1 00:01:42,561 --> 00:01:44,771 SALON FRYZJERSKI NOWA TY 2 00:02:05,042 --> 00:02:06,632 Słońce, przestań wyciskać. 3 00:02:07,169 --> 00:02:08,669 Denerwujesz się? 4 00:02:09,296 --> 00:02:11,376 Trochę. To spora szkoła. 5 00:02:11,465 --> 00:02:14,095 Na początku pewnie będzie dziwnie, 6 00:02:14,176 --> 00:02:16,426 ale my nie damy rady? 7 00:02:16,512 --> 00:02:18,932 Nowoczesne babki w nowoczesnym świecie. 8 00:02:19,014 --> 00:02:21,394 My na pewno jesteśmy spokrewnione? 9 00:02:57,970 --> 00:02:59,260 Pomóc ci? 10 00:03:00,264 --> 00:03:02,524 Tak, chyba tak. 11 00:03:02,599 --> 00:03:04,729 Wózek mi się wczoraj nie podładował. 12 00:03:04,810 --> 00:03:05,890 Jasne, czekaj. 13 00:03:06,019 --> 00:03:07,189 I jazda. 14 00:03:10,482 --> 00:03:12,532 To gdzie jedziemy? 15 00:03:13,360 --> 00:03:15,280 Dzięki, już dam sobie radę. 16 00:03:15,863 --> 00:03:16,863 Jasne. 17 00:03:18,031 --> 00:03:19,701 Miła jesteś, dzięki. 18 00:03:20,117 --> 00:03:21,277 Życie mi ratujesz. 19 00:03:21,410 --> 00:03:22,540 Ty mi też. 20 00:03:24,288 --> 00:03:25,328 „Ty też”? 21 00:03:29,418 --> 00:03:33,208 Ty Erica, ja Stu. 22 00:03:33,297 --> 00:03:35,047 Będziemy ekipką. 23 00:03:35,215 --> 00:03:36,965 Fajnie, Stu, miło mi. 24 00:03:37,050 --> 00:03:38,760 Jak pierwszy dzień na salce? 25 00:03:38,844 --> 00:03:41,644 Spełnienie twoich najskrytszych marzeń? 26 00:03:41,805 --> 00:03:44,265 Lepsze to niż siedzenie przy biurku. 27 00:03:55,736 --> 00:03:57,106 Dajcie spokój. 28 00:04:03,827 --> 00:04:05,787 MASZ SUPER TYŁEK! BUZIAKI! 29 00:04:13,921 --> 00:04:15,341 Serio masz fajny tyłek. 30 00:04:15,422 --> 00:04:18,262 Rano wypatrzyłam. Mam oko. 31 00:04:18,342 --> 00:04:21,012 Nie lecę na ciebie, spokojnie. 32 00:04:21,094 --> 00:04:22,474 Jesteś nowa. 33 00:04:22,554 --> 00:04:25,724 Pojawiasz się w lutym, w piątek, dziwne. 34 00:04:25,933 --> 00:04:26,983 Tata wojskowy? 35 00:04:27,226 --> 00:04:28,346 Nie. 36 00:04:29,269 --> 00:04:30,439 Jestem Maggie. 37 00:04:30,521 --> 00:04:32,901 Po prostu zmieniłam szkołę. 38 00:04:32,981 --> 00:04:34,021 Współczuję. 39 00:04:34,107 --> 00:04:36,187 W zeszłym roku też byłam nowa. 40 00:04:39,112 --> 00:04:41,322 Stephanie? Robisz jutro tę imprezkę? 41 00:04:41,406 --> 00:04:42,406 - Tak. - Git. 42 00:04:42,699 --> 00:04:44,619 Jak chcesz, możesz się zabrać. 43 00:04:46,578 --> 00:04:48,038 - Haley? - Tak. 44 00:04:48,455 --> 00:04:51,075 Dzięki. Idę z mamą na festiwal. 45 00:04:52,626 --> 00:04:53,876 No jasne. 46 00:04:53,961 --> 00:04:56,631 Niektórzy by się dali pokroić za takie zapro. 47 00:04:56,964 --> 00:04:57,964 Jasne. 48 00:04:58,048 --> 00:05:01,088 Baw się dobrze z mamą i pieprzonymi staruchami. 49 00:05:22,072 --> 00:05:23,112 Co jest? 50 00:05:23,198 --> 00:05:24,948 Nie no, nic. 51 00:05:25,033 --> 00:05:28,203 Muszę iść do roboty, na zastępstwo. 52 00:05:28,620 --> 00:05:30,460 A nasz festiwal? 53 00:05:31,373 --> 00:05:33,503 Przykro mi, trochę nie mam wyboru. 54 00:05:33,584 --> 00:05:34,794 Jestem nowa, 55 00:05:34,877 --> 00:05:37,337 potrzebujemy kasy, wiesz... 56 00:05:37,421 --> 00:05:39,171 Usmażyłam ci naleśniki. 57 00:05:40,591 --> 00:05:43,181 Bądź dzielna, odezwę się. 58 00:05:43,802 --> 00:05:45,052 Cześć. 59 00:06:17,961 --> 00:06:21,421 Maggie idzie na imprę. 60 00:06:21,507 --> 00:06:23,217 Wsiad, migiem. Już! 61 00:06:23,300 --> 00:06:26,510 - Chłopcy, to Maggie. Maggie, to chłopcy. - Siemka. 62 00:06:26,678 --> 00:06:27,848 No co tam? 63 00:06:27,930 --> 00:06:30,100 - Darrell, kojarzysz, nie? - Cześć. 64 00:06:30,182 --> 00:06:32,642 To Andy, a ten gejowiec to Chaz. 65 00:06:33,143 --> 00:06:34,483 Sto procent hetero. 66 00:06:34,561 --> 00:06:35,811 - Gej że hej. - Gdzie! 67 00:06:35,896 --> 00:06:37,606 Powiedz im, że kocham cipki. 68 00:06:37,689 --> 00:06:40,859 Imprezka odwołana. Matka Stephanie to rura. 69 00:06:40,943 --> 00:06:43,903 Pojeździmy w kółko i się nawalimy. 70 00:06:43,987 --> 00:06:45,657 - Fajny plan? - Bardzo. 71 00:06:45,739 --> 00:06:47,239 - Na pewno? - Jasne. 72 00:06:47,324 --> 00:06:48,584 - Bomba. - No to jazda. 73 00:06:48,659 --> 00:06:50,699 Chlańsko na maksa! 74 00:06:58,377 --> 00:07:00,047 Hej, mógłby pan... 75 00:07:00,504 --> 00:07:01,844 Nie ma mowy. 76 00:07:03,715 --> 00:07:05,545 Normalnie się zaraz obrzyga. 77 00:07:05,759 --> 00:07:07,299 Zawsze tak wygląda. 78 00:07:10,681 --> 00:07:12,101 Chcesz? 79 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 Wata cukrowa. 80 00:07:13,725 --> 00:07:14,845 Nie, dzięki. 81 00:07:14,935 --> 00:07:16,735 - Nie wapujesz? - Nie. 82 00:07:16,812 --> 00:07:17,852 Laska, to liceum. 83 00:07:17,938 --> 00:07:20,978 Jarasz ile chcesz. Kończysz 25 lat i rzucasz. 84 00:07:21,066 --> 00:07:22,396 I nic się nie dzieje. 85 00:07:24,486 --> 00:07:25,646 Jedziemy. 86 00:07:25,821 --> 00:07:27,321 - Przepraszam... - Spadaj. 87 00:07:30,742 --> 00:07:32,242 Za bardzo się stara. 88 00:07:32,327 --> 00:07:34,537 Bez sensu, sami rasiści. 89 00:07:34,621 --> 00:07:35,621 Teraz ty. 90 00:07:35,706 --> 00:07:38,246 Odpadam. Gość ze sklepu zna mojego ojczyma. 91 00:07:38,333 --> 00:07:39,383 Może Maggie? 92 00:07:40,043 --> 00:07:41,753 Jest nowa. Nikt jej nie zna. 93 00:07:41,837 --> 00:07:44,587 A jak to jakiś szpion z narkotykowego? 94 00:07:44,673 --> 00:07:47,383 Jak psy cię dorwą, płaczesz. To wypuszczą. 95 00:07:47,467 --> 00:07:49,007 Mnie nigdy nie puścili. 96 00:07:49,261 --> 00:07:51,181 Bo cię znają. 97 00:07:51,930 --> 00:07:53,010 Darrell. 98 00:07:57,853 --> 00:07:59,853 - Przepraszam... - Zjeżdżaj. 99 00:08:02,316 --> 00:08:04,106 - Hej. - Odwagi. 100 00:08:05,444 --> 00:08:07,494 Masz coś dla mnie, kochana? 101 00:08:07,571 --> 00:08:10,121 Nie, nie dzisiaj. Chodź, mała. 102 00:08:12,284 --> 00:08:13,544 Chodź, chodź. 103 00:08:14,578 --> 00:08:15,788 Zrobimy kółeczko. 104 00:08:18,498 --> 00:08:19,538 No chodź. 105 00:08:19,625 --> 00:08:20,635 Przepraszam? 106 00:08:20,709 --> 00:08:21,749 - Tak? - Hej. 107 00:08:21,877 --> 00:08:24,297 Nie kupiłaby nam pani paru rzeczy? 108 00:08:24,379 --> 00:08:25,669 Mam pieniądze. 109 00:08:27,007 --> 00:08:28,467 Mowy nie ma. Chodź. 110 00:08:28,550 --> 00:08:30,930 Wiem, dziwne to trochę, ale proszę. 111 00:08:31,803 --> 00:08:33,183 Chcesz iść na noc do paki? 112 00:08:33,597 --> 00:08:35,347 Bawi cię to, tak? 113 00:08:37,059 --> 00:08:39,059 - Możemy jechać? - Tak, spadamy. 114 00:08:39,228 --> 00:08:40,308 Przepraszamy. 115 00:08:48,153 --> 00:08:49,783 Już wiem, co tu jest grane. 116 00:08:50,197 --> 00:08:52,947 Facet wysyła dziewuchę do brudnej roboty. 117 00:08:53,534 --> 00:08:56,664 Myślicie, że w waszym wieku tego nie robiłam? 118 00:08:56,745 --> 00:08:57,745 Przepraszamy. 119 00:08:57,829 --> 00:08:59,499 To kupi nam coś pani? 120 00:09:01,917 --> 00:09:04,837 Jak się rozwalicie tym autem, to sobie nie daruję. 121 00:09:04,920 --> 00:09:06,420 Ja prowadzę i nie piję. 122 00:09:06,505 --> 00:09:09,225 Skoczymy na trochę na gruzy. Bez szaleństw. 123 00:09:10,592 --> 00:09:12,092 Znam te gruzy. 124 00:09:12,594 --> 00:09:13,854 Kurczę. 125 00:09:14,471 --> 00:09:17,811 W liceum non stop się tam szwendaliśmy. 126 00:09:28,986 --> 00:09:30,146 A szlag. 127 00:09:30,237 --> 00:09:32,107 Trzymaj psa. 128 00:09:33,490 --> 00:09:34,740 Ale cicho sza. 129 00:09:34,825 --> 00:09:35,835 Jasne. 130 00:09:39,246 --> 00:09:41,156 - Cześć, Sam. - Hej, Sue Ann. 131 00:09:44,168 --> 00:09:46,798 Psy rozszarpują więcej ludzi niż rekiny. 132 00:09:47,880 --> 00:09:49,210 Super info, dzięki. 133 00:09:52,092 --> 00:09:53,302 No i jest. 134 00:09:53,385 --> 00:09:54,635 No dobra. 135 00:09:54,720 --> 00:09:58,260 Nie było tego waszego Fireballa, wzięłam Aftershocka. 136 00:09:58,348 --> 00:09:59,598 Podobno też kopie. 137 00:09:59,975 --> 00:10:01,735 Mnie tu nie było. Jasne? 138 00:10:01,810 --> 00:10:03,020 Wielkie dzięki. 139 00:10:03,812 --> 00:10:05,112 A za co, kochanie? 140 00:10:05,731 --> 00:10:07,071 Chodź mała, idziemy. 141 00:10:07,983 --> 00:10:09,363 No już, chodź. 