Ne praskaj. Si živčna?
-Malo. Šola je velika. -Prvi dan je vedno malo čuden.
Ampak obe se bova znašli. Ker sva sodobni bejbi v sodobnem svetu.
Kako sem lahko v sorodu s tabo?
-Potrebuješ pomoč? -Ja, mogoče.
-Sinoči se baterija ni napolnila. -Počakaj, bom jaz.
Kam si namenjena?
Samo potisniti me je bilo treba. V redu je.
Prav.
-Hvala za prijaznost. Rešila si me. -Enako.
"Enako?"
Ti si Erica, jaz pa Stu.
-Sodelavca sva. -Me veseli, Stu.
Kako ti gre prvi dan? Kot si sanjala in še bolje?
Bolje je kot v pisarni.
Koga briga.
V redu.
Rada imam tvojo rit! Objemček!
Res imaš dobro rit. Zjutraj sem jo videla. Dobro opažam.
Nisem lezbijka.
Nova si tu, na petek v februarju, kar je skrajno čudno.
-Vojaški pamž? -Ne. Jaz sem Maggie.
-Prvi dan sem tu. Premestitev. -Bedno.
Jaz sem bila lani nova. Razumem.
Stephanie, še velja, da imaš jutri zabavo?
-Ja. -Kul.
Če hočeš, lahko greš z nami.
-Haley. -Ja.
Hvala, ampak z mamo grem na glasbeni festival.
Tudi prav. Marsikdo bi ubijal, da bi bil tako priljubljen.
Lepo se imej z mamo in starci.
Drek.
Drek. Drek.
Drek.
-Kaj pa je? -Nič.
-V službi moram nekoga nadomeščati. -Kaj pa festival?
Ne morem pomagati, miška. Nova sem
in moram služiti, zato... Spekla sem ti palačinke.
-Pozneje ti bom poslala SMS. -Adijo.
Maggie je prišla žurat. Noter, hitreje.
Fantje, Maggie. Maggie, fantje.
-Kako? -Kako se imaš?
Mene mogoče poznaš. Darrell sem. To je Andy, tale gej pa Chaz.
-Skrajno hetero sem. -Čisto gej.
Rad imam češplje. Povej jim.
Zabava je odpadla. Stephaniejina mama je mrha.
Vozili se bomo naokrog in se zapijali.
-Ti je prav? -Zelo.
-Si prepričana? -Čisto prav.
-Super. -Dajmo!
Nacedimo se ga!
Gospod, bi lahko... Ne.
-Tak je, kot da bo bruhal. -Vedno je tak.
Bi potegnila? Z okusom sladkorne pene je.
Ne, hvala.
-Ne vapaš? -Ne.
Daj, no. V gimnaziji si.
Do 25. leta lahko kadiš po mili volji in potem nehaš. Nič ti ne bo.
Še eden.
-Gospod, bi... -Spizdi, mulo.
-Preveč je obupan. -Sami rasisti.
Ti si na vrsti.
Jaz ne. Tip, ki dela tu, pozna mojega očima.
Naj gre Maggie. Nova je, nihče je ne pozna.
Lahko bi bila policistka in tega me je groza.
Če pride policija, se razjoči. Izpustili te bodo.
Mene ne izpustijo.
-Ker vedo, da si pokvarjena. -Darrell.
-Oprostite, bi... -Spelji se.
Bodi bolj samozavestna.
-Kaj imate zame? -Danes ne. Pridi, srček.
Še en krog.
-Pridi. -Oprostite.
Ja?
Bi lahko zame in za prijatelje kupili tole? Imam denar.
-Ne zanima me, punca. -Vem, da je čudno, ampak prosim.
Bi rada prespala v zaporu? Se ti zdi, da bi bilo zabavno?
-Andy, lahko gremo? -Ja, pojdimo. Brez zamere.
Že vidim, kaj se dogaja. Moški je v umazane posle namočil punco.
-V vaših letih sem počela isto. -Žal nam je.
Nam vseeno lahko nabavite pijačo?
Če bi imeli nesrečo, ne bi mogla živeti s tem.
Jaz vozim in ne pijem. Samo na skale bi šli, prisežem.
Vem, kje je to. Šment.
Ko sem bila smrklja, smo ves čas tičali tam.
-K vragu. Drži psa. -To.
-In nikomur ne povejte. -Ne bomo.
-Živjo, Sam. -Ej, Sue Ann.
Veste, da psi ubijejo več ljudi kot morski psi?
Hvala, Darrell.
Že gre.
Dobro. Niso imeli Fireballa, karkoli že to je, zato sem kupila Aftershock.
Rekel je, da je isto. To se ni zgodilo, jasno?
-Še enkrat hvala, gospa. -Za kaj, srček? Pridi, piki.
Greva, srči.
Stara bi se ti usedla na obraz.
-Misliš? -Na cel obraz.
Nabriši jo.
-Kaj pa vem... -Jaz bi jo.
Ljubi bog.
-Kaj, mater? -Drek.
-Drobiž. Nisem baraba. -Seveda ne. Še enkrat hvala.
Varno vozite.
Sue Ann, očisti pesjak.
Terna.
Mi prej prineseš še malico?
-Naj nekdo zakuri. Dajmo. -Nalijmo se.
Precej odmaknjeno je.
Žal je to najboljši kraj za popivanje v mestu.
-Kdaj si prišla? Od kod? -Iz San Diega, pred enim tednom.
Dovolj časa, da si spoznala, da tu ni kaj početi. Mesto je bedno.
Oprosti, nehal bom. Zdaj živiš tu.
Ni najslabše. Približno tako je kot povsod.
Nič več.
Kaj počnete?
Dovolj je.
Prosim? Ben pri telefonu.
Ben Hawkins? Varovanje Hawkins?
