan.
Iya.
Saat derek berputar, itu akan runtuh.
Reputasiku tergantung pada ini.
Pergi tidur, Leonardo. Pergilah tidur.
Ini bebanku.
Ringan.
Itu harus ringan.
Ini tidak mungkin.
Begitu banyak katrol yang mengurangi beratnya.
Tidak.
Ayo, putar persnelingnya.
Ayo, ayo.
Selamat, Maestro!
Kita mau kemana?
Tempat favoritku, sudah kubilang.
Baiklah.
Ini? / Ini dia!
Ini tempat favoritmu? / Ya!
Aku ke sini melukis orang.
Orang yang mencuci pakaian? / Iya.
Suara air membuatku rileks.
Apa itu aneh? / Ya.
Biar kuperlihatkan yang lain.
Saat kecil, aku biasa menatap orang-orang sepanjang hari.
Tanpa mengatakan apapun. Hanya menatap wajah mereka.
Bicaramu masih seperti anak kecil.
Apa artinya itu?
Tidak ada, itu menurutku.
Saat masih kecil, semuanya ajaib dan menakjubkan,
dan kita, pada dasarnya, ingin tahu.
Seperti...
Banyak orang melihat pancuran itu, dan mereka hanya melihat
air mengalir melalui saluran.
Dan apa yang kau lihat?
Ya, aku juga melihat begitu, tapi ada ribuan pertanyaan lainnya.
"Bagaimana aliran air?
"Bagaimana belokannya? Bagaimana caranya jatuh?
"Bagaimana reaksinya dengan segala sesuatu di sekitarnya?"
Ada ribuan pertanyaan yang perlu dijawab.
Kau mengerti?
Aku mencoba.
Aku bisa menatap wajah mereka sepanjang hari.
Apa yang kau lihat saat menatap mereka?
Cerita-cerita.
Masing-masing dari mereka telah melakukan perjalanan.
Kau bisa lihat itu di wajah mereka.
Jika cukup dekat, kau bisa melihatnya.
Bagaimana dengan wajah ini?
Wajah ini? / Iya.
Dia terlihat...
Dia terlihat kuat... / Ya.
Dan memiliki tekad... / Aku suka.
Dia ingin kehidupan yang lebih baik.
Tetapi juga...
Dia terluka.
Dan dia tak ingin disakiti lagi.
Baiklah, bagaimana dengan Leonardo da Vinci?
Apa ceritanya?
Aku harus bekerja.
Kita baru sampai.
Kita bertemu malam ini. Aku janji.
Tidak. Leonardo!
Kemari, Guglielmo!
Kemarilah!
Hei!
Kau mau ke pasar dengan Ayah?
Ayah!
Halo?
Maaf aku meninggalkanmu tadi.
Ada apa?
Kenapa menangis?
Jangan dilihat dulu. Itu belum selesai.
Aku memintamu, memohon padamu...
Aku mohon untuk tidak melukis ini!
Aku tak bisa memejamkan mata. Aku melukis apa yang kulihat.
Apa kau tak mengerti?
Hal yang sangat buruk terjadi padaku. Aku tak ingin mengingatnya!
Kupikir...
kita berteman, tapi kau tak punya perasaan.
Kau...
Kau sangat egois!
Kau hanya peduli karyamu.
Kalau begitu simpan saja lukisan itu, aku tak peduli.
Jangan bertingkah bodoh! / Tidak, hancurkan jika kau mau.
Itu milikmu! Aku hanya... / Aku tidak peduli!
Aku akan cari model lain.
Ada ratusan model di Florence!
Baiklah. Pergi.
Berikan tasmu.
Hadiah dari ayahmu?
Bukan, Maestro.
Kalau begitu...
Kau mengakui kau mencurinya dariku.
Ada yang ingin kau katakan sebelum kupecat?
Aku ingin melukis sesuatu yang sempurna.
Aku ingin kau keluar dari sini.
Pergi!
Terima kasih.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Sudah kubilang, kau tak diterima di sini.
Pergilah.
Aku perlu menemui Leonardo da Vinci.
Dia tak ada di sini.
Dimana dia? / Pergi.
Apa maksudmu "pergi"?
Studio ini tak mempekerjakan pencuri.
Pergilah. / Pencuri?
Aku perlu bicara dengan tuanmu.
Pergi sekarang, atau kuminta juru sita mengusirmu ke Bargello.
Berhenti! Kau tak diterima di sini!
Maestro! Aku coba menghentikannya! Dia menerobos masuk!
Aku perlu menunjukkan sesuatu.
Tidak apa-apa, Alfonso. Pergilah.
Kau perlu melihat ini.
Terus?
Lukisan Leonardo?
Aku tahu dia dimana.
Maestro.
Kau merahasiakan sesuatu dariku.
Maestro?
Sketsa untuk menaikkan lentera di Duomo,
itu buatanmu.
Iya.
Kembalilah.
Kau akan jadi murid pertamaku.
Kita punya pesanan.
Sebuah altar untuk Gereja Saint-Salvi.
Pembaptisan Kristus.
Lihat.
Yesus, Yohanes, dan para malaikat.
Kita lukis bersama.
Kenapa aku, Maestro?
Karena...
Karena kau memiliki bakat malaikat.
Bisa bicara denganmu?
Kenapa?
Kau terlihat senang.
Ya, benar.
Berkatmu.
Murid pertama.
Aku minta maaf
atas perkataanku dan perbuatanku.
Dan juga berterima kasih.
Sepanjang hidupku, aku tak merasakan apa-apa.
Sampai sekarang.
Sampai bertemu denganmu, jadi...
Bisakah kita pergi merayakannya?
Ayo pergi! / Ya!
Untuk murid pertama.
Bersulang! / Bersulang!