142 00:10:11,361 --> 00:10:13,451 Chętnie by ci usiadła na twarzy. 143 00:10:13,530 --> 00:10:14,570 Myślisz? 144 00:10:14,656 --> 00:10:15,906 Utonąłbyś. 145 00:10:20,454 --> 00:10:23,294 - Wjedź jej w tyłek. - Weźcie, niefajne... 146 00:10:23,957 --> 00:10:25,457 Ja bym wjechał. 147 00:10:28,295 --> 00:10:29,715 - Boże. - Ja pieprzę. 148 00:10:31,798 --> 00:10:34,218 Reszta. Nie jestem złodziejką. 149 00:10:34,635 --> 00:10:37,015 No jasne, dziękujemy. 150 00:10:37,095 --> 00:10:38,215 Jedźcie ostrożnie. 151 00:10:55,739 --> 00:10:58,119 Sue Ann? Idź sprzątać klatki. 152 00:11:03,747 --> 00:11:04,867 Bingo. 153 00:11:06,083 --> 00:11:08,463 I przynieś mi coś do jedzenia. 154 00:11:15,676 --> 00:11:17,636 Niech ktoś rozpali ognicho. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,139 Uwalimy się. 156 00:11:21,723 --> 00:11:23,603 Trochę koniec świata. 157 00:11:24,059 --> 00:11:27,019 To niestety najlepsza miejscówa w tym mieście. 158 00:11:27,312 --> 00:11:29,232 Kiedy przyjechałaś? I skąd? 159 00:11:29,606 --> 00:11:32,026 Z San Diego. Jakiś tydzień temu. 160 00:11:32,192 --> 00:11:36,242 To pewnie już załapałaś, że w tej dziurze nie ma co robić. 161 00:11:36,321 --> 00:11:37,571 Do bani jest. 162 00:11:37,739 --> 00:11:39,989 Nie będę ci obrzydzał. To twój nowy dom. 163 00:11:40,993 --> 00:11:42,333 Nie jest najgorzej. 164 00:11:42,870 --> 00:11:45,540 W sumie jak wszędzie. 165 00:11:46,582 --> 00:11:47,672 Od teraz już nie. 166 00:11:51,628 --> 00:11:53,088 Ej, co robicie? 167 00:12:12,608 --> 00:12:14,278 Dobra, wystarczy. 168 00:12:17,946 --> 00:12:20,116 Tak? Tu Ben. 169 00:12:22,075 --> 00:12:24,535 Ben Hawkins? Hawkins Security? 170 00:12:24,828 --> 00:12:26,618 Tak, o co chodzi? 171 00:12:27,664 --> 00:12:29,584 Pewien młody człowiek 172 00:12:29,666 --> 00:12:33,036 pije w tej chwili z przyjaciółmi alkohol na gruzowisku. 173 00:12:34,129 --> 00:12:35,549 Niby kto? 174 00:12:36,256 --> 00:12:37,256 Andy. 175 00:12:37,549 --> 00:12:39,969 A pani to kto? 176 00:12:40,052 --> 00:12:41,392 Ptaszek mały. 177 00:12:44,431 --> 00:12:45,811 Czemu pies niegotowy? 178 00:12:45,891 --> 00:12:46,891 Bo ja... 179 00:12:46,975 --> 00:12:50,265 Nie chcę cię tu dzisiaj. Idź do domu. Sama się nim zajmę. 180 00:12:50,354 --> 00:12:51,694 Poradzę sobie. 181 00:12:52,147 --> 00:12:53,767 I dość tych telefonów. 182 00:12:56,193 --> 00:12:57,283 Siad. 183 00:13:03,534 --> 00:13:05,704 Nie. Dosyć. 184 00:13:13,377 --> 00:13:15,497 Dab to obciach. Nikt już nie dabuje. 185 00:13:17,089 --> 00:13:19,629 Maggie, Maggie. 186 00:13:19,716 --> 00:13:22,386 - Spróbuj. Uwielbiam to. - Dobra. 187 00:13:22,469 --> 00:13:23,759 Wiesz, że nie musisz. 188 00:13:23,846 --> 00:13:25,346 - Ale chcę. - I musi. 189 00:13:26,515 --> 00:13:28,065 Łyknij sobie. 190 00:13:30,769 --> 00:13:31,769 O Boże. 191 00:13:31,854 --> 00:13:33,614 - Niezłe, co? - Cholera, mocne. 192 00:13:33,689 --> 00:13:34,689 Na maksa mocne. 193 00:13:34,773 --> 00:13:36,023 - W mordę. - Gliny. 194 00:13:36,108 --> 00:13:38,318 - Gdzie trawa? - Mam, spoko. 195 00:13:38,402 --> 00:13:40,072 - Weź, szybciej. - Chowaj. 196 00:13:40,153 --> 00:13:41,823 - Chować się? - Nie, Maggie. 197 00:13:41,905 --> 00:13:43,155 Nie chować się? 198 00:13:43,240 --> 00:13:46,120 Jesteś laska. Nic ci nie zrobi. Luz. 199 00:13:46,326 --> 00:13:48,536 Jak mnie zamkną, matka mnie zabije. 200 00:13:49,580 --> 00:13:50,870 Wyłazić. 201 00:13:51,540 --> 00:13:54,080 Wyłazić, powiedziałem. Ale już. 202 00:13:54,168 --> 00:13:55,458 - Dobrze. - Ty tam też. 203 00:13:55,669 --> 00:13:57,249 Już, do mnie. 204 00:14:00,924 --> 00:14:02,304 Ktoś podkablował, 205 00:14:02,384 --> 00:14:05,434 że na gruzach młodzież spożywa alkohol. 206 00:14:07,181 --> 00:14:08,601 Widzi tu pani kogoś? 207 00:14:08,682 --> 00:14:11,562 - Proszę pana, my... - Ty jesteś pani? 208 00:14:11,977 --> 00:14:14,017 Pokaż ręce. Szerzej. 209 00:14:14,104 --> 00:14:15,734 I do tyłu. Ale już. 210 00:14:24,990 --> 00:14:26,780 Twój ojciec mnie przysłał. 211 00:14:31,788 --> 00:14:34,168 W liceum graliśmy w jednej drużynie. 212 00:14:35,542 --> 00:14:36,882 Kawał fiuta. 213 00:14:38,587 --> 00:14:41,547 Wracam za dziesięć minut. 214 00:14:41,632 --> 00:14:44,222 Śladu ma po was nie być, jasne? 215 00:14:44,301 --> 00:14:45,301 Rozumie się. 216 00:14:45,385 --> 00:14:46,465 - Na pewno? - Bank. 217 00:14:46,553 --> 00:14:48,763 Zbierać się i wynocha. Migusem. 218 00:14:52,267 --> 00:14:54,057 - Do domu? - Z czego się śmiejesz? 219 00:14:54,144 --> 00:14:57,064 Myślałem, że nas odstrzeli. 220 00:15:11,703 --> 00:15:12,913 Czuję zielsko. 221 00:15:13,580 --> 00:15:15,250 Nie paliłam. 222 00:15:15,999 --> 00:15:17,379 Z kim byłaś? 223 00:15:17,459 --> 00:15:19,459 Ze znajomymi. Zostawiłam kartkę. 224 00:15:19,545 --> 00:15:21,305 Co oznacza, że coś kręcisz. 225 00:15:21,380 --> 00:15:22,800 Nie mogłaś wysłać SMS-a? 226 00:15:22,881 --> 00:15:25,181 Nie bardzo. Padł mi telefon. 227 00:15:25,259 --> 00:15:26,469 Jeździliśmy sobie. 228 00:15:26,885 --> 00:15:27,925 Zjarałaś się. 229 00:15:28,011 --> 00:15:29,351 - Nie paliłam. - Ejże. 230 00:15:29,429 --> 00:15:31,469 Zaprosili, to z nimi pojechałam. 231 00:15:31,557 --> 00:15:32,637 Wielkie mi co. 232 00:15:32,724 --> 00:15:35,564 Jak ja nie palę, to mam ich pouczać? 233 00:15:35,644 --> 00:15:38,194 Nie tym tonem. Wracaj tu. 234 00:15:38,730 --> 00:15:40,730 Całymi dniami siedzisz w pracy. 235 00:15:40,983 --> 00:15:42,113 To nie fair. 236 00:15:42,943 --> 00:15:45,573 Cieszę się, że masz kumpli. 237 00:15:45,737 --> 00:15:48,277 Ale myślałam, że jesteś mądrzejsza. 238 00:15:48,365 --> 00:15:50,775 Powiedziała ta, co jest mądrzejsza. 239 00:15:54,246 --> 00:15:56,616 Dziękuję. Proszę jeszcze tu wypełnić. 240 00:15:58,417 --> 00:16:00,287 Dzień dobry. Jestem Erica. 241 00:16:00,377 --> 00:16:02,797 Przyprowadziłam psy na szczepienie. 242 00:16:02,880 --> 00:16:04,010 To Louie. 243 00:16:04,089 --> 00:16:06,799 W samą porę. Dzień dobry. 244 00:16:06,884 --> 00:16:09,894 Spieszę się do pracy. Mogę wypełnić później? 245 00:16:09,970 --> 00:16:12,390 Niech się pani podpisze. Ja wypełnię. 246 00:16:14,600 --> 00:16:15,890 - Dziękuję. - Jasne. 247 00:16:30,532 --> 00:16:32,032 Odbierz ten cholerny... 248 00:16:32,826 --> 00:16:34,196 Brooks. Lecznica. 249 00:16:34,494 --> 00:16:36,664 Już, pani Macy. Wezmę kartę. 250 00:16:38,749 --> 00:16:40,499 Czemu nie odbierasz telefonu? 251 00:16:43,253 --> 00:16:45,093 Przepraszam, mam migrenę. 252 00:16:45,172 --> 00:16:47,842 To walnij sobie szprycę. Robota czeka. 253 00:16:49,426 --> 00:16:50,506 Chodź, piesku. 254 00:16:50,594 --> 00:16:51,644 No już. 255 00:16:58,018 --> 00:17:01,518 Robię sobie maraton z Johnem Hughesem. Zapraszam. 256 00:17:01,605 --> 00:17:03,315 Widziałaś Dziewczynę w różowej sukience? 257 00:17:03,398 --> 00:17:05,148 Umówiłam się z Haley. 258 00:17:05,734 --> 00:17:06,784 No tak. 259 00:17:08,737 --> 00:17:12,157 A wystroiłaś się jak na randkę. Idziesz na randkę? 260 00:17:12,699 --> 00:17:13,869 - Nie. - Nie? 261 00:17:13,951 --> 00:17:15,451 Kumplujemy się tylko. 262 00:17:17,579 --> 00:17:18,869 Dobra, nie szalej. 263 00:17:18,956 --> 00:17:21,206 Jak mam po ciebie przyjechać, to dzwoń. 264 00:17:21,291 --> 00:17:22,831 Nie wkurzę się. Zgoda? 265 00:17:22,918 --> 00:17:24,088 - Zgoda. - Super. 266 00:17:24,169 --> 00:17:25,169 Kocham cię. 267 00:17:25,254 --> 00:17:26,884 - Pa, skarbie. - Pa. 268 00:17:35,973 --> 00:17:38,183 Czemu ładuje to do siebie? 269 00:17:38,267 --> 00:17:39,807 Ale tam musi capić. 270 00:17:39,893 --> 00:17:40,893 Weźcie. 271 00:17:41,395 --> 00:17:43,025 Dobra, idzie. 272 00:17:43,856 --> 00:17:45,016 To tak. 273 00:17:45,315 --> 00:17:48,565 Mam dwie butelki Parrot Bay, i 18 czteropaków browara. 274 00:17:48,652 --> 00:17:50,282 I dostałam Fireballa. 275 00:17:50,362 --> 00:17:51,782 Ekstra. Dzięki. 276 00:17:52,322 --> 00:17:53,742 Chwila. 277 00:17:55,284 --> 00:17:56,794 Ale tym razem... 