-Ja. Kdo kliče? -Mladenič, ki ga poznate,
zdajle morda s prijatelji popiva pri skalovju.
-In kdo je ta, ki ga poznam? -Andy.
-Prav. S kom govorim? -S ptičico.
Sue Ann? Zakaj pes ni pripravljen?
Ravno...
Danes te nočem več videti. Pojdi domov. Jaz ga bom pripravila.
Sama ga bom. In ne telefonari.
Sedi.
Ne, ne. Dovolj je bilo.
Ne dvigaj rok.
Maggie, Maggie. Poskusi, tega imam najraje.
Če nočeš, ni treba.
-Hočem. -Mora.
Srkni.
-Ljubi bog. Svinjsko močan je. -Zelo.
-Pizda. -Policija.
-Kje je trava? -Jaz jo imam.
-Pojdimo. -Pospravi jo.
-Se skrijem? -Ne. Maggie!
-Se ne skrijem? -Ne, punca si. Nič ti ne bo naredil.
Če me zaprejo, me bo mama ubila.
Pridite ven. Ven, sem rekel! Gremo. Takoj.
-Prav. -Ti tudi. Pridi ven.
Nekdo mi je sporočil, da najstniki popivajo pri skalah.
Si videla koga, mlada dama?
-Nimamo... -Napačna mlada dama.
Roke narazen. Narazen, široko! Stopite nazaj.
Tvoj očka me je poslal, da te aretiram.
V gimnaziji sva skupaj igrala nogomet.
Drekač je.
Čez deset minut se bom vrnil. Vse te krame ne bo več tu. Jasno?
Jasno.
-Res? -Ja.
Vzemite kramo in pojdimo. Takoj.
-Gremo domov? -Zakaj je smešno?
Lahko bi nas zaklal.
Sranje.
-Po travi smrdiš. -Nisem je kadila.
-S kom si bila? -S sošolci. Pustila sem ti sporočilo.
Pustiš ga, ko nekaj naklepaš. Zakaj nisi poslala SMS-ja.
Kaj vem. Baterija je prazna. Vozili smo se naokrog.
-In se zafiksali. -Ničesar nisem kadila.
Povabili so me ven, pa sem šla. Nič takega ni.
Ne bom jim pridigala, naj ne kadijo, ker jaz ne.
-Ne govori tako z mano. Pridi nazaj. -Zakaj bi te čakala, ko ves dan delaš?
-Je to pošteno? -Vesela sem, da si našla družbo.
-Ampak malo pametneje se odločaj. -Kot si se ti?
Zdravo. Jaz sem Erica. Psička sem pripeljala na cepljenje.
-To je Louie. -Ravno prav ste prišli.
Zamujam v službo. Lahko to izpolnim pozneje?
Bom že jaz, samo podpišite se.
Hvala.
Sue Ann.
Sue Ann! Oglasi se na... Veterinarska ambulanta Brooks.
Trenutek, da vzamem kartoteko, ga. Macy.
Zakaj se ne oglašaš na telefon?
Žal mi je, migrena.
Vzemi konjsko pomirjevalo. Samo delo opravi.
Pridi, kuža. Pridi.
Imam maraton filmov Johna Hughesa. Si videla Lepotico v rožnatem?
-Ne, s Haley greva ven. -Saj res.
Taka si, kot da se boš dobila s fantom. Se boš?
-Ne. -Ne?
Samo prijatelja sva.
Bodi pametna in pokliči, če hočeš, da pridem pote.
Ne bom jezna. Obljubiš?
-Obljubim. -V redu.
Rada te imam.
-Adijo, miška. -Adijo.
-Zakaj jo daje v svoj kamionet? -Stavim, da v njem smrdi.
-Fantje... -Prihaja.
Dobro. Kupila sem dve steklenici ruma, 18 pločevink piva
-in tokrat so imeli Fireball. -Super. Hvala.
Peljite za mano malo naprej. Tam boste plačali in vzeli pijačo.
Opazujejo me. Nočem ostati brez službe.
Prav, peljal bom za vami.
Skrivna izmenjava? Me zafrkavate? To!
Očitno res noče, da bi jo zalotili.
Ko vsaj ne bi tako počasi vozila.
Srhljivo je.
-Sumljivo. -Ne, v redu je.
Mislim, da bi ga zares rada naskočila.
Drži jezik.
-Si ljubosumna, Maggie? -Pogovarjata se.
Si ji plačal?
Recimo. Pravi, da smo lahko v njeni kleti, da se ne vozimo.
-Nisem vedel, kaj naj rečem. -Jaz sem za. Tišči me na stranišče.
Ne, ne. Ne poznamo je.
-Ampak policije ne bo. -Kaj misliš ti?
No, prav.
-Bomba! -Gremo.
-Resno? -Ja! Zlezi ven. Tišči me.
-Zakon. -Kar noter. Vstopite.
Veliko mirnejša sem, ker ne boste popivali in vozili.
Raje vidim, da ste varni. Nekje morate biti, lahko ste tudi tu.
Je kje tu stranišče?
-Ni kaj prida, ampak izvoli. -Hvala.
Dobro. Bar je odprt.
Tu že dolgo ni bilo nikogar.
-Čudno je. -Grdo.
-Kristus! -Posluh za trenutek.
Imam samo nekaj pravil. Ne zlorabljajte Gospodovega imena.
-Žal mi je. -In ne pljuvajte po tleh, prosim.
Ti, daj mi ključe.
Pred odhodom pridi k meni, da bom vedela, ali lahko voziš.
-Prav. -In ne hodite gor.
Tisto je moj svet in zdaj je svinjak.
Tukaj počnite, kar hočete, ampak... Saj veste.
Prekleto, da res.
-Presneto, da res. Hvala. -Prinesla bom kozarce in led.
