1
00:00:04,981 --> 00:00:12,731
<font color="#cb351b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>

2
00:00:12,855 --> 00:00:18,855
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

3
00:00:18,879 --> 00:00:23,579
<font color="#ff0000">«: مـتـرجـمـیـن: مرتضی، ماهی، شاهین  :»</font>
<font color="#ff8000">.:: GgwKr - Mahi - Morteza ::.</font>

4
00:00:23,607 --> 00:00:24,607
<i>‫  در حال گردشه </i>

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,359
<i>‫  همیشه میگرده </i>

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,532
<i>‫  آینده رو میگم </i>

7
00:00:29,738 --> 00:00:30,908
<i>‫  و یه چشم بهم زدن </i>

8
00:00:30,989 --> 00:00:31,989
<i>‫  اینجاست. </i>

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,179
<i>‫  اون دوران رهایی که از زمان </i>

10
00:00:36,203 --> 00:00:38,083
<i>‫  سال اول ورودی بهش فکر میکردیم. </i>

11
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
<i>‫ تعطیلات تابستانی. </i>

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,841
<i>‫ آخرین فرصت واسه بیخیالی. </i>

13
00:00:45,921 --> 00:00:46,961
‫وو!

14
00:00:48,090 --> 00:00:49,210
<i>‫  واسه استراحت. </i>
<i>‫  [یادآوری- سوم ژوئن. با «ارین» بهم زدم] </i>

15
00:00:49,211 --> 00:00:51,011
‫[یادآوری- سوم ژوئن. با «ارین» بهم زدم]

16
00:00:51,176 --> 00:00:52,216
<i>‫ واسه شروع کردن. </i>

17
00:00:53,428 --> 00:00:54,718
<i>‫ واسه نقشه کشیدن. </i>

18
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
<i>‫  یا نقشه ب کشیدن. </i>

19
00:01:02,271 --> 00:01:05,481
<i>‫  آخرین فرصت واسه دوست داشتن خودت. </i>

20
00:01:05,983 --> 00:01:08,243
<i>‫ یا وانمود کنی کسه دیگه‌ای هستی. </i>

21
00:01:08,777 --> 00:01:09,777


22
00:01:11,947 --> 00:01:13,317
<i>‫ 72 روز. </i>

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
<i>‫  آخرین فرصت برای رفتن سراغ عقشهامون. </i>

24
00:01:16,952 --> 00:01:18,452
<i>‫  چندتا تصمیم احمقانه بگیریم ... </i>

25
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
‫هی اومد.

26
00:01:20,956 --> 00:01:21,996
<i>‫  و دلو به دریا بزنیم. </i>

27
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
‫اه! سلام عزیزم.

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,207
<i>‫ چون مگه چی از دست میدی، درسته؟ </i>

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,836
‫وقتی دیدمت من...

30
00:01:33,051 --> 00:01:34,612
‫میدونستم تو نیمه گمشده‌می.

31
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
‫هیچکس عاشق نشده و بگه آسون بوده.

32
00:01:38,849 --> 00:01:41,229
‫پس میخواین با همدیگه بمونین؟

33
00:01:41,393 --> 00:01:43,063
‫خب، میدونیم سخته،

34
00:01:43,145 --> 00:01:45,435
‫چون فاصله کالجِ ما 8 ساعته.

35
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
‫و هیچکدوممون ماشین نداریم.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,418
‫ولی یه قانون گذاشتیم.
‫هرشب میگیم شب بخیر.

37
00:01:50,777 --> 00:01:52,057
‫یه کاریش میکنیم.

38
00:01:52,112 --> 00:01:54,622
‫- معلومه میکنیم.
‫- تازه، از اینا داریم.

39
00:01:55,741 --> 00:01:56,831
‫حلقۀ پیمان.

40
00:01:57,367 --> 00:02:00,157
‫پس کاملاً مثل یه پیمان میمونه.

41
00:02:00,871 --> 00:02:01,871
‫صحیح.

42
00:02:02,372 --> 00:02:03,462
‫البته.

43
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
‫اینو ببین مرد.

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
‫این چیه؟

45
00:02:11,048 --> 00:02:12,468
‫لیست آرزوهای تابستونی؟

46
00:02:12,841 --> 00:02:14,381
‫داداش اصلاً اخبار نگاه میکنی؟

47
00:02:14,801 --> 00:02:15,801
‫چطور جرأت میکنی؟

48
00:02:16,094 --> 00:02:17,264
‫این بر پایه رضایت دو طرفه‌ست.

49
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
‫یه سیستم نمره دهی داری.

50
00:02:20,474 --> 00:02:22,024
‫ترتیبش بر اساس شخصیته.

51
00:02:22,351 --> 00:02:24,021
‫مشخصه دیگه، من حیوون نیستم.

52
00:02:24,102 --> 00:02:25,482
‫اینم یه امتیاز حساب میشه

53
00:02:27,856 --> 00:02:28,856
‫«جیزل»؟

54
00:02:29,232 --> 00:02:31,072
‫«تام بریدی» شاید ناراحت بشه.

55
00:02:31,109 --> 00:02:34,069
‫اون زن زندگیه.
‫[گربه وحشی اصطلاحی برای رهبر و مسئول زندگیه]

56
00:02:35,447 --> 00:02:37,067
‫حالا لازم نیست مخصوصاً اون باشه.

57
00:02:37,199 --> 00:02:38,949
‫اه پس زن زندگیه؟

58
00:02:39,034 --> 00:02:40,034
‫باشه

59
00:02:40,118 --> 00:02:41,698
‫شاید بهتره به کسایی که مناسب

60
00:02:41,787 --> 00:02:43,467
‫تو هستن محدودش کنی ببینی چقدر میشن.

61
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
‫خیلی خب

62
00:02:52,172 --> 00:02:55,052
‫یعنی جدی میگم، میدونی چقدر توهین آمیزه

63
00:02:55,133 --> 00:02:56,893
‫که مدرسه قبلیت تورو بذاره تو لیست انتظار؟

64
00:02:57,219 --> 00:02:59,759
‫انگار چلمن‌ترین آدم مدرسه،

65
00:03:00,430 --> 00:03:01,810
‫اونی که شنل میپوشه،

66
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
‫میگه مطمئن نیست بخوای باهاش بگردی.

67
00:03:05,477 --> 00:03:07,397
‫میگی "رفیق، تو یه شنل میپوشی"!

68
00:03:08,605 --> 00:03:11,015
‫خب شاید این شغل دستیاری یه

69
00:03:11,108 --> 00:03:12,568
‫آینده کاری خوبی داشته باشه.

70
00:03:12,818 --> 00:03:14,318
‫ولی اون بچه داره.

71
00:03:14,403 --> 00:03:15,783
‫منم از بچه‌ها متنفرم.

72
00:03:18,115 --> 00:03:19,115
‫خسته شدم!

73
00:03:20,909 --> 00:03:23,119
‫آخه... واسه بهم زدن چی باید بپوشی؟

74
00:03:24,121 --> 00:03:26,371
‫خب، «هلن» دیپلمِ «لوکُ» باز کرده،

75
00:03:26,790 --> 00:03:29,290
‫و خالیه!

76
00:03:29,668 --> 00:03:30,538
‫تعجبی نداره.

77
00:03:30,627 --> 00:03:32,627
‫تو خونه «رمزی» نظمی وجود نداره.

78
00:03:33,338 --> 00:03:34,658
‫همیشه مهمونی نمیگرفتن؟

79
00:03:34,715 --> 00:03:37,465
‫آره! پارسال معده یه بچه رو خالی کردن.

80
00:03:37,926 --> 00:03:38,796
‫تو از کجا میدونی؟

81
00:03:38,885 --> 00:03:40,645
‫بخاطر اون بشکه آبجو بود.

82
00:03:41,638 --> 00:03:44,118
‫- «پیج ویلاکس» پستش کرد.
‫- پیج ویلاکس کیه؟
‫[هی، بچه کون مریخی!]

83
00:03:44,119 --> 00:03:44,719
‫[هی، بچه کون مریخی!]

84
00:03:44,720 --> 00:03:45,590
‫[هی، بچه کون مریخی!]
‫[امشب پارتی خفنه، میای؟]

85
00:03:45,600 --> 00:03:47,200
‫بهت گفتم نباید بهش تلفن بدیم.
‫[امشب پارتی خفنه، میای؟]

86
00:03:53,400 --> 00:03:55,240
‫- نمیتونم پیداش کنم.
‫- چیو؟

87
00:03:55,569 --> 00:03:57,569
‫پارتی خفنه، منطقه انبار.

88
00:03:57,696 --> 00:03:59,866
‫باورم نمیشه نمیتونم آدرسشو هک کنم.

89
00:03:59,948 --> 00:04:02,778
‫صحیح، مثلاً دعوت نامه هم ندادن.

90
00:04:03,285 --> 00:04:05,285
‫فارق التحصیلیه، مردم دست خودشون نیست.

91
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
‫میتونستیم دختر بلند کنیم.

92
00:04:07,664 --> 00:04:09,174
‫جواب منفیه.

93
00:04:10,000 --> 00:04:11,330
‫این داستان به قدمت تاریخه.

94
00:04:11,418 --> 00:04:13,730
‫دختر خوشگلها همیشه جفتشونُ پیدا میکنن و با کسایی

95
00:04:13,754 --> 00:04:15,554
‫قرار میذارن که ازشون یه چیزی یاد بگیرن...

96
00:04:15,630 --> 00:04:17,024
‫- ولی با ما نمیگردن؟
‫- درسته.

97
00:04:17,048 --> 00:04:19,448
‫و دخترهای معمولی که یه شانسی باهاشون داریم،

98
00:04:19,509 --> 00:04:21,654
‫خب، اونا هم نمیگردن چون بلد نیستن.

99
00:04:21,678 --> 00:04:23,218
‫الگوریتم نهایی زیر صفر.

100
00:04:23,555 --> 00:04:24,715
‫کارت شناسایی جعلی چی شد؟

101
00:04:24,806 --> 00:04:27,676
‫600$ به چین باید بدیم.
‫هیچی.

102
00:04:28,143 --> 00:04:29,733
‫این روزا به کی میشه اعتماد کرد؟

103
00:04:31,605 --> 00:04:32,935
‫کی اینطور شد «ریس»؟

104
00:04:34,316 --> 00:04:36,436
‫از کی شدیم پسرای خز بدرد نخور؟

105
00:04:36,693 --> 00:04:37,613
‫سال اول.

106
00:04:37,694 --> 00:04:40,014
‫تو بازیهای هوم کامینگ داشتی کتاب هری پاتر میخوندی.

107
00:04:40,280 --> 00:04:41,570
‫کتاب یادگاران مرگ بود.

108
00:04:41,990 --> 00:04:43,660
‫انتخابم درست بود.

109
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
‫به هر حال. شرط میبندم مهمونی امشب بیخودی باشه.

110
00:04:47,120 --> 00:04:48,750
‫آره!

111
00:04:48,872 --> 00:04:51,002
‫وقت ترکوندنه بچه ها!

112
00:05:20,904 --> 00:05:23,164
‫هی، «گریفین» رفیق!

113
00:05:23,240 --> 00:05:24,660
‫خوش اومدی رفیق!

114
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
‫چه خبر مرد؟

115
00:05:26,034 --> 00:05:27,084
‫خوشتیپ شدی.

116
00:05:27,160 --> 00:05:27,990
‫آره توهم همینطور!

117
00:05:28,078 --> 00:05:30,158
‫- یکم مستم ولی مهم نیست.
‫- آره حتماً!

118
00:05:32,165 --> 00:05:34,285
‫انگار هنوز چشمت اونو گرفته ها؟

119
00:05:34,417 --> 00:05:35,747
‫- نه من...
‫- آره!

120
00:05:36,294 --> 00:05:39,014
‫شنیدم واسه یه مستند داره از مردم مصاحبه میگیره.

121
00:05:39,631 --> 00:05:42,011
‫تو هم باید داوطلب بشی داداش.

122
00:05:42,175 --> 00:05:44,175
‫- من خوبم.
‫- نه جدی میگم!

123
00:05:44,261 --> 00:05:45,601
‫شنیدم میخواد بره دانشگاه جنوب کالیفرنیا.

124
00:05:46,555 --> 00:05:48,555
‫مستند قرار درمورد...

125
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
‫یه اثر به فکر فرو برنده بشه.

126
00:05:54,229 --> 00:05:55,559
‫آره

127
00:05:55,772 --> 00:05:56,862
‫خیلی مفید بود.

128
00:06:09,536 --> 00:06:11,996
‫خیلی صداست. اینجا بهتره.

129
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
‫آره، فکر خوبیه.

130
00:06:13,999 --> 00:06:15,789


131
00:06:18,795 --> 00:06:21,165


132
00:06:21,256 --> 00:06:24,126
‫به حرفی که زدی فکر کردم و ام...

133
00:06:24,885 --> 00:06:27,965
‫چند نفر سعی کردن بعد از رفتن به
‫کالجهای مختلف نزدیک هم بمونند، فقط...

134
00:06:28,388 --> 00:06:29,678
‫خیلی دبیرستانیه.

135
00:06:29,764 --> 00:06:32,144
‫آره، اینکه تا اسفند صبر کنیم...

136
00:06:32,225 --> 00:06:33,845
‫از سرما یخ بزنیم.

137
00:06:36,646 --> 00:06:39,686
‫خب، میخوای حرفامونُ بزنیم برای بعد؟

138
00:06:40,108 --> 00:06:41,108
‫یعنی...

139
00:06:41,735 --> 00:06:42,985
‫بازم حرف میزنیم؟

140
00:06:43,069 --> 00:06:45,569
‫شاید نه، میدونی فقط یعنی...

141
00:06:45,655 --> 00:06:47,735
‫اگه واقعاً میخوایم بهم بزنیم.

142
00:06:47,824 --> 00:06:49,584
‫آره، موافقم.

143
00:06:49,743 --> 00:06:51,753
‫- حرف نمیزنیم.
‫- فک کنم، ام...

144
00:06:52,078 --> 00:06:53,078
‫شاید پیامک بزنیم؟

145
00:06:53,246 --> 00:06:54,746
‫پیامک عادی، باشه.

146
00:06:55,081 --> 00:06:56,461
‫- خوبه.
‫- آره.

147
00:06:57,417 --> 00:06:58,417
‫ام...

148
00:06:59,753 --> 00:07:01,803
‫اگه یکی از ما با یکی آشنا شد چی؟

149
00:07:03,548 --> 00:07:05,401
‫من کسیو تو ذهنم ندارم. من...

150
00:07:05,425 --> 00:07:09,885
‫«الک» فک کنم وقتی با هم بودیم به هم احترام میذاشتیم، پس

151
00:07:09,971 --> 00:07:12,521
‫باید وقتی با هم نیستیم باز
‫به هم احترام بذاریم.

152
00:07:12,933 --> 00:07:15,733
‫یعنی، ما دو سال با همدیگه بودیم

153
00:07:16,353 --> 00:07:17,353
‫خب...

154
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
‫تابستون خوبی داشته باشی.

155
00:07:19,481 --> 00:07:20,481
‫ممنون.

156
00:07:21,149 --> 00:07:22,149
‫تو هم همینطور.

157
00:07:23,818 --> 00:07:25,818


158
00:07:33,495 --> 00:07:34,995
‫کار درستو میکنین بچه ها.

159
00:07:36,331 --> 00:07:37,461
‫به جفتتون افتخار میکنم.

160
00:07:39,626 --> 00:07:40,626
‫ممنون «میسون».

161
00:07:52,597 --> 00:07:53,717
‫آره

162
00:07:54,766 --> 00:07:56,096
‫البته

163
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
‫هی جیگر.

164
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
‫- اه نه
‫- خب من «فاسترم».

165
00:08:00,146 --> 00:08:02,146
‫- فقط خواستم بگم...
‫- نه یعنی نه!

166
00:08:02,273 --> 00:08:03,443
‫فاستر.

167
00:08:05,694 --> 00:08:06,744
‫خیلی خب

168
00:08:08,863 --> 00:08:09,913
‫حالت چطوره؟

169
00:08:21,292 --> 00:08:22,712
‫پیج ویلکاکس.

170
00:08:23,128 --> 00:08:24,708
‫یه دختر همه چی تمومه.

171
00:08:25,380 --> 00:08:27,380
‫- تو لیستته؟
‫- به خودم زحمت ندادم.

172
00:08:27,924 --> 00:08:28,934
‫من لیاقتشو ندارم.

173
00:08:38,643 --> 00:08:41,313
‫- سلام غریبه.
‫- هی، حالت چطوره؟

174
00:08:41,396 --> 00:08:43,226
‫خوبم. درمورد تو و «ارین» شنیدم.

175
00:08:43,314 --> 00:08:44,944
‫- خیلی متأسفم.
‫- من «فاسترم».

176
00:08:45,025 --> 00:08:46,395
‫اهمم، ام...

177
00:08:47,027 --> 00:08:48,027
‫تو...

178
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
‫میخوای بگردیم؟

179
00:08:50,155 --> 00:08:52,445
‫اه، آره البته.

180
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
‫الان؟

181
00:08:54,034 --> 00:08:55,914
‫میتونم وانمود کنم رفتم به کالج و

182
00:08:55,994 --> 00:08:57,794
‫به جاش کل اروپارو گشتم؟

183
00:08:58,663 --> 00:09:00,963
‫مردم واقعاً شناسنامه آدمو در میارن؟

184
00:09:01,416 --> 00:09:03,206
‫حس میکنم خیلی زمان میبره.

185
00:09:03,376 --> 00:09:05,126
‫راستش نمیخوای اینکارو بکنی.

186
00:09:05,378 --> 00:09:07,378
‫نگفتم میخوام بحث سه دانشگاهو بیارم وسط.
‫[سه دانشگاه برتر]

187
00:09:07,756 --> 00:09:10,676
‫هرچند میتونم بگم رفتم هاروارد
‫ببینم کیا حسودی میکنن.

188
00:09:10,842 --> 00:09:12,922
‫حس میکنم راحته وانمود کنی رفتی هاروارد.

189
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
‫فقط باید زیاد اسمشو بگی.

190
00:09:15,346 --> 00:09:16,346
‫اه! بپا!

191
00:09:19,976 --> 00:09:21,056
‫ببخشید!

192
00:09:21,144 --> 00:09:23,247
‫- برگردونش اینجا.
‫- سخته. دارم آبجو میخورم،

193
00:09:23,271 --> 00:09:24,457
‫باهاش بازی نمیکنم.

194
00:09:24,481 --> 00:09:25,731
‫چه سریع بود!

195
00:09:28,193 --> 00:09:29,283
‫بیا.

196
00:09:30,028 --> 00:09:31,028
‫ماهیگیر!

197
00:09:37,577 --> 00:09:38,577
‫وایسا، تو...

198
00:09:39,162 --> 00:09:40,162
‫گریفین.

199
00:09:40,330 --> 00:09:41,750
‫درسته، حالت چطوره؟

200
00:09:41,831 --> 00:09:42,831
‫عالیم.

201
00:09:44,334 --> 00:09:45,334
‫عادیم.

202
00:09:45,919 --> 00:09:46,919
‫راستش من...

203
00:09:47,003 --> 00:09:48,343
‫واو! چقدر تشنه‌ای داداش.

204
00:09:49,380 --> 00:09:50,880
‫حالش خوبه «فیبی».

205
00:09:51,257 --> 00:09:53,547
‫میدونی، راستش داشتیم حرف میزدیم.

206
00:09:53,927 --> 00:09:56,927
‫میدونی «گریفین» بدجوری میخواد ازش مصاحبه کنی.

207
00:09:57,013 --> 00:09:57,893
‫اه جدی؟

208
00:09:57,972 --> 00:09:59,283
‫آره!

209
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
‫نه. یادم نمیاد اینو گفته باشم.

210
00:10:00,850 --> 00:10:02,119
‫نه، این عالی میشه.

211
00:10:02,143 --> 00:10:04,653
‫نگاه متفاوتی داری، تو رفتی دبیرستان درسته؟

212
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
‫- بله رفت.
‫- آره رفتم.

213
00:10:07,816 --> 00:10:09,436
‫خوبه، هر وقت بیکار شدی حرف میزنیم.

214
00:10:09,526 --> 00:10:11,106
‫- من «فیبیم».
‫- «فیشر»

215
00:10:12,195 --> 00:10:14,195
‫درسته، ممنون.

216
00:10:16,282 --> 00:10:18,832
‫- میدونی اسمش «فیبی فیشرِ».
‫- بمیر بابا.

217
00:10:20,120 --> 00:10:23,000
‫خانم نمایندگی گفت شما یه ماشین داری

218
00:10:23,665 --> 00:10:27,785
‫که مهمه چون میخوام «لیلا» رو
‫برای سنجش برسونی و برگردونیش.

219
00:10:28,294 --> 00:10:29,134
‫سنجش؟

220
00:10:29,212 --> 00:10:31,972
‫خب، «لیلا» مدتیه بازیگری و مدلینگ انجام میده.