278 00:17:56,869 --> 00:17:59,369 jedziecie za mną. Zaraz się rozliczymy. 279 00:17:59,454 --> 00:18:01,754 Znają mnie tu. Nie chcę stracić roboty. 280 00:18:01,832 --> 00:18:03,172 OK, jedziemy za panią. 281 00:18:04,084 --> 00:18:05,174 Ludzie, ale akcja. 282 00:18:05,252 --> 00:18:08,002 Ja pierdzielę. Jaka jazda! 283 00:18:14,636 --> 00:18:15,676 No dobra. 284 00:18:15,762 --> 00:18:18,222 Babka chyba mocno się boi. 285 00:18:18,307 --> 00:18:21,177 Musi się tak strasznie wlec? 286 00:18:40,037 --> 00:18:41,197 Dziwnie tu. 287 00:18:41,288 --> 00:18:42,828 - Coś mi to śmierdzi. - E tam. 288 00:18:49,880 --> 00:18:51,460 Serio chce go przelecieć. 289 00:18:51,548 --> 00:18:53,088 Zamknij się. 290 00:18:53,175 --> 00:18:54,725 A co? Zazdrosna? 291 00:18:55,344 --> 00:18:56,764 Czekajcie, gadają. 292 00:18:59,515 --> 00:19:01,315 - Dałeś jej kasę? - Tak jakby. 293 00:19:01,391 --> 00:19:04,641 Jak nie chce nam się jeździć, to zaprasza do piwnicy. 294 00:19:04,770 --> 00:19:06,560 Zatkało mnie trochę. 295 00:19:07,564 --> 00:19:09,904 Jestem za. Sikać mi się chce. 296 00:19:09,983 --> 00:19:13,453 Słuchajcie, nie znamy jej... 297 00:19:13,529 --> 00:19:14,649 - Zero glin. - No. 298 00:19:14,988 --> 00:19:16,198 To co robimy? 299 00:19:19,409 --> 00:19:20,489 No dobra. 300 00:19:20,577 --> 00:19:23,117 - Odlot. - Wjeżdżamy. 301 00:19:23,205 --> 00:19:24,215 Ale serio? 302 00:19:24,289 --> 00:19:26,209 Szybciej, bo się zleję. 303 00:19:26,291 --> 00:19:27,881 Bosko. 304 00:19:27,960 --> 00:19:29,500 Zapraszam. 305 00:19:30,003 --> 00:19:31,003 Chodźcie. 306 00:19:31,255 --> 00:19:33,265 Jakoś mi lepiej, 307 00:19:33,340 --> 00:19:36,260 że jesteście u mnie i nie jeździcie po pijaku. 308 00:19:36,552 --> 00:19:38,972 Jednak wolę, żeby nic wam się nie stało. 309 00:19:39,054 --> 00:19:41,354 Skoro już musicie pić, to pijcie u mnie. 310 00:19:41,431 --> 00:19:43,141 Jest tu gdzieś łazienka? 311 00:19:43,225 --> 00:19:45,645 - Żadne luksusy. - Dzięki. 312 00:19:45,853 --> 00:19:46,903 To co? 313 00:19:46,979 --> 00:19:48,899 Bar otwarty. 314 00:19:49,147 --> 00:19:51,687 Chyba dawno nikt tu nie był, co? 315 00:19:52,568 --> 00:19:53,818 Cudacznie trochę. 316 00:19:53,902 --> 00:19:55,152 Ohyda. 317 00:20:07,875 --> 00:20:09,755 Jezu Chryste! 318 00:20:10,377 --> 00:20:11,917 Dobra, słuchać mi teraz. 319 00:20:12,087 --> 00:20:14,207 Zasady są takie: 320 00:20:14,298 --> 00:20:15,838 Pana Boga nie wzywamy. 321 00:20:15,924 --> 00:20:16,934 Przepraszam. 322 00:20:17,009 --> 00:20:19,429 I nie plujemy na podłogę. Błagam. 323 00:20:19,511 --> 00:20:21,851 I jeszcze jedno. Oddajesz kluczyki. 324 00:20:21,930 --> 00:20:24,060 Zanim uciekniesz, sprawdzę cię. 325 00:20:24,141 --> 00:20:25,601 Pijany nie pojedziesz. 326 00:20:25,684 --> 00:20:26,944 Rozumiem. 327 00:20:27,019 --> 00:20:28,769 I nie wchodzicie na górę. 328 00:20:28,854 --> 00:20:31,524 To moje królestwo, zresztą, mam bałagan. 329 00:20:31,607 --> 00:20:35,527 Tak że róbcie tu sobie na dole co chcecie, a góra, wiecie... 330 00:20:35,694 --> 00:20:36,704 Z Bogiem. 331 00:20:37,487 --> 00:20:39,527 W sensie, dzięki wielkie. 332 00:20:39,615 --> 00:20:41,205 Skoczę po lód i kubeczki. 333 00:20:42,117 --> 00:20:43,237 Przepraszam? 334 00:20:43,911 --> 00:20:44,911 Jak pani na imię? 335 00:20:44,995 --> 00:20:46,965 Sue Ann. A ty jesteś? 336 00:20:47,080 --> 00:20:50,540 Darrell. To Andy, Chaz, Haley i Maggie. 337 00:20:51,835 --> 00:20:53,495 A masz coś na ząb, Ma? 338 00:20:54,087 --> 00:20:55,297 Ma? Jak mamuśka? 339 00:20:56,340 --> 00:20:58,090 Chyba ciut przeginasz. 340 00:20:58,467 --> 00:20:59,927 Coś wykombinuję. 341 00:21:00,010 --> 00:21:02,100 Czujcie się jak u siebie. 342 00:21:02,179 --> 00:21:03,759 Ale obłęd. 343 00:21:05,724 --> 00:21:06,934 O Boże. 344 00:21:27,871 --> 00:21:29,961 - Jeśli nie moja sprawa... - Klasa. 345 00:21:30,040 --> 00:21:32,830 Nie, ojciec zostawił matkę dla innej. 346 00:21:32,918 --> 00:21:34,628 Nie bardzo miała co ze sobą zrobić. 347 00:21:34,711 --> 00:21:35,921 Urocza parka. 348 00:21:37,756 --> 00:21:38,966 Ładni tacy. 349 00:21:43,971 --> 00:21:45,221 To co? 350 00:21:45,305 --> 00:21:48,885 Beznadzieja. Nie idą ci te triki, stary. 351 00:21:49,601 --> 00:21:51,731 Znalazły się pizza rollsy. 352 00:21:51,937 --> 00:21:54,397 Ta piwnica ma potencjał. 353 00:21:55,274 --> 00:21:57,694 Nawet niewiele trzeba. Mogę? 354 00:21:57,776 --> 00:22:00,526 Kanapa tam. Żarcie tutaj. 355 00:22:00,779 --> 00:22:04,779 Jakiś rzutnik czy coś tam gdzieś, odjechane oświetlenie, 356 00:22:04,867 --> 00:22:07,697 głośniki tam, parę dywanów. 357 00:22:07,786 --> 00:22:11,246 Plus stół do flip cupa, piwnego ping-ponga. Czujesz? 358 00:22:11,331 --> 00:22:13,711 Pewnie, załatwię, jak wygram na loterii. 359 00:22:13,792 --> 00:22:16,042 Zrobię tu sobie normalnie Taj Mahal. 360 00:22:16,128 --> 00:22:17,588 Nie chcesz być cool, co? 361 00:22:20,716 --> 00:22:22,716 Co mi do tego, twoja sprawa. 362 00:22:23,635 --> 00:22:24,675 Tak tylko mówię. 363 00:22:27,014 --> 00:22:28,724 Pokazać ci coś cool? 364 00:22:28,849 --> 00:22:29,889 Pewnie. 365 00:22:36,773 --> 00:22:37,773 Jest cool? 366 00:22:37,858 --> 00:22:38,978 O w mordę. 367 00:22:40,569 --> 00:22:41,609 Rozbierz się. 368 00:22:42,529 --> 00:22:43,739 Ściągaj łachy. 369 00:23:00,506 --> 00:23:01,666 O Boże. 370 00:23:21,902 --> 00:23:24,902 Aresztuję cię za tę śliczną buźkę. 371 00:23:25,280 --> 00:23:26,950 Chowaj, co tam masz. 372 00:23:27,449 --> 00:23:28,989 Ja też już chowam. 373 00:23:29,409 --> 00:23:31,659 Boże, to było piękne. 374 00:23:31,745 --> 00:23:34,995 Zepsuty. Znalazłam go, jak się wprowadziłam. 375 00:23:35,082 --> 00:23:37,212 Co ja jestem, Medea? Macie. 376 00:23:37,292 --> 00:23:39,382 Nie, dzięki. 377 00:23:39,461 --> 00:23:40,801 Ale fajny, nie? 378 00:23:42,548 --> 00:23:44,798 To mnie załatwiłaś. 379 00:23:45,008 --> 00:23:46,468 OK między nami? 380 00:23:46,844 --> 00:23:48,144 Się zobaczy. 381 00:23:50,055 --> 00:23:52,015 Ale mnie nastraszyłaś. 382 00:23:52,516 --> 00:23:53,926 Zrzygam się. 383 00:23:54,017 --> 00:23:55,727 Trzeba go wynieść na dwór. 384 00:23:56,019 --> 00:23:58,269 Daj mi pizzę. 385 00:23:58,355 --> 00:23:59,975 Raczej miętówkę. 386 00:24:00,482 --> 00:24:01,482 Poradzicie sobie? 387 00:24:06,029 --> 00:24:07,699 Dzięki za wszystko. 388 00:24:07,823 --> 00:24:09,533 Patrz mi w oczy. 389 00:24:11,869 --> 00:24:13,329 Teraz na palec. 390 00:24:13,829 --> 00:24:15,079 Lepiej się skup. 391 00:24:18,250 --> 00:24:19,290 Masz męża? 392 00:24:20,711 --> 00:24:22,251 Dawno temu odszedł. 393 00:24:22,421 --> 00:24:24,881 Ale palce mi utyły i nie schodzi... 394 00:24:25,257 --> 00:24:26,257 Dziękuję. 395 00:24:28,177 --> 00:24:29,337 Miło było poznać. 396 00:24:29,636 --> 00:24:31,386 Dziękujemy za imprezkę. 397 00:24:31,471 --> 00:24:34,971 Ja dziękuję. Bóg wie, kiedy ostatnio tak poszalałam. 398 00:24:35,142 --> 00:24:36,732 Uważajcie na siebie. 399 00:24:37,477 --> 00:24:39,307 Tylko to się liczy. 400 00:24:41,356 --> 00:24:43,186 Wielka pizza z kiełbą. 401 00:24:43,275 --> 00:24:44,825 Wielka pizza z kiełbą? 402 00:24:44,902 --> 00:24:46,902 Wiecie, gdzie się zabawić. 403 00:24:57,706 --> 00:25:00,206 Jedziemy na gruzy, zabierasz się? 404 00:25:01,919 --> 00:25:03,339 Wypijemy parę piwek. 405 00:25:04,046 --> 00:25:06,206 Chętnie, super. 406 00:25:06,298 --> 00:25:08,008 To do wieczora. 407 00:25:11,386 --> 00:25:12,636 Będzie ubaw. 408 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 Jasne. 409 00:25:27,319 --> 00:25:29,029 I jak tam? 410 00:25:29,196 --> 00:25:30,776 Dobrze się bawiłaś? 411 00:25:30,948 --> 00:25:33,278 Fajnie było, normalnie. 412 00:26:34,803 --> 00:26:38,103 Znajdź środek ciężkości, złap równowagę. 413 00:26:38,182 --> 00:26:40,232 - Dobra. - I lecisz. 414 00:26:40,767 --> 00:26:43,847 Jeszcze jednego... Przestań, nie dam ci. 415 00:26:43,979 --> 00:26:46,019 Jakiś nonsens. 