-Oprostite. Kako vam je ime? -Sue Ann. Pa tebi?
Darrell. To so Andy, Chaz, Haley in Maggie.
-Imate mini pice, mama? -Mama?
Res si od sile, poba. Prinesla bom prigrizke.
-Počutite se kot doma. -Odbito.
Ljubi bog.
-Če je osebno... -Hudo, stari.
Oče je mamo pustil zaradi druge,
-pa ni mogla oditi nikamor drugam. -Srčkana sta.
Lepa slika.
-V redu. -Ne tako. Tole ti res ne gre.
-Našla sem mini pice, Darrell. -Tukaj bi lahko bilo enkratno.
Veste, kaj potrebujete? Kavč tamle, tu zid s prigrizki.
Tukaj mogoče projektor. Čudne luči.
Tamle zvočnike, po tleh preproge.
In mizo za obračanje kozarcev in pirpong.
Lotila se bom takoj, ko zadenem na lotu.
-Potem bo tole Tadž Mahal. -Razen če nočete biti kul.
Če nočete, je to vaša odločitev. Samo pravim.
-Bi rad videl nekaj kul? -Seveda.
-Precej kul, ne? -Mater.
Sleci se. Do golega, poba!
Ljubi bog.
Aretiran si, ker si tako srčkan. Skrij to reč.
-Jaz pa bom pospravila tole. -Ljubi bog. Noro.
Pištola sploh ne dela. Našla sem jo, ko sem se vselila.
-Mislite, da sem Madea? Vzemi. -Ne, je že v redu.
Kul, ne?
-Mama, nasedel sem. Sva kul? -Bomo videli.
Na smrt ste me prestrašili.
-Bruhal bom. -Ven ga moramo odpeljati.
Samo kos pice potrebujem.
-Mentolček proti zadahu. -Bo šlo?
-Hvala za gostoljubje, Sue Ann. -Poglej me.
Glej prste. Ne zamoči.
-Ste poročeni? -Že pred leti je odšel.
Prst je predebel, da bi prstan snela.
Hvala.
Veselilo me je. Hvala, da smo smeli biti tu.
Lepo te prosim. Že dolgo se nisem tako zabavala.
Varno se vrnite domov. Samo to je pomembno.
-Velika pica s salamo. -Velika pica s salamo?
Zdaj veste, kje je žur.
Zvečer gremo k skalam, če hočeš zraven.
-Na kakšno pivo. -Super, hvala.
Ja? Se vidimo zvečer.
Zabavno bo.
Ja.
V redu je, pikica. Si se lepo imela?
Ja, v redu je bilo. Nič posebnega.
O čem razmišljaš?
Uravnoteži, najdi težišče.
-V redu. -In odnesi.
Ne, še eno. Ne bom vam vrnila.
Bedarija. To.
Oprostite, to ni za vas.
-Žal mi je. -Mojbog! Erica Thompson?
-Mercedes, živjo. -Kaj pa ti tukaj?
Nisi odšla v Kalifornijo, da bi uspela?
Ja, sem. Poročila sem se in preselila, ampak zakon se ni obnesel.
-Menda se tudi tvoj ni. -Ne, hvala bogu. Presrečna sem.
Poglej, kdo je tu. Erica Thompson.
-Živjo, Ben. -Klinčeva Erica.
-Dobro se držiš. -Ti tudi.
Menda ne delaš tu?
Ne, samo vsak dan se tako oblačim in pomagam baru.
-Lahko tista dva kozarca dobim nazaj? -Počakaj, počakaj.
Odšla si, potem pa si se morala vrniti? Žalostno.
-Ljubi bog. -Gospa, odidite.
Ne dotikaj se me, Mario.
-Če je ne odpeljete vi, jo bom jaz. -To je zame.
-Dovoli. -Tako?
Izpusti me.
-Ne boš več pila. -Tole še bom.
-Pridi, Mercedes. -Mojo torbico si pustil na mizi.
Greva.
-Hvala, da si mi vzela pijačo. Odjebi. -Pojdita.
Veselilo me je, Erica. Se vidiva.
Mislim, da imam vse. Živjo, Stu.
Živjo.
-To je Maggie. -Živjo.
Stu je moj sodelavec. Skupaj greva na seminar.
Zdravo.
Mami, krasna si.
Hvala. Nikoli ne vem, kako naj se oblečem za to.
-Saj imaš krilo, ne? -Mislim, da.
Pustila sem ti 80 $ in nekaj jedilnikov za dostavo.
Na hladilniku je številka hotela.
-Ko me ne bo, nikogar ne vabi sem. -Vem, ne bom.
Resno. Zaupam ti. Znašla se boš. Hvala, pikica.
Rada te imam.
-Kaj pa vem. Raje ne. -Mama je deset držav stran,
pa ne boš povabila prijateljev? Nič hudega, nisem užaljena.
Saj bi vas, ampak niti razpakirali še nisva. Nimamo kaj početi.
Kaj, mater?
-Kaj je? -Ne bom se dotaknil.
-Kaj, če je bomba? -To bi bila pa res beda.
"Z ljubeznijo, mama?"
Kaj?
Živjo. Razmišljala sem, zakaj bi čakali na konec tedna.
Nekje je že pet popoldne.
-Kako je dobila naše številke? -Ko je Haley nalita, jo da vsakemu.
-Ne morem zanikati. -To!
-Razturajmo. -Gremo!
Gremo k mami. Noter.
-Tako je bolje. -Veliko bolje.
Maggie, Andy!
-Ti kaj prinesem? -Krilca imam.
-Hvala, Sue Ann. Ni treba. -Sue Ann? Tukaj me kliči mama.
Velja.
Poglej.
Pa kako je zrihtana. Počnimo svinjarije!