221
00:10:32,257 --> 00:10:35,047
‫میدونی چی میگن، سیب خودش از درخت نمیافته.

222
00:10:35,844 --> 00:10:37,474
‫جوونتر که بودم بازیگری میکردم.

223
00:10:37,679 --> 00:10:39,679
‫یکم تئاتر و کارهای تبلیغاتی،

224
00:10:39,806 --> 00:10:41,806
‫بعد تو یه فیلم خیلی معروف بازی کردم.

225
00:10:42,725 --> 00:10:44,385
<i>‫  شانزده شمع </i>

226
00:10:45,478 --> 00:10:47,358
‫وای، چه باحال.

227
00:10:47,647 --> 00:10:48,647
‫لیلا،

228
00:10:49,190 --> 00:10:52,070
‫این «آدریه»، این تابستون به ما کمک میکنه.

229
00:10:52,235 --> 00:10:53,235
‫هم.

230
00:10:53,278 --> 00:10:55,028
‫میرم تا شما با همدیگه آشنا بشین.

231
00:11:01,161 --> 00:11:03,161
‫خب...

232
00:11:07,375 --> 00:11:09,785
‫مامانت میگه بازیگر خوبی هستی.

233
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
‫تفننی انجام میدم.

234
00:11:11,504 --> 00:11:13,304
‫فقط دارم تواناییهامُ میسنجم.

235
00:11:15,508 --> 00:11:17,298


236
00:11:20,930 --> 00:11:22,570
‫خب خانم خوش شانس بعدی کیه؟

237
00:11:29,272 --> 00:11:30,822
‫کریستین پاردی؟

238
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
‫الان میخوای بری کلاسهای حوزه علمیه؟

239
00:11:32,734 --> 00:11:34,154
‫احتمالاً بکر و باکره.

240
00:11:35,278 --> 00:11:36,648
‫باعث افتخارم میشه.

241
00:11:38,406 --> 00:11:39,646


242
00:11:39,699 --> 00:11:40,699
‫اه!

243
00:11:40,950 --> 00:11:41,950
‫هی!

244
00:11:41,993 --> 00:11:43,493
‫هدیه فارق التحصیلیه! نظرت چیه؟

245
00:11:43,703 --> 00:11:44,753
‫اه مرد این...

246
00:11:45,288 --> 00:11:46,288
‫این فوق العاده‌ست.

247
00:11:46,664 --> 00:11:48,674
‫آره؟ بین این و سینه بند باید انتخاب میکردم،

248
00:11:48,750 --> 00:11:51,070
‫ولی فک کنم انتخابم درست بود چون
‫سینه‌هام که حرف ندارن.

249
00:11:51,878 --> 00:11:54,048
‫اه! پارتی آتیشی دم ساحل، پایه ای؟

250
00:11:54,672 --> 00:11:56,722
‫من، البته آره.

251
00:11:56,925 --> 00:11:58,715
‫خیلی خب. آدرسشو بهت پیامک میزنم.

252
00:11:59,052 --> 00:12:00,182
‫بعد امشب میبینمت.

253
00:12:00,261 --> 00:12:01,931
‫بای پسرها.

254
00:12:06,267 --> 00:12:07,307
‫خواهر نداره؟

255
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
‫مامان؟

256
00:12:11,606 --> 00:12:12,436
<i>‫  نمیدونم </i>

257
00:12:12,523 --> 00:12:15,153
<i>‫  حس میکنم تو این دنیای کوچیک... </i>

258
00:12:16,694 --> 00:12:19,114
<i>‫  برای شناخت همدیگه فرصت خوبی داریم. </i>

259
00:12:19,489 --> 00:12:22,199
<i>‫  شاید با خوش رفتاری بتونیم </i>
<i>‫  نفرتها رو کم کنیم. </i>

260
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
‫و باید به چی افتخار کنیم؟

261
00:12:26,120 --> 00:12:27,210
‫اسنپ استریکس.
‫[نرم افزار دوست دختریابی]

262
00:12:28,665 --> 00:12:31,075
‫باعث میشه بخوام موبایلمُ
‫تو رودخونه میشیگان پرت کنم.

263
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
‫خب سؤال اخر.

264
00:12:35,463 --> 00:12:39,593
‫دستآوردی که میخوای در دوران کالج بهش برسیُ بگو.

265
00:12:41,636 --> 00:12:42,636
‫آره.

266
00:12:44,138 --> 00:12:45,468
‫که هیچوقت معده‌امُ تخلیه نکنن.

267
00:12:48,559 --> 00:12:50,809
‫باشه، فکر کنم تموم شد.

268
00:12:52,397 --> 00:12:54,397
‫حس میکنم بدجور بی فایده بود.

269
00:12:54,732 --> 00:12:55,732
‫کارت خوب بود.

270
00:12:56,317 --> 00:12:58,397
‫باید یکم از حرفای بقیه رو ببینی.

271
00:13:00,530 --> 00:13:02,070
‫اه، جای قشنگیه.

272
00:13:02,282 --> 00:13:03,122
‫آره

273
00:13:03,199 --> 00:13:06,409
‫یکی از معلمام یه دوستی داشت که استودیو داشته.

274
00:13:07,453 --> 00:13:09,583
‫میتونم خیلیاشو رو لپتاپم انجام بدم ولی

275
00:13:09,664 --> 00:13:12,084
‫اینجا کلی افکت داره،

276
00:13:12,417 --> 00:13:13,577
‫میکس صدا،

277
00:13:14,294 --> 00:13:17,884
‫راستش بلد نیستم با خیلیاش کار کنم.

278
00:13:18,214 --> 00:13:20,014
‫مخصوصاً صدا.

279
00:13:20,550 --> 00:13:21,800
‫ابزار حرفه ای، ها؟

280
00:13:22,302 --> 00:13:24,302
‫آره، دوست من نیست.

281
00:13:25,722 --> 00:13:26,602
‫بذار.

282
00:13:26,681 --> 00:13:28,201


283
00:13:28,725 --> 00:13:30,845
‫باید این ترک صدا رو بیاری این پایین

284
00:13:32,020 --> 00:13:34,039
‫چطور همه بلدن انجام بدن غیر از من؟

285
00:13:34,063 --> 00:13:36,113
‫خب، بقیه رو نمیدونم،

286
00:13:36,190 --> 00:13:38,070
‫ولی من از وقتی بچه بودم ضبط میکردم.

287
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
‫بازم کمک لازم داری؟

288
00:13:43,406 --> 00:13:45,236
‫پس فیلمتو واسه کارولینا ضبط میکنی درسته؟

289
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
‫چی؟

290
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
‫دانشگاه کارولینا؟ مدرسه؟

291
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
‫- «میسون» گفت...
‫- نه، برای NYU.

292
00:13:51,247 --> 00:13:52,247
‫نیویورک؟

293
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
‫دانشگاه نیویورک درسته.

294
00:13:55,626 --> 00:13:58,626
‫برای اونها ضبط نمیکنم، امسال یه فستیوال دارن.

295
00:14:00,048 --> 00:14:02,718
‫دانشگاه نیویورک ها؟ لیدی گاگا.

296
00:14:03,009 --> 00:14:05,009
‫اه ول کن. اصلاً فارق التحصیل شد؟

297
00:14:05,803 --> 00:14:06,973
‫منم بلدم.

298
00:14:07,305 --> 00:14:09,055
‫خیلی خب، بازیگرها...

299
00:14:09,432 --> 00:14:10,562
‫ایتان هاوک،

300
00:14:10,767 --> 00:14:13,477
‫بیلی کروداپ، مایلز تلر.

301
00:14:14,354 --> 00:14:16,194
‫اشکالی نداره.
‫- اه کارگردان دوست داری؟

302
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
‫- درسته
‫- باشه.

303
00:14:17,774 --> 00:14:18,824
‫ام...

304
00:14:21,152 --> 00:14:23,532
‫اسپایک لی، الیور استون،

305
00:14:23,821 --> 00:14:25,491
‫مارتین اسکورسیزی.

306
00:14:25,573 --> 00:14:26,623
‫باشه.

307
00:14:27,950 --> 00:14:29,240
‫وایسا، تو کجا میری؟

308
00:14:30,328 --> 00:14:31,448
‫دانشگاه کلومبیا.

309
00:14:32,830 --> 00:14:34,330
‫پس هردو تو نیویورک هستیم.

310
00:14:34,832 --> 00:14:35,832
‫آره.

311
00:14:37,460 --> 00:14:38,540
‫کلومبیا.

312
00:14:39,337 --> 00:14:41,087
‫جیمز فرانکو...

313
00:14:41,339 --> 00:14:44,549
‫خب، اینطور نیست که از کلومبیا خوشم نیاد ولی...

314
00:14:44,717 --> 00:14:48,547
‫اگه بخوام یه صداگذار معروف ببینم،
‫برخوردم با «الیشیا کیز»،

315
00:14:48,638 --> 00:14:49,638
‫یا جی جیلنهاله.

316
00:14:50,848 --> 00:14:52,848
‫آره مهم نیست، یا یه نوشیدنی هم با

317
00:14:52,975 --> 00:14:54,635
‫تدی روزولت، باراک اوباما..

318
00:14:55,561 --> 00:14:57,311
‫نمیدونم، گاندی بخورم؟

319
00:14:57,397 --> 00:14:58,437
‫خوب تموم میکنی.

320
00:15:06,823 --> 00:15:07,823
‫خب...

321
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
‫ام بابت مصاحبه خیلی ممنونم و...

322
00:15:12,620 --> 00:15:13,620
‫تخصص صداگذاریت.

323
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
‫آره قابلی نداشت.

324
00:15:18,209 --> 00:15:19,209
‫درسته.

325
00:15:44,068 --> 00:15:45,148
‫فیبی!

326
00:15:46,487 --> 00:15:47,487
‫هی

327
00:15:48,364 --> 00:15:51,414
‫هی ببین، خواستم بدونم تو میخوای، اه...

328
00:15:51,617 --> 00:15:52,617
‫با هم بگردیم.

329
00:15:53,744 --> 00:15:58,424
‫البته الان نه، یعنی، الآنم خوبه.

330
00:15:58,958 --> 00:16:01,208
‫در کل گفتم. هر وقت شد.

331
00:16:02,086 --> 00:16:04,086
‫«گریفین» خیلی خوبه، ام...

332
00:16:05,298 --> 00:16:06,468
‫فقط نمیتونم.

333
00:16:06,757 --> 00:16:09,467
‫این تابستون روی فیلمم تمرکز دارم.

334
00:16:09,677 --> 00:16:10,847
‫- میدونی؟
‫- آره.

335
00:16:10,928 --> 00:16:12,406
‫- راستش خیلی...
‫- کاملاً درک میکنم،

336
00:16:12,430 --> 00:16:13,430
‫فکر کردم درخواست کنم.

337
00:16:13,764 --> 00:16:16,274
‫- بهونه نمیگیرم، فقط...
‫- آره.

338
00:16:16,809 --> 00:16:17,729
‫باشه.

339
00:16:17,810 --> 00:16:18,980
<i>‫ در بسته میشه </i>

340
00:16:33,701 --> 00:16:35,095
<i>‫  خیلی خب آقایون دنیا میدونه </i>

341
00:16:35,119 --> 00:16:38,499
‫که قراره یه حساب آبدار بی نام قراره وارد بازی بشه.

342
00:16:38,789 --> 00:16:42,289
‫همه چیز روی میز خواهد بود،
‫پرینت، تلوزیون و شبکه اجتماعی.

343
00:16:42,376 --> 00:16:43,626
‫خیلی خب.
‫- انتظار دارم...

344
00:16:43,711 --> 00:16:45,105
‫همگی بخوابین و بخورین...
‫- ببخشید.

345
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
‫- و بنوشین...
‫- ببخشید مزاحم شدم.

346
00:16:48,382 --> 00:16:51,642
‫یه لاته دوبل بزرگ دارم "NF"؟

347
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
‫- بدون چربی، مال منه.
‫- وایسا!

348
00:16:53,596 --> 00:16:55,216
‫شاید مال منه. بدون فوم؟

349
00:16:56,516 --> 00:16:58,136
‫میدونی. برمیگردیم دوباره.

350
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
‫- یه کاپوچینوی کوچیک چطور. کاملاً خشک؟
‫- اینجا.

351
00:17:04,148 --> 00:17:05,148
‫با شیر، آره؟

352
00:17:05,608 --> 00:17:07,528
‫آره ، با شیر

353
00:17:08,277 --> 00:17:09,277
‫البته.

354
00:17:09,612 --> 00:17:11,782
‫ام... قهوه سیاه؟

355
00:17:11,864 --> 00:17:14,834
‫یه قهوه سیاه ساده؟

356
00:17:15,493 --> 00:17:16,493
‫خیلی خب.

357
00:17:16,577 --> 00:17:17,657
‫خب مال من آسونه.

358
00:17:17,954 --> 00:17:19,214
‫قهوه یخی بزرگ؟

359
00:17:28,130 --> 00:17:29,260
‫بریان جنکینز؟

360
00:17:30,841 --> 00:17:32,681
‫- بیا تو.
‫- متشکرم.

361
00:17:33,761 --> 00:17:34,761
‫مامانت دیر کرده.

362
00:17:34,929 --> 00:17:35,929


363
00:17:36,347 --> 00:17:37,637
‫میگه برای اعلام رفته.

364
00:17:38,391 --> 00:17:39,851
‫مشخصه.

365
00:17:41,602 --> 00:17:43,482
‫اینم نوشته که تو باید...

366
00:17:43,563 --> 00:17:45,113
‫حول نشم و بلند بخندم.

367
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
‫و مطمئن شی آدامستو...

368
00:17:51,028 --> 00:17:52,698
‫لیلا نوریس؟

369
00:17:52,822 --> 00:17:53,822
‫حاضر.

370
00:17:54,865 --> 00:17:55,865
‫سلام.

371
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
‫گوش کنین، دانشگاه تموم شده.

372
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
‫میتونیم از الآن یه شهرت جدید بهم بزنیم.

373
00:18:07,545 --> 00:18:10,125
‫هی احمقا، چاشنی‌تون تموم شده.

374
00:18:10,548 --> 00:18:13,108
‫واو، چطور یکم چاشنی به شخصیتت اضافه کنی؟

375
00:18:14,468 --> 00:18:15,468
‫نگاش کن.

376
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
‫کلاسهای زیادی با هم داشتیم، فکر نکنم دقت کردی.

377
00:18:22,101 --> 00:18:24,651
‫نه یادمه آره. کلاس زبان اسپانیایی.

378
00:18:24,854 --> 00:18:26,524
‫- جونیور لیت
‫- من همیشه لیتم.

379
00:18:26,606 --> 00:18:29,226
‫و تو کلاس تاریخ با خانم «لوئیسُ»

380
00:18:29,317 --> 00:18:31,317
‫نمیتونی فراموش کنی.

381
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
‫همیشه یه شلوار پاش میکرد.

382
00:18:33,112 --> 00:18:35,032
‫- هرروز
‫- هرروز!

383
00:18:35,114 --> 00:18:37,124
‫انگار یه شلوار همینطور پشت هم

384
00:18:37,908 --> 00:18:40,158
‫خرید میکرد؟ اینارو میشوری؟

385
00:18:40,411 --> 00:18:42,331
‫میدونی برای همین همیشه میخواستمت.

386
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
‫خیلی مهربون و خیلی بامزه‌ای!

387
00:18:45,666 --> 00:18:47,666
‫و فکر نمیکردم با هم قرار بذاریم چون

388
00:18:47,752 --> 00:18:51,462
‫تو و «ارین» اصلاً خیلی بهم میومدین!

389
00:18:51,547 --> 00:18:52,967
‫میشه درموردش حرف نزنیم؟

390
00:18:53,215 --> 00:18:55,215
‫آره نه، ببخشید.

391
00:18:55,926 --> 00:18:57,966
‫تو و «ارین» یه هفته پیش بهم زدین،

392
00:18:58,054 --> 00:19:00,854
‫و اصلاً نباید بهش اشاره کنم و، دوباره دارم میگم.

393
00:19:47,527 --> 00:19:53,527
‫"فیبی"
‫اگه ادیت رو بهم نزنی این یه موسیقی الهام بخشه

394
00:19:55,528 --> 00:19:57,318
‫- هی «گریفین»!
‫- هی!

395
00:19:57,822 --> 00:20:00,492
‫از باشگاه برگشتی؟ این روزا منظم میری، ها؟

396
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
‫آره.

397
00:20:02,493 --> 00:20:03,583
‫میخوام عقب نمونم.

398
00:20:03,661 --> 00:20:05,821
‫فک کنم تو اتاق وزن‌گیری تنها کسیم که خالکوبی نداره.

399
00:20:06,747 --> 00:20:10,127
‫هی فقط خواستم مطمئن شم نامه‌های
‫درخواست عضویت دائمیُ نوشتی.

400
00:20:10,543 --> 00:20:12,963
‫اه، هنوز نه ولی مینویسم.

401
00:20:13,170 --> 00:20:15,800
‫تو از دوستام میخوای کمکت کنن
‫وارد یه کاخ بشی،

402
00:20:15,881 --> 00:20:17,681
‫و خوششون نمیاد دقایق آخر ازشون اینو بخوان.

403
00:20:17,967 --> 00:20:21,547
‫اگه فکر کردی یه نامه از یه پیرمرد
‫میتونه کاری بکنه...

404
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
‫«گریفین» این نامۀ اون پیرمردی بود

405
00:20:23,431 --> 00:20:25,521
‫که از اول تو رو وارد دانشگاه کلومبیا کرد.

406
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
‫درسته، چطور فراموش کنم؟

407
00:20:28,227 --> 00:20:30,227
‫میدونی چیه؟ نمیخواد بگیری.

408
00:20:30,980 --> 00:20:31,980
‫بیخیال.

409
00:20:37,361 --> 00:20:39,361
‫خوشحالم برگشتی خونه، بابا.

410
00:20:48,122 --> 00:20:50,752
‫برین بچه ها! کارشونُ بسازین!

411
00:20:50,833 --> 00:20:52,383


412
00:20:53,711 --> 00:20:58,011
‫خب برای یه زن بیکار، شغل
‫دستیار شخصی چه کارهاییه؟

413
00:20:58,424 --> 00:20:59,804
‫مراقبت از بچه‌اش،

414
00:21:00,050 --> 00:21:02,050
‫کلکسیون کارتونهاشُ ترتیب الفبا کنی،

415
00:21:02,261 --> 00:21:05,511
‫مطمئن شی هیچی تو زندگیش کند
‫یا سخت یا اعصاب خوردکن نباشه.

416
00:21:05,973 --> 00:21:07,563
‫ولی حداقل این صندلیهارو برامون گرفت.

417
00:21:08,726 --> 00:21:12,516
‫شاید بتونم تو رو تو نمایندگی انترنی ببرم اگه بخوای.

418
00:21:12,605 --> 00:21:17,315
‫شغلم خیلی مزخرفه و دلم میخواد
‫تو حموم گریه کنم،

419
00:21:17,401 --> 00:21:18,901
‫ولی رزومه خوبی داره.

420
00:21:19,403 --> 00:21:21,413
‫آره، به نظر خوب میاد،

421
00:21:21,697 --> 00:21:23,067
‫نمیتونم مجانی کار کنم.

422
00:21:23,491 --> 00:21:26,491
‫هی «جونز»، اون کلاهه سرت کردی یا
‫از دیدن من خوشحالی؟

423
00:21:27,119 --> 00:21:28,479
‫چه چندش.

424
00:21:28,537 --> 00:21:30,537
‫خیلی ببخشید، نمیشناسمش.

425
00:21:39,381 --> 00:21:42,471
<i>‫ «جنکینز» در خط اوله، و </i>
<i>‫ این پرتاب اول و دومه. </i>

426
00:21:42,551 --> 00:21:43,971
<i>‫ فست بال </i>

427
00:21:44,053 --> 00:21:45,813
<i>‫ از سمت چپ زمین خارج میشه، </i>

428
00:21:45,888 --> 00:21:47,428
<i>‫  سانتوس میتونه بگیرتش؟ </i>

429
00:21:48,098 --> 00:21:50,308
<i>‫  داره میره سمت تماشاگرها... </i>

430
00:21:50,392 --> 00:21:51,692
‫«ارین» مراقب باش!

431
00:21:51,769 --> 00:21:56,189
<i>‫ یه حرکت زیبا، «ریکی سانتوس» </i>
<i>‫ به زیبایی میگیره! </i>

432
00:21:57,274 --> 00:22:00,244
‫- شما خوبین؟
‫- آره خوبم.

433
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
‫خیلی متأسفم.

434
00:22:01,695 --> 00:22:04,775
‫میخواستم اون لکه رو درست کنم
‫ولی الان دستم بنده کاریه.

435
00:22:04,824 --> 00:22:05,954
‫آره، برو به کارت برس.

436
00:22:06,033 --> 00:22:07,033
‫خیلی خب.