416 00:26:46,440 --> 00:26:47,440 O tak. 417 00:26:47,524 --> 00:26:49,984 Nie, przepraszam, to nie dla pani. 418 00:26:50,068 --> 00:26:51,738 - Przepraszam. - O Boże. 419 00:26:51,820 --> 00:26:54,820 Cholera. Erica Thompson? 420 00:26:54,907 --> 00:26:56,777 Mercedes? Cześć. 421 00:26:56,867 --> 00:26:58,367 Co ty tu robisz? 422 00:26:58,452 --> 00:27:00,542 Myślałam, że jesteś w Kalifornii. 423 00:27:00,621 --> 00:27:03,081 Że ci się, wiesz, powiodło. 424 00:27:03,665 --> 00:27:04,915 Powiodło się. 425 00:27:05,000 --> 00:27:09,550 Wyszłam za mąż, przeniosłam się do Kalifornii i się posypało. 426 00:27:09,922 --> 00:27:11,762 U ciebie też chyba, co? 427 00:27:11,840 --> 00:27:15,140 Na maksa. Boże, wreszcie jestem szczęśliwa. 428 00:27:15,219 --> 00:27:16,589 Patrz, kto tu jest. 429 00:27:17,262 --> 00:27:18,682 Ej, to Erica Thompson. 430 00:27:18,764 --> 00:27:20,854 - Ben, cześć. - Cholerna Thompson. 431 00:27:21,099 --> 00:27:22,979 - Dobrze wyglądasz. - Ty też. 432 00:27:23,185 --> 00:27:25,105 Chyba tu nie pracujesz, nie? 433 00:27:26,522 --> 00:27:31,192 Gdzie, lubię się czasem wystroić i pośmigać przy barze. 434 00:27:31,443 --> 00:27:33,363 Oddacie mi kieliszki? 435 00:27:33,445 --> 00:27:34,735 Zaraz, moment. 436 00:27:34,821 --> 00:27:38,781 Uciekłaś i teraz wróciłaś? Jakie to smutne. 437 00:27:38,992 --> 00:27:41,082 - Boże. - Na panią już pora. 438 00:27:41,161 --> 00:27:43,461 - Proszę. - Weź mnie nie dotykaj. 439 00:27:43,539 --> 00:27:44,579 Proszę ją zabrać. 440 00:27:44,665 --> 00:27:46,295 - Wezmę. - Przepraszam. 441 00:27:46,375 --> 00:27:47,465 Acha, jasne. 442 00:27:47,543 --> 00:27:48,543 Puszczaj. 443 00:27:48,627 --> 00:27:49,997 Więcej nie pijesz. 444 00:27:50,087 --> 00:27:51,207 - Daj mi. - Chodź. 445 00:27:51,296 --> 00:27:52,296 Chodź do domu. 446 00:27:52,381 --> 00:27:54,511 - Torebka została. - Proszę pani. 447 00:27:55,217 --> 00:27:57,637 - Chodź. - Wal się, zabrałeś mi drinka. 448 00:27:57,719 --> 00:27:58,759 No już. 449 00:27:58,846 --> 00:28:01,636 Miło cię było zobaczyć. 450 00:28:13,569 --> 00:28:16,069 Chyba wszystko mam. 451 00:28:16,154 --> 00:28:17,204 Stu, cześć. 452 00:28:17,281 --> 00:28:19,031 - Hej. - Poznaj Maggie. 453 00:28:19,116 --> 00:28:20,116 Hej. 454 00:28:20,200 --> 00:28:22,580 Pracujemy razem. Jedziemy na szkolenie. 455 00:28:22,661 --> 00:28:23,661 Cześć. 456 00:28:24,580 --> 00:28:26,080 Świetnie wyglądasz. 457 00:28:26,206 --> 00:28:30,166 Dzięki. Nigdy nie wiem, jak się ubierać na te pracowe bzdury. 458 00:28:30,252 --> 00:28:31,462 Ale spódniczkę masz? 459 00:28:31,837 --> 00:28:33,547 - Chyba. - Super. 460 00:28:33,630 --> 00:28:35,720 Zostawiłam ci 80 dolarów 461 00:28:35,799 --> 00:28:38,889 - i ulotki, coś sobie zamówisz. - Dobra. 462 00:28:38,969 --> 00:28:42,219 Na lodówce masz numer do mojego hotelu. 463 00:28:42,681 --> 00:28:45,391 I nikogo mi tu nie zapraszaj. 464 00:28:45,475 --> 00:28:46,725 Jasne, spokojnie. 465 00:28:46,810 --> 00:28:48,810 Ale poważnie. Ufam ci. 466 00:28:48,896 --> 00:28:51,516 Trzymaj się. Dzięki. 467 00:28:51,607 --> 00:28:52,647 Kocham cię. 468 00:29:11,418 --> 00:29:13,548 Nie, chyba nie mogę. 469 00:29:13,629 --> 00:29:15,509 Weź, matkę masz z 10 stanów dalej. 470 00:29:15,589 --> 00:29:17,589 Co ty, przyjaciół nie zaprosisz? 471 00:29:17,674 --> 00:29:20,304 Spoko, luz. Wcale się nie obrażam. 472 00:29:20,385 --> 00:29:22,885 Nawet się jeszcze nie rozpakowałyśmy. 473 00:29:22,971 --> 00:29:24,511 Nie ma co robić. Serio. 474 00:29:24,598 --> 00:29:26,178 Ej, co jest? 475 00:29:26,266 --> 00:29:28,556 - Co? - Ja tego nie dotknę. 476 00:29:28,810 --> 00:29:30,270 A jak to bomba? 477 00:29:30,354 --> 00:29:31,904 To by było przesrane. 478 00:29:33,273 --> 00:29:34,483 „Całuski, Ma”? 479 00:29:36,985 --> 00:29:37,985 Serio? 480 00:29:39,988 --> 00:29:43,448 Pomyślałam sobie, że co czekać do weekendu? 481 00:29:43,534 --> 00:29:45,244 Gdzieś na świecie jest siedemnasta! 482 00:29:49,164 --> 00:29:50,334 Skąd ma nasze numery? 483 00:29:50,415 --> 00:29:52,785 Pewnie od Haley. Jak się nawali, to rozdaje. 484 00:29:52,876 --> 00:29:54,166 Coś w tym jest. 485 00:29:54,253 --> 00:29:55,383 Odjazd! 486 00:29:57,548 --> 00:29:58,628 Będzie melanż. 487 00:29:59,258 --> 00:30:00,378 Jedziemy! 488 00:30:00,467 --> 00:30:03,677 Fruniemy do Ma! Wsiadajcie! 489 00:30:11,436 --> 00:30:14,016 Jakoś tu... fajniej. 490 00:30:14,106 --> 00:30:15,186 Sto razy fajniej. 491 00:30:15,274 --> 00:30:17,734 Maggie, Andy! Cześć! 492 00:30:18,694 --> 00:30:19,944 Na co masz ochotę? 493 00:30:21,071 --> 00:30:22,161 Może skrzydełka? 494 00:30:22,239 --> 00:30:23,779 Nie, Sue Ann, dzięki. 495 00:30:23,949 --> 00:30:25,029 Sue Ann? 496 00:30:25,117 --> 00:30:27,287 Tutaj jestem Ma. 497 00:30:28,871 --> 00:30:30,001 W porządku. 498 00:30:38,547 --> 00:30:40,587 Jakie zmiany. 499 00:30:42,009 --> 00:30:44,639 Dziewczyno, ale się wylaszczyłaś. 500 00:30:44,720 --> 00:30:45,970 Czas się złoić. 501 00:30:46,054 --> 00:30:47,184 - Tak! - Tak? 502 00:30:47,264 --> 00:30:48,314 Pewnie. 503 00:30:50,184 --> 00:30:51,854 Witajcie u mamuśki. 504 00:30:52,186 --> 00:30:55,056 Jak tam? To się odstawiłeś. 505 00:30:57,858 --> 00:31:01,108 Budzimy ją czy co? Leży tak odkąd przyszliśmy. 506 00:31:01,195 --> 00:31:04,165 Nie, to Ashley. Tylko udaje. 507 00:31:04,239 --> 00:31:06,779 Ma ojca pastora. Wpada na imprezki 508 00:31:06,867 --> 00:31:08,907 i ściemnia, że odpływa, żeby nie pić 509 00:31:08,994 --> 00:31:10,754 i żeby tatko się nie kapnął. 510 00:31:10,829 --> 00:31:13,869 Błagam, w życiu nie słyszałam nic głupszego. 511 00:31:13,957 --> 00:31:15,747 No, totalny debilizm. 512 00:31:15,834 --> 00:31:18,804 Zabierzcie ten stolik. Rozkręcamy imprę! 513 00:31:26,011 --> 00:31:27,141 Nakręć mnie. 514 00:32:37,875 --> 00:32:39,885 Co kombinujecie? 515 00:32:39,960 --> 00:32:41,420 - Jak tam? - W porządku. 516 00:32:41,503 --> 00:32:44,133 - Pijecie beze mnie? - Chodź, nadrobisz. 517 00:32:44,214 --> 00:32:45,764 Beze mnie się nie zaczyna. 518 00:32:46,216 --> 00:32:47,336 Patrz na to. 519 00:32:48,844 --> 00:32:49,934 No cześć. 520 00:32:51,930 --> 00:32:52,930 Dzięki. 521 00:32:53,015 --> 00:32:55,435 Co tak siedzisz? Czemu nie tańczysz? 522 00:32:57,186 --> 00:32:58,936 Może czekałam na ciebie. 523 00:32:59,021 --> 00:33:00,941 Jasne, ty chyba... 524 00:33:01,023 --> 00:33:02,903 rzadko bywasz na balangach, co? 525 00:33:03,525 --> 00:33:05,895 Czemu? Właśnie często. 526 00:33:05,986 --> 00:33:07,486 Nic się nie przejmuj. 527 00:33:07,571 --> 00:33:09,911 Zawsze musi być ten pierwszy raz. 528 00:33:12,326 --> 00:33:13,576 Fajne masz włosy. 529 00:33:16,872 --> 00:33:19,122 Dzięki. Ty też. 530 00:33:19,208 --> 00:33:20,668 Serio? Dzięki. 531 00:33:31,470 --> 00:33:32,720 Trzymaj. 532 00:33:32,804 --> 00:33:34,894 Daj spokój, jeden cię nie zabije. 533 00:33:37,935 --> 00:33:39,065 Pomożesz? 534 00:33:42,272 --> 00:33:44,192 Ktoś pił mleko i jest wielki. 535 00:33:45,567 --> 00:33:46,567 Darrell? 536 00:33:50,864 --> 00:33:52,324 Nie mam nawet ochoty. 537 00:33:53,367 --> 00:33:55,367 Śliczne masz te kolczyki. 538 00:33:56,078 --> 00:33:58,748 Dzięki. Dostałam od mamy. 539 00:33:59,164 --> 00:34:02,134 Tata dał jej w prezencie, jak zaczęli się spotykać, 540 00:34:02,209 --> 00:34:03,589 a teraz ja przejęłam. 541 00:34:03,669 --> 00:34:05,999 No wiesz, rozstali się. 542 00:34:10,008 --> 00:34:12,178 - Fajną masz mamuśkę. - Wiem. 543 00:34:12,261 --> 00:34:14,011 Wyłączyć muzę! Słuchajcie! 544 00:34:14,388 --> 00:34:15,638 Zdrówko! 545 00:34:15,722 --> 00:34:17,472 En fuego! 546 00:34:17,558 --> 00:34:19,848 Twoje zdrowie, Ma. Dajesz. 547 00:34:19,977 --> 00:34:21,227 Ja nie piję. 548 00:34:21,311 --> 00:34:24,311 Nie chcecie wiedzieć, jak to się ostatnio skończyło. 549 00:34:36,159 --> 00:34:37,199 Pięknie! 550 00:34:40,038 --> 00:34:41,538 - Dawaj! - Co to było? 551 00:34:42,666 --> 00:34:44,496 Stara maszyna do lodu. 552 00:34:45,127 --> 00:34:46,127 Dajcie muzykę. 553 00:34:46,211 --> 00:34:48,711 Komu szota? Nalej mi, zaraz wracam. 