Dobrodošli pri mami. Kako gre? Čeden si.
Jo zbudimo? Odkar smo prišli, leži.
Ne, to je Ashley. Pretvarja se.
Njen oče je pastor, zato na žuru blefira komo, da ji ni treba piti
-in ni v težavah, ko pride domov. -Večje neumnosti še nisem slišala.
-Res je butasto. -Umaknite mizico in zares zažurajmo!
Navij me, Darrell.
-Kaj počnete? Kako se imaš? -Dobro.
Brez mene ste začeli piti?
-Dohiti nas. -Brez mene ni zabave.
Glej.
-Ej, Sue Ann. -Živjo.
-Hvala. -Zakaj sediš in ne plešeš z drugimi?
Tebe sem čakala.
A tako. Ne hodiš pogosto na zabave?
-O, velikokrat grem. -Ne, saj je v redu.
Za vse je enkrat prvič.
Tvoji lasje so mi všeč.
-Hvala. Meni pa tvoji. -Res? Hvala.
Izvoli. Vzemi, Ashley. Eden te ne bo ubil.
Mi pomagaš?
Mleko je koristilo temu telesu.
Darrell.
Sploh nisem hotela.
-Čudoviti uhani, Maggie. -Hvala. Mama mi jih je dala.
No, oče jih je dal mami, ko sta začela hoditi, ona pa potem meni.
Nista več skupaj, ampak...
-Dobro mamo imaš, kaj? -Ja.
Stišaj glasbo. Posluh!
Na zdravje! V ognju!
Mama, pridi. Nazdravljamo ti. Spij kratkega.
Ne pijem.
Raje ne vprašaj, kaj se je zgodilo, ko sem zadnjič pila.
Mama! Mama! Mama!
Stari aparat za led. Navij glasbo, srček.
Kdo hoče kratke? Natoči mi še enega, takoj pridem.
Lulat moram. Takoj.
Živjo, Ashley. Očitno si odspala pijanost.
Zelo duhovito.
Mislim, da Kinsey in Dustin notri fukata.
Poiščiva drugo stranišče.
-Kaj? -Pridi.
-Ne, ne smeva gor. -Vljudno bova prosili.
-Mater. -Srhljivo.
To ni bilo pametno.
Rekla sem ti!
-Iti morava. -Kaj? Nisem še končala.
-Vseeno mi je. Končaj. -Prav. Kaj je?
Iti morava. Ne, ne splakni.
-Zakaj ne? -Slišala bo. Ven.
-Kristus, mama! -Kaj, hudiča?
Kaj delata, mater? Poberita se dol!
-Kaj je narobe? -Lahko gremo?
-Kaj je? -Nočem govoriti o tem.
Zelo mi je žal, Maggie. Tega nisem hotela.
Oprosti mi, prosim. Žal mi je.
Poslala mi je štiri milijone SMS-jev.
Ne spomnim se, kaj se je zgodilo. Ampak Chaz pravi, naj jo tožim.
Bi nam konec tedna dovolila pripraviti rojstni dan?
-Menda dovoli skoraj vse. -Gotovo bo pripravljena.
Daj ji seznam, pa bo nabavila vse.
-Noro. -Ja, kul.
Hudo. Krasna zapestnica. Kje si jo dobila?
Taylor mi jo je dal za pet mesecev. Pa sem mu dovolila, da me liže.
Kako si zdržala pet mesecev?
Ej. Kaj bo dobrega?
Bi šla z mano ven?
Ja.
Super. Ne vem, zakaj sem bil živčen. Hotel sem poslati SMS,
potem pa sem si rekel, da te bom vprašal po starem.
Srčkano.
Bi šla na zmenek ali ven kot par?
-Oboje. -Prav.
Zakaj si me vprašal šele zdaj? Saj je jasno, da si mi všeč.
Govoril sem z drugo punco in se odločal...
Res? Z drugo?
Kako, golobčka?
-Rad vaju imam. -O, bog.
-Ali je privolila ali si jo ugrabil. -Drži jezik.
-Ljubim ljubezen. Ti? -Obožujem jo.
Če bosta imela otroka, mu je lahko ime Chaz?
-Ne! -Ljubi bog.
-Gremo na pico? -Veš, da. 9 $ imam.
Živjo, družba.
-Živjo, mama. Kaj pa ti tu? -Nabavila sem mizo za pirpong
in sodček piva je na ledu, če ste za stvar.
Nocoj ne morem. Napisati moram nalogo o afriških trgovskih poteh.
Ja, o ladjah z našimi ljudmi na krovu. Ni tako, Sue Ann?
Kaj pa vi?
Žal mi je, ne morem. Med tednom ne gre.
Kdo vas potrebuje? Punci.
Bi žurali kot zvezde?
Doma moram pospraviti, preden se mama vrne.
-Mogoče drugič. -Mama, nimaš službe?
Imam. Najbolje, da delam dvojno izmeno, ker nimate časa zame.
-Omisli si moškega. -Pazi na jezik.
Prav, pa adijo.
Čudakinja.
Izvoli.
-Super. Hvala, mama. -Pelji za mano.
Ej, mama. Zguba!
Hotel je bil krasen.
Inštruktor je rekel, da sem med vsemi najspretnejša s kartami.
Stu misli, da bova čez približno dva meseca že delila za mizo.
-Razburljivo. -Ja.
-Oprosti, ker sem bila toliko zdoma. -Je že v redu. Vem, da garaš.
-Nekdo mora plačati račune. -Prijazno. Kako je v šoli?
-V redu. -Res?
-Ja. -Kaj si mi zamolčala?
-Andy me je povabil ven. -Ven te je povabil?
-Kdo je Andy? In kaj si odgovorila? -Noro je srčkan. In rekla sem ja.