437
00:22:07,284 --> 00:22:08,284
‫هی!

438
00:22:13,082 --> 00:22:15,632
‫من اصلاً اون هات داگُ نمیخوردم.

439
00:22:15,709 --> 00:22:17,709
‫لطفاً کسی ناراحت نشه من...

440
00:22:28,806 --> 00:22:30,596
‫اه خانم؟ این از طرف «ریکیِ».

441
00:22:31,642 --> 00:22:33,312
‫ممنون.

442
00:22:35,271 --> 00:22:37,441
‫اه خدای من «ارین»

443
00:22:37,606 --> 00:22:39,835
‫اگه بهترین دوستم نبودی الان دوست هم نبودیم.

444
00:22:39,859 --> 00:22:41,859
‫همینطور از آسمون برات قرار میباره.

445
00:22:41,944 --> 00:22:43,824
‫بیخیال، قرار نیست باهاش برم بیرون.

446
00:22:43,988 --> 00:22:45,568
‫آره نه، اون جوونه،

447
00:22:45,739 --> 00:22:47,489
‫موفقه و جذاب هم هست.

448
00:22:47,825 --> 00:22:48,905
‫چندش!

449
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
‫بده من، خودم میندازمش دور.

450
00:22:55,624 --> 00:22:56,674
‫- مبارک باشه.
‫- ممنون رفیق.

451
00:22:56,750 --> 00:22:58,470
‫خب همه دستا اینجا باشه.

452
00:22:58,794 --> 00:23:00,897
‫باید انگشتهای داخلی روی
‫هر تاری باشه،

453
00:23:00,921 --> 00:23:01,961
‫تمامشو باید بگیرین.

454
00:23:03,090 --> 00:23:04,609
‫اگه محکم فشار ندی،

455
00:23:04,633 --> 00:23:06,111
‫اون صدارو نمیده.

456
00:23:06,135 --> 00:23:08,715
‫رفیق! آهنگ اسنوز پلوزا میزنیم.

457
00:23:09,054 --> 00:23:10,854
‫میخوام تکی آهنگ شهر بهشتُ بزنم.

458
00:23:11,765 --> 00:23:14,305
‫خب تعارف نکن «گرت»، شروع کن.

459
00:23:14,602 --> 00:23:16,022
‫باید قبلش بهم یاد بدی.

460
00:23:16,937 --> 00:23:19,227
‫درسته. مثل قبل.

461
00:23:23,228 --> 00:23:27,228
‫[بابت میکس ممنونم، با استعدادی.]

462
00:23:27,448 --> 00:23:28,488
‫از دختره ست؟

463
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
‫چی؟ نه

464
00:23:31,410 --> 00:23:32,750
‫داره نخ میده؟

465
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
‫بذار ببین.

466
00:23:36,580 --> 00:23:39,580
‫[- این شماره رو از کجا آوردی؟ عجیبه...]

467
00:23:46,581 --> 00:23:50,581
‫[+ خودت برام نوشتیش خنگول ... حواس پرت]

468
00:23:52,582 --> 00:23:59,582
‫[- اه.... بازم میکس الهام بخش میخوای؟]
‫[امشب از یه فیلم قدیمی ببینیم؟]

469
00:24:06,583 --> 00:24:10,583
‫[+ ممنونم ولی نمیرسم، میدونی درمورد این تابستون چی گفتم]

470
00:24:14,584 --> 00:24:18,584
‫[- یه قرار نیست، کار تحقیقاتیه. کلاسیک]

471
00:24:26,585 --> 00:24:28,585
‫[ + چه فیلمی؟]

472
00:24:28,586 --> 00:24:32,586
‫[ - پانزده حاله رنگین (+18)]

473
00:24:33,587 --> 00:24:39,587
‫[ - هاها، شوخی کردم. غافلگیر میشی، چیز ساده‌ای نیست. بهت خوش میگذره.]

474
00:24:44,588 --> 00:24:46,588
‫[ + اوکی]

475
00:24:55,589 --> 00:24:58,589
‫[ - اوکی یعنی چی؟؟]

476
00:24:58,590 --> 00:25:02,590
‫[ "بیصبرانه منتظرم" یا "خواهش میکنم" چطوره؟]

477
00:25:21,061 --> 00:25:22,061
‫گندش بزنن!

478
00:25:33,365 --> 00:25:34,365
‫لعنتی

479
00:25:35,951 --> 00:25:36,951
‫داشت خوب پیش میرفت.

480
00:25:37,745 --> 00:25:39,655
‫داشت خوب پیش میرفت و من حریص شدم.

481
00:25:39,747 --> 00:25:42,347
‫حریص شدم، جکی گفتم که منطقی نبود

482
00:25:42,624 --> 00:25:43,794
‫و گند زدم بهش!

483
00:25:51,717 --> 00:25:52,757
‫خودشه!

484
00:25:53,093 --> 00:25:54,093
‫خودشه!

485
00:25:55,094 --> 00:25:59,094
‫[ + بی صدا "بیصربانه منتظرم خواهش میکنم..."]

486
00:26:02,061 --> 00:26:03,521
‫حتماً خط نمیداد فقط.

487
00:26:06,231 --> 00:26:09,151
‫یادم بنداز چرا اومدم مهمونی شام خواهرت؟

488
00:26:09,193 --> 00:26:10,863
‫خب اون اولین پرستارت بود.

489
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
‫و تو رو میبرد حموم.

490
00:26:12,404 --> 00:26:14,744
‫خب از دودولت یه شناخت نسبی داره.

491
00:26:14,823 --> 00:26:17,503
‫عالیه، بیصبرانه منتظرم با شوهرش رفیق شم.

492
00:26:18,243 --> 00:26:19,243


493
00:26:19,495 --> 00:26:22,035
‫زود رسیدیم قراره غذا رو آماده کنند.

494
00:26:23,207 --> 00:26:25,207
‫میخوای گلویی تازه کنیم؟
‫- آره.

495
00:26:27,086 --> 00:26:30,586
‫دو دست عرق سگی، تا ساعت 6 نصف قیمته، میخواین؟

496
00:26:32,132 --> 00:26:35,262
‫اه خب.. آره فک کنم...

497
00:26:35,677 --> 00:26:37,677
‫- لانگ نک
‫- چه مدل؟

498
00:26:38,764 --> 00:26:39,764
‫غافلگیرم کن؟

499
00:26:41,517 --> 00:26:42,517
‫آره برام خوبه.

500
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
‫حله.

501
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
‫داشت یادم میرفت...

502
00:26:52,569 --> 00:26:53,989
‫با سطلهای ده دلاری میاریم.

503
00:26:54,863 --> 00:26:56,873
‫عالیه «تریسی».

504
00:26:57,533 --> 00:26:59,543
‫- با سطل بیار.
‫- هرچی بخوای عزیزم.

505
00:27:01,328 --> 00:27:02,368
‫کارت ملی نخواست!

506
00:27:02,996 --> 00:27:04,366
‫اصلاً نمیدونم چی سفارش دادیم.

507
00:27:04,456 --> 00:27:06,456
‫بخاطر این کته! کراوات!

508
00:27:06,667 --> 00:27:08,457
‫ما شبیه بقیه آدمای اینجا شدیم.

509
00:27:09,044 --> 00:27:10,364
‫منظورت مثل تاجرها!

510
00:27:11,255 --> 00:27:13,255
‫- نه!
‫- آره...

511
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
‫تو بورس روز شلوغیه آره بچه ها؟

512
00:27:19,054 --> 00:27:21,314
‫خیلی شلوغه، آره!

513
00:27:21,890 --> 00:27:22,770
‫از کجا میدونی؟

514
00:27:22,850 --> 00:27:24,450
‫بیشتر دلالهای اینجا مست هستن.

515
00:27:24,601 --> 00:27:26,601
‫خب، به نظر حرفهای نگفته زیاد داریم.

516
00:27:27,771 --> 00:27:28,771
‫به سلامتی دوست جدیدمون «تریسی».

517
00:27:29,690 --> 00:27:30,690
‫خیلی مهربونین!

518
00:27:34,069 --> 00:27:36,909
‫چرا اینکه همه میتونند چیزهایی مثل عیوق

519
00:27:37,156 --> 00:27:39,576
‫یا خالکوبی داشته باشن اشکالی نداره،

520
00:27:39,783 --> 00:27:42,333
‫ولی من تو مدرسه ترد میشم چون علاقه‌ام

521
00:27:42,578 --> 00:27:43,748
‫به پیغمبره؟

522
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
‫یعنی، انگار نمیتونم بگم یا پیغمبر

523
00:27:46,415 --> 00:27:48,035
‫بدون اینکه ملتو ناراحت کنم.

524
00:27:48,792 --> 00:27:49,792
‫یا پیغمبر!

525
00:27:50,210 --> 00:27:51,590
‫یا پیغمبر!
‫- درسته.

526
00:27:52,212 --> 00:27:55,592
‫مثلاً وقتی تو سالن بدنسازی
‫آیه انجیل میخونم،

527
00:27:57,009 --> 00:27:58,009
‫بهم میخندن.

528
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
‫تو یه بادی‌بیلدر مسیحی هستی؟

529
00:28:01,180 --> 00:28:02,430
‫هیچوقت بهم نگفته بودی.

530
00:28:02,514 --> 00:28:03,514
‫حول کردم.

531
00:28:05,309 --> 00:28:06,519
‫بیا دعا بخونیم.

532
00:28:08,353 --> 00:28:09,353
‫خدای من،

533
00:28:09,646 --> 00:28:13,686
‫من و قلب کوچکم دوست داریم در آسمانی صاف
‫و آبی پرواز کنیم.

534
00:28:14,193 --> 00:28:16,823
‫از همه بزرگترها بخواهیم تا دوستم «فاستر» را یاری کنند،

535
00:28:17,696 --> 00:28:19,946
‫تا همه از بهاری سبز و شیرین لذت ببرند

536
00:28:20,032 --> 00:28:23,332
‫خدای من قلب کوچکم را در میان شکوفه های درختان گذاشته ام.

537
00:28:23,660 --> 00:28:26,160
‫- تو از کبوتران...
‫- رفیق، برو خونه.

538
00:28:26,413 --> 00:28:27,413
‫شانسی نداری.

539
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
‫من برای پیغمبر اینجام.

540
00:28:30,584 --> 00:28:32,094
‫جدی میگم، بیخیال شو.

541
00:28:32,628 --> 00:28:33,918
‫تو چی میدونی؟

542
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
‫مردونه؟

543
00:28:35,714 --> 00:28:37,724
‫بهت میگم. حتی بوسم نمیده.

544
00:28:44,932 --> 00:28:46,868
<i>‫  - این دیگه... </i>
<i>‫  - صدا نزدن هنوز؟ </i>

545
00:28:46,892 --> 00:28:48,442
<i>‫  این چه کوفتیه؟ </i>

546
00:28:48,852 --> 00:28:50,102
<i>‫  لباس کثیفام رفیق. </i>

547
00:28:50,354 --> 00:28:51,404
<i>‫  مال خواهران وایتز. </i>

548
00:28:51,772 --> 00:28:52,862
<i>‫  والتر، </i>

549
00:28:52,940 --> 00:28:55,650
<i>‫  مطمئنم یه دلیلی داره لباس </i>
<i>‫  کثیفاتو آوردی مرد. </i>

550
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
<i>‫ درسته مال "وایتزهاست". </i>
<i>‫ کیسه لوازم شخصی نباید خالی باشه </i>

551
00:28:59,404 --> 00:29:01,414
<i>‫  چطور فیلم "لباسکی بزرگُ" تا حالا ندیدی؟ </i>

552
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
‫دوتا برادرن.
‫[یعنی دیدم]

553
00:29:03,617 --> 00:29:06,077
‫نمیشه فیلمهای برادران کوهنُ دوست نداشت.

554
00:29:06,662 --> 00:29:07,702
‫فارگو؟

555
00:29:07,829 --> 00:29:10,039
‫جایی برای پیرمردها نیست؟ نمونه خون؟

556
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
‫خیلی داری چرت میگی الان.

557
00:29:12,834 --> 00:29:15,304
‫انگار IMDBت بدجوری باد کرده.

558
00:29:15,379 --> 00:29:17,709
‫ببخشید. IMDB؟

559
00:29:17,839 --> 00:29:19,525
‫چی چی داری میگوی؟

560
00:29:19,549 --> 00:29:20,929
‫این چه لهجه‌ایه؟

561
00:29:21,051 --> 00:29:22,141
‫مثل دراکولا؟

562
00:29:22,219 --> 00:29:23,469
‫- نه
‫- بذار گوشیتو ببینم.

563
00:29:23,720 --> 00:29:25,260
‫- هی نه هی!
‫- بذار ببینم.

564
00:29:25,389 --> 00:29:26,679
‫هی! نه! داری... هی نکن!

565
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
‫داری وارد حریم خصوصیم میشی، باشه؟

566
00:29:32,437 --> 00:29:34,437
‫میخوای یکم غذایی چیزی بخوریم؟

567
00:29:35,691 --> 00:29:37,691
‫متأسفم به مامانم قول دادم.

568
00:29:37,776 --> 00:29:39,356
‫غذای چینی سفارش داده.

569
00:29:39,861 --> 00:29:40,861
‫نه طوری نیست.

570
00:29:41,071 --> 00:29:43,071
‫نمیخوام بپیچونمت به،

571
00:29:43,323 --> 00:29:45,333
‫میدونی، قلمروی قرار رسمی.

572
00:29:46,076 --> 00:29:48,076
‫گرچه اولیمون نبود ولی به هر حال.

573
00:29:49,371 --> 00:29:51,421
‫کلاس هشتم. بلیدلند.

574
00:29:51,665 --> 00:29:54,495
‫آره، تو اسمشو گذاشتی شب دور دور.

575
00:29:54,626 --> 00:29:56,746
‫درسته، اون اسکیت چهار چرخ.

576
00:29:56,837 --> 00:29:58,587
‫و جشن دیسکو.

577
00:29:58,714 --> 00:30:00,514
‫یادته اسکیت زوجین داشتن؟

578
00:30:00,590 --> 00:30:03,550
‫و یه موسیقی خز آروم پخش کردن
‫و مجبور شدیم یه دور بزنیم.

579
00:30:03,885 --> 00:30:06,725
‫اره خب دو دور زدیم تا بتونم دستاتو هم بگیرم.

580
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
‫گرفتی؟

581
00:30:08,598 --> 00:30:10,808
‫نه. وگرنه یادت میموند. من دخترارو میترسونم.

582
00:30:11,601 --> 00:30:13,351
‫من احتمالاً باعث میشدم بخوریم زمین.

583
00:30:14,271 --> 00:30:15,861
‫میافتادی رو من.

584
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
‫اه.

585
00:30:17,858 --> 00:30:19,228
‫بعد رفتی مدرسه.

586
00:30:20,319 --> 00:30:23,109
‫آره. برای شکرگذاری اومدم خونه و انگار دنیا

587
00:30:23,196 --> 00:30:24,276
‫عوض شده بود.

588
00:30:24,364 --> 00:30:25,784
‫پرتگاه دبیرستان.

589
00:30:35,667 --> 00:30:36,667
‫خونه من.

590
00:30:38,962 --> 00:30:41,132
‫امشب خوش گذشت، متشکرم.

591
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
‫البته.

592
00:30:44,259 --> 00:30:45,589
‫شب بخیر
‫شب بخیر.

593
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
‫خب، دوست پسر هم داری؟

594
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
‫قبلاً داشتم.

595
00:30:59,024 --> 00:31:00,614
‫یه پسر به اسم «تایلر».

596
00:31:02,110 --> 00:31:03,610
‫یکمی تنبل بود.

597
00:31:03,695 --> 00:31:06,445
‫نتفلیکس و علافی کل هدف زندگیش بود.

598
00:31:06,782 --> 00:31:08,242
‫پس چرا باهاش میگشتی؟

599
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
‫نمیدونم.

600
00:31:11,203 --> 00:31:13,083
‫دوستم «ارین» میخواست باهاش بگردم.

601
00:31:13,246 --> 00:31:16,036
‫و بدترین گزینه هم نبود پس یجورای بدک نبود.

602
00:31:17,334 --> 00:31:19,674
‫چرا با پسری میگردی که فقط بدک نباشه؟

603
00:31:21,254 --> 00:31:22,304
‫نمیدونم.

604
00:31:23,048 --> 00:31:24,718
‫تا حالا کسی ازم نپرسیده بود.

605
00:31:29,971 --> 00:31:31,971
من همیشه بیسکویت و سس گریوی سفارش می دم

606
00:31:33,016 --> 00:31:34,596
حتی برای شام

607
00:31:34,893 --> 00:31:35,893
مرسی

608
00:31:36,186 --> 00:31:38,726
همیشه اولین قرار هات رو اینجا میذاری؟

609
00:31:39,606 --> 00:31:41,726
نه فقط با اونایی که خوشم نمیاد ازشون

610
00:31:43,527 --> 00:31:45,107
نه اینجا من رو یاد خونه میندازه

611
00:31:45,529 --> 00:31:46,529
اما برای قرار نه

612
00:31:47,072 --> 00:31:48,242
خونه کجاست؟

613
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
شهر فالس، تگزاس

614
00:31:51,201 --> 00:31:53,541
چند هزار نفری جمعیت داره
در اصل من تو مزرعه بزرگ شدم

615
00:31:53,870 --> 00:31:56,120
تغییر بزرگی بوده، نه؟

616
00:31:56,998 --> 00:31:58,118
بله خانم

617
00:32:00,127 --> 00:32:04,337
نباید الان با هم تیمی هات باشی
برید مست کنید؟

618
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
اوه، دیر شده؟

619
00:32:06,758 --> 00:32:07,758


620
00:32:08,468 --> 00:32:09,798
نه

621
00:32:10,512 --> 00:32:11,722
اینجا یه موقعیتی داشتم

622
00:32:11,805 --> 00:32:13,095
و نمی خوام از دستش بدم

623
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
پدر و مادرم خیلی برای من از خود گذشتگی کردن

624
00:32:15,725 --> 00:32:18,765
و یه جورایی مدیونم و باید این قضیه
رو جدی بگیرم

625
00:32:20,105 --> 00:32:22,015
دیگه سخت بتونم قضاوتت کنم

626
00:32:23,817 --> 00:32:24,817
میخواستی قضاوت کنی؟

627
00:32:25,110 --> 00:32:28,320
نمیخواستم، اما انتظارش رو داشتم

628
00:32:28,822 --> 00:32:31,492
منظورم اینه که
همه می دونن که بازیکن ها چجورین دیگه

629
00:32:31,867 --> 00:32:32,867
خبر تازه ای نیست

630
00:32:33,118 --> 00:32:35,118
آره، نه درست میگی

631
00:32:36,163 --> 00:32:39,373
اکثر هم تیمی هام کارشون درست شده

632
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
اما من هنوز هم دارم برای دسته پایین بازی میکنم

633
00:32:41,877 --> 00:32:43,877
می دونی، یکم فرق می کنه

634
00:32:44,004 --> 00:32:46,884
بعلاوه اینکه، گروهی مست و پاتیل شدن

635
00:32:47,048 --> 00:32:48,088
رو همچین خوش گذروندن نمی دونم

636
00:32:48,592 --> 00:32:50,762
چجوری خوش می گذرونی پس؟

637
00:33:21,249 --> 00:33:22,079
عزیزم

638
00:33:22,167 --> 00:33:24,837
تمومه کارِت؟
اینجا حدود دو هزار درجه ست

639
00:33:25,212 --> 00:33:26,962
آخراشه -
عزیزم؟ -

640
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
خفه

641
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
تابستون خیلی بده

642
00:33:30,717 --> 00:33:33,257
همه دارن کارن میکنن
پیشنهادی داری؟

643
00:33:34,387 --> 00:33:35,427
میتونی یه کاری پیدا کنی

644
00:33:36,431 --> 00:33:37,431
چرا؟

645
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
فاستر، پسر

646
00:34:00,247 --> 00:34:01,247
پیاده رو هم زدی -
ببخشید -

647
00:34:25,146 --> 00:34:26,436
آره، آره

648
00:34:59,598 --> 00:35:00,638


649
00:35:00,932 --> 00:35:02,522
این یه تیکه اینجا خوبه

650
00:35:02,601 --> 00:35:05,101
و احساس می کنم که یه جورایی
میاد جای این میشینه

651
00:35:05,228 --> 00:35:06,728
وقتی که محو میشه

652
00:35:06,980 --> 00:35:09,610
جالبه اگر این یه تیکه
رو اینجوری کنیم

653
00:35:12,569 --> 00:35:13,779
میدونی، کارت خیلی خوبه

654
00:35:15,155 --> 00:35:18,115
باورم نمیشه همه ی اینا رو وِل میکنی
بری بیزنیس بخونی

655
00:35:18,450 --> 00:35:21,700
آره، میبینی؟
این کار با ثبات هنری رو دارم ول می کنم