554 00:34:48,797 --> 00:34:49,797 Tak jest! 555 00:35:05,731 --> 00:35:09,071 Muszę sikać. Jak cholera, chodź ze mną. 556 00:35:09,151 --> 00:35:10,191 Dobra. 557 00:35:11,486 --> 00:35:13,446 Hej, Ashley. Wyspałaś się? 558 00:35:13,530 --> 00:35:14,780 Bo pęknę ze śmiechu. 559 00:35:14,865 --> 00:35:17,375 Kinsey i Dustin chyba się tam pieprzą. 560 00:35:20,204 --> 00:35:21,834 Szukamy innej łazienki. 561 00:35:21,914 --> 00:35:23,004 - Co? - O nie. 562 00:35:23,081 --> 00:35:24,671 Nie, na górę nie wolno. 563 00:35:25,250 --> 00:35:26,630 Zapytamy. 564 00:35:33,091 --> 00:35:34,131 W mordę. 565 00:35:34,218 --> 00:35:35,798 Trochę groza. 566 00:35:48,106 --> 00:35:49,606 Czemu to zrobiłaś? 567 00:35:56,823 --> 00:35:58,163 Prosiłam. 568 00:36:01,245 --> 00:36:02,585 Spadamy stąd. 569 00:36:02,663 --> 00:36:04,163 Czemu? Nie skończyłam. 570 00:36:04,248 --> 00:36:05,668 - Trudno, szybko. - Dobra. 571 00:36:05,749 --> 00:36:06,749 Ale co jest? 572 00:36:06,834 --> 00:36:08,344 Uciekamy. Nie spuszczaj. 573 00:36:08,418 --> 00:36:09,628 - Czemu? - Bo usłyszy. 574 00:36:09,711 --> 00:36:10,881 Po cichu. 575 00:36:14,633 --> 00:36:15,683 Chryste! 576 00:36:15,759 --> 00:36:16,799 Co jest grane? 577 00:36:16,927 --> 00:36:18,507 Co wy tu, kurwa, robicie? 578 00:36:18,595 --> 00:36:19,925 Jazda na dół! 579 00:36:25,060 --> 00:36:26,100 Co jest grane? 580 00:36:26,562 --> 00:36:28,902 - Możemy stąd iść? - Boże. 581 00:36:30,274 --> 00:36:32,484 - Ale co jest? - Nie chcę o tym gadać. 582 00:36:39,741 --> 00:36:44,871 Dobra muza, DJ szał 583 00:36:46,164 --> 00:36:48,214 Z maszyny dym 584 00:36:49,084 --> 00:36:51,214 Laserów blask 585 00:36:52,546 --> 00:36:54,916 Idzie weekend 586 00:36:57,634 --> 00:36:59,644 Idzie weekend 587 00:37:00,888 --> 00:37:02,678 Będzie czad 588 00:37:03,640 --> 00:37:06,140 Bo w weekendy 589 00:37:07,227 --> 00:37:09,347 Ubaw jest 590 00:37:12,566 --> 00:37:16,736 Bo w weekendy zawsze ubaw jest 591 00:37:32,336 --> 00:37:33,496 Maggie, wybacz mi 592 00:37:33,587 --> 00:37:34,707 Nie chciałam 593 00:37:34,796 --> 00:37:35,796 Przepraszam 594 00:37:35,881 --> 00:37:36,881 Maggie, wybacz 595 00:37:41,803 --> 00:37:44,973 Boże, napisała mi ze cztery miliony esów. 596 00:37:45,307 --> 00:37:47,887 Nawet nie pamiętam, co się stało. 597 00:37:47,976 --> 00:37:49,936 Chaz uważa, że powinnam ją pozwać. 598 00:37:50,771 --> 00:37:51,811 Cześć. 599 00:37:51,897 --> 00:37:55,107 Myślicie, że da nam urządzić urodziny w weekend? 600 00:37:55,192 --> 00:37:57,072 Podobno robicie tam, co chcecie. 601 00:37:57,152 --> 00:37:58,152 Pewnie pozwoli. 602 00:37:58,237 --> 00:37:59,947 Zrób listę, wszystko ci kupi. 603 00:38:00,030 --> 00:38:01,780 - Obłęd. - Rewelacja. 604 00:38:01,865 --> 00:38:05,115 Genialna bransoletka. Kto ci ją dał? 605 00:38:05,202 --> 00:38:06,792 Taylor. Pięć miesięcy razem. 606 00:38:07,246 --> 00:38:09,536 Dałam mu zrobić minetę. 607 00:38:12,584 --> 00:38:14,384 Czekałaś pięć miesięcy? 608 00:38:18,423 --> 00:38:20,013 Hej, co tam? 609 00:38:23,720 --> 00:38:24,970 Idziemy gdzieś razem? 610 00:38:26,640 --> 00:38:29,060 - Jasne. - Super. Fajnie. 611 00:38:29,142 --> 00:38:31,642 I po co ja się stresowałem? Chciałem SMS-em, 612 00:38:31,728 --> 00:38:34,808 ale pomyślałem, że będzie oldskulowo i zapytam. 613 00:38:35,190 --> 00:38:36,230 To słodkie. 614 00:38:36,900 --> 00:38:39,190 Ale razem po prostu, czy jak para? 615 00:38:41,989 --> 00:38:42,989 I to, i to. 616 00:38:44,324 --> 00:38:45,334 Fajnie. 617 00:38:45,409 --> 00:38:48,199 Czemu dopiero teraz zapytałeś? 618 00:38:48,287 --> 00:38:50,407 Chyba widać, że na ciebie lecę. 619 00:38:50,497 --> 00:38:52,117 Bo wiesz, gadałem z tą drugą 620 00:38:52,207 --> 00:38:54,037 - i nie mogłem wybrać... - Drugą? 621 00:38:54,126 --> 00:38:55,786 - Gołąbeczki? - Kocham was! 622 00:38:55,878 --> 00:38:56,878 O Boże. 623 00:38:57,129 --> 00:38:59,009 Zgodziła się, czy wziąłeś siłą? 624 00:38:59,089 --> 00:39:00,089 Stul dzioba. 625 00:39:00,424 --> 00:39:02,304 Miłość to jest czad, nie? 626 00:39:02,384 --> 00:39:04,094 Uwielbiam zakochanych. 627 00:39:04,178 --> 00:39:06,298 Jak zaciążysz, to dacie mu na imię Chaz? 628 00:39:06,388 --> 00:39:07,678 - Matko. - Boże. 629 00:39:07,764 --> 00:39:08,934 Idziemy na pizzę? 630 00:39:09,016 --> 00:39:11,306 Mam dziewięć dolców, laska! 631 00:39:11,393 --> 00:39:12,643 Cześć wam. 632 00:39:15,314 --> 00:39:18,024 Ma? A co ty tutaj? 633 00:39:18,275 --> 00:39:20,695 Załatwiłam piwnego ping-ponga 634 00:39:20,777 --> 00:39:24,197 i bekę zimnego piwka, chyba że nie macie ochoty na psoty. 635 00:39:24,364 --> 00:39:25,414 Dzisiaj nie mogę. 636 00:39:25,490 --> 00:39:28,620 Piszę esej o afrykańskich szlakach handlowych. 637 00:39:28,702 --> 00:39:32,002 Te statki pełne naszych pod pokładem, kojarzysz, nie? 638 00:39:35,959 --> 00:39:37,419 A reszta? 639 00:39:38,504 --> 00:39:40,014 Nie dam rady. 640 00:39:40,589 --> 00:39:42,169 Muszę nadrobić zaległości. 641 00:39:43,592 --> 00:39:44,932 A idźcie sobie. 642 00:39:45,010 --> 00:39:46,930 Dziewczyny. 643 00:39:47,012 --> 00:39:49,102 Zaszalejemy sobie porządnie? 644 00:39:49,181 --> 00:39:51,471 Obiecałam mamie, że posprzątam. 645 00:39:51,558 --> 00:39:52,558 Kiedy indziej? 646 00:39:52,643 --> 00:39:54,443 Nie masz jakiejś pracy? 647 00:39:55,938 --> 00:39:59,978 Mam i chyba zostanę po godzinach, skoro nie macie dla mnie czasu. 648 00:40:00,859 --> 00:40:02,529 Facet by ci się przydał, lala. 649 00:40:02,778 --> 00:40:05,318 Uważałabym na słowa, lala. 650 00:40:15,832 --> 00:40:17,172 No to cześć. 651 00:40:18,168 --> 00:40:19,458 Chora akcja. 652 00:40:24,967 --> 00:40:26,087 Proszę bardzo. 653 00:40:26,176 --> 00:40:27,506 Ekstra. Dzięki. 654 00:40:27,594 --> 00:40:28,804 Pojedziecie za mną. 655 00:40:51,451 --> 00:40:52,451 Hej, Ma? 656 00:40:53,453 --> 00:40:54,453 Frajerka! 657 00:41:11,346 --> 00:41:13,006 Hotel był fantastyczny. 658 00:41:13,098 --> 00:41:16,848 Trener powiedział, że rozdaję karty najlepiej z grupy. 659 00:41:16,935 --> 00:41:20,015 Stu obstawia, że puszczą nas do stołu już za jakieś 660 00:41:20,105 --> 00:41:21,605 dwa miesiące. 661 00:41:21,690 --> 00:41:22,690 Fajnie. 662 00:41:22,774 --> 00:41:23,784 Tak. 663 00:41:25,611 --> 00:41:27,741 Przepraszam, że ciągle mnie nie ma. 664 00:41:27,821 --> 00:41:30,571 Nie szkodzi. Ciężko pracujesz. 665 00:41:30,657 --> 00:41:32,487 Ktoś musi płacić rachunki. 666 00:41:32,576 --> 00:41:34,196 Kochana jesteś. 667 00:41:34,328 --> 00:41:35,748 Jak w szkole? 668 00:41:38,290 --> 00:41:40,040 W porządku. 669 00:41:40,250 --> 00:41:41,290 Tak? 670 00:41:41,502 --> 00:41:42,592 Tak. 671 00:41:42,669 --> 00:41:44,839 To czego mi nie mówisz? 672 00:41:45,130 --> 00:41:46,550 Andy mnie zaprosił. 673 00:41:47,257 --> 00:41:49,087 Poważnie? Na randkę? 674 00:41:49,760 --> 00:41:51,930 Co za Andy? Zgodziłaś się? 675 00:41:52,012 --> 00:41:54,472 Super przystojniak. Pewnie, że tak! 676 00:41:54,723 --> 00:41:56,853 To chcę go poznać. 677 00:41:57,226 --> 00:41:58,556 W przyszłym tygodniu? 678 00:41:58,644 --> 00:42:00,774 Umówiliśmy się na jutro. Puścisz? 679 00:42:00,896 --> 00:42:02,476 Tak, jasne. 680 00:42:02,564 --> 00:42:04,824 Strasznie się cieszę. 681 00:42:05,609 --> 00:42:07,689 Czyli masz chłopaka. 682 00:42:07,778 --> 00:42:09,738 No chyba tak. 683 00:42:27,256 --> 00:42:28,256 Bomba. 684 00:42:53,532 --> 00:42:54,992 Wpadamy tylko na chwilę. 685 00:42:55,075 --> 00:42:58,155 Powiemy Stephanie „najlepszego” i spadamy. 686 00:42:59,663 --> 00:43:01,543 Mam urodziny! 687 00:43:03,375 --> 00:43:04,785 Co to za ludzie? 688 00:43:04,877 --> 00:43:06,207 Pewnie z innych szkół. 689 00:43:07,296 --> 00:43:08,626 Cześć. 690 00:43:08,714 --> 00:43:09,844 Dotarliście. 691 00:43:09,923 --> 00:43:11,173 Wszyscy już są. 692 00:43:11,258 --> 00:43:12,298 No. 693 00:43:12,384 --> 00:43:14,144 Fantastyczna imprezka. 694 00:43:14,261 --> 00:43:15,551 Napijesz się czegoś? 695 00:43:15,637 --> 00:43:17,177 Słodkiego, dobra? 696 00:43:19,975 --> 00:43:21,485 Urocza bestia. 697 00:43:21,560 --> 00:43:22,890 I to bardzo. 