-Moram ga spoznati. -Mogoče naslednji teden.
-Jutri greva ven, če ti je prav. -Ja, prav.
Super je.
-Fanta imaš. -Pa že.
-Ne bova dolgo, obljubim. -Stephanie voščiva in greva.
Rojstni dan imam!
-Kdo so vsi tile? -Verjetno še iz drugih šol.
-Končno sta prišla. Vsi so tukaj. -Ja.
Zabava je res super.
-Prinesel ti bom pijačo. -Kaj sladkega.
-Srčkan je. -Ja, res.
Bodi previdna. Ne hiti. Moški so ščeneta.
Samo eno hočejo. Ne uniči si življenja z otrokom.
Govoriš kot moja mama.
-Ja, enkraten poljub. -Ravno sem hotel vprašati.
-Kje pa. Bil je popoln. -Veš, da sem parkiral...
Nagnimo kratke!
Slavljenka, vzemi kozarček.
Maggie, spij ga namesto mene. Ne morem vas dohajati.
Slabo mi bo.
-Ne bodi zguba. Spij. -Moj rojstni dan je. Zame ga spij.
Prav. Na Stephanie.
Maggie. Je vse v redu s tabo?
Kaj, hudiča?
Kaj, za...
Spomnim se, da sem šla na zabavo,
potem sem se zbudila. Ne spomnim se, kako sem prišla domov.
-O, bog. Kaj sem naredila? -Zelo hitro si se ga hudo napila.
Opotekala si se na vse strani. Chazu si pokazala joške.
Ne! Žal mi je.
Nič hudega. Odpeljal sem te, preden je kdo opazil. Ni kriza.
Ljubi bog, ne.
-Zafrkavam te. Nič ni narobe. -Kreten si.
Kaj je?
Nočem več hoditi k mami. In nočem, da ti hodiš tja.
-Resno? -Ja.
Zakaj?
Prav, ne bom.
Ampak zdaj moraš z mano na jajčne zvitke.
Prav.
-Zalil jih bom s kečapom. -Prav.
Drek. Domov je prišla.
Sedi na stol. Kaj pa vem.
Živjo, Mags.
V moji hiši je fant. Ga poznaš?
Drek. -Pozdravljeni, ga. Thompson. Jaz sem Andy. Me veseli.
-Lepo, da sem te končno spoznala. -Kako je bilo v službi?
Gneča.
Sta žejna?
-Kuhaš? -Sendviče z mesom in sirom.
-Bi enega? -Ne, nisem lačna. Sedi, Andy.
Mama je umrla pred petimi leti. Oče ima podjetje z oklepnimi vozili.
Prevažajo blago za muzeje, banke in podobno.
-Je tvoj oče Ben Hawkins? -Ja.
Na gimnaziji sva bila sošolca.
Nisem vedela za mamo. Moje sožalje.
Nič hudega. Oče ima novo natikačico. Brez zamere.
Mercedes?
-Ja. -Ja.
Nam je všeč?
Recimo le, da imam raje porscheje.
Mrha je.
-Dovolj. -Brez zamere.
-Bi še kaj spila? -Jaz ne, hvala.
-Ves čas ti piska, poba. -Mami.
-Imaš veliko punc, Andy? -Nehaj.
-Blokiraj jo. Jaz sem jo že. -Kristus. Tudi Andy jo je moral.
-Slabo vest imam. -Ne imej je. Koga briga.
Vsem bom povedala.
Posluh. Vsi za vedno zablokirajte mamo.
Resno mislim. Mrha je zmešana.
Moja babica je zlata. Mogoče se lahko zbiramo pri njej. Prav?
-Bi nehali? -Zase se brigajte.
Sami ste krivi, da se ne morem.
-Ne danes, starka. -Mrha.
Izvoli, Donna.
Drek.
Umakni se.
Posluh. Vsi za vedno zablokirajte mamo.
Resno mislim. Mrha je zmešana.
Moja babica je zlata.
Mogoče se lahko zbiramo pri njej. Prav?
Sue Ann. Si nahranila živali?
Je kdo tu?
Tukaj. Zapri vrata.
Neznana številka 5 sporočil
Živjo, mama tukaj. Novo številko imam.
Nabavljam nekaj malenkosti. Ne silite me, da bi sama pila.
In brez izgovorov, da imate nalogo. Ne silite me, da bi sama pila.
Ste jezni name?
Tvegala sem službo, da bi se lahko zabavali.
In res smo se.
Lahko bi se vsaj zahvalili.
Družba, Sue Ann tukaj.
Nujno se moramo jutri po pouku dobiti pri skalah.
Kriza je.
Prosim, pridite.
Kaj se dogaja?
-Zlati ste, da ste prišli. -Kaj je narobe?
No... Opravičujem se za dramo. Samo...
-Bolna sem. -Kaj ti je?
Rak trebušne slinavke.
Zadnje čase jemljem veliko zdravil.
Zdravniki še ne poznajo prave terapije.
Srhljivo je, ker sem zaradi zdravil manj zabavna in ne pri sebi.
-Zato se opravičujem. -Žal mi je.
-Ja, žal mi je. -Nismo vedeli.
Vem, srček. Ne obešam na veliki zvon. Raka bom premagala.
-Ja. -Bi pa potrebovala prijatelje.
Premagala ga bom, ne?
Srček.
Nazaj v službo moram. Samo hotela sem vam povedati.
Premagala ga boš, mama. Moj dedek ga je, pa je mevža.
-Ja, mama. Ostani močna. -Hvala.
Če imate čas ali če bi hoteli v soboto priti k meni...
Ne silim vas. Ne vztrajam.
Nabriši me v rit.
Pridi z mano.
Pridi. Hudirja, Rosco. Zmigaj se... O, mater. Pridi.