656
00:35:22,162 --> 00:35:24,502
چی فکر میکنم پیش خودم؟ -
جدی میگم -

657
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
موزیک رو هم در نظر گرفتی؟

658
00:35:27,917 --> 00:35:30,087
آره، مدرسه ی برکلی اولین انتخابم بود

659
00:35:30,837 --> 00:35:33,047
خب، قبول شدی، یا؟

660
00:35:34,257 --> 00:35:35,837
نه، قبول شدم

661
00:35:37,260 --> 00:35:39,680
نمیدونم، بابام یه پارتی بازی کرد برام
تو دانشگاه کلمبیا

662
00:35:40,096 --> 00:35:41,096
<i>حلقه های قول و قرار</i>

663
00:35:41,723 --> 00:35:44,523
<i>کاملا هم مثل قول و قراره</i>

664
00:35:44,601 --> 00:35:45,601
واقعا؟

665
00:35:46,478 --> 00:35:49,018
نهایت دو هفته با هم باشن -
حداکثر سه هفته دیگه -

666
00:35:50,982 --> 00:35:52,982
مطمئنم که رستوران های نیویورک عالین

667
00:35:53,276 --> 00:35:55,446
اما ساندویچ فقط شیکاگو

668
00:35:55,779 --> 00:35:56,819
و باربکیو

669
00:35:57,238 --> 00:35:58,518
آره خدایی، رستوران لِمز کارش حرف نداره

670
00:35:59,616 --> 00:36:00,616
لمز؟

671
00:36:01,117 --> 00:36:03,357
بیخیال، اسموکی خیلی بهتره -
شوخی میکنی دیگه؟ -

672
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
لمز اعتبار داره

673
00:36:05,246 --> 00:36:06,996
اسموکی -
همیشه به عنوان -

674
00:36:07,082 --> 00:36:09,802
‫- بهترین باربکیو شیکاگو رای آورده
‫- سفید هایی که تو Reader کار میکردن بهش رای دادن

675
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
چی شد؟

676
00:36:11,252 --> 00:36:12,922
باشه آقای سرآشپز

677
00:36:14,422 --> 00:36:17,012
یکی از همین روز ها برو بهترین شامی
رو که میتونی از لمز بگیر

678
00:36:17,676 --> 00:36:18,716
دنده، مرغ

679
00:36:18,802 --> 00:36:19,972
شراب -
شراب -

680
00:36:20,053 --> 00:36:22,763
و من از اسموکی شام میارم و اون موقع می بینیم

681
00:36:23,598 --> 00:36:25,078
نمیدونم، فیبی

682
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
چی؟ -
خیلی خوبه ها، اما -

683
00:36:30,021 --> 00:36:32,271
این تابستون دارم سعی می کنم که تمرکز کنم

684
00:36:33,692 --> 00:36:36,112
که بتونم به 12 ساله ها گیتار درس بدم

685
00:36:42,158 --> 00:36:44,368
میدونم که کالج رو باید برم

686
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
اما کمترین چیزی که میخوام

687
00:36:45,537 --> 00:36:48,117
همین 4 سال سر کلاس و استاد
و اینجورمسخره بازی هاست

688
00:36:48,206 --> 00:36:49,966
یه چیزی میخوام که همین الان شروع کنم

689
00:36:50,041 --> 00:36:51,081
مثلِ؟

690
00:36:52,377 --> 00:36:53,377
مثلا

691
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
‫چیزی که واقعا می خوام اینه که
‫Reality Show خودم رو راه یندازم

692
00:36:55,964 --> 00:36:58,724
یه پیش نیازی نداره احیانا؟

693
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
پیش، چی چی؟

694
00:36:59,801 --> 00:37:02,431
پیش نیاز
یه شهرتی قبل از این شهرت می خواد

695
00:37:03,096 --> 00:37:04,716
یه کاره ای بوده باشی

696
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
حالا دوران‌‌ت تموم شده و
سریالش رو بسازی

697
00:37:07,058 --> 00:37:08,438
نمیدونم چرا داریم این کار رو می کنیم

698
00:37:08,560 --> 00:37:09,980
آدمش هست دیگه

699
00:37:10,603 --> 00:37:12,043
همچین دلم آدم راضی نمیشه

700
00:37:12,105 --> 00:37:13,705
هیچکس مثل خودم آدم ماشینش رو نمیشوره

701
00:37:13,773 --> 00:37:15,363
خدای من

702
00:37:15,984 --> 00:37:17,624
دوستم جوردن تازه از جراحی اومده بیرون

703
00:37:17,652 --> 00:37:18,652
همه چیز خوبه؟

704
00:37:18,737 --> 00:37:20,487
نه، نه

705
00:37:20,822 --> 00:37:22,952
دکتر گفته تا 3 هفته نمیتونه باندشون رو باز کنه

706
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
و بیکنی هم فعلا نپوشه

707
00:37:26,828 --> 00:37:27,828


708
00:37:28,705 --> 00:37:30,705
‫گنده رو با G مینوسین یا J؟

709
00:37:33,126 --> 00:37:35,746
G

710
00:37:37,005 --> 00:37:40,465
شهرهای کالجمون فرق میکنه

711
00:37:40,550 --> 00:37:42,050
میخواستیم تا آخر تابستون صبر کنیم
اما

712
00:37:43,052 --> 00:37:46,062
آره، میدونم چی میگی

713
00:37:47,182 --> 00:37:48,542
تو هم با کسی بودی تو شهرتون؟

714
00:37:48,600 --> 00:37:49,930
آره، سه سال

715
00:37:50,435 --> 00:37:52,095
سعی کردیم با هم بمونیم

716
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
اما این اونور هی میرفتم برای بازی

717
00:37:54,481 --> 00:37:56,651
بعدش هم تور مکزیک

718
00:37:56,858 --> 00:37:59,528
نارحت کننده بود
اما خب هیچ راهی هم نبود که بشه

719
00:37:59,778 --> 00:38:00,778


720
00:38:02,906 --> 00:38:04,156
دیگه این وانت رو ببخش دیگه

721
00:38:04,240 --> 00:38:06,490
یکم کار داره -
نه مشکلی نیست -

722
00:38:06,826 --> 00:38:07,736
دوستش دارم

723
00:38:07,827 --> 00:38:08,947
مرسی

724
00:38:09,412 --> 00:38:11,162
هم تیمی هام مسخرم میکنن

725
00:38:11,247 --> 00:38:13,457
اما پول جمع می کنم برای خرید خونه

726
00:38:14,417 --> 00:38:15,787
کار هم میکنه دیگه

727
00:38:17,462 --> 00:38:18,842
ریکیه -
ریکی -

728
00:38:21,591 --> 00:38:23,511
هی رفیق، چه کلاهی خوشگلی

729
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
ممنون

730
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
چه ناز بود

731
00:38:28,181 --> 00:38:29,771
حتما خیلی حس خوبی بهت دست میده

732
00:38:30,016 --> 00:38:31,676
آره، خیلی

733
00:38:31,851 --> 00:38:35,481
دو ماه پیش برای اسموکی های شهر تنسی بازی میکردم

734
00:38:35,605 --> 00:38:36,475
آره؟

735
00:38:36,564 --> 00:38:40,114
یه نفر منتقل شده و دو نفر هم مصدوم شدن
منم اومدم اینجا

736
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
فکر میکنم که خیلی عالیه

737
00:38:42,612 --> 00:38:44,612
منظورم اینه که، 22 سالته

738
00:38:44,906 --> 00:38:47,616
خرج و مخارجت دست خودته
و خونه ی خودت رو داری

739
00:38:47,992 --> 00:38:49,492
من خیلی دورم از همچین موقعیتی

740
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
نه، فکر میکنم که اوضاعت خوبه

741
00:38:52,580 --> 00:38:55,630
تو به نظرم از اونایی میای
که کل دنیا به زیر پاشونه

742
00:39:58,730 --> 00:40:00,730
نه

743
00:40:02,442 --> 00:40:04,322


744
00:40:19,083 --> 00:40:21,253
چه دقلک بزرگی

745
00:40:21,502 --> 00:40:22,882
مطمئنی بادکنک نمیخوای؟

746
00:40:22,962 --> 00:40:25,382
نه مرسی، از اون یارو چیزی نمیخوام

747
00:40:26,674 --> 00:40:28,684
نه، ببین، هنوز هم هست

748
00:40:29,677 --> 00:40:31,507
سرزمین دست یه دست دادن های جادویی

749
00:40:33,181 --> 00:40:34,391
میخوای بریم یه چند دور بزنیم؟

750
00:40:34,599 --> 00:40:36,599
ببینیم می تونیم سر پا بایستیم؟ -
خیر -

751
00:40:36,893 --> 00:40:39,313
نه، زمان خوبی برای اورژانس رفتن نیست

752
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
آره، حق با توئه

753
00:40:42,190 --> 00:40:44,280
قرار فردا هست دیگه؟

754
00:40:45,109 --> 00:40:46,629
ببین، اگر نمیخوای انجام بدی، می فهمم

755
00:40:46,694 --> 00:40:50,204
نه، نگران نباش گاوچرون، من هستم

756
00:40:52,617 --> 00:40:54,617
‫"چیپ های آبی" آماده ی اجراست پسر

757
00:40:55,244 --> 00:40:58,044
دارم فکر میکنم که مشتری هام کمتر با
تکنولوژی در گیر بشن

758
00:40:58,456 --> 00:40:59,536
فکر نکنم، جری

759
00:40:59,916 --> 00:41:02,626
فکر کنم تصمیم خوبی نباشه

760
00:41:02,961 --> 00:41:04,961
یه رازی بهت بگم

761
00:41:05,630 --> 00:41:06,630
چین

762
00:41:07,256 --> 00:41:09,466
چین رازه؟ -
جوونهای چین -

763
00:41:10,009 --> 00:41:11,809
سایت های بازی پُر از اوناست

764
00:41:11,844 --> 00:41:13,144
و بذار بهت بگم که اون بچه ها

765
00:41:14,138 --> 00:41:15,138
چه بازی ای میکنن

766
00:41:15,473 --> 00:41:17,103
تو با بچه های چینی

767
00:41:17,183 --> 00:41:19,193
بازی می کنی؟ -
همیشه -

768
00:41:19,519 --> 00:41:20,519
برای تحقیق البته

769
00:41:21,354 --> 00:41:27,854
میدونی تو آسیا بیشتر از کل دنیا رو همدیگه
خوره ی تکنولوژی داریم

770
00:41:24,732 --> 00:41:26,402


771
00:41:27,986 --> 00:41:28,986
جالبه

772
00:41:29,862 --> 00:41:30,782
مرسی پسر

773
00:41:30,863 --> 00:41:32,873
اگر دنبال ماشین میگشتی

774
00:41:32,991 --> 00:41:35,741
ماشین های ما، تسلا هستن

775
00:41:36,077 --> 00:41:37,247
سپردم به خاطر

776
00:41:39,706 --> 00:41:41,706
پسر

777
00:41:42,250 --> 00:41:43,420
باید ترتیبشون رو بدیم

778
00:41:47,422 --> 00:41:48,802
آره

779
00:41:49,048 --> 00:41:51,548
‫پیرن بابا
‫23 سالشونه حدودا

780
00:42:43,394 --> 00:42:44,754
نظرت چیه بگیم مساوی؟

781
00:42:47,273 --> 00:42:48,613
عالی

782
00:43:04,791 --> 00:43:05,881
یالا دیگه

783
00:43:08,169 --> 00:43:09,169


784
00:43:10,004 --> 00:43:11,004


785
00:43:13,549 --> 00:43:15,469
کاندوم هم انقدر خوب باز میکنی؟

786
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
خوبی؟

787
00:43:45,540 --> 00:43:47,040
مامانت سر کاره نه؟

788
00:43:47,208 --> 00:43:48,208
آره

789
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
یه جوری تو دیدار اول

790
00:45:15,755 --> 00:45:18,465
میدونی این لیستی که داشتم برآورده نشد دیشب

791
00:45:19,967 --> 00:45:22,677
فکر می کردم که توقعم شاید زیادی بالاست

792
00:45:22,762 --> 00:45:26,352
دیگه رفتم رو کوچیکتر ها کار کنم
که میانگین رو بیارم بالا

793
00:45:26,432 --> 00:45:28,642
آره؟

794
00:45:29,268 --> 00:45:30,268
برندا بانر رو یادت میاد؟

795
00:45:31,270 --> 00:45:32,360
برندا بانر؟

796
00:45:32,730 --> 00:45:34,610
امیدوارم که دو کیسه کرده باشه خریدها رو
(دو لایه کاندوم)

797
00:45:34,690 --> 00:45:35,820
اینو داشته باش

798
00:45:35,942 --> 00:45:39,322
رو مبل بودیم و تلویزیون می دیدم
دمای اوضاع داشت می رفت بالا

799
00:45:39,403 --> 00:45:43,163
خلاصه قبل از اینکه بفهمی
دکمه و زیپ و اینا همه باز

800
00:45:43,366 --> 00:45:46,696
شرت ها پیاده، بازی شروع

801
00:45:46,786 --> 00:45:48,576
به اندازه کافی شنیدم -
نه -

802
00:45:50,206 --> 00:45:52,536
قبل از .. صدای زنگ
(صدای عملیات)

803
00:45:53,960 --> 00:45:54,960
صدای در اومد

804
00:45:55,711 --> 00:45:56,961
گه -
ننش؟ -

805
00:45:57,046 --> 00:45:58,046
آقاش

806
00:45:58,130 --> 00:45:59,670
گنده بود و مست

807
00:45:59,757 --> 00:46:00,587
نه بابا

808
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
تلو تلو میخورد و اومد تو

809
00:46:02,969 --> 00:46:05,099
و نشست هم کنار ما

810
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
مزاحم کارتون شدم؟

811
00:46:07,556 --> 00:46:08,596
نه -
شوخی میکنی -

812
00:46:08,975 --> 00:46:09,885
بدتر هم شد

813
00:46:09,976 --> 00:46:11,636
نشستیم اونجا، زیر پتو

814
00:46:11,727 --> 00:46:12,977
کون لختی

815
00:46:13,062 --> 00:46:15,482
باغ های ناتینگهام رو نگاه کردیم تا خوابش برد

816
00:46:16,357 --> 00:46:18,919
اینجاش رو داشته باش، بهترین جاش
دختره، بعد از این وضعیت

817
00:46:18,943 --> 00:46:21,073
خم شد سمتم

818
00:46:21,612 --> 00:46:22,702
میخوای بریم بالا؟

819
00:46:24,448 --> 00:46:25,488
نه

820
00:46:28,953 --> 00:46:30,963
شاید یه نشونه باشه

821
00:46:32,456 --> 00:46:33,850
خیلی خب، بریم سر کار

822
00:46:33,874 --> 00:46:34,964
ناراحتم میکنه

823
00:47:38,773 --> 00:47:39,943
آره

824
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
همه چی برای ساعت 9 آمادست

825
00:47:43,027 --> 00:47:45,447
زودتر برگزار شد جلسه

826
00:47:45,696 --> 00:47:47,566
همه رفتن -
کجا رفتن؟ -

827
00:47:47,865 --> 00:47:48,985
قهوه بگیرن

828
00:47:54,288 --> 00:47:56,288
خیلی خب بچه ها
ما داریم میریم

829
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
جلسه ی تامین مالیه
نباید زیاد طول بکشه

830
00:47:59,085 --> 00:48:00,205
بچه های خوبی باشید

831
00:48:00,669 --> 00:48:02,269
مرسی که با گریفن نگاه میکنی سیِرا

832
00:48:02,463 --> 00:48:03,463
ساعتی 10 دلار

833
00:48:03,964 --> 00:48:05,634
میشه 12 دلار اگر باهاش بازی کنم

834
00:48:06,258 --> 00:48:07,588
وکیل کوچیک منه

835
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
گریفن؟

836
00:48:12,098 --> 00:48:13,098
خوبی؟

837
00:48:14,183 --> 00:48:16,353
با دختری مشکل داره -
مشکلی ندارم -

838
00:48:19,688 --> 00:48:21,568
من بودم خیلی ناراحت می شدم

839
00:48:22,108 --> 00:48:23,868
باید بهش بگی
بهش میگی؟

840
00:48:24,026 --> 00:48:25,146
نمیدونم

841
00:48:25,569 --> 00:48:26,569
شاید

842
00:48:27,113 --> 00:48:28,703
‫نمیدونم، فکر میکنم..

843
00:48:29,573 --> 00:48:31,533
متنفرم که من رو تو این وضعیت گذاشته

844
00:48:31,700 --> 00:48:32,700
نباید سوپرایز بشم البته

845
00:48:32,785 --> 00:48:35,389
بعد از کلی که همه چیز داره خوب
پیش میره

846
00:48:35,413 --> 00:48:37,083
آقا باید بیاد همه چیز رو خراب کنه

847
00:48:38,082 --> 00:48:39,082
درست میشه

848
00:48:41,127 --> 00:48:42,957
ببخشید که تو رو اذیت کردم

849
00:48:43,045 --> 00:48:44,981
می دونم که کلی دردسر داری
خودت با فیلمت

850
00:48:45,005 --> 00:48:46,665
نه، خوشحالم که بهم گفتی

851
00:48:47,091 --> 00:48:48,091
واقعا

852
00:48:48,968 --> 00:48:49,968
فیلم فیلمه دیگه

853
00:48:51,053 --> 00:48:54,183
خب، خیلی عالی داره در میاد

854
00:48:54,557 --> 00:48:55,387
واقعا؟

855
00:48:55,474 --> 00:48:56,604
البته

856
00:48:56,684 --> 00:48:59,037
بیخیال، تمجیل برای من جایزه نمیاره

857
00:48:59,061 --> 00:49:01,191
اوکی؟ یه سری ایده میخوام که بهترش کنم

858
00:49:01,272 --> 00:49:03,072
فوق العاده ست فیبی

859
00:49:04,733 --> 00:49:06,293
باید دیگه از این کلاه هنری فرانسوی ها بذاری

860
00:49:06,902 --> 00:49:08,402
کلاه هنری؟ واقعا؟

861
00:49:09,447 --> 00:49:10,807
با یه همچین آدمی قرار میذاری؟

862
00:49:11,824 --> 00:49:12,954
احتمالا نه

863
00:49:17,705 --> 00:49:20,245
گریفن، من پول دانشگاه نیویورک رو ندارم

864
00:49:22,334 --> 00:49:23,254
چی؟

865
00:49:23,335 --> 00:49:26,915
برای همین این جنشواره ی فیلم
برای خیلی مهمه

866
00:49:27,673 --> 00:49:29,933
برای همین نمیخواستم چیزی حواسم رو پرت کنه

867
00:49:31,093 --> 00:49:33,973
برای هر وام و بورسی درخواست دادم

868
00:49:34,054 --> 00:49:35,644
میدونی چجوری میشه

869
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
که به بُردی تو زندگیت انقدر محتاج
باشی که نتونی توضیحش بدی؟

870
00:49:40,019 --> 00:49:43,109
پس انقدر مودب بازی در نیار
و بگو چجوری بهترش کنم

871
00:49:43,856 --> 00:49:44,856
باشه

872
00:49:46,525 --> 00:49:48,025
بعد از تابستون چه کاره ای؟

873
00:49:48,110 --> 00:49:49,110
برنامه ت

874
00:49:49,445 --> 00:49:52,235
برنامه؟ الان دارم زندگی می کنم

875
00:49:53,157 --> 00:49:55,277
دارم فکر میکنم حرفه ای بشم -
آره؟ -

876
00:49:55,743 --> 00:49:58,413
منم همینطور
تیم کابز به یه دستی نیاز داره دیگه

877
00:50:00,331 --> 00:50:01,331
درسته

878
00:50:02,708 --> 00:50:05,038
خب داستان تو و فیبی چیه؟

879
00:50:05,419 --> 00:50:06,939
تو نیویورک هم همدیگر رو می بینید؟

880
00:50:07,046 --> 00:50:08,876
یا فقط داستان تابستونه؟

881
00:50:08,964 --> 00:50:10,224
هنوز راجع بهش حرف نزدیم

882
00:50:10,299 --> 00:50:12,379
حالت رمز رازیش رو زنده نگه میدارید پس

883
00:50:12,468 --> 00:50:13,888
پایم پسر

884
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
یادم افتاد

885
00:50:14,887 --> 00:50:17,927
چهارم ژولای یه پارتی دارم
شما هم بیاید

886
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
تو خونت؟ -
آره -

887
00:50:20,267 --> 00:50:21,137
آره، خوبه

888
00:50:21,227 --> 00:50:23,597
میدونی، فکر کنم بتونی با یه چیزی کمکم کنی

889
00:50:24,230 --> 00:50:27,000
میخوام که از مهارتت توی یه چیزی استفاده کنم

890
00:50:27,024 --> 00:50:27,864
آره؟ -
آره -

891
00:50:27,942 --> 00:50:29,862
یه برنامه ای دارم در آینده

892
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
خفن -
چرا که نه -

893
00:50:31,987 --> 00:50:34,867
ایول، زکریا

894
00:50:35,074 --> 00:50:36,454
شاید هم من اشتباه می کنم

895
00:50:36,784 --> 00:50:38,512
باید شبیه تو باشم

896
00:50:38,536 --> 00:50:40,906
تو لحظه زندگی کنی؟

897
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
مثل من

898
00:50:44,375 --> 00:50:45,535
چرا برای نگرانی عجله داری

899
00:50:45,793 --> 00:50:46,793
McFlurry
(نوعی بستنی)