698 00:43:23,520 --> 00:43:26,730 Uważaj na siebie. Nie śpiesz się. 699 00:43:26,899 --> 00:43:28,439 Faceci są jak psy. 700 00:43:28,525 --> 00:43:29,975 Chcą tylko jednego. 701 00:43:30,068 --> 00:43:31,898 A nie chcesz skończyć z bachorem. 702 00:43:31,987 --> 00:43:34,067 Jezu, gadasz jak moja matka. 703 00:43:57,429 --> 00:43:59,099 - To było... ekstra. - Wiem. 704 00:43:59,181 --> 00:44:00,181 Miałem spytać. 705 00:44:00,265 --> 00:44:02,635 W życiu, było idealnie. 706 00:44:02,726 --> 00:44:04,056 Mój van stoi zaraz za... 707 00:44:04,144 --> 00:44:05,854 Chodźcie, po szociku. 708 00:44:06,980 --> 00:44:09,230 Solenizantka, chodź po alko. 709 00:44:13,570 --> 00:44:15,950 Maggie, wypij za mnie, nie dam rady. 710 00:44:16,657 --> 00:44:18,237 Jeszcze jeden i padnę. 711 00:44:18,325 --> 00:44:19,835 Pij, nie dramatyzuj. 712 00:44:19,910 --> 00:44:21,240 Mam urodziny, weź. 713 00:44:21,328 --> 00:44:22,328 Dobra. 714 00:44:22,454 --> 00:44:23,624 Za Stephanie. 715 00:44:26,083 --> 00:44:27,083 Tak jest! 716 00:44:27,251 --> 00:44:28,251 Co tam? 717 00:44:28,377 --> 00:44:29,957 - Uwielbiam to. - Ja też. 718 00:45:04,371 --> 00:45:05,581 Maggie. 719 00:45:06,373 --> 00:45:08,753 Wszystko w porządku? 720 00:45:29,646 --> 00:45:30,936 Co jest grane? 721 00:45:39,364 --> 00:45:40,664 Co do... 722 00:45:46,663 --> 00:45:50,003 Pamiętam, że byliśmy na imprezie. 723 00:45:50,959 --> 00:45:52,419 Potem się obudziłam. 724 00:45:52,503 --> 00:45:54,883 Nie wiem, jak dotarłam do domu. 725 00:45:54,963 --> 00:45:56,383 No mów, co narobiłam? 726 00:45:56,924 --> 00:45:59,384 Nawaliłaś się. Dość szybko. 727 00:45:59,468 --> 00:46:01,218 Ciągle się przewracałaś. 728 00:46:01,512 --> 00:46:02,852 Pokazywałaś cycki. 729 00:46:02,930 --> 00:46:04,720 Nie. 730 00:46:04,806 --> 00:46:05,926 Przepraszam. 731 00:46:06,016 --> 00:46:08,096 Spoko, wyniosłem cię, nikt nie zauważył. 732 00:46:08,185 --> 00:46:09,775 Nic się nie stało. 733 00:46:10,229 --> 00:46:11,599 Ale wstyd. 734 00:46:13,565 --> 00:46:15,645 Jaja sobie robię, nic nie było. 735 00:46:15,734 --> 00:46:17,404 Dupek jeden. 736 00:46:23,367 --> 00:46:24,367 Co jest? 737 00:46:24,451 --> 00:46:26,581 Nie chcę więcej chodzić do Ma. 738 00:46:26,954 --> 00:46:28,754 Ty też tam nie chodź. 739 00:46:29,540 --> 00:46:30,540 Poważnie? 740 00:46:30,874 --> 00:46:31,924 Tak. 741 00:46:33,126 --> 00:46:34,166 Czemu? 742 00:46:36,880 --> 00:46:38,090 Dobra, zgoda. 743 00:46:40,634 --> 00:46:42,474 Ale idziesz ze mną na sajgonki. 744 00:46:43,053 --> 00:46:44,053 Dobra. 745 00:46:44,137 --> 00:46:45,507 Poleję ci ketchupem. 746 00:46:46,390 --> 00:46:47,640 Dobra. 747 00:47:16,420 --> 00:47:18,630 Cholera. Mama. Wróciła! 748 00:47:20,465 --> 00:47:23,255 Idź na fotel. Nie wiem, siadaj gdzieś. 749 00:47:31,977 --> 00:47:33,227 Cześć! 750 00:47:33,312 --> 00:47:34,772 Mags? 751 00:47:38,901 --> 00:47:41,321 W moim domu jest chłopak. 752 00:47:41,486 --> 00:47:42,606 Znamy go? 753 00:47:42,696 --> 00:47:43,736 Kurdę. 754 00:47:43,822 --> 00:47:46,622 Dobry wieczór. Jestem Andy, miło poznać. 755 00:47:47,910 --> 00:47:49,910 Ciebie też, w końcu. 756 00:47:50,412 --> 00:47:51,582 Jak w pracy? 757 00:47:54,416 --> 00:47:55,456 Działo się. 758 00:48:00,506 --> 00:48:01,876 Pić wam się zachciało? 759 00:48:07,054 --> 00:48:08,184 Gotujesz? 760 00:48:08,263 --> 00:48:09,513 Smażę ser. 761 00:48:10,766 --> 00:48:11,766 Zjesz z nami? 762 00:48:11,850 --> 00:48:13,600 Nie, dzięki. 763 00:48:14,186 --> 00:48:16,146 Siadaj, Andy. 764 00:48:16,855 --> 00:48:18,765 Moja mama zmarła pięć lat temu. 765 00:48:18,857 --> 00:48:21,357 Ojciec ma firmę ochroniarską. 766 00:48:21,443 --> 00:48:24,783 Transportują rzeczy z muzeów, banków itd. 767 00:48:24,947 --> 00:48:26,777 Twój ojciec to Ben Hawkinks? 768 00:48:27,324 --> 00:48:30,124 - Tak. - Chodziliśmy razem do ogólniaka. 769 00:48:31,828 --> 00:48:34,958 Przykro mi z powodu mamy. Nie wiedziałam. 770 00:48:35,040 --> 00:48:37,130 Nie szkodzi. Ojciec ma nową dupę. 771 00:48:38,085 --> 00:48:39,385 Przepraszam. 772 00:48:39,461 --> 00:48:41,051 - Mercedes? - Tak. 773 00:48:41,129 --> 00:48:42,339 Wiem. 774 00:48:42,923 --> 00:48:44,383 I co? Lubisz ją? 775 00:48:45,717 --> 00:48:48,927 Powiedzmy, że wolę Porsche. 776 00:48:50,472 --> 00:48:51,772 Niezła suka. 777 00:48:51,849 --> 00:48:53,219 - Dosyć. - Przepraszam. 778 00:48:53,308 --> 00:48:55,558 Chcecie jeszcze coś do picia? 779 00:48:55,644 --> 00:48:57,484 Ja nie, dzięki. 780 00:49:02,568 --> 00:49:04,648 Ktoś tu jest chyba popularny. 781 00:49:04,736 --> 00:49:05,736 Mamo. 782 00:49:06,363 --> 00:49:08,703 Dużo miałeś dziewczyn? 783 00:49:08,782 --> 00:49:09,782 Przestań. 784 00:49:17,749 --> 00:49:20,749 - Zablokuj ją. Ja zablokowałam. - Jezu. 785 00:49:20,836 --> 00:49:22,746 Wiem, Andy też. 786 00:49:23,630 --> 00:49:24,630 Głupio mi. 787 00:49:24,715 --> 00:49:26,725 Bo? Co cię obchodzi? 788 00:49:26,800 --> 00:49:28,840 Nagram się ludziom, żeby ją zbanowali. 789 00:49:34,141 --> 00:49:36,101 Heja, słuchać mnie, suczki. 790 00:49:36,185 --> 00:49:38,445 Blokujemy Ma, jasne? 791 00:49:38,520 --> 00:49:41,520 Serio. To jakaś wariatka. 792 00:49:41,607 --> 00:49:43,187 Za to moja babka jest cudna. 793 00:49:43,275 --> 00:49:46,705 Może u niej na chacie się pohuśtamy? 794 00:49:48,030 --> 00:49:49,570 Musi pani? 795 00:49:50,240 --> 00:49:52,620 A może nie wtykaj nosa w cudze? 796 00:49:52,701 --> 00:49:54,831 To nie podtykaj mi swojego pod nos. 797 00:49:54,912 --> 00:49:56,832 Nie dzisiaj, starucho. O nie. 798 00:49:56,914 --> 00:49:58,084 Suka. 799 00:49:59,416 --> 00:50:00,536 Trzymaj. 800 00:50:06,840 --> 00:50:07,840 Z drogi. 801 00:50:09,885 --> 00:50:11,515 Hej, słuchać mnie, suczki. 802 00:50:11,595 --> 00:50:14,645 Blokujemy Ma, jasne? 803 00:50:14,723 --> 00:50:17,603 Serio, to jakaś wariatka. 804 00:50:17,684 --> 00:50:19,854 Za to moja babka jest cudna. 805 00:50:20,854 --> 00:50:24,324 Może u niej na chacie się pohuśtamy? 806 00:50:25,192 --> 00:50:26,532 Sue Ann? 807 00:50:27,319 --> 00:50:29,399 Nakarmiłaś zwierzęta? 808 00:50:48,632 --> 00:50:49,632 Jest tu kto? 809 00:50:52,469 --> 00:50:54,759 Tutaj. Zamknij drzwi. 810 00:51:13,198 --> 00:51:16,158 NIEZNANY NUMER 5 WIADOMOŚCI 811 00:51:19,121 --> 00:51:22,171 Tu Ma. Mam nowy numer. 812 00:51:22,875 --> 00:51:25,005 Skoczyłam po parę rzeczy. 813 00:51:25,085 --> 00:51:26,455 Nie chcę pić sama. 814 00:51:26,545 --> 00:51:29,425 I dosyć gadania o pracach domowych czy coś. 815 00:51:29,506 --> 00:51:31,086 Nie chcę pić sama. 816 00:51:31,175 --> 00:51:35,855 Nie chcę sama pić. 817 00:51:36,138 --> 00:51:38,258 Obraziliście się na mnie? 818 00:51:38,557 --> 00:51:41,227 Ryzykowałam, że stracę robotę, 819 00:51:41,310 --> 00:51:43,060 żebyście się mogli bawić. 820 00:51:43,145 --> 00:51:45,565 I co, nie było fajnie? 821 00:51:45,647 --> 00:51:48,977 Zasłużyłam chyba na głupie „dziękuję”? 822 00:51:49,067 --> 00:51:51,437 No hej, tu Sue Ann. 823 00:51:53,530 --> 00:51:55,950 Proszę was, spotkajmy się 824 00:51:56,366 --> 00:51:58,576 jutro po szkole na gruzach. 825 00:51:59,745 --> 00:52:01,455 Sprawa jest poważna. 826 00:52:02,539 --> 00:52:03,829 Przyjdźcie. 827 00:52:18,555 --> 00:52:20,135 - Hejka. - Cześć. 828 00:52:23,727 --> 00:52:24,847 Cześć. 829 00:52:26,855 --> 00:52:29,565 Jak fajnie. Dzięki, że jesteście. 830 00:52:29,691 --> 00:52:30,691 Co się dzieje? 831 00:52:30,859 --> 00:52:31,899 No wiecie... 832 00:52:31,985 --> 00:52:35,565 Przepraszam za ten cały ton, po prostu... 833 00:52:39,076 --> 00:52:40,446 Jestem chora. 834 00:52:41,578 --> 00:52:42,618 Na co? 835 00:52:44,081 --> 00:52:47,331 Mam raka. Trzustki. 836 00:52:47,417 --> 00:52:50,547 Biorę ostatnio sporo leków. 837 00:52:50,671 --> 00:52:53,801 Lekarze nie bardzo wiedzą, jak mnie leczyć. 838 00:52:54,258 --> 00:52:59,758 Przez te leki nie jestem sobą, czuję się niefajna. 839 00:52:59,847 --> 00:53:01,217 Przepraszam. 840 00:53:01,306 --> 00:53:03,016 Strasznie nam przykro. 