Stephaniejino zapestnico je nosila. Nisi opazila?
Res?
Spravi se v prikolico.
Jaz pogrešam babičin prstan. Mama me bo ubila, če ga ne najdem.
Stavim, da ga ima ona.
Jaz pogrešam uhane, ki mi jih je dala mama.
V njeno hišo greva.
Ej! Kaj, če naju kdo vidi?
Bogu za ritjo sva. Nihče naju ne bo videl.
-Drek. -Haley, pojdiva. Resno mislim.
Ne! Vem, da ima babičin prstan.
Ne bodi taka reva. Greva.
Zelo elegantno.
Maggie.
-Kaj, hudiča? -Kaj?
Malo zabremzaj s slikami, mama.
Srhljivo.
Sue Ann?
Ben.
Nisem vedel, da delaš tukaj. Kako se imaš?
Dobro. Ja, v redu.
Tole starino je treba cepiti. Naš veterinar je odšel na Florido
-in zdaj iščemo novega. -To vsekakor lahko naredimo.
Lepo te je videti. Dobro se držiš. Kako dolgo se nisva videla?
-15 let? 20? -Nekaj takega.
Starega so počutim. Ni mi všeč.
Meni tudi ne. Vsak dan čutim leta. Samo podpiši se.
-Drugo bom izpolnila jaz. -Prav.
Lepo te je videti. Morala bi se dobiti in poklepetati.
Res? Ja...
Z veseljem.
-Veš, kje je Magillov pub? -Ja.
Po službi bom prišel po mačka, pa lahko greva tja.
Ne v uniformi.
-Se ob 18h dobiva tam? -Velja. Prosim?
V hišnikovi shrambi po pouku? Pst. Ben.
Maggie?
-Kaj je? -Oglej si...
Mojbog!
Kaj pa vedve tukaj?
Saj je v redu. Ne moti me.
-Kaj ti počneš tu? -Tu živim. To je moja hiša.
-Lahko hodiš? Mislila sem... -Ne bi smela. Bolna sem.
Oprostita. Kaj se dogaja?
Poznaš Haley? Haley, to je... Genie. Saj si Genie, ne?
Prejšnji teden sem tu pozabila dijaško izkaznico. Potrebujem jo za teste.
-Živjo, Genie. -Živjo.
Lepe zobe imaš.
Zelo prijazno.
Že celo večnost te nisem videla v šoli.
Mama...
Večkrat zbolim in mama misli, da je bolje, če sem doma.
Menda so težave s hrbtenico. In vse hujše so.
Ne morem dojeti.
Mama je tvoja mama?
-Oprosti, Sue Ann je tvoja mama? -Ja.
Večkrat vas slišim v kleti. Je zabavno?
Zna biti. Pridi kdaj zraven.
Pojdita. Mama ne mara, da kdo pride v njeno sobo.
Ni je pametno jeziti. Če bosta tiho, ji ne bom povedala, da sta bili tu.
-O, ne. Molčali bova kot grob. -Mogoče se vidimo v šoli.
-Mogoče. Pojdi. -Mogoče. Adijo.
-Drek. -Pojdita! Poberita se.
-Genie! -Ja, mama?
-Si ti prestavila muce? -Nisem.
Nekdo jih je.
Greva.
-Lepa si. -Ven grem.
-Vzemi zdravila. -Bi se lahko vrnila v šolo?
-Bolje se počutim in pogrešam pouk. -Preveč si bolna.
-Zdravniki tega še ne znajo odkriti. -Vem. Mogoče za pol dneva?
Da bodo učitelji ocenili moje naloge in jih tebi ne bo treba.
-Lahko se peljem z avtobusom. -Slabo zgledaš, miška.
In tvoji lasje so predolgi.
Mogoče bi jih morali pobriti, preden izpadejo.
Drugi se bodo norčevali iz tebe. Taki so.
Zato moraš ostati tukaj, kjer je varno.
Mamica te ima rada.
Zate bo prvič, ne? Sploh veš, kaj moraš delati?
-Ne. -Pokleknila boš,
ga vzela v usta
in glavo premikala naprej in nazaj.
Verjemi, ne bo dolgo trajalo. Seksi si.
Hvala, Mercedes.
Zažgi, punca.
-Oprosti, da zamujam. -Ne obremenjuj se.
Zadržal sem se v pisarni.
Čedna si.
Kako gre? Jaz bom Maker's, brez ledu. Sue Ann?
-Dietno kokakolo, prosim. -Bom res moral sam piti?
Zadošča mi, da te bom gledala.
Pošteno.
-Imaš še stike s kom iz šole? -Ne.
Občasno koga srečam, na obletnice in podobno pa ne hodim.
Jaz sem šel na deseto, pozneje pa mi ni prišlo na misel.
-Ženi je bilo neizmerno zoprno. -Slišala sem, da je umrla.
-Moje sožalje. -Ja. Rak jo je premagal.
Kaj naj narediš?
Ja. Tudi jaz sem bila pred leti poročena.
Ni se obneslo.
Včasih si nekaj neizmerno želiš,
nenadoma pa ne več.
-Veš, kaj je to? -Elektrošoker?
Me boš stresel, ker pijem kokakolo?
Osebni sledilnik je.
V vseh svojih tovornjakih in kombijih jih imam. Tudi v sinovem.
Zakaj moj sin hodi k tebi domov?
-Z njim se pomeni. -Zdaj se pogovarjam s tabo.
Ne vem, kaj naj rečem, Ben.
Se o tem lahko pogovarjava kje drugje?
Veš, kaj mislim?
Da bi se mi rada maščevala.
Oba veva, da si bila zatreskana vame, jaz pa sem te komaj pogledal.
Zguba si, Sue Ann. Vedno si bila. Pomilovanja je vredno.