900
00:50:49,255 --> 00:50:50,335


901
00:50:52,383 --> 00:50:53,633
لوس بازیش رو بیشتر کن

902
00:50:54,552 --> 00:50:55,762
ویسکانسن

903
00:50:56,262 --> 00:50:57,642


904
00:50:57,930 --> 00:51:02,230
پنیر ویسکانسن پنیری (لوس) ترینه

905
00:51:02,685 --> 00:51:04,475
میترکونی

906
00:51:04,562 --> 00:51:07,272
بچه ها، شروع شد

907
00:51:07,856 --> 00:51:10,106
شانزده شمع

908
00:51:11,735 --> 00:51:13,025
اومد

909
00:51:13,112 --> 00:51:14,672
اون ماری رنگوالده

910
00:51:15,197 --> 00:51:17,827
اونم منم، اون دختری که از خیابون رد میشه

911
00:51:18,075 --> 00:51:20,325
سیاه لشگر بودی؟

912
00:51:20,578 --> 00:51:21,578
لیلا

913
00:51:21,787 --> 00:51:23,537
من دختر شماره ی سه ی عروسی بودم

914
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
چَد، ببین، برگشتن

915
00:51:33,507 --> 00:51:35,507
جدی؟

916
00:51:36,093 --> 00:51:38,493
امروز بازار سقوط کرد بچه ها
مهمون من

917
00:51:38,846 --> 00:51:41,216
هی تی، قضیه اون دو تا چیه؟

918
00:51:41,974 --> 00:51:43,734
جنت و کلیر، بچه های تبلیغاتن فکر کنم

919
00:51:44,226 --> 00:51:46,016
یا خدا، دیدنم

920
00:51:46,186 --> 00:51:47,346
حالا فکر میکنن تعقیبشون میکنم

921
00:51:47,396 --> 00:51:49,791
چیزی نیست، مشکلی پیش نمیاد
نفش بکش

922
00:51:49,815 --> 00:51:51,355


923
00:51:51,442 --> 00:51:52,442
با من نفس بکش

924
00:51:54,278 --> 00:51:56,818
آها، اومدن

925
00:51:58,198 --> 00:51:59,328
میشه پیش شما باشیم؟

926
00:51:59,908 --> 00:52:01,198
البته، بفرما صندلی

927
00:52:02,870 --> 00:52:04,040


928
00:52:04,913 --> 00:52:06,923
من ریسم، اینم چد

929
00:52:07,166 --> 00:52:08,326


930
00:52:08,417 --> 00:52:10,497
چی شد که شما -
ریس -

931
00:52:10,961 --> 00:52:11,961
چد؟

932
00:52:13,422 --> 00:52:15,972
نظرتون چیه که مسخره بازی رو بذاریم
کنار و چند تا شات سفارش بدیم

933
00:52:30,856 --> 00:52:32,646
سلام گریفن

934
00:52:32,733 --> 00:52:33,733
من مادر فیبی هستم

935
00:52:33,776 --> 00:52:35,896
خوشحالم از دیدنت، بیا تو

936
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
هی، سلام

937
00:52:43,285 --> 00:52:45,445
من هم از دیدن شما خوشحالم

938
00:52:59,968 --> 00:53:01,488
چیزی برات بیارم؟

939
00:53:04,473 --> 00:53:05,773
نه ممنون

940
00:53:05,891 --> 00:53:08,851
مطمئنی؟
یه مکث طولانی کردی

941
00:53:08,977 --> 00:53:10,517
نوشابه داریم، آب

942
00:53:10,979 --> 00:53:12,649
من واقعا خوبم

943
00:53:13,524 --> 00:53:14,524


944
00:53:15,109 --> 00:53:17,819
دیدید همدیگر ور بالاخره؟ -
و من هم با این وضع -

945
00:53:18,195 --> 00:53:19,915
تازه از باشگاه برگشتم

946
00:53:19,988 --> 00:53:22,868
سوپرایز هم نشدم
با قرارهای هیجان انگیزی که داری

947
00:53:23,242 --> 00:53:24,282
دیگه هیچ وقت خونه نیست

948
00:53:24,368 --> 00:53:26,538
فکر می کنم که جوونه این و من مادرم

949
00:53:26,912 --> 00:53:28,952
قرار های هینجان انگیزم -
من دوست دارم -

950
00:53:29,748 --> 00:53:32,038
این یارو شاید دیگه این دفعه خودش باشه

951
00:53:32,876 --> 00:53:34,996
عزیزم، گریفن براش مهم نیست

952
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
نه

953
00:53:40,384 --> 00:53:42,894
باشه، نشونه ی اینه که باید بریم

954
00:53:43,345 --> 00:53:45,345
خداحافظ

955
00:53:46,223 --> 00:53:50,103
این پارتی میسون از اوناست که باید
مواد خودمون رو ببریم؟

956
00:53:52,312 --> 00:53:53,312
چه خبر؟

957
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
هیچ

958
00:53:56,942 --> 00:53:58,492
مادرم چیزی گفت؟

959
00:53:59,278 --> 00:54:00,278
دوستش دارم

960
00:54:00,738 --> 00:54:04,368
بهترین دوستمه
اما خب مادره دیگه

961
00:54:05,409 --> 00:54:06,539
نه، اوکیه

962
00:54:06,910 --> 00:54:09,290
راجع به قرار و اینا می گفت

963
00:54:09,371 --> 00:54:11,041
آره همیشه میگه

964
00:54:11,331 --> 00:54:12,961
زیادی حرف میزنه

965
00:54:13,041 --> 00:54:14,921
اما بهر حال

966
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
الان اوضاعش خوبه

967
00:54:18,964 --> 00:54:19,964
با این طرف؟

968
00:54:20,674 --> 00:54:21,974
اون

969
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
خیلی ازش خوشش میاد

970
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
با سنی که داره شانس آورده

971
00:54:26,013 --> 00:54:28,563
که یکی رو پیدا کرده که قاتل نیست

972
00:54:28,640 --> 00:54:30,640
متاهل نیست، یا هر دو

973
00:54:31,059 --> 00:54:32,439
خوش به حالش

974
00:54:35,022 --> 00:54:36,652
مطمئنی چیزی نگفت؟

975
00:54:37,232 --> 00:54:38,232
نه

976
00:54:38,567 --> 00:54:40,407
فقط انتظار نداشتم ببینمش

977
00:54:41,862 --> 00:54:43,782
خوب نمیتونی پنهون کنی، نه؟

978
00:54:50,913 --> 00:54:52,793
اینجوری

979
00:54:53,332 --> 00:54:54,582
بچه ها، تعطیله

980
00:54:55,083 --> 00:54:58,593
شرکت ما مثل یه مسابقه ی بزرگ شهرته

981
00:54:58,670 --> 00:55:02,300
بچه های باحال هستن
خرخون ها هستن

982
00:55:02,716 --> 00:55:03,836
در به درها

983
00:55:04,426 --> 00:55:06,886
انگار که دوباره دبیرستانه

984
00:55:06,970 --> 00:55:08,720
میدونم دقیقا چی میگی

985
00:55:08,847 --> 00:55:10,137
طرفی که که می دیدم

986
00:55:10,599 --> 00:55:13,309
یه شعاری داره روی بطری سس ماسترد

987
00:55:13,560 --> 00:55:16,360
و فکر میکنه بخاطرش باید
به همه بخوابه

988
00:55:17,397 --> 00:55:18,687
"خوبیِ تند".

989
00:55:19,399 --> 00:55:22,609
دو کلمه ست، حالا فکر میکنه
شده جی کی رولینگ

990
00:55:23,153 --> 00:55:24,663
ببخشید، مفهوم نبود؟

991
00:55:24,738 --> 00:55:25,988
نه، طرفدار هری پاتری؟

992
00:55:26,323 --> 00:55:27,203
آره

993
00:55:27,282 --> 00:55:29,792
این بحث رو تمومش می کنم

994
00:55:30,077 --> 00:55:31,287
آره؟ -
آره -

995
00:55:31,912 --> 00:55:35,212
یه چیزایی دستگیرم شده و دارم به یه نتایجی میرسم

996
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
دوست پسر قبلیت احمقه

997
00:55:39,253 --> 00:55:41,963
لیاقت تو رو نداره
ببینت آخه

998
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
جذابی

999
00:55:45,175 --> 00:55:46,755
باهوشی

1000
00:55:47,594 --> 00:55:49,144
و بقیه چیزا

1001
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
من رو ببر خونه

1002
00:55:55,102 --> 00:55:57,022
نمی خوای دیگه با هم باشیم؟

1003
00:55:59,773 --> 00:56:02,443
خنده داری

1004
00:56:04,152 --> 00:56:05,532
رسیدیم

1005
00:56:07,155 --> 00:56:09,235
می دونم نُقلیه

1006
00:56:09,324 --> 00:56:11,584
اما یه ترفیع بگیرم

1007
00:56:11,660 --> 00:56:14,040
یه خونه ی بزرگ نزدیک رایگلی میگیرم

1008
00:56:14,746 --> 00:56:16,326
نه، عالیه

1009
00:56:16,915 --> 00:56:20,205
سقف بلند، جریان هوا

1010
00:56:21,128 --> 00:56:22,338
پنجره ی بزرگ

1011
00:56:24,673 --> 00:56:26,173
منظره ی خوب

1012
00:56:27,467 --> 00:56:28,467
باحاله

1013
00:56:35,225 --> 00:56:37,935
میدونی اولین چیزی که راجع به تو
نظرم رو جلب کرد، چی بود؟

1014
00:56:41,982 --> 00:56:42,982
کراوتت

1015
00:56:44,109 --> 00:56:46,109
آره هنوز بهشون عادت نکردم

1016
00:56:46,653 --> 00:56:47,893
همیشه کج بسته میشه

1017
00:57:20,145 --> 00:57:22,645


1018
00:57:22,856 --> 00:57:24,726


1019
00:57:24,816 --> 00:57:26,646


1020
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
چی کار میکنی؟

1021
00:57:28,570 --> 00:57:29,400
میدونی

1022
00:57:29,488 --> 00:57:31,778
دارم فتوشاپ بیلوژیک انجام میدم

1023
00:57:31,865 --> 00:57:33,155
کارهای دستیاری

1024
00:57:33,533 --> 00:57:36,123
خدارو شکر که لیلا خونه ی
مادربزرگشِ این هفته

1025
00:57:36,453 --> 00:57:39,253
نیست که ببینه اینا رو

1026
00:57:40,540 --> 00:57:43,130
ارِن، باید ببینی چی میشه

1027
00:57:43,210 --> 00:57:44,687
نه، نه -
متاسفم، اما باید ببینی -

1028
00:57:44,711 --> 00:57:46,801


1029
00:57:46,880 --> 00:57:48,720
اصلا تو باغ نیست

1030
00:57:48,799 --> 00:57:49,839
ببین

1031
00:57:50,092 --> 00:57:51,392
مارگات؟

1032
00:57:51,760 --> 00:57:54,560
ماشینت و عابر بانکت رو با کمی
وایکدین قرض میگریم

1033
00:57:54,596 --> 00:57:55,636
مشکلی نیست؟

1034
00:58:00,852 --> 00:58:01,982
معلوم نیست کجاست

1035
00:58:02,896 --> 00:58:05,896
هنوز هم وقت می کنی نماینده ی کالج رو ببینی؟

1036
00:58:06,274 --> 00:58:07,784
زیادی به نظر میرسه

1037
00:58:07,901 --> 00:58:09,651
معلوم شد که

1038
00:58:09,861 --> 00:58:12,951
کلارک، پذیرش کالج قراره بیاد شهر ما

1039
00:58:13,991 --> 00:58:15,911
اما نمی دونم ببینمش یا نه

1040
00:58:15,951 --> 00:58:17,041
آدری، شوخی میکنی؟

1041
00:58:18,036 --> 00:58:21,746
اگر میخوای که تو لیست انتظار نمونی
باید بینیش

1042
00:58:22,082 --> 00:58:23,962
هر روز باید زنگ بزنی

1043
00:58:24,042 --> 00:58:25,542
توصیه نامه بگیری

1044
00:58:25,752 --> 00:58:27,002
گُل بفرستی برای زنش

1045
00:58:27,087 --> 00:58:29,377
واقعا می خوام که 4 سال رو تو دیبیوک بگذرونم؟

1046
00:58:31,133 --> 00:58:32,513
قلبام بدرد میاد

1047
00:58:33,885 --> 00:58:34,885
نمیدونم

1048
00:58:35,262 --> 00:58:37,102
گفتی قلب

1049
00:58:37,180 --> 00:58:39,470
فصل خوبی برای تیم کابز میشه؟

1050
00:58:40,267 --> 00:58:41,437
فقط بگم که

1051
00:58:41,518 --> 00:58:44,398
خوشحالم که تو این شهر کالج میرم

1052
00:58:44,479 --> 00:58:48,069
وایکدین بیشتر

1053
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
خدایا، چشه؟

1054
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
خدایا، شاشیدم یکم

1055
00:58:55,032 --> 00:58:56,832
صبر کن

1056
00:58:57,576 --> 00:58:58,946
میخوای بپیچونیش؟

1057
00:58:59,036 --> 00:59:01,036
راجع به هیچ چیز حرف نمیزنیم

1058
00:59:01,580 --> 00:59:03,580
چرا میخوای حرف بزنی؟

1059
00:59:03,832 --> 00:59:07,092
به همون دلیلی که وقتی با تو حرف میزنم
 فورا پشیمون میشم

1060
00:59:10,505 --> 00:59:12,505
اگر پیچی ویلکاکس میخواد با تو باشه

1061
00:59:13,425 --> 00:59:17,135
انقدر باید باهاش باشی، تا کارش با تو تموم بشه

1062
00:59:17,429 --> 00:59:18,559
یه بار دیگه اسمش رو بگو

1063
00:59:19,181 --> 00:59:20,601
اگر ظاهرش میکنه، اسمش رو میگم

1064
00:59:23,060 --> 00:59:25,350
مایلو و لوسی کامل حس دوقولو بودن دارن

1065
00:59:25,687 --> 00:59:28,817
لوسی رو زنبور نیش زد
قسم میخورم که مایلو حسش می کرد

1066
00:59:29,232 --> 00:59:30,782
با هم حرف میزنن

1067
00:59:30,942 --> 00:59:32,942
شوخی نمیکنن، حرف میزنن

1068
00:59:33,028 --> 00:59:35,048
اون دفعه ای تو آشپزخونه
خدای من

1069
00:59:35,072 --> 00:59:36,792
همینجوری حرف میزدن

1070
00:59:36,865 --> 00:59:38,195
خیلی بامزه بود

1071
00:59:38,325 --> 00:59:40,325
مطمئنم راجع به پنیر حرف میزدن

1072
00:59:41,453 --> 00:59:43,463
خب، تابستون سرت به چی گرمه؟

1073
00:59:44,039 --> 00:59:45,959
مسیر پارکینگ رو آسفالت میکنم

1074
00:59:46,041 --> 00:59:48,171
آسفالت سیاه

1075
00:59:48,251 --> 00:59:50,501
کار تابستونه
اما خب بیزنس خودمه

1076
00:59:50,754 --> 00:59:53,594
یعنی کار عملی میکنی؟

1077
00:59:54,007 --> 00:59:55,007
آره

1078
00:59:55,050 --> 00:59:57,140
حوصله سر بر
بریم جکوزی

1079
00:59:57,219 --> 00:59:58,799
همه جکوزی

1080
01:00:23,200 --> 01:00:29,480
دلم خیلی برات تنگ شده

1081
01:00:29,904 --> 01:00:37,904
اگر اشتباه کرده باشیم چی؟

1082
01:00:44,028 --> 01:00:46,828
چه خبر؟

1083
01:00:48,061 --> 01:00:52,521
فوق العادست
تو زمینیم

1084
01:00:53,483 --> 01:00:55,823
به دفتر من خوش آمدید

1085
01:00:58,238 --> 01:00:59,608
کجا میبریم؟

1086
01:01:01,783 --> 01:01:03,163
میخوام یه چیزی نشونت بدم

1087
01:01:03,410 --> 01:01:05,450
باشه

1088
01:01:05,745 --> 01:01:06,745
بیا

1089
01:01:10,167 --> 01:01:11,247


1090
01:01:11,918 --> 01:01:13,838
یذره ترسناکه، اما دارمت

1091
01:01:13,920 --> 01:01:15,050
رسیدی -
مرسی -

1092
01:01:15,130 --> 01:01:16,130
آفرین

1093
01:01:19,467 --> 01:01:22,177
تابلو نتایج اینه؟

1094
01:01:25,140 --> 01:01:28,600
بابام دیوونه میشه

1095
01:01:28,685 --> 01:01:30,095
اگر راجع به این بهش بگم

1096
01:01:30,854 --> 01:01:31,944
باحاله نه؟

1097
01:01:33,481 --> 01:01:34,731
پیکنیک راه انداختی

1098
01:01:34,816 --> 01:01:36,396
یذره، آره

1099
01:01:36,568 --> 01:01:38,358
امیدوارم گشنه باشی-
چه بامزه -

1100
01:01:41,531 --> 01:01:42,741


1101
01:01:46,745 --> 01:01:47,865


1102
01:01:48,330 --> 01:01:50,010
اونجا همدیگر رو دیدیم
یادت میاد؟

1103
01:01:50,040 --> 01:01:51,210
آره

1104
01:01:52,626 --> 01:01:53,456


1105
01:01:53,543 --> 01:01:54,673
باحاله، ها؟

1106
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
آره

1107
01:01:57,672 --> 01:02:00,932
تازه سه ماه که اومدی و صاحبش شدی

1108
01:02:02,010 --> 01:02:04,600
تا وقتی که نتونم توقعات رو برآورده کنم

1109
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
نه تا زمانی که من هستم قربان

1110
01:02:08,266 --> 01:02:11,806
میدونی که از موقعی که لباس‌ت رو خراب کردم
دارم خیلی خوب چوب میزنم

1111
01:02:12,270 --> 01:02:15,940
حدس می زنم که شانس میاری برام

1112
01:02:16,024 --> 01:02:17,194
دیدی؟

1113
01:03:08,785 --> 01:03:10,155
با صلح اومدم

1114
01:03:11,705 --> 01:03:13,455
ببخشید که غافلگیرت کردم

1115
01:03:13,665 --> 01:03:15,145
چندتا پیام برات فرستادم -
میدونم -

1116
01:03:15,208 --> 01:03:18,588
ببخشید، اوضاع بهم ریخته بوده

1117
01:03:19,754 --> 01:03:20,884
باشه

1118
01:03:22,507 --> 01:03:24,127
ببین، داشتم فکر می کردم

1119
01:03:24,926 --> 01:03:25,926
و

1120
01:03:26,386 --> 01:03:28,506
این تابستون داره خیلی زود میگذره

1121
01:03:29,431 --> 01:03:32,561
و می خواستم ببینمت قبل از اینکه
بریم کالج

1122
01:03:37,480 --> 01:03:38,820
یعنی نه؟

1123
01:03:39,024 --> 01:03:40,864
آلک ما یه قراری داشتیم

1124
01:03:41,901 --> 01:03:43,781
و بعد تو رفتی عکس ها رو پست گذاشتی

1125
01:03:43,903 --> 01:03:46,113
با دوست دخترت، 15 دقیقه بعد از اینکه
بهم زدیم

1126
01:03:46,740 --> 01:03:48,200
اون پست گذاشت

1127
01:03:50,744 --> 01:03:52,204
میدونی چیه، درست میگی

1128
01:03:52,537 --> 01:03:54,327
متاسفم، خیلی هم نارحت شدم که این کار رو کرد

1129
01:03:54,414 --> 01:03:56,294
میخواستم بدونی که اینجوری نبوده

1130
01:03:56,333 --> 01:03:57,883
پس چجوری بوده با پیجِ مهمونی برو؟

1131
01:03:59,336 --> 01:04:00,416


1132
01:04:06,009 --> 01:04:07,009


1133
01:04:08,595 --> 01:04:10,595
‫صبرکن، اون..