Kelak...
Kau akan memiliki kota ini.
Itu benar.
Apa?
Sekarang cium aku.
Sungguh? / Sungguh.
Ciuman seperti apa?
Ciuman bibir yang penuh gairah.
Berarti ciuman biasa. / Iya.
Baik.
Tidak, tunggu.
Maaf, aku tidak bisa.
Apa?
Maaf, tidak bisa. / Apa?
Aku tak menginginkan ini.
Itu karena aku rusak?
Kau...
Kau pikir jika kau merayuku,
kau akan jadi kekasihku, makanya kau melakukan ini.
Kekasihmu? / Iya.
Apa maksudmu? / Kau pikir
jika kau merayuku, aku bisa membawamu keluar dari sini.
Tidak. Apa yang kau bicarakan? / Keluar dari gubuk ini.
Kau menunjukkan lukisanku kepada Maestro.
Untuk membantumu.
Tidak, untuk membantu dirimu. / Apa? Mengapa...
Itu penilaianmu padaku?
Bahwa aku hanya seorang pelacur?
Tidak.
Apa yang salah denganmu?
Pergilah!
Maaf. / Keluar!
Dan jangan pernah kembali!
Pelajaran pertama.
Kemari.
Ada tiga macam cahaya.
Yang pertama cahaya langsung.
Dari jendela atau nyala lilin.
Kedua...
Cahaya tersebar.
Kau lihat bagaimana kegelapan menciptakan volume dan kedalaman?
Sorotan kegelapan sebanyak cahaya.
Ya.
Gelap melawan terang.
Dan terang melawan gelap.
Chiaroscuro.
Tak ada garis padat di alam,
tapi mata manusia tidak melihatnya seperti itu.
Kita melukis kebenaran.
Transisi dari cahaya...
Ke dalam kegelapan.
Apa yang ketiga?
Ayo.
Ikuti aku.
Cahaya ketiga.
Seumur hidupku, aku berusaha menangkap keindahan lembut ini.
Sayangnya,
itu di luar kemampuanku.
Ayo.
Mari mulai bekerja.
Kita harus membuat seni yang tepat untuk pemimpi ini.
Pelajaran kedua.
Kelahiran warna.
Warnanya hijau zaitun.
Lihatlah bagaimana komposisinya seimbang.
Ya, Maestro.
Tahan di sana.
Sangat lembut...
Aku melukis malaikat berwarna biru
kau satunya.
Jangan takut membuat kesalahan.
Hei...
Model terkenal.
Bagaimana kabarnya?
Sibuk.
Sebuah pekerjaan.
Dia dan Verrocchio bekerja siang dan malam.
Bagus.
Aku turut senang.
Dia pantas mendapatkan kesuksesan.
Katakan itu dengan cara yang terdengar meyakinkan.
Dia tak menemuimu lagi?
Aku...
Bodoh.
Aku salah menafsirkan hubungan kami.
Dia menolakmu?
Wanita cantik sepertimu?
Dia idiot.
Jadi...
Elang telah mengajar elang.
Selamat malam. / Terima kasih.
Leonardo. Bagaimana perasaanmu?
Gugup.
Ini kesempatanmu.
Mereka disini untukmu.
Ayo pergi. / Ayo.
Berbahagialah, Leonardo.
Kesuksesan pertama seorang seniman adalah momen yang tak terlupakan.
Ya, Maestro.
Kardinal... / Selamat, Leonardo.
Akhirnya selesai.
Selamat.
Selamat. / Terima kasih.
Luar biasa. Bukan?
Pasti Verrocchio yang lukis malaikat sebelah kanan.
Tapi aku diberitahu yang satunya
dilukis oleh murid pertamanya.
Iya.
Lukisan tangan kiri, kalau tidak salah.
Mataku jeli.
Kau kidal.
Aku murid pertama.
Berarti ada lebih dari satu narasi dalam lukisan ini.
Yohanes sedang mengurapi Yesus.
Dan Verrocchio mengurapimu sebagai penerusnya.
Kau Leonardo?
Kau tahu aku siapa?
Ya, Yang Mulia.
Ludovico Sforza.
Datang dan melukislah untukku di Milan.
Aku gandakan gajimu dan memberimu studio sendiri.
Aku tak bisa.
Aku baru diterima disini.
Tapi terima kasih, Yang Mulia.
Aku tak pernah menawarkan dua kali.
Sayang sekali.
Siapa itu?
Itu Sforza, Duke of Milan.
Selamat.
Kau datang?
Pengamatan tajam lainnya dari seniman.
Pertama kali kita bicara, kita berdiri di sini.
Dan aku menghinamu.
Kita saling menghina.
Kenangan indah.
Ya.
Aku...
Caterina?
Selamat.
Ayo. / Iya.
Jika itu benar, mengapa kau membunuhnya?
Tidak.
Aku tak mungkin membunuhnya.
Ada saksinya.
Kami tahu kau ahli alkimia.
Jika kau tidak bersalah,
dimana buktinya?
Katakan sesuatu untuk meyakinkanku.
Aku tak bisa.
Jadi?
Dia belum mengaku.
Tapi dia tertangkap basah.
Itu yang menggangguku.
Dia seniman terhebat di generasinya.
Tak mungkin dia membunuhnya dengan begitu jelas.
Entahlah.
Tapi sebaiknya kau cari tahu, dan cepat.
Apa yang kau bicarakan?
Kau ingin naik jabatan, bukan?
Itu sudah dijanjikan.
Stefano...
Jangan berharap pada janji gubernur Prancis.
Apalagi jika kau gagal membuat Leonardo mengaku.
Kemana kau pergi?
Untuk memastikan Leonardo digantung.
Alih Bahasa: Agent Nas