841 00:53:03,100 --> 00:53:04,270 Przykro nam. 842 00:53:04,351 --> 00:53:05,731 Nie wiedzieliśmy. 843 00:53:05,811 --> 00:53:08,731 No bo skąd, nie było się czym chwalić. 844 00:53:08,814 --> 00:53:10,074 Ale pokonam drania. 845 00:53:10,148 --> 00:53:13,358 - Jasne. - Przydałoby się wparcie przyjaciół. 846 00:53:15,279 --> 00:53:16,449 Bo go pokonam, nie? 847 00:53:18,323 --> 00:53:19,323 Dzięki. 848 00:53:21,201 --> 00:53:22,291 Kochanie. 849 00:53:25,205 --> 00:53:27,245 Muszę wracać do pracy. Chciałam... 850 00:53:27,749 --> 00:53:29,579 żebyście wiedzieli. 851 00:53:30,043 --> 00:53:31,423 Będzie dobrze. 852 00:53:31,670 --> 00:53:34,710 Mój dziadek dał radę, a to straszna pipa. 853 00:53:35,799 --> 00:53:37,129 Bądź silna, Ma. 854 00:53:37,217 --> 00:53:38,337 Dziękuję. 855 00:53:38,427 --> 00:53:40,847 Jeśli macie czas 856 00:53:40,929 --> 00:53:43,559 i chcecie wpaść w sobotę... 857 00:53:44,516 --> 00:53:45,766 Nie narzucam się. 858 00:53:46,602 --> 00:53:47,892 Bez ciśnienia. 859 00:53:52,316 --> 00:53:54,066 Ja pierdzielę. 860 00:54:05,287 --> 00:54:06,657 Chodź na chwilę. 861 00:54:07,414 --> 00:54:08,464 Chodź. 862 00:54:08,540 --> 00:54:11,290 Kurde, Rosco, rusz dupsko... 863 00:54:11,460 --> 00:54:12,590 No już. 864 00:54:13,128 --> 00:54:16,338 Miała na ręce bransoletkę Stephanie, zauważyłaś? 865 00:54:16,423 --> 00:54:17,423 Serio? 866 00:54:17,633 --> 00:54:19,933 Wsiadaj do cholernej przyczepy. 867 00:54:21,762 --> 00:54:23,262 Zgubiłam pierścionek. 868 00:54:23,347 --> 00:54:25,887 Po babci. Jak nie znajdę, matka mnie zabije. 869 00:54:25,974 --> 00:54:27,234 Na stówę mi go zwinęła. 870 00:54:28,602 --> 00:54:30,982 A ja nie mam kolczyków od mamy. 871 00:54:33,273 --> 00:54:35,283 Jedziemy do tej suki. 872 00:54:35,859 --> 00:54:38,189 A jak ktoś nas zauważy? 873 00:54:38,278 --> 00:54:41,068 To kompletne zadupie. Nikogo tu nie ma. 874 00:54:43,617 --> 00:54:45,827 Haley, darujmy sobie. Serio. 875 00:54:45,911 --> 00:54:47,751 Na bank ukradła mi pierścionek. 876 00:54:49,206 --> 00:54:50,866 Nie pękaj, chodź. 877 00:54:53,168 --> 00:54:55,958 Nie no, dziewczyno, co za wdzięk. 878 00:55:05,973 --> 00:55:07,063 Maggie. 879 00:55:17,860 --> 00:55:19,320 Co jest grane? 880 00:55:20,654 --> 00:55:22,164 Co? 881 00:55:44,386 --> 00:55:45,426 Tak. 882 00:55:51,977 --> 00:55:54,017 Ma chyba lubi fotki. 883 00:56:10,787 --> 00:56:12,707 Ale chora akcja. 884 00:56:18,545 --> 00:56:19,545 Sue Ann? 885 00:56:20,839 --> 00:56:21,839 Ben. 886 00:56:22,382 --> 00:56:23,882 Pracujesz tu? 887 00:56:23,967 --> 00:56:25,007 Co słychać? 888 00:56:25,093 --> 00:56:26,303 Jak życie? 889 00:56:26,929 --> 00:56:29,679 W porządku, wszystko gra. 890 00:56:30,557 --> 00:56:32,727 Trzeba zrobić staruszkowi zastrzyk. 891 00:56:32,809 --> 00:56:34,809 Nasz weterynarz uciekł na Florydę, 892 00:56:34,895 --> 00:56:36,605 szukamy nowej lecznicy. 893 00:56:37,147 --> 00:56:40,567 Zapraszamy serdecznie. 894 00:56:43,654 --> 00:56:45,614 Wiesz, że świetnie wyglądasz? 895 00:56:45,697 --> 00:56:46,987 Ile lat minęło? 896 00:56:47,074 --> 00:56:48,664 15? 20? 897 00:56:48,742 --> 00:56:49,992 Pewnie coś takiego. 898 00:56:50,577 --> 00:56:53,367 Czuję się staro. Nie lubię tego. 899 00:56:53,455 --> 00:56:55,825 Ja też nie. Życie nie rozpieszcza. 900 00:56:55,916 --> 00:56:57,706 Podpisz, ja wypełnię. 901 00:56:57,793 --> 00:56:58,843 Dobra. 902 00:57:02,798 --> 00:57:04,918 Miło było cię spotkać. 903 00:57:05,300 --> 00:57:06,630 Chętnie bym pogadał. 904 00:57:07,135 --> 00:57:08,175 Serio? 905 00:57:08,929 --> 00:57:10,139 To... 906 00:57:11,098 --> 00:57:12,218 Bardzo chętnie. 907 00:57:16,645 --> 00:57:18,775 - Znasz pub Magill's? - Tak. 908 00:57:18,856 --> 00:57:21,186 Wpadnę po pracy i zabiorę cię na drinka. 909 00:57:21,483 --> 00:57:24,243 Może nie w tych ciuchach. 910 00:57:24,319 --> 00:57:26,199 Spotkajmy się tam o osiemnastej. 911 00:57:26,280 --> 00:57:27,320 Super. 912 00:57:28,156 --> 00:57:29,156 Halo? 913 00:57:39,668 --> 00:57:42,048 W SCHOWKU PO SZKOLE? CAŁUSY BEN 914 00:57:56,810 --> 00:57:57,810 Maggie? 915 00:57:58,061 --> 00:57:59,231 No? 916 00:57:59,479 --> 00:58:01,769 Chodź, coś ci pokażę... 917 00:58:01,940 --> 00:58:03,360 Boże! 918 00:58:08,280 --> 00:58:10,070 Co wy tu robicie? 919 00:58:13,577 --> 00:58:15,327 Spokojnie, nie szkodzi. 920 00:58:17,206 --> 00:58:18,746 A ty co tu robisz? 921 00:58:18,832 --> 00:58:20,582 Mieszkam. To mój dom. 922 00:58:22,252 --> 00:58:23,632 Chodzisz? Myślałam... 923 00:58:23,712 --> 00:58:25,052 Nie powinnam. 924 00:58:25,631 --> 00:58:26,761 Jestem chora. 925 00:58:27,549 --> 00:58:29,509 Co tu jest grane? 926 00:58:30,636 --> 00:58:31,796 Znasz Haley? 927 00:58:31,887 --> 00:58:33,257 Haley, to... 928 00:58:33,555 --> 00:58:35,305 Genie? Tak? 929 00:58:36,141 --> 00:58:39,231 Byłyśmy tu w zeszłym tygodniu. Zostawiłam legitkę. 930 00:58:39,311 --> 00:58:41,231 A za chwilę egzaminy. 931 00:58:42,064 --> 00:58:43,114 Cześć. 932 00:58:43,190 --> 00:58:44,190 Hej. 933 00:58:45,692 --> 00:58:47,242 Masz śliczne zęby. 934 00:58:48,779 --> 00:58:51,699 Dzięki, to miłe. 935 00:58:51,782 --> 00:58:54,032 Dawno cię nie widziałam w szkole. 936 00:58:54,117 --> 00:58:55,657 Tak, bo mama... 937 00:58:56,912 --> 00:58:57,912 Często choruję. 938 00:58:57,996 --> 00:59:00,536 Mama uważa, że powinnam siedzieć w domu. 939 00:59:01,124 --> 00:59:04,464 Mówi, że to kręgosłup. Że jest coraz gorzej. 940 00:59:05,838 --> 00:59:08,468 Nic z tego nie rozumiem. 941 00:59:10,217 --> 00:59:12,587 Ma to twoja mama? 942 00:59:12,886 --> 00:59:16,006 Inaczej, Sue Ann to twoja mama? 943 00:59:16,098 --> 00:59:17,098 Tak. 944 00:59:26,024 --> 00:59:28,744 Często bawicie się u nas w piwnicy. 945 00:59:29,361 --> 00:59:30,611 Fajnie tam? 946 00:59:33,657 --> 00:59:35,027 Czasami. 947 00:59:35,868 --> 00:59:36,988 Wpadnij kiedyś. 948 00:59:43,792 --> 00:59:45,252 Może lepiej idźcie. 949 00:59:45,794 --> 00:59:48,134 Mama nie lubi obcych w swoim pokoju. 950 00:59:48,213 --> 00:59:50,423 A lepiej jej nie denerwować. 951 00:59:50,924 --> 00:59:52,474 Ja jej nic nie powiem. A wy? 952 00:59:52,551 --> 00:59:54,681 Coś ty. W życiu. 953 00:59:55,596 --> 00:59:57,136 To do zobaczenia w szkole. 954 00:59:58,348 --> 00:59:59,638 Jasne. Chodź. 955 00:59:59,725 --> 01:00:00,735 Może. 956 01:00:01,351 --> 01:00:02,351 Cześć. 957 01:00:16,575 --> 01:00:18,285 - Cholera. - Szybko. 958 01:00:18,368 --> 01:00:20,498 Znikajcie stąd. 959 01:00:26,877 --> 01:00:27,957 Genie. 960 01:00:28,712 --> 01:00:29,712 Tak, mamo? 961 01:00:30,297 --> 01:00:32,507 Bawiłaś się moimi kotami? 962 01:00:32,758 --> 01:00:33,798 Nie. 963 01:00:34,676 --> 01:00:35,796 Ktoś je ruszył. 964 01:01:00,494 --> 01:01:01,704 Spadamy. 965 01:01:04,456 --> 01:01:05,746 Ładnie wyglądasz. 966 01:01:06,250 --> 01:01:07,330 Wychodzę. 967 01:01:07,626 --> 01:01:08,956 Czas na lekarstwo. 968 01:01:09,378 --> 01:01:11,298 Chciałabym wrócić do szkoły. 969 01:01:12,381 --> 01:01:14,801 Lepiej się czuję. Będę miała zaległości. 970 01:01:15,008 --> 01:01:16,218 Jesteś chora. 971 01:01:16,468 --> 01:01:19,178 Lekarze w końcu to zrozumieją. 972 01:01:19,555 --> 01:01:20,565 Wiem. 973 01:01:20,639 --> 01:01:22,179 Może chociaż na pół dnia? 974 01:01:22,266 --> 01:01:25,346 Nie musiałabyś mi sprawdzać prac domowych. 975 01:01:26,478 --> 01:01:27,728 Pojadę autobusem. 976 01:01:29,064 --> 01:01:30,484 Marnie wyglądasz. 977 01:01:33,527 --> 01:01:34,607 I te włosy. 978 01:01:34,695 --> 01:01:36,205 Za długie są. 979 01:01:37,030 --> 01:01:38,490 Myślę, że może... 980 01:01:38,574 --> 01:01:41,744 obetniemy, zanim zaczną wypadać. 981 01:01:43,579 --> 01:01:46,119 W szkole cię wyśmieją. Bo takie są dzieci. 982 01:01:47,124 --> 01:01:50,714 Dlatego zostaniesz ze mną. Tu będziesz bezpieczna. 983 01:01:54,423 --> 01:01:55,723 Mama cię kocha. 984 01:02:16,570 --> 01:02:18,240 To twój pierwszy raz, nie? 985 01:02:18,822 --> 01:02:19,992 Wiesz, co robić? 