1134
01:04:10,722 --> 01:04:12,722
باید برم

1135
01:04:12,807 --> 01:04:14,227
تعطیلات خوش بگذره

1136
01:04:15,852 --> 01:04:17,232
این چیه؟

1137
01:04:17,312 --> 01:04:19,772
اسپانسر بهم داد
دیگه وانت پُر صدا نداریم

1138
01:04:19,856 --> 01:04:22,335
میشه این رو بگیری؟ -
البته -

1139
01:04:22,359 --> 01:04:24,670
عالیه، دوستش دارم -
باحاله نه؟ -

1140
01:04:24,694 --> 01:04:26,614
خیلی بیشتر از وانت قدرت داره

1141
01:04:30,075 --> 01:04:31,325
روز استقلال مبارک

1142
01:04:49,636 --> 01:04:51,716


1143
01:04:58,019 --> 01:04:59,649


1144
01:05:01,981 --> 01:05:03,651


1145
01:05:03,983 --> 01:05:04,983


1146
01:05:09,864 --> 01:05:11,494


1147
01:05:13,118 --> 01:05:14,118


1148
01:05:15,537 --> 01:05:16,537


1149
01:05:29,217 --> 01:05:30,217


1150
01:05:32,804 --> 01:05:33,814


1151
01:05:34,973 --> 01:05:36,773


1152
01:05:37,142 --> 01:05:38,812
عالی شدن، دست بزنم؟ -
آره -

1153
01:05:39,144 --> 01:05:41,064
خدای من

1154
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
منظورم اینه ها

1155
01:05:43,273 --> 01:05:45,283
اون طرفی که میگفتم
چشمش گرفته تو رو

1156
01:05:45,400 --> 01:05:46,400


1157
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
اینجا رو یه نگاه بنداز

1158
01:05:51,281 --> 01:05:54,741
سه میلیون آدم که میخوان از هم جلو بزنن

1159
01:05:55,034 --> 01:05:57,044
همه برای یه جا با هم میجنگن

1160
01:05:57,412 --> 01:05:59,412
اینجوری بهش فکر نکرده بودم

1161
01:05:59,581 --> 01:06:01,001
بخاطر اینکه

1162
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
شما معامله گرهای بی رحم

1163
01:06:02,625 --> 01:06:04,305
خیلی سرتون با غارتگری شلوغه

1164
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
تو اولین کسی هستی که دیدم
شیشه خورده نداره

1165
01:06:10,383 --> 01:06:12,393
سرویس بهداشتی بریم قبل از اینکه بریم سراغ آتیش بازی؟

1166
01:06:12,594 --> 01:06:13,854
البته

1167
01:06:19,809 --> 01:06:21,729
ببخشید، اینجا شیکاگوئه یا بهشت؟

1168
01:06:22,228 --> 01:06:23,558
نه پسر، باید بهشون بگیم

1169
01:06:24,314 --> 01:06:27,474
کلر میخواد که پدرش رو ملاقات کنم
که فکر کنم یه کاره ای تو مورگان استنلی

1170
01:06:27,817 --> 01:06:29,297
یه کراوت زرد ببند
حله

1171
01:06:29,694 --> 01:06:30,694
شوخی نمیکنم

1172
01:06:31,070 --> 01:06:33,070
چد، یادت باشه

1173
01:06:33,198 --> 01:06:35,068
چند هفته دیگه میریم کالج

1174
01:06:35,450 --> 01:06:36,450
و دخترها؟

1175
01:06:36,493 --> 01:06:40,123
میرین یه جایی برای یه سری آدم های
عوضی بدتر از ما کار میکنن

1176
01:06:57,430 --> 01:06:58,680


1177
01:06:58,765 --> 01:07:00,265
جدی؟

1178
01:07:03,144 --> 01:07:03,984
‫میخوای..

1179
01:07:04,062 --> 01:07:05,062
آره

1180
01:07:07,232 --> 01:07:10,152
شرط میبندم این تابستون مجبور
شدی که دختر ها رو با چوب بزنی تا از خودت جداشون کنی

1181
01:07:12,320 --> 01:07:15,160
شاید سوپرایز بشی اگر بگم

1182
01:07:15,740 --> 01:07:16,780
واقعا؟

1183
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
داشتم فکر میکردم

1184
01:07:24,123 --> 01:07:26,133
که چرا نریم به جایی رو برای خودمون پیدا کنیم

1185
01:07:26,292 --> 01:07:28,092
و آتیش بازی خودمون رو راه بندازیم؟

1186
01:07:32,215 --> 01:07:33,585
که بگی تو لیست چندم میشم

1187
01:07:34,634 --> 01:07:36,224
صبر کن، چی؟

1188
01:07:36,886 --> 01:07:38,886
بذارید به چیزی رو بگم

1189
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
من نفر بعدی لیست هم خوابه های
این احمق نمی شم

1190
01:07:47,230 --> 01:07:48,730
همه فهمیدن عوضی

1191
01:07:49,482 --> 01:07:50,822
هیچکی دیگه با تو نمیخوابه

1192
01:07:50,900 --> 01:07:51,900
هیچوقت

1193
01:07:56,072 --> 01:07:57,572
‫- !ایش
‫- !اَه

1194
01:07:57,949 --> 01:07:59,329
‫- !عوضی
‫- !آه

1195
01:08:00,827 --> 01:08:02,497
.ستاره هارو ببین

1196
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
.تو هم یه روز میدرخشی

1197
01:08:05,665 --> 01:08:06,665
.نمیدونم

1198
01:08:07,208 --> 01:08:09,208
چرا؟ تو خیلی بااستعدادی

1199
01:08:10,003 --> 01:08:12,013
.کلی مسیر داری برای انتخاب کردن

1200
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
.خب

1201
01:08:14,215 --> 01:08:15,835
.توام همینطور آدری

1202
01:08:16,259 --> 01:08:17,779
از اون کالج خبری نشد؟

1203
01:08:18,094 --> 01:08:19,144
.نه

1204
01:08:19,846 --> 01:08:22,176
.فعلا فقط میتونم برم سراغ میوه های پایینِ درخت

1205
01:08:23,558 --> 01:08:24,558
.صبرکن

1206
01:08:25,310 --> 01:08:27,190
مگه کالج میوه داره؟

1207
01:08:28,855 --> 01:08:30,355
.این یه اصطلاحه

1208
01:08:32,358 --> 01:08:35,448
.یعنی فعلا به هرچی که دستم بهش برسه راضی ام

1209
01:08:36,237 --> 01:08:37,357
.دوستِ قبلیم

1210
01:08:38,239 --> 01:08:40,159
.کالجم. این شغل

1211
01:08:40,366 --> 01:08:41,366
.وایستا

1212
01:08:41,784 --> 01:08:44,664
اصلا چرا باید به چیزای کم راضی باشی؟

1213
01:08:45,496 --> 01:08:48,366
درضمن منظورت از "این شغل" چیه؟

1214
01:08:48,458 --> 01:08:49,878
.بهت بر نخوره

1215
01:08:50,585 --> 01:08:52,835
.نه آخه، تو واقعا تو این کار ماهری

1216
01:08:52,920 --> 01:08:56,260
تازه تو بهترین آدمی هستی که
تاحالا واسه مامانم کار کرده.‏

1217
01:08:56,716 --> 01:08:58,716
.تعدادشون اینقدر بوده که نمیشه شمرد

1218
01:08:59,927 --> 01:09:01,257
واقعا اینطوره؟

1219
01:09:03,514 --> 01:09:05,524
.آره، همینطوره

1220
01:09:08,645 --> 01:09:11,015
.آره خب، من کارم حرف نداره

1221
01:09:12,649 --> 01:09:14,069
!نگاه کن، دارن شروع میکنن

1222
01:09:16,819 --> 01:09:18,819
!چقدر نزدیک بنظر میان! وای

1223
01:09:28,331 --> 01:09:30,331
‫- ایول
‫- آره

1224
01:09:31,834 --> 01:09:32,964
.قشنگه

1225
01:09:34,921 --> 01:09:37,381
.نمی تونم تصور کنم اون مهمونی الان چطوری شده

1226
01:09:37,757 --> 01:09:39,047
.آره

1227
01:09:40,176 --> 01:09:43,176
.من بیشتر ترجیح میدم اینکارو بکنم

1228
01:09:44,180 --> 01:09:47,430
.بنظرم من همیشه در درون هم یه بیگانه بودم

1229
01:09:47,934 --> 01:09:48,934
میدونی؟

1230
01:09:51,938 --> 01:09:53,308
...گاهی حس میکنم

1231
01:09:53,981 --> 01:09:57,321
از بالا روی بدنم شناورم
و به روابطم نگاه میکنم

1232
01:09:57,610 --> 01:09:59,950
.مثل ناظر، میفهمم

1233
01:10:00,780 --> 01:10:01,780
.منم حسش میکنم

1234
01:10:02,407 --> 01:10:05,027
...مثلا، پدرم هیچوقت توی تصویر نیست و

1235
01:10:06,202 --> 01:10:09,332
 و اینطوری بهتر از پسش برمیام چون کمتر حسش میکنم

1236
01:10:10,206 --> 01:10:11,536
...گاهی اوقات

1237
01:10:13,459 --> 01:10:14,589
...میترسم که

1238
01:10:15,670 --> 01:10:16,710
...آیا من اصلا

1239
01:10:17,797 --> 01:10:19,797
.از عهده ی عشق برمیام

1240
01:10:21,342 --> 01:10:25,642
یا فقط برام مقدر شده
که تا آخر عمر ناظرش باشم

1241
01:10:26,931 --> 01:10:28,061
میفهمی چی میگم؟

1242
01:10:28,391 --> 01:10:30,391
.ای کاش منم گاهی اوقات کمتر احساس میکردم

1243
01:10:31,561 --> 01:10:34,111
ولی فکر نمی کنم لازم باشه تو نگران این باشی

1244
01:10:34,439 --> 01:10:36,439
...نه، فقط اینکه...میترسم

1245
01:10:38,025 --> 01:10:39,895
هیچوقت نتونم بطور کامل

1246
01:10:39,986 --> 01:10:41,986
گاردم رو مقابل یک نفر پایین بیارم

1247
01:10:42,947 --> 01:10:44,237
.شاید در توانم نیست

1248
01:10:46,325 --> 01:10:47,825
.ببین، فیبی

1249
01:10:50,329 --> 01:10:52,329
.من میخوام کاملا باهات رو راست باشم

1250
01:10:54,167 --> 01:10:56,167
.من از خدامه که اون یک نفر باشم

1251
01:10:59,422 --> 01:11:00,552
...و عاشق اینم که

1252
01:11:01,048 --> 01:11:04,758
.یه هنرمندی که خیلی از سِنِت باهوش تری

1253
01:11:05,887 --> 01:11:07,887
و اینکه مثل فرشته هایی

1254
01:11:08,765 --> 01:11:09,765
و یه الهه ی سکس

1255
01:11:10,349 --> 01:11:12,729
و یه کتابدار خرخون
و همه ی این صفاتو باهم داری

1256
01:11:14,061 --> 01:11:16,061
.البته اصلا شبیه به کتابدارا و خرخونها نیستی

1257
01:11:16,773 --> 01:11:17,773
.من عاشق خرخونام

1258
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
.البته نه از اون نظر

1259
01:11:25,573 --> 01:11:26,573
.فیبی

1260
01:11:26,824 --> 01:11:28,454
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

1261
01:11:28,659 --> 01:11:29,909
.دارم گوش میدم

1262
01:11:30,328 --> 01:11:32,248
.وقتی داری بوسم میکنی نمیتونم بگم

1263
01:11:32,413 --> 01:11:34,423
.یکم دیر دو هزاریم جا میفته

1264
01:11:36,042 --> 01:11:37,462
چی میخوای بهم بگی؟

1265
01:11:50,306 --> 01:11:53,016
.نمیدونم
...فقط اینکه...باید بهت بگم

1266
01:11:55,144 --> 01:11:57,944
.من به طرز شرم آوری عاشقت شدم

1267
01:12:02,735 --> 01:12:04,025
.من اینجام

1268
01:12:05,780 --> 01:12:07,200
.همینجام

1269
01:12:13,788 --> 01:12:15,057
کیکِ ت عالی شده بود، نه؟

1270
01:12:15,081 --> 01:12:16,671
آره. بچه ها خوششون اومد؟

1271
01:12:16,749 --> 01:12:18,852
.فکرکنم آره
.بنظر میاد همش تموم شده

1272
01:12:18,876 --> 01:12:19,876
.چه خوب

1273
01:12:20,670 --> 01:12:22,022
.تیم آشپزی خوبی میشیم باهم

1274
01:12:22,046 --> 01:12:24,046
‫- به گمونم
‫- آره

1275
01:12:25,216 --> 01:12:27,546
‫- اینجا چقدر قشنگه
‫- آره

1276
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
.آره، اینجا حرف نداره

1277
01:12:31,138 --> 01:12:33,138
‫- .ممنون که کمک کردی پیداش کنم
‫- .خواهش میکنم

1278
01:12:34,475 --> 01:12:36,805
مهمونی کباب پَزونت هم درجه یک بود

1279
01:12:37,103 --> 01:12:40,693
آخرین مهمونی که من پذیرایی کردم صندلی هاش
پلاستیکی بود، کبابشم خوک بود

1280
01:12:41,023 --> 01:12:42,042
.درکت می کنم

1281
01:12:42,066 --> 01:12:45,026
منم به مهمونی هایی که آدمها همش
 ...نوشیدنی کوفت میکنن بعدم یجا

1282
01:12:45,278 --> 01:12:46,488
‫- . بالا میارن عادت کردم
‫- اَی

1283
01:12:46,571 --> 01:12:47,571
.اوهوم

1284
01:12:48,614 --> 01:12:50,694
بچه های تیم امشب از دیدنت خوشحال شدن

1285
01:12:50,825 --> 01:12:51,825
.همم

1286
01:12:53,744 --> 01:12:55,004
.بهشون گفتم به دیدنت عادت کنن

1287
01:13:08,301 --> 01:13:10,741
‫- .  الان میسوزی
‫- !ای وای...خدای من

1288
01:13:11,470 --> 01:13:12,470
.بدجور سوختم

1289
01:13:12,680 --> 01:13:14,470
!باورتون نمیشه

1290
01:13:14,682 --> 01:13:15,932
تورو برای رقص ثبت نام کردم

1291
01:13:16,142 --> 01:13:17,982
و تو هم قراره توی آزمون

1292
01:13:18,102 --> 01:13:19,402
.برنامه ی "اَمریکاز گات تلنت" شرکت کنی

1293
01:13:19,979 --> 01:13:21,707
ولی قبلش کلی کار داریم که باید انجام بدیم

1294
01:13:21,731 --> 01:13:23,651
.برای همین از این جمعه تمرینات رو شروع می کنیم

1295
01:13:23,983 --> 01:13:25,033
این جمعه؟

1296
01:13:25,776 --> 01:13:28,816
ولی...من و آدری میخوایم بریم ساحل
کلی برنامه براش ریختیم

1297
01:13:28,905 --> 01:13:30,655
.یه روز دیگه میتونید برید ساحل

1298
01:13:30,740 --> 01:13:31,990
.الان زمانِ ارزشمندیه

1299
01:13:32,491 --> 01:13:34,161
.شاید وارد تلویزیون ملی بشی

1300
01:13:34,535 --> 01:13:37,215
از سباستین خواستم بیاد روی
خَمِشِ ت بیشتر کار کنه

1301
01:13:37,330 --> 01:13:39,250
فکرکنم آهنگ "بیبی لاو" هوش از سرشون ببره

1302
01:13:39,540 --> 01:13:42,210
میخوای من بخونم؟
.میدونی که من از خوندن بیزارم

1303
01:13:42,293 --> 01:13:44,633
.لایلا، تو صدات معرکه ست

1304
01:13:44,795 --> 01:13:46,355
پس مگه اینکه استعدادِ پنهان دیگه ای داشته باشی

1305
01:13:46,422 --> 01:13:48,052
مثلا تردستی با چشم بسته

1306
01:13:48,257 --> 01:13:49,837
.وگرنه باید بخونی

1307
01:13:54,555 --> 01:13:57,345
<i>...حالا یک ضربه ی تماشایی از ریکی به پایینِ خط</i>

1308
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
<i>.این پسر بطرز عجیبی فوق العادست</i>

1309
01:13:59,602 --> 01:14:01,272
.گندش بزنن

1310
01:14:01,395 --> 01:14:03,725
.من بخاطر اون پسر دارم علیه تیمِ خودم میشم

1311
01:14:03,814 --> 01:14:06,114
هی داداش بگو کدومش بدتره؟
اینکه لیستِ روابط من متوقف بشه

1312
01:14:06,359 --> 01:14:08,359
یا تو با خواستِ خودت با پِیج بهم بزنی؟

1313
01:14:08,444 --> 01:14:11,534
.ببخشید داداش
.آخه اون هوشش قدرِ یک تُستره

1314
01:14:11,906 --> 01:14:12,906
.من نمیتونم

1315
01:14:13,115 --> 01:14:14,365
.خیر سرمون قرار بود تابستون باشه

1316
01:14:14,742 --> 01:14:17,142
‫- .چندماه داشتم براش برنامه میریختم
‫- .نه، نگران نباش داداش

1317
01:14:17,203 --> 01:14:19,503
راستش، انگار خدایانِ هرزگی دارن تنبیهت میکنن

1318
01:14:19,580 --> 01:14:21,210
.چون داشتی زیادی حریص میشدی

1319
01:14:21,290 --> 01:14:23,670
‫- ...نمیدونم پسر
‫- .نه راست میگم دیگه

1320
01:14:23,960 --> 01:14:25,210
از اون بچه ی چاقه تو کلاس هشتم

1321
01:14:25,294 --> 01:14:27,714
تبدیل شدی به یه عوضی خفن که الان کنارم نشسته

1322
01:14:27,797 --> 01:14:30,037
.تو بدجوری تو دبیرستان توی دختربازی ترکوندی

1323
01:14:30,383 --> 01:14:33,763
.آره، دقیقا همینطوره

1324
01:14:39,350 --> 01:14:40,350
خوبی؟

1325
01:14:42,937 --> 01:14:43,937
...صبرکن

1326
01:14:44,397 --> 01:14:46,767
وایستا ببینم...چی؟

1327
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
...تو

1328
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
!نه

1329
01:14:52,613 --> 01:14:53,493
گمشو

1330
01:14:53,572 --> 01:14:55,008
اصلا مگه میشه؟

1331
01:14:55,032 --> 01:14:56,552
...نمیدونم والا، خب

1332
01:14:56,909 --> 01:14:58,659
آخه میدونی، خیلی درگیر ورزش شدم

1333
01:14:58,744 --> 01:15:00,624
بعدم هر هفته به مسافرت بودم

1334
01:15:00,705 --> 01:15:02,665
...تابستونا هم همیشه کمپ بودم
...واسه همین هیچوقت نشد

1335
01:15:04,291 --> 01:15:05,791
...ولی با خودم گفتم دیگه اینبار

1336
01:15:06,252 --> 01:15:08,922
.این تابستون جبرانِ همه ی وقتای تلف شده رو میکنم

1337
01:15:12,967 --> 01:15:14,297
...نمیدونم چی بگم

1338
01:15:14,969 --> 01:15:16,969
.فکرکنم لیستم خیلی جالب نبود

1339
01:15:18,097 --> 01:15:19,427
.چیزی که لیاقتش رو داشتم گرفتم

1340
01:15:20,850 --> 01:15:21,850
.فراموشش کن پسر

1341
01:15:22,101 --> 01:15:23,381
.باشه؟ دوباره شروع کن

1342
01:15:38,826 --> 01:15:39,656
!می- سان

1343
01:15:39,744 --> 01:15:40,744
!گریف

1344
01:15:40,786 --> 01:15:42,456
رفیق، میکس من در چه حاله؟

1345
01:15:42,580 --> 01:15:43,460
<i>.حرف نداره</i>

1346
01:15:43,539 --> 01:15:44,766
.همین الان داشتم روش کار میکردم

1347
01:15:44,790 --> 01:15:47,144
تبدیلش کردم به 100 بیت در دقیقه
عاشقش میشی

1348
01:15:47,168 --> 01:15:49,368
<i>.از اون آهنگهای ماستِ همیشگی نیست</i>

1349
01:15:49,462 --> 01:15:50,712
.ایول داداش

1350
01:15:50,963 --> 01:15:53,223
.بدجور منتظرم
.مراسمش خاصه

1351
01:15:53,758 --> 01:15:55,008
<i>مراسمِ خاص؟</i>

1352
01:15:55,676 --> 01:15:57,466
.آره بابا پس چی

1353
01:15:57,636 --> 01:15:58,636
<i>.دستت طلا داداش</i>

1354
01:16:02,725 --> 01:16:04,085
‫- !سلام عزیزم
‫- .سلام مامان

1355
01:16:04,435 --> 01:16:06,435
.یکی از دوستات اومده

1356
01:16:07,855 --> 01:16:08,855
.نازه

1357
01:16:17,823 --> 01:16:18,823
.سلام

1358
01:16:20,367 --> 01:16:21,537
حدس بزن چی شده؟

1359
01:16:23,788 --> 01:16:24,958
تو خوبی؟

1360
01:16:25,039 --> 01:16:26,329
نه، مامانم تازه فهمیده

1361
01:16:26,415 --> 01:16:28,705
.عوضی که باهاش قرار میزاشت متاهله

1362
01:16:30,336 --> 01:16:31,546
باورت میشه؟

1363
01:16:33,047 --> 01:16:34,047
.اوه

1364
01:16:35,549 --> 01:16:36,549
.متاسفم

1365
01:16:36,801 --> 01:16:38,051
این بیماری مُسریه؟

1366
01:16:38,135 --> 01:16:40,505
اصلا کسی دیگه میتونه وفادار بمونه؟

1367
01:16:40,596 --> 01:16:43,096
میدونی، مامانم فکر میکنه دیگه ضربه فنی شده

1368
01:16:43,182 --> 01:16:45,602
 این باعث میشه حس کنم
. دیگه به کسی نمیشه اعتماد کرد