Nekateri se nikoli ne spremenijo.
-Ne, res se ne. -Samo tokrat te bom posvaril.
Če se bo moj sin še kdaj približal tebi ali tvoji hiši,
ne bom poklical policije. Stvar bom vzel v svoje roke.
Razumeš?
Kako najti skriti sledilnik v avtu
Sue Ann, odloži telefon in obrij mačka.
Genie je mamina hči, pa nam ni povedala. Lahko hodi.
Kadar smo bili tam, je bila v hiši. Mama je bila sošolka naših staršev.
Iztrgala je liste iz letopisa
in svojo sliko prilepila k sliki tvojega očeta, moje mame in Mercedes.
-Koga briga? -Srhljivo je.
Rak slinavke je pasji.
Zaradi zdravil se čudno vedeš.
-Saj ne misliš resno. -Tudi mama je bila pred smrtjo čudna.
Žal mi je za tvojo mamo.
Ampak mislim, da Sue Ann nima raka.
Mislim, da je bila zaljubljena v tvojega očeta, zdaj pa je vate.
Halo?
Ljubi bog.
-Hecam se. -Všeč ti je.
Na pol se hecam.
Oditi ni bilo težko. Ni me skrbelo. Selitev je bila težka.
-Dobro vem, kaj misliš. -Ni res?
Dokler nisem videla vsega v škatlah, nisem vedela, koliko krame imam.
Zato je bilo težko...
Živjo, ljubica. Nekoga bi ti rada predstavila.
-To je Sue Ann. -Mags?
-Maggie. -Me veseli, Maggie.
Tudi mene.
Pri Loujevi veterinarki dela. Prišla je pogledat, kako mu gre.
Za vsak primer, če bi imel reakcijo na cepivo.
Pridi, sedi. Veš, kaj?
Midve, Ben in Mercedes smo bili sošolci v gimnaziji.
-Kam pa ti hodiš, Maggie? -Na Franklinovo.
-Vem, kako težko dobiš prijatelje. -Dobro ji gre.
Našla je dobre prijatelje. Prijetne. Ponosna sem nanjo.
Šment, poglejta me. Vedno sem pozna.
Oprosti, da sem nenapovedano prišla. Na živali se hitro navežem.
-Nekaj je narobe z mano. -Nehaj, no. Najlepša hvala.
Še se oglasi, vedno si dobrodošla.
-Lepo te je bilo videti. -Tebe tudi.
Maggie, zame pazi na psa.
Ne nehaj. Ne nehaj.
-Sem dobro opravila? -Ja.
Ben, boš jutri govoril z mano?
Pojdiva.
Prav.
-Ben? -Presenečenje.
Celo večnost je trajalo. No, je bila v redu?
Super je bilo.
Prekleta pizda.
Louie?
Ljubi bog. Krvaviš.
Je kdo tu?
Počasi diha.
Raje ga ne premikajva. Poklicala bom Sue Ann.
Nikar.
-Ne pokliči je. -Zakaj ne?
Kaj je narobe?
Poznam jo.
Bila sem pri njej doma.
Glej, kdo je prišel.
Nehaj. Nimam časa za to. Kje je moj sin?
-Sama sva, nikogar drugega ni. -Vem, da je tu. Andrew, pridi sem!
-Veš, kaj je to? -Kaj?
Kristus!
Zelo si me razočarala. Kaj si mislila?
Vsi so hodili tja. Mislila sem, da ne bomo več prijatelji, če ne bom šla.
Stara si 16 let. Se zavedaš... Eno je, da prineseš pijačo na ples.
Da hodiš k tej nori mrhi,
ki vse naliva z alkoholom, pa je nesprejemljivo!
-Kaj delaš? -Kličem Andyjevega očeta.
Ne! Prosim, ne pokliči ga.
S tem nima nič. Od vseh nas je najmanj kriv. Ne kliči ga, prosim.
Pojdi v svojo sobo. V sobo.
Do poletnih počitnic ne boš odšla iz te hiše. Pika.
In nikoli več ne boš vstopila v njeno. Ne boš sedla v Andyjev kombi.
Ne boš šla nikamor, kamor bi rada šla.
Presenečenje.
Ne skrbi. Andyju bom sporočila, da boš pozno ostal zunaj.
Ben, Ben, Ben.
Veš...
Sprva nisem vedela, kaj naj ti naredim.
Prosim, Sue Ann.
Kaj imamo tukaj?
Si mi to hotel pokazati v shrambi?
Mogoče je prav, da ga odrežem.
Ali pa ne.
Tega, kar si mi naredil...
Ponižanja...
-Ne morem pozabiti. -Prosim, Sue Ann.
Potem pa me je prešinilo.
"Sue Ann, o tem narobe razmišljaš."
Z mano si delal kot s cuckom, ker si sam ščene.
Nisi moški, Ben Hawkins.
Kaj je to, mater?
Prosim, Sue Ann. Bil sem še smrkavec.
-Jaz tudi, pizdun. -Ne. Ne!
Ne, ne, ne.
Jutri imam prost dan. Z mano boš šla po opravkih.
-Glej, da boš ob osmih v avtu. -Mrha.
Erica.
Če se približaš moji hiši ali hčeri, bom poklicala policijo.
-Kaj pa govoriš? -Kakšna mama žurira z gimnazijci?
-Preveč kave si popila. Dovoli. -Resno mislim.
-Pusti jih pri miru. -Znam s takimi, kot si ti.
Lepimi, športnimi, priljubljenimi. Ampak zdaj strežeš koktajle.
-Otroci so! Kaj je narobe s tabo? -Kako je od zunaj gledati noter?
Boli, ne?
No, lahko ti zagotovim, da je pogled iz sredine enkraten.