1369
01:16:45,726 --> 01:16:48,436
.تو بنظر نرمال ترین آدم دنیا میای

1370
01:16:48,729 --> 01:16:51,069
‫- تاحالا دیده بودیش؟
‫- آره، یکبار، چطور؟

1371
01:16:51,398 --> 01:16:52,438
...نه، فقط

1372
01:16:53,400 --> 01:16:54,490
.میخواستم بدونم

1373
01:16:54,985 --> 01:16:56,775
.دلم میخواد به خانوادش بگم

1374
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
باهاش...صحبت کردی؟

1375
01:16:59,532 --> 01:17:00,872
.نه، نه، نکردم

1376
01:17:00,950 --> 01:17:02,120
.خب باید صحبت کنی

1377
01:17:02,785 --> 01:17:04,785
.ببین. باید حرف بزنیم

1378
01:17:05,246 --> 01:17:06,246
.بجنب

1379
01:17:07,665 --> 01:17:09,665
‫- .حداحافظ مامان
‫- صبرکن

1380
01:17:11,252 --> 01:17:12,252
دارید میرید؟

1381
01:17:12,545 --> 01:17:14,545
.آره. میریم یه قدمی بزنیم

1382
01:17:14,630 --> 01:17:16,470
.از اینکه بالاخره دیدمتون خوشحال شدم

1383
01:17:16,715 --> 01:17:20,085
.پسر خیلی خوبی تربیت کردید
.شاید یکی از آخرین هاش باشه

1384
01:17:20,469 --> 01:17:22,049
.همیشه از شما خوب تعریف میکنه

1385
01:17:22,138 --> 01:17:23,388
.ممنونم

1386
01:17:24,390 --> 01:17:25,890
پسرِ خوب و ملوسیه، مگه نه؟

1387
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
.خب دیگه. اینقدر هندونه زیر بغلم ندید

1388
01:17:28,727 --> 01:17:30,727
‫- .فعلا مامان
‫- .خوش بگذره

1389
01:17:37,194 --> 01:17:39,664
.ببخشید. من نباید مجبورت کنم که بهش بگی

1390
01:17:39,780 --> 01:17:42,370
.میدونم که خودت هروقت بخوای باید بهش بگی
...ولی واقعا دلم میخواد

1391
01:17:42,575 --> 01:17:43,985
زنگ بزنم به خانواده ی اون مرتیکه

1392
01:17:44,118 --> 01:17:45,918
‫- .و زندگیش رو نابود کنم
‫- .هی، فیبی

1393
01:17:49,582 --> 01:17:52,082
.ببین. من میدونم مادرت با کی قرار میزاشته

1394
01:17:52,585 --> 01:17:53,585
چی؟

1395
01:17:55,546 --> 01:17:56,706
.اون یارو توی باشگاه

1396
01:17:58,215 --> 01:18:00,335
‫- ...سعی کردم بهت بگم
‫- درمورد چی حرف میزنی؟

1397
01:18:14,857 --> 01:18:15,857
اون بابای توست؟

1398
01:18:22,239 --> 01:18:23,239
تو میدونستی؟

1399
01:18:26,660 --> 01:18:28,660
‫- .خدای من
‫- .فیبی، من شرمندم

1400
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
الان بالا میارم، باید به یه چیزی مشت بزنم
نمیدونم کدوم رو انجام بدم

1401
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
پس وقتی گفتی با یک زن دیدیش

1402
01:18:34,293 --> 01:18:35,633
...یعنی مامان من رو دیدی، یعنی

1403
01:18:37,922 --> 01:18:40,092
...پس یعنی میدونستی
چند وقت پیش بود، یک هفته؟

1404
01:18:40,216 --> 01:18:41,216
.پنج روز

1405
01:18:41,383 --> 01:18:43,583
یعنی کلِ چهارم ژولای که کنارم بودی داشتی بهم دروغ میگفتی

1406
01:18:43,844 --> 01:18:45,764
.میخواستم بهت بگم
.سعی کردم بگم

1407
01:18:45,846 --> 01:18:47,346
.نه، راستش باید ازت تشکر کنم گریفین

1408
01:18:47,723 --> 01:18:51,443
چون نزدیک بود برای اولین بار توی عمرم گاردم رو پایین بگیرم

1409
01:18:51,602 --> 01:18:55,612
ولی خداروشکر تو آخرین امیدهام به انسانیت رو هم نابود کردی

1410
01:18:56,315 --> 01:18:58,105
...صبرکن فیبی، وایستا، ببین

1411
01:18:58,442 --> 01:18:59,572
.میفهمم عصبی هستی

1412
01:18:59,902 --> 01:19:01,572
.ولی این گندکاریِ بابامه. به من ربطی نداره

1413
01:19:01,654 --> 01:19:03,574
تو میدونستی که مامانم فکر میکنه قضیه جدیه

1414
01:19:03,656 --> 01:19:05,066
.ولی همینطور صبر کردی و هیچی نگفتی

1415
01:19:05,157 --> 01:19:06,527
!من نمیدونستم باید چکار کنم

1416
01:19:07,076 --> 01:19:08,986
.تاحالا برام اتفاق نیفتاده بود

1417
01:19:09,119 --> 01:19:10,289
.این که دلیل نمیشه

1418
01:19:10,371 --> 01:19:12,291
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم، باشه؟
.تنهام بزار

1419
01:19:12,331 --> 01:19:14,671
.چه زود همه چیز بهم ریخت
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

1420
01:19:14,792 --> 01:19:17,712
.از اولم نباید بهت فرصت میدادم
.تو کلا مایه ی وقت تلف کنی بودی

1421
01:19:19,129 --> 01:19:19,959
.فیبی

1422
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
.تنهام بزار

1423
01:19:34,603 --> 01:19:36,498
.حالا میفهمم واسه چی اینقدر میرفتی باشگاه

1424
01:19:36,522 --> 01:19:37,522
.گریفین

1425
01:19:38,232 --> 01:19:40,232
.باشه. متاسفم

1426
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
.نمیدونم تو دقیقا چقدر میدونی

1427
01:19:42,736 --> 01:19:44,656
.ولی تموم شد. من تمومش کردم

1428
01:19:44,738 --> 01:19:45,818
.که یکوقت مچت رو نگیرن

1429
01:19:45,990 --> 01:19:49,080
.واقعا که چقدر با شرفی
.حتی الانم داری دروغ میگی

1430
01:19:49,201 --> 01:19:50,621
.اون خودش فهمید که تو متاهلی

1431
01:19:51,120 --> 01:19:52,120
مامان خبر داره؟

1432
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
.نه

1433
01:19:54,873 --> 01:19:55,873
ببین

1434
01:19:56,041 --> 01:19:59,091
این چیزیه که تا وقتی خودت بزرگ تر نشدی نمیتونی احساسش کنی

1435
01:19:59,169 --> 01:20:02,009
...و هرچقدرم رابطه ت با دخترش مهم بنظر برسه

1436
01:20:02,089 --> 01:20:03,089
.نگرانِ من نباش

1437
01:20:03,507 --> 01:20:05,757
.اینقدرم نگو دخترش
.اسم اون فیبیِ

1438
01:20:05,926 --> 01:20:06,926
و اونها آدمهای واقعی هستن

1439
01:20:06,969 --> 01:20:08,689
که تو بدجوری گند زدی به زندگیشون

1440
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
.همینطور به زندگی آدمای اینجا

1441
01:20:10,764 --> 01:20:13,484
.اینقدر نگو من متوجه نمیشم
.من خوبم متوجه میشم

1442
01:20:13,934 --> 01:20:14,934
.باشه

1443
01:20:15,728 --> 01:20:17,268
.من اشتباه کردم گریفین

1444
01:20:17,479 --> 01:20:19,109
.پیش اومد، و بابتش شرمنده م

1445
01:20:19,273 --> 01:20:20,823
ولی بهت اطمینان میدم

1446
01:20:21,275 --> 01:20:22,565
.برام هیچ معنیِ خاصی نداشت

1447
01:20:22,943 --> 01:20:23,943
!نه بابا

1448
01:20:26,613 --> 01:20:27,613
!گریفین

1449
01:20:50,763 --> 01:20:52,683
<i>سلام، و خوش اومدید به یک قسمت دیگه</i>

1450
01:20:52,765 --> 01:20:53,885
.از برنامه ی بروزرسانی با پِیج

1451
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
همونطور که ممکنه حدس زده باشید
امروز تولد میلو و لوسیِ

1452
01:20:57,478 --> 01:20:59,038
ما هرسال هفت بار جشن میگیریم

1453
01:20:59,104 --> 01:21:01,104
و سورسات چیها همیشه یک چیزِ معرکه درست میکنن

1454
01:21:01,440 --> 01:21:03,640
<i>امسال ازشون خواستم کیک فرشته درست کنن</i>

1455
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
<i>..واسه فرشته های کوچولوی مامان</i>

1456
01:21:57,204 --> 01:21:58,334
.بفرمایید

1457
01:22:17,766 --> 01:22:19,766
.شرط میبندم امروز هوای ساحل معرکه ست

1458
01:22:25,274 --> 01:22:27,824
"عروسِ شماره سه"
.تو یک قرارِکاری گیر کرده

1459
01:22:28,610 --> 01:22:29,610
.البته که گیر کرده

1460
01:22:29,903 --> 01:22:31,453
.خواسته که در جریان باشیم

1461
01:22:57,764 --> 01:22:59,774
بریم یه قلعه ی شنی بسازیم؟

1462
01:23:00,601 --> 01:23:03,771
.اَل-بَ-ته

1463
01:23:17,034 --> 01:23:18,164
.فیبی خونه نیست

1464
01:23:18,285 --> 01:23:20,885
‫- .دلش نمیخواد تورو ببینه
‫- .من اومدم دیدنِ شما

1465
01:23:23,373 --> 01:23:25,043
.نمیدونستم باید چکار کنم

1466
01:23:26,084 --> 01:23:27,134
.واسه همین هیچکار نکردم

1467
01:23:29,254 --> 01:23:30,424
.و بابتش شرمنده م

1468
01:23:32,007 --> 01:23:34,087
.گریفین، هنوز همه چیز برامون تازه ست

1469
01:23:34,426 --> 01:23:35,426
.میدونم

1470
01:23:36,887 --> 01:23:39,427
...و میدونم چرا هردوی شما منو با پدرم یکی میکنید

1471
01:23:41,225 --> 01:23:42,475
.ولی من پدرم نیستم

1472
01:23:43,644 --> 01:23:45,904
.باور کنید، من میدونم اون چطور آدمیه

1473
01:23:47,189 --> 01:23:49,779
و متوجه ام چقدر این ماجرا برای شما سخت بوده

1474
01:23:49,858 --> 01:23:51,398
.و چه تاثیر بدی روی فیبی داشته

1475
01:23:53,862 --> 01:23:55,532
.اون برای من خیلی مهمه

1476
01:23:57,574 --> 01:23:58,874
.و میدونم این ماجرا بهش لطمه زد

1477
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
.درسته

1478
01:24:02,663 --> 01:24:03,963
...فکرکنم

1479
01:24:05,999 --> 01:24:07,379
.من نمیخواستم اینطور تموم بشه

1480
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
.و خودخواهی کردم

1481
01:24:12,881 --> 01:24:14,881
.من واقعا خیلی شرمنده م

1482
01:24:30,232 --> 01:24:31,532
.بابت ساحل ممنون

1483
01:24:31,692 --> 01:24:33,112
.بهترینِ روز تابستونم بود

1484
01:24:34,111 --> 01:24:36,111
.گاهی بچه بودن خیلی حال میده

1485
01:24:37,072 --> 01:24:38,322
.من بهت افتخار میکنم لایلا

1486
01:24:40,117 --> 01:24:41,987
و میدونی که مادرم بزودی اخراجت میکنه؟

1487
01:24:43,495 --> 01:24:45,955
.فکرکنم نباید درخواستِ توصیه نامه میکردم

1488
01:24:47,207 --> 01:24:49,457
.نه. واقعا از دستت عصبی میشه

1489
01:24:49,835 --> 01:24:52,125
تو خوبی؟
.من میتونم بمونم و تقصیرو گردن بگیرم

1490
01:24:52,462 --> 01:24:54,462
.نه، خودم میتونم
.بلدم چطور از پسش بربیام

1491
01:24:54,548 --> 01:24:56,548
‫- .تو میتونی
‫- ساحل؟

1492
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
شوخیت گرفته؟

1493
01:24:59,136 --> 01:25:00,576
!من برات جا رزرو کرده بودم

1494
01:25:00,762 --> 01:25:02,762
.تو مصاحبه ت موفق باشی

1495
01:25:03,015 --> 01:25:04,935
 فراموش نکن تو بهترینی و لایق بهترینایی

1496
01:25:07,853 --> 01:25:10,023
تاحالا چرا تو زندگیم نبودی؟

1497
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
.داشتم حرف زدن یاد میگرفتم

1498
01:25:12,482 --> 01:25:13,626
...دفعه ی بعد عمرا اگه یک

1499
01:25:13,650 --> 01:25:15,610
‫- .برو
‫- .پرستارِ نوجوون استخدام کنم

1500
01:25:16,111 --> 01:25:17,401
.خانم جوان

1501
01:25:17,738 --> 01:25:19,358
.از من گفتن بود

1502
01:25:20,657 --> 01:25:22,277
.من با آژانس تماس میگیرم

1503
01:25:22,451 --> 01:25:24,621
.آره، تو زندگی به هیچ جا نمیرسی

1504
01:26:08,705 --> 01:26:10,245
بیسکوئیت و آبگوشت، درسته؟

1505
01:26:10,457 --> 01:26:11,497
.ممنون

1506
01:26:19,675 --> 01:26:20,675
.هی

1507
01:26:22,427 --> 01:26:26,597
آم...عزیزم تو غذا سفارش داده بودی؟
.چقدر مهربون

1508
01:26:26,932 --> 01:26:28,312
پولش رو پرداخت کرده؟

1509
01:26:30,602 --> 01:26:32,602
میدونی چیه؟
.مهمون ما باشید

1510
01:26:32,979 --> 01:26:34,729
‫- .نوش جان
‫- .همم. ممنون

1511
01:26:37,317 --> 01:26:39,817
!اِرین...اِرین

1512
01:26:40,862 --> 01:26:42,282
.اِرین، صبرکن. اون دوست دختر قبلیمه

1513
01:26:42,364 --> 01:26:43,914
همون که باهاش بهم زدی؟

1514
01:26:52,124 --> 01:26:54,134
.گوش کن، ما مدت زیادی باهم بودیم

1515
01:26:56,044 --> 01:26:58,674
.هنوز باهم دوستیم
.باهم حرف میزنیم

1516
01:26:58,755 --> 01:26:59,755
...و

1517
01:27:00,549 --> 01:27:02,009
...همه چیز یکم

1518
01:27:04,094 --> 01:27:05,014
.پیچیده ست

1519
01:27:05,095 --> 01:27:06,095
.همم. درسته

1520
01:27:07,055 --> 01:27:09,575
.پس سعی کن ازش سردربیاری
.وقت زیاد داری

1521
01:27:20,485 --> 01:27:22,025
‫- فیبی فیشر؟
‫- آره

1522
01:27:22,237 --> 01:27:25,277
.پرداخت شده
.نوشِ جان

1523
01:28:09,242 --> 01:28:10,242
گریفین؟

1524
01:28:10,619 --> 01:28:13,409
من...واسه خوابگاهت یه کیفِ لباسشویی جدید خریدم

1525
01:28:13,955 --> 01:28:16,915
‫- .اوه، ممنون مامان
‫- ...میدونی، شاید فکر کنی

1526
01:28:18,251 --> 01:28:21,131
...با رفتن به "برکشیر" و دور بودنت از ما

1527
01:28:23,340 --> 01:28:25,800
.شاید این خرت و پرتهای خداحافظی کارو راحت تر کنه

1528
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
.ولی اینطور نیست

1529
01:28:32,599 --> 01:28:33,599
.مامان

1530
01:28:39,439 --> 01:28:40,979
.یه چیزی هست که باید بهت بگم

1531
01:28:47,405 --> 01:28:50,695
...خب، میدونم واسه گفتنش یکم دیره ولی

1532
01:28:51,576 --> 01:28:55,536
...خانوادم برای تعطیلات آخر هفته تو میشیگان یه خونه گرفتن

1533
01:28:55,622 --> 01:28:57,502
‫- ...کلیر
‫- ...خیلی قشنگه

1534
01:28:57,582 --> 01:28:58,810
‫- .تلویزیونی هم درکار نیست
‫- ...کلیر

1535
01:28:58,834 --> 01:29:00,884
‫- ... شباش میشه آهنگ بخونیم
‫- !کلیر

1536
01:29:02,671 --> 01:29:03,671
.من هجده سالمه

1537
01:29:05,048 --> 01:29:05,878
چی؟

1538
01:29:05,966 --> 01:29:07,586
.تازه از دبیرستان فارغ التحصیل شدم

1539
01:29:08,426 --> 01:29:09,256
.من تاجر نیستم

1540
01:29:09,344 --> 01:29:11,394
.حتی نمیدونم سی.بی.او.ای مخفف چه کلمه ای هست

1541
01:29:11,847 --> 01:29:13,427
...البته میدونم، چون تو گوگل سرچ کردم

1542
01:29:14,683 --> 01:29:18,773
.مونده بودم چقدر طول میکشه تا بالاخره خودت بهم بگی

1543
01:29:20,355 --> 01:29:22,355
چی؟ تو میدونستی؟

1544
01:29:23,400 --> 01:29:27,240
.اوه بیخیال
.تو خیلی ملوس تر از اونی که بخوای تاجر باشی

1545
01:29:28,238 --> 01:29:31,698
تازه اونروز صبح کیف پولت
افتاده بود زمین و باز شده بود

1546
01:29:32,325 --> 01:29:33,655
.گواهینامه ت رو دیدم

1547
01:29:33,952 --> 01:29:36,502
.و همینطور کارت عضویت باشگاه روباتیک رو

1548
01:29:36,830 --> 01:29:38,830
.خبر نداشتم تو مسئول امورِ مالی هستی

1549
01:29:39,249 --> 01:29:41,249
.باید بیشتر باهاش کلاس بزاری

1550
01:29:43,295 --> 01:29:45,455
پس چرا اینقدر اصرار داشتی با پدرت ملاقات کنم؟

1551
01:29:45,547 --> 01:29:47,877
.لذت میبردم اذیتت کنم

1552
01:29:49,301 --> 01:29:50,301
جَنِت چی؟

1553
01:29:51,261 --> 01:29:53,301
اون عصبی نیست که
ما یه زوجِ دروغگویِ خل و چلیم؟

1554
01:29:53,805 --> 01:29:55,885
‫- بنظر عصبی میاد؟
‫- .یکی دیگه. یکی دیگه

1555
01:29:58,018 --> 01:30:00,018
هرکی که گفته تو آدم باحالی نیستی

1556
01:30:00,687 --> 01:30:02,187
.قطعا تورو نمیشناسه

1557
01:30:02,856 --> 01:30:04,016
.من میشناسم

1558
01:30:05,442 --> 01:30:07,282
.و تو همچین آدمی هستی

1559
01:30:08,987 --> 01:30:11,317
میشه مثلا، امروز ازدواج کنیم؟

1560
01:30:22,918 --> 01:30:26,088
...راستش رو بخواید خانم جارویس، رونوشت شما خیلی

1561
01:30:26,254 --> 01:30:27,304
.معمولیه

1562
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
آره خب، میانگین نمراتم پایینه بخاطر اینکه
دوسال گذشته مشغول کار بودم

1563
01:30:31,509 --> 01:30:32,589
.تقریبا تمام وقتم رو

1564
01:30:32,928 --> 01:30:34,348
اوه! تو چه ضمینه ای؟

1565
01:30:34,429 --> 01:30:36,429
.فست فود و کافی شاپ

1566
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
هرچی که گیر بیاد انجام میدم، میدونید؟

1567
01:30:38,892 --> 01:30:41,522
.خب البته، ما می تونیم به همه پذیرش رو پیشنهاد بدیم

1568
01:30:41,853 --> 01:30:44,665
و باور کن، خیلی خوش شانسی اگه بتونی
موسسه ی مارو تو زندگیت تجربه کنی