-Pomoč potrebuješ. -Rekla bi, da je nekdo malo zavisten.
Malo zavida Sue Ann!
Mislila sem, da se razumeva, ampak to si zdaj poteptala.
Poteptala si! Mrha nehvaležna. Ko sem zate pospravila Mercedes.
Maggie. Zamujaš zabavo.
In poglej, koga sem našla.
-Me zafrkavaš? -Zdaj je moj.
-Hvala za uhane. -Ne.
-Ne vem, kaj se gre mama. -Ja, čudna je.
Prekleti lažnivec. Rekel si, da ne boš več hodil sem.
Chaz ima rojstni dan. Kaj težiš?
-In? -Če bi ti povedal, bi ponorela.
Mislila sem, da ne piješ.
Mama bo vse odslovila, da bomo ostali samo mi.
Mojbog, Maggie! Presrečna sem, da si prišla.
Prelepa si.
Kaj se greš?
Popij malo punča, ki ga je pripravila mama.
Odličen je.
-Vzemi... -Ne. Ne!
-Čas je, da greš spat. -Počakaj, kmalu bo konec.
Ugasni, sem rekla.
Odpri usta.
Slišim ljudi spodaj. Vsakič jih slišim.
Lahko noč. Mamica te ima rada.
Drek.
Daj, no!
Ne... -Vem. Ampak moraš ostati buden.
Mater.
-Pomagajte, prosim. -Genie?
Pomagajte. Tukaj sem.
Genie?
Genie.
Mojbog.
Mags!
Čutim, kako me gledaš s tistimi srnjimi očmi.
Maggie, od sile si.
Po takem odmerku diazepama še doga spi pet ur.
Mags, pridi. Danes sem prosta. Ven greva.
Veš, nekateri se takoj vključijo.
Vse popolne podrobnosti dosežejo brez vsakega truda.
Popolno kožo...
To popolno kožo.
Popoln trebuh.
Gotovo je lepo, najlepši.
Kam greš?
Punca, živci mi popuščajo.
In potem... Haley, Haley.
Najbolj priljubljena, rojena z dolgim jezikom.
Moškega naj si omislim, kaj? Tole te bo za spremembo utišalo.
Stu, Maggie je izginila. Lahko prideš?
Hvala. V redu.
Se ti sanja, kako težko je, ko veš, da se vsi zabavajo brez tebe?
Ne da bi pomislili, da bi morda bila rada zraven?
Najtežje pa je, ko stojiš zraven in te sploh ne opazijo.
Žal mi je, Darrell. Prostora je le za enega od nas.
Mama?
-Srček. -Si jezna na nas?
Pridi sem. Vstani.
Velik fant si.
Lepo dišiš. Kot tvoj očka.
Prijetno je.
Kot da sva edina človeka na svetu.
Veš, kdo sva?
-Najbolj srčkan par. -Res sva.
In ti si najbolj očarljiv.
Ljubim te.
Nehaj!
-Lažnivec! -Prosim.
Zakaj to delaš? Pomoč potrebuješ.
Ne pisni. Ne muksni, sicer ti bom prerezala vrat. Jasno?
-Kako se imaš, Sue Ann? -Dobro.
Na tvojem dvorišču je precej kozarcev in steklenic.
In nedaleč je parkiranih več avtov. Bi mi morala kaj povedati?
-Resno? -Resno.
Gotovo je potegavščina šolske mularije ali kaj takega.
Ves dan bom pospravljala.
Kdo je še v hiši?
Mami, je vse v redu?
Hči je zelo bolna.
V napoto si, da je ne morem odpeljati na pregled.
A tako. Opravičujem se. Upam, da se boš pozdravila.
Na pomoč! Naj kdo pomaga!
Rekla sem, da ostani v postelji. Zaradi tebe sem ga morala ubiti.
Ni res!
Zmigaj se z vozička in mi ga pomagaj odvleči noter.
-Kaj je narobe? Kam greva? -Mislim, da je nedaleč od ceste 18.
Prav. Našla jo bova.
Poredna si bila.
Rekla sem ti, da ne pisni. Na noge!
Sem. Pripraviti morava sceno.
Chaza prisloni ob kavč.
Če boš poskusila uiti iz kleti, vas bom vse ubila.
-Kam se postavim jaz? -Ne boš na sliki. Fotografirala boš.
Gumb spredaj.
Še eno.
Se smehljaš?
Pridna.
Ne, ne, ne!
Mama! Premika se! Mama! Pomagaj!
Andy? Dihaj.
Andy. Me slišiš?
Na pomoč! Pomagajte!
-Na pomoč! -Na pomoč! Pomagajte nam!
Na pomoč!
Pridi sem.
-Ne! Pusti me! -Utihni!
-Ljubi bog. -Maggie!
Po Andyja moramo. Ker je...
Pomagajte mi.
-Ne! Genie! -Ne bo ti pomagala.
-Ne! -Genie!
Šibka je kot njena mama. Povej ji!
-Povej, kako šibka si bila! -Žal mi je, Sue Ann.
Ne bi se ti smelo zgoditi, kar se ti je.
-Morala bi jih ustaviti. -Ampak jih nisi!
Nisi jih!
-Nisi jih. Pridi, miška. -Pomagaj mi, Maggie. Pomagaj!
Žal mi je, Sue Ann! Prosim! Sue Ann!
-Pojdi spat. Mamica te ima rada. -Krivično je bilo!
-Ne, ne. -Mamica te ima rada.
Maggie, ne!
Maggie!
Nisem šibka. In nisem moja mama.
-Genie! -Maggie, gremo!
Maggie!
Genie!
Si cela?
PRI MAMI
V ljubeč spomin na Aarona Khristeusa in Kennetha Jovana Jacksona
Prevod in priredba Vesna Žagar