1569
01:30:44,689 --> 01:30:46,779
...با این وجود، یکسری توانایی هایی می بینیم

1570
01:30:47,108 --> 01:30:49,398
و برای همینم مشتاقیم که ریسک کنیم و

1571
01:30:49,903 --> 01:30:51,913
.پذیرش کالج کلارک رو بهتون بدیم

1572
01:30:52,364 --> 01:30:53,204
یعنی من قبولم؟

1573
01:30:53,281 --> 01:30:54,571
.با گذروندن دوره ی آزمایشی

1574
01:30:54,658 --> 01:30:56,093
‫- اون یعنی چی؟
‫- میتونی ثبت نام کنی

1575
01:30:56,117 --> 01:30:58,117
ولی واجد شرایط استفاده از خوابگاه

1576
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
.انجمنها، و شوراهای دانش آموزی نیستی

1577
01:31:01,289 --> 01:31:04,039
پس درواقع تمام چیزهای خفن کالج برام تعطیله

1578
01:31:04,584 --> 01:31:05,674
.تبریک میگم

1579
01:31:07,253 --> 01:31:08,593
...آقای ادموندز

1580
01:31:10,507 --> 01:31:11,547
.من نمیخوام

1581
01:31:11,633 --> 01:31:12,633
چی؟

1582
01:31:14,302 --> 01:31:16,302
...شماها آخرین انتخاب من بودید

1583
01:31:17,097 --> 01:31:18,217
.و من نمیخوام کوتاه بیام

1584
01:31:18,348 --> 01:31:19,742
دارید پیشنهاد مارو رد می کنید؟

1585
01:31:19,766 --> 01:31:21,766
پس، دیگه چیزی براتون میمونه؟

1586
01:31:22,936 --> 01:31:23,936
.نه

1587
01:31:25,939 --> 01:31:27,109
.خودم میمونم و خودم

1588
01:31:28,900 --> 01:31:31,610
ببینید، شاید متوجه نباشم دارم چکار می کنم

1589
01:31:32,445 --> 01:31:34,655
و فرصت شرکت در یک مدرسه با

1590
01:31:34,739 --> 01:31:36,779
.شرایط آزمایشی رو رد کنم

1591
01:31:36,866 --> 01:31:38,866
...ولی هرچی که هست

1592
01:31:39,661 --> 01:31:41,961
.من ازش سر درمیارم

1593
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
.ممنونم آقای ادموندز

1594
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
بیست و سه تا جاده و دوتا پارکینگ. رکوردِ تابستون

1595
01:31:53,466 --> 01:31:55,466
.شک نکن من باختم

1596
01:31:55,802 --> 01:31:57,762
هی، ببین میتونی این فاکتور رو بجای من تحویل بدی؟

1597
01:31:58,346 --> 01:31:59,926
.یه کاری هست باید انجام بدم

1598
01:32:01,307 --> 01:32:03,637
...خیلی مشکوک میزنی، ولی

1599
01:32:04,644 --> 01:32:06,274
.البته. برو، من دارمش

1600
01:32:07,897 --> 01:32:09,897
‫- .تابستون خوبی داشته باشی
‫- .توام همینطور

1601
01:32:24,414 --> 01:32:26,294
.خب خانم دِیویس، کارمون تموم شد

1602
01:32:26,374 --> 01:32:29,504
.اوه، خانم دیویس نه، بگو نیکول

1603
01:32:30,754 --> 01:32:31,844
.خوب بنظر میرسه

1604
01:32:32,422 --> 01:32:33,922
.تمام هفته داشتم تماشاتون میکردم

1605
01:32:34,549 --> 01:32:35,549
.آره

1606
01:32:36,134 --> 01:32:37,134
...آم

1607
01:32:37,302 --> 01:32:38,722
.خب، فاکتورو براتون آوردم

1608
01:32:39,262 --> 01:32:40,602
.برم دسته چکم رو بیارم

1609
01:32:40,764 --> 01:32:42,774
.بیا داخل. برات یه چیز خنک میارم

1610
01:32:46,144 --> 01:32:48,024
 ...مگه اینکه دنبال یه چیزِ

1611
01:32:48,313 --> 01:32:49,313
.داغ باشی

1612
01:33:00,700 --> 01:33:03,012
<i>و حالا نوبتِ پسرِ محلی میرسه، میسون رایلی </i>

1613
01:33:03,036 --> 01:33:05,656
<i>.که در مسابقه ی نهایی شانس پیروزی داره</i>

1614
01:33:18,134 --> 01:33:19,134
!ووو

1615
01:33:41,282 --> 01:33:44,242
!اون تونست
! موفق شد

1616
01:33:44,452 --> 01:33:47,792
<i>همین الان بلیطِ تورِ پاییزی رو مال خودش کرد</i>

1617
01:33:47,997 --> 01:33:50,037
!میسون ! میسون

1618
01:33:58,258 --> 01:34:00,968
همم. تو خوبی؟

1619
01:34:01,761 --> 01:34:03,391
دوبار شکست عشقی تو تابستون

1620
01:34:03,513 --> 01:34:05,603
.شاید اگه دست بجنبونم به سومی هم برسم

1621
01:34:05,682 --> 01:34:08,432
باشه، ولی دیگه وقت واسه این
بچه بازیها نداری

1622
01:34:08,560 --> 01:34:11,150
.خب تو الان یه دختر کالجی هستی

1623
01:34:11,229 --> 01:34:12,519
مصاحبه ت چطور بود؟

1624
01:34:13,606 --> 01:34:15,276
.خب...خبر بزرگ

1625
01:34:15,567 --> 01:34:16,567
آره؟

1626
01:34:17,777 --> 01:34:19,027
.من به کالج نمیرم

1627
01:34:19,904 --> 01:34:22,374
ولی توی موسسه ی

1628
01:34:23,366 --> 01:34:24,486
.معلمین بدون مرز ثبت نام کردم

1629
01:34:25,201 --> 01:34:26,831
خب، این محشره

1630
01:34:26,911 --> 01:34:29,791
ولی بالاخره بعدش که میخوای بری کالج، نه؟

1631
01:34:30,206 --> 01:34:31,206
.باشه

1632
01:34:32,500 --> 01:34:34,170
‫- .من دوست دارم
‫- .اوهوم

1633
01:34:34,794 --> 01:34:36,804
.ولی ما از جاهای متفاوتی میایم

1634
01:34:37,505 --> 01:34:39,295
و باید اینو درک کنی که تو

1635
01:34:39,382 --> 01:34:42,342
.بخاطر شرایطت فرصتهای متفاوتی هم داری

1636
01:34:42,427 --> 01:34:45,387
.ببخشید
تو از اینکه من تونستم به انتخاب اولم برسم ناراحتی؟

1637
01:34:45,555 --> 01:34:47,805
.آخه من براش سخت تلاش کردم

1638
01:34:47,891 --> 01:34:50,172
.میدونم تلاش کردی
.و من هیچوقت اونو ازت نمی گیرم

1639
01:34:51,603 --> 01:34:53,733
.ببین اِرین. تو موفق میشی

1640
01:34:54,731 --> 01:34:58,691
فقط میخوام...که نحوه ی رسیدن من
به موفقیت رو قضاوت نکنی

1641
01:34:59,861 --> 01:35:00,861
...که اونم

1642
01:35:01,029 --> 01:35:03,449
.قانع نشدن به دانشگاهِ دبیوکه

1643
01:35:03,698 --> 01:35:06,528
.انتخاب من درس دادن انگلیسی به کوچولوهای خنگ تو بورنئوست

1644
01:35:06,618 --> 01:35:07,738
.آخی

1645
01:35:07,869 --> 01:35:09,119
...و معلوم شد که

1646
01:35:10,496 --> 01:35:11,536
.من از بچه ها خوشم میاد

1647
01:35:12,040 --> 01:35:14,170
.همم. من بهت افتخار میکنم

1648
01:35:15,919 --> 01:35:17,589
تو از دستم عصبی هستی؟
میخوای دعوا کنیم؟

1649
01:35:17,670 --> 01:35:20,300
.اوه نه، من عاشقتم، خیلی زیاد

1650
01:35:20,590 --> 01:35:22,590
.ممم

1651
01:35:24,010 --> 01:35:25,250
‫- ...همم
‫- چی؟

1652
01:35:25,929 --> 01:35:27,559
!اون اومد

1653
01:35:27,639 --> 01:35:29,139
‫- .همم
‫- .اوه، وای

1654
01:35:29,224 --> 01:35:30,951
.خب دیگه باید بری
.تا اینجاشم خیلی هندی شد

1655
01:35:30,975 --> 01:35:32,975
‫- مطمئنی؟
‫- !برو. برو گمشو دیگه

1656
01:35:33,102 --> 01:35:35,562
‫- .باشه. دوست دارم
‫- .منم دوست دارم. موفق باشی

1657
01:35:35,647 --> 01:35:36,647
.ممنون

1658
01:35:44,572 --> 01:35:45,572
.هی

1659
01:35:46,532 --> 01:35:48,082
.والدینت برام دعوت نامه فرستادن

1660
01:35:48,159 --> 01:35:49,399
.مطمئن نبودم باید بیام یا نه

1661
01:35:49,786 --> 01:35:50,906
.خوشحالم که اومدی

1662
01:35:53,915 --> 01:35:55,275
حالا برنده ی سال کجا هست؟

1663
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
.آه، اون رفته

1664
01:35:59,671 --> 01:36:00,551
پس پِیج چی؟

1665
01:36:00,630 --> 01:36:01,670
.نظرش عوض شد

1666
01:36:02,131 --> 01:36:03,851
.اون بیرون یه داستان بهتر منتظرش بود

1667
01:36:04,008 --> 01:36:05,888
آه، عجب چیزی هم بود

1668
01:36:09,264 --> 01:36:10,264
.من دلم برای آدمای زرنگ تنگ میشه

1669
01:36:12,225 --> 01:36:13,225
.دلم برات تنگ شده بود

1670
01:36:14,602 --> 01:36:15,772
...داشتم فکر میکردم

1671
01:36:16,479 --> 01:36:17,479
...آم

1672
01:36:18,189 --> 01:36:20,069
.شاید وقتی از هم جدا شدیم هنوز براش اماده نبودیم

1673
01:36:20,149 --> 01:36:22,149
آره، انگار فکر میکردیم اگر زودتر

1674
01:36:22,986 --> 01:36:25,816
.جدا بشیم، این لحظه برامون ناراحتیش کمتره

1675
01:36:26,155 --> 01:36:28,155
.آره، ولی اجتناب ناپذیره

1676
01:36:28,366 --> 01:36:30,366
هفته ی دیگه من تو پروازم به سمت اورِگون هستم

1677
01:36:30,910 --> 01:36:32,500
.و توام میری سمتِ اِوان استون

1678
01:36:33,246 --> 01:36:37,326
آخرین باری که در این مورد صحبت کردیم
توافق کردیم که باهم دوست بمونیم

1679
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
چطوره اینبار توافق کنیم که باهم دوست بشیم؟

1680
01:36:43,715 --> 01:36:45,045
‫- .دوست
‫- .دوست

1681
01:36:45,883 --> 01:36:48,223
.خب، برو اِرین. برو

1682
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
‫- .فقط دوستیم
‫- !دوست

1683
01:36:58,563 --> 01:37:00,653
!ای خدای من...کیک

1684
01:37:23,838 --> 01:37:26,218
...ممنونم، واقعا خوشحالم که

1685
01:37:29,761 --> 01:37:30,761
.ممنون

1686
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
<i>ما چطور میخوایم از آینده ی خودمون خبر داشته باشیم</i>

1687
01:37:46,027 --> 01:37:48,397
<i>وقتی حتی از آینده ی دنیا خبر نداریم؟</i>

1688
01:37:49,530 --> 01:37:51,010
<i>شاید بنظر گفتنش تکراری بیاد</i>

1689
01:37:51,324 --> 01:37:52,664
<i>ولی تنها چیزی که قراره همیشه</i>

1690
01:37:53,284 --> 01:37:55,294
<i>.باقی بمونه...عشقه</i>

1691
01:38:14,806 --> 01:38:15,926
.خیلی ممنونم

1692
01:38:20,603 --> 01:38:21,693
.تبریک میگم

1693
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
اگر اون نبره
پس یعنی کلِ سیستمشون فریب کاریه

1694
01:38:26,943 --> 01:38:27,783
.میدونم. حالا معلوم میشه

1695
01:38:27,860 --> 01:38:29,780
...من هنوز یکم استرس دارم، پس

1696
01:38:30,446 --> 01:38:32,816
...ممنون که اومدی، خب کارِ تو

1697
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
.تفاوت بزرگی ایجاد کرد

1698
01:38:37,245 --> 01:38:38,245
.چه جمعیتی

1699
01:38:38,329 --> 01:38:39,829
.من نصف اینارو نمیشناسم

1700
01:38:39,914 --> 01:38:43,674
فکرکنم مامانم هرکی رو که به چشمش خورده دعوت کرده

1701
01:38:44,168 --> 01:38:45,208
حالش چطوره؟

1702
01:38:45,795 --> 01:38:47,585
.خوبه. ممنون

1703
01:38:48,172 --> 01:38:49,922
.آره، بنظر به خودش افتخار میکنه. باید بکنه

1704
01:38:53,386 --> 01:38:56,426
من واقعا ممنونم که رفتی پیشش

1705
01:38:57,056 --> 01:38:59,926
.و باهاش حرف زدی
.کارِ بزرگی بود

1706
01:39:01,853 --> 01:39:03,773
والدین تو ...اوضاعشون در چه حاله؟

1707
01:39:04,814 --> 01:39:05,814
...آه

1708
01:39:06,190 --> 01:39:07,570
.پدرم چیزی رو گردن نگرفت

1709
01:39:08,901 --> 01:39:10,401
.من خودم به مادرم گفتم

1710
01:39:11,237 --> 01:39:14,237
مادرم یه قدیسه، تصمیم گرفتن باهم دیگه رو مشکلشون کار کنن

1711
01:39:14,365 --> 01:39:16,205
‫- ...ولی من جمعه دارم میرم، پس
‫- جمعه؟

1712
01:39:16,284 --> 01:39:18,294
.فکرکردم کالج کلمبیا دو هفته دیگه باز میشه

1713
01:39:18,619 --> 01:39:20,539
.آره همینطوره. من دارم میرم به مدرسه ی موسیقی

1714
01:39:21,080 --> 01:39:22,599
‫- چی؟
‫- .آره

1715
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
به این نتیجه رسیدم اگر بخوام مثل پدرم پیش برم، شاید آخرش شبیه اون بشم

1716
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
.پولش رو اون نمیده
.با وام و این چیزا پرداخت کردم

1717
01:39:29,797 --> 01:39:32,337
.خیلی برات خوشحالم گریف
...این، این

1718
01:39:32,842 --> 01:39:34,142
.خبر خیلی خوبیه

1719
01:39:35,887 --> 01:39:39,177
گوش کن فیبی، چه این رقابت رو ببری چه نه مهم نیست

1720
01:39:40,016 --> 01:39:40,846
تو از قبل خودتو ثابت کردی

1721
01:39:40,933 --> 01:39:43,133
.که این دقیقا همون کاریه که باید انجام بدی

1722
01:39:43,769 --> 01:39:45,269
.دانشگاه نیویورک شانس اورده که تو رو داره

1723
01:39:46,481 --> 01:39:47,481
.ممنون

1724
01:39:47,523 --> 01:39:50,252
فیبی!  دیگه وقت واسه پدربزرگ مادربزرگ نداری؟

1725
01:39:55,072 --> 01:39:56,072
.تبریک میگم

1726
01:40:30,441 --> 01:40:31,543
<i>.همگی جمع بشید</i>

1727
01:40:31,567 --> 01:40:35,107
برای رقابت آخرین زوجهای اسکیت باز تابستون آماده باشید

1728
01:40:35,404 --> 01:40:37,414
<i>.تابستون تقریبا تمومه</i>

1729
01:40:45,081 --> 01:40:46,291
درست میگه؟

1730
01:40:46,874 --> 01:40:48,384
واقعا تابستون تمومه؟

1731
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
‫- ...از کجا فهمیدی
‫- .حدس میزدم اینجا پیدات کنم

1732
01:40:57,802 --> 01:40:59,802
.راستی ممنون

1733
01:41:01,264 --> 01:41:02,894
.کادوت...خیلی بدرد بخوره

1734
01:41:04,809 --> 01:41:05,809
.بهت خیلی میاد

1735
01:41:08,813 --> 01:41:10,823
خب، نباید الان در حال جشن گرفتن باشی؟

1736
01:41:11,816 --> 01:41:13,816
با مدالها و نشانهای جدیدت؟

1737
01:41:15,111 --> 01:41:16,401
مگه الان درحال جشن گرفتن نیستم؟

1738
01:41:27,748 --> 01:41:29,958
‫- !وای، نگاش کن
‫- !میدونم

1739
01:41:31,127 --> 01:41:34,377
.پس...کالج موسیقی بِرکلی

1740
01:41:34,463 --> 01:41:35,593
...بزار ببینم

1741
01:41:36,090 --> 01:41:38,090
.آه...جان مایر
(خواننده ی آمریکایی)

1742
01:41:39,010 --> 01:41:41,010
...کوئینسی جونز
(تهیه کننده ی موسیقی آمریکایی)

1743
01:41:41,679 --> 01:41:42,969
.ملیسا اِتِریدج
(ترانه سرا و خواننده ی آمریکایی)

1744
01:41:44,307 --> 01:41:46,307
.چهار ساعت با قطار تا نیویورک راهه

1745
01:41:46,559 --> 01:41:49,019
پس یعنی الان داریم به کالجهای متفاوت

1746
01:41:49,228 --> 01:41:50,768
.تو شهرهای متفاوت میریم

1747
01:41:50,896 --> 01:41:52,226
.به خودمون دو هفته وقت میدم

1748
01:41:52,648 --> 01:41:53,898
.حداکثر سه هفته

1749
01:42:10,666 --> 01:42:11,810
!ووو

1750
01:42:24,764 --> 01:42:26,394
‫- !اینم از این
‫- !اینه

1751
01:42:30,102 --> 01:42:31,102
!کات

1752
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
...ببخشید، من

1753
01:42:32,897 --> 01:42:34,437
.باشه

1754
01:42:35,024 --> 01:42:36,284
.حرکت

1755
01:42:36,359 --> 01:42:37,959
...یادت نره با خودت

1756
01:42:40,571 --> 01:42:42,411
.من تاحالا نگرفته بودمش، هیچوقت

1757
01:42:42,490 --> 01:42:43,759
...میدونم

1758
01:42:44,867 --> 01:42:47,497
.آب بینیم ریخت روی منو

1759
01:42:48,079 --> 01:42:48,909
!آره

1760
01:42:48,996 --> 01:42:51,206
.منم عاشق کارهای تیمی ام. ایول

1761
01:42:52,708 --> 01:42:53,998
.شرمنده، گند زدم

1762
01:42:55,252 --> 01:42:56,382
.حرکت

1763
01:42:57,380 --> 01:42:58,380
!نه

1764
01:42:59,340 --> 01:43:00,340
.فاک

1765
01:43:00,549 --> 01:43:02,509
!خوب بود پسر

1766
01:43:02,593 --> 01:43:05,723
‫- صبرکنید
‫- دوباره از بغل شروع کنید

1767
01:43:05,805 --> 01:43:06,885
...اینو باید بزنی

1768
01:43:09,475 --> 01:43:12,095
‫- .کات
‫- !گرمه

1769
01:43:13,312 --> 01:43:14,312
.قطار حرکت

1770
01:43:20,361 --> 01:43:21,531
.یکبار دیگه

1771
01:43:23,614 --> 01:43:24,454
.همم

1772
01:43:24,532 --> 01:43:25,622
.بفرمایید

1773
01:43:26,951 --> 01:43:28,201
‫- آره
‫- و کات

1774
01:43:28,285 --> 01:43:29,285
.آه

1775
01:43:29,829 --> 01:43:31,039
قطار کجاست؟

1776
01:43:42,758 --> 01:43:44,178
!لعنت بهت

1777
01:43:47,930 --> 01:43:50,600
‫- حرکت
‫-  قطار لعنتی...حرکت

1778
01:43:55,771 --> 01:43:57,731
.بسیارخب. برای امروز بسه

1779
01:43:57,815 --> 01:43:58,815
کات بدیم؟

1780
01:43:58,899 --> 01:44:00,899
!داره میاد قطار

1781
01:44:04,321 --> 01:44:06,071
<i>!کات، کات، کات</i>

1782
01:44:06,095 --> 01:44:13,995
<font color="#ff0000">«: مـتـرجـمـیـن: مرتضی، ماهی، شاهین  :»</font>
<font color="#ff8000">.:: GgwKr - Mahi - Morteza ::.</font>

1783
01:44:14,019 --> 01:44:43,019
<font color="#b8b8dc">.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color="#0080ff">*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

1784
01:44:43,043 --> 01:45:52,443
<font color="#cb351b">.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>