986 01:02:20,532 --> 01:02:21,532 Nie. 987 01:02:22,451 --> 01:02:24,041 No więc klękasz, 988 01:02:24,912 --> 01:02:26,582 wkładasz go do ust... 989 01:02:29,249 --> 01:02:33,839 I głowa do tyłu, do przodu. 990 01:02:34,254 --> 01:02:36,424 Nie bój się. Długo to nie potrwa. 991 01:02:37,299 --> 01:02:38,549 Wyglądasz ekstra. 992 01:02:39,843 --> 01:02:41,013 Dzięki, Mercedes. 993 01:02:42,846 --> 01:02:44,346 Zaszalej. 994 01:02:51,647 --> 01:02:53,307 Przepraszam za spóźnienie. 995 01:02:54,900 --> 01:02:56,230 Nic się nie stało. 996 01:02:56,527 --> 01:02:58,317 Zatrzymali mnie w biurze. 997 01:02:59,988 --> 01:03:02,118 Ślicznie wyglądasz. 998 01:03:03,200 --> 01:03:04,410 Co podać? 999 01:03:04,660 --> 01:03:07,580 Dla mnie burbon, dla ciebie? 1000 01:03:08,830 --> 01:03:10,040 Cola light. 1001 01:03:10,123 --> 01:03:11,883 Żartujesz? Sam mam pić? 1002 01:03:12,000 --> 01:03:15,420 Śmiało. Ja chętnie popatrzę. 1003 01:03:17,047 --> 01:03:18,087 Jak chcesz. 1004 01:03:19,508 --> 01:03:22,798 Masz kontakt z kimś ze szkoły? 1005 01:03:22,886 --> 01:03:24,466 Nie. 1006 01:03:24,555 --> 01:03:27,315 Jasne, czasem na kogoś wpadnę, ale... 1007 01:03:27,641 --> 01:03:30,641 Żadnych zjazdów czy spotkań, nie. 1008 01:03:30,727 --> 01:03:32,807 Ja byłem na dziesięcioleciu. 1009 01:03:32,896 --> 01:03:34,646 A potem już nigdy więcej. 1010 01:03:35,440 --> 01:03:37,780 Moja żona nie znosiła takich spotkań. 1011 01:03:38,151 --> 01:03:39,651 Słyszałam, że odeszła. 1012 01:03:40,445 --> 01:03:41,485 Bardzo mi przykro. 1013 01:03:41,655 --> 01:03:42,705 Dzięki. 1014 01:03:43,156 --> 01:03:44,316 Rak ją dopadł. 1015 01:03:44,408 --> 01:03:45,868 Co zrobić. 1016 01:03:45,951 --> 01:03:50,001 Też kiedyś miałam męża. 1017 01:03:50,080 --> 01:03:52,170 Ale nam nie wyszło. 1018 01:03:53,167 --> 01:03:55,377 Czasem bardzo czegoś chcesz, 1019 01:03:55,460 --> 01:03:59,510 a potem, nagle... przestaje ci zależeć. 1020 01:04:10,434 --> 01:04:12,064 Wiesz, co to jest? 1021 01:04:12,394 --> 01:04:14,064 No co? Paralizator? 1022 01:04:14,188 --> 01:04:16,518 Porazisz mnie, jak łyknę sobie coli? 1023 01:04:17,941 --> 01:04:19,941 To urządzenie do namierzania. 1024 01:04:22,070 --> 01:04:25,240 Zamontowałem je we wszystkich swoich samochodach, 1025 01:04:25,324 --> 01:04:27,414 w vanie mojego syna też. 1026 01:04:30,078 --> 01:04:33,828 Co mój syn, do jasnej cholery, robi w twoim domu? 1027 01:04:35,584 --> 01:04:36,844 Może jego zapytaj. 1028 01:04:36,919 --> 01:04:40,009 Ale teraz pytam ciebie. 1029 01:04:42,090 --> 01:04:44,680 I co ja mam ci powiedzieć? 1030 01:04:44,760 --> 01:04:48,260 Możemy nie tutaj, proszę? 1031 01:04:49,014 --> 01:04:50,684 Wiesz, co myślę? 1032 01:04:52,559 --> 01:04:54,599 Że chcesz się na mnie odegrać. 1033 01:04:55,938 --> 01:04:58,688 Proszę cię, zadurzyłaś się we mnie, 1034 01:04:58,774 --> 01:05:00,824 a ja miałem cię raczej głęboko. 1035 01:05:02,694 --> 01:05:04,324 Jesteś żałosna, wiesz? 1036 01:05:04,571 --> 01:05:06,701 Zawsze byłaś. Chodząca żenada. 1037 01:05:08,951 --> 01:05:11,041 Niektórzy się nie zmieniają. 1038 01:05:12,579 --> 01:05:15,419 To prawda. 1039 01:05:15,499 --> 01:05:17,919 Ostrzegam cię, jasne? 1040 01:05:19,127 --> 01:05:24,337 Jak się dowiem, że czepiasz się mojego syna albo zapraszasz go do siebie, 1041 01:05:24,424 --> 01:05:26,384 nie będę wzywał policji. 1042 01:05:27,177 --> 01:05:28,847 Sam się tobą zajmę. 1043 01:05:29,429 --> 01:05:30,719 Rozumiemy się? 1044 01:05:45,445 --> 01:05:47,355 Jak znaleźć nadajnik w aucie 1045 01:05:51,201 --> 01:05:54,451 Zostaw ten telefon. Bierz maszynkę i ogól pacjenta. 1046 01:06:10,304 --> 01:06:13,524 Genie jest córką Ma. Nigdy się nie przyznała. 1047 01:06:14,016 --> 01:06:15,426 Ona chodzi, czaisz? 1048 01:06:15,517 --> 01:06:18,227 My szaleliśmy w piwnicy, a ona była na górze. 1049 01:06:18,312 --> 01:06:20,402 Ma zna naszych rodziców. 1050 01:06:20,480 --> 01:06:22,730 Powyrywała strony z roczników 1051 01:06:23,066 --> 01:06:25,776 i powklejała się na fotkach z twoim ojcem, 1052 01:06:25,861 --> 01:06:27,651 moją matką i Mercedes. 1053 01:06:27,738 --> 01:06:29,068 - No i? - To obłęd. 1054 01:06:29,156 --> 01:06:31,156 Rak trzustki to poważne gówno. 1055 01:06:31,241 --> 01:06:33,741 Bierzesz leki. Po lekach się wariuje. 1056 01:06:34,661 --> 01:06:36,001 Żartujesz sobie. 1057 01:06:36,163 --> 01:06:39,173 Moja mama przed śmiercią też była dziwna. 1058 01:06:44,338 --> 01:06:46,088 Współczuję ci z powodu mamy. 1059 01:06:47,883 --> 01:06:49,263 Ale... 1060 01:06:49,343 --> 01:06:51,473 Moim zdaniem Sue Ann nie ma raka. 1061 01:06:52,763 --> 01:06:55,183 Myślę, że kochała się w twoim ojcu i... 1062 01:06:55,265 --> 01:06:57,595 A teraz ty ją kręcisz. 1063 01:06:58,185 --> 01:06:59,735 No raczej. 1064 01:07:00,479 --> 01:07:01,809 Boże. 1065 01:07:01,897 --> 01:07:03,977 - Żartuję. - Na pewno? 1066 01:07:04,066 --> 01:07:05,356 No nie do końca. 1067 01:07:05,817 --> 01:07:08,107 Odejść było łatwo. 1068 01:07:08,195 --> 01:07:11,205 Żaden problem. Ale przeprowadzka? 1069 01:07:11,281 --> 01:07:13,531 O tak, skąd ja to znam. 1070 01:07:13,992 --> 01:07:14,992 Prawda? 1071 01:07:15,077 --> 01:07:18,707 Nie wiedziałam nawet, że mam tyle rzeczy, 1072 01:07:18,789 --> 01:07:20,999 ale jak zobaczyłam te pudła... 1073 01:07:21,959 --> 01:07:23,249 Wiesz... 1074 01:07:23,669 --> 01:07:24,669 Okropność. 1075 01:07:24,878 --> 01:07:26,128 Kochanie? 1076 01:07:26,296 --> 01:07:27,706 Chodź, poznasz kogoś. 1077 01:07:28,257 --> 01:07:29,667 To Sue Ann. 1078 01:07:30,342 --> 01:07:31,342 Mags? 1079 01:07:32,052 --> 01:07:33,182 Maggie. 1080 01:07:33,720 --> 01:07:35,010 Bardzo mi miło. 1081 01:07:35,138 --> 01:07:36,598 Mnie również. 1082 01:07:37,641 --> 01:07:39,891 Sue pracuje w lecznicy. 1083 01:07:39,977 --> 01:07:43,557 Wpadła sprawdzić, jak się ma nasz Lou. 1084 01:07:43,647 --> 01:07:47,527 Musiałam się upewnić, że dobrze zareagował na zastrzyki. 1085 01:07:48,652 --> 01:07:50,112 Chodź, siadaj z nami. 1086 01:07:51,071 --> 01:07:52,361 Nie uwierzysz. 1087 01:07:53,198 --> 01:07:55,738 Chodziłyśmy razem do liceum. 1088 01:07:56,076 --> 01:07:58,656 Z Benem i Mercedes. 1089 01:07:59,580 --> 01:08:02,080 Maggie? A ty gdzie się uczysz? 1090 01:08:02,499 --> 01:08:03,709 We Franklinie. 1091 01:08:03,792 --> 01:08:06,132 Ciężko czasem znaleźć przyjaciół. 1092 01:08:06,670 --> 01:08:08,000 Radzi sobie. 1093 01:08:08,088 --> 01:08:10,628 Ma już trochę znajomych. Fajne dzieciaki. 1094 01:08:10,716 --> 01:08:12,046 Jestem z niej dumna. 1095 01:08:12,926 --> 01:08:14,926 O masz, cała ja. 1096 01:08:15,012 --> 01:08:16,932 Zawsze na bakier z czasem. 1097 01:08:17,014 --> 01:08:19,774 Przepraszam, że tak bez uprzedzenia. 1098 01:08:19,892 --> 01:08:22,392 Za bardzo się zżywam ze zwierzakami. 1099 01:08:22,477 --> 01:08:25,107 - Pewnie coś ze mną nie tak. - Daj spokój. 1100 01:08:25,439 --> 01:08:27,149 Dziękuję ci bardzo. 1101 01:08:27,232 --> 01:08:29,732 Wpadaj, kiedy tylko chcesz. 1102 01:08:31,403 --> 01:08:32,703 Miło cię było spotkać. 1103 01:08:32,863 --> 01:08:34,033 Wzajemnie. 1104 01:08:37,242 --> 01:08:40,332 Maggie? Opiekuj się swoim pieskiem. 1105 01:08:50,839 --> 01:08:52,969 Nie przerywaj, nie przerywaj. 1106 01:09:00,015 --> 01:09:02,095 Dobra byłam? 1107 01:09:02,267 --> 01:09:03,307 Tak. 1108 01:09:06,021 --> 01:09:08,021 Odezwiesz się jutro do mnie? 1109 01:09:09,107 --> 01:09:10,437 Chodźmy stąd. 1110 01:09:12,152 --> 01:09:13,152 Dobrze. 1111 01:09:23,580 --> 01:09:25,620 - Ben? - Niespodzianka. 1112 01:09:30,796 --> 01:09:32,626 Boże, ile to trwało. 1113 01:09:32,714 --> 01:09:34,884 I jak? Dobra była? 1114 01:09:34,967 --> 01:09:36,297 Zajebiście dobra. 1115 01:10:00,909 --> 01:10:02,039 Pieprzona sucz. 1116 01:10:26,268 --> 01:10:27,308 Louie? 1117 01:10:31,607 --> 01:10:32,607 Louie? 1118 01:10:39,072 --> 01:10:41,032 Boże. Ty krwawisz! 1119 01:10:52,544 --> 01:10:53,714 Halo? 1120 01:11:02,054 --> 01:11:04,684 LECZNICA 1121 01:11:21,156 --> 01:11:22,776 Ledwo oddycha. 1122 01:11:23,367 --> 01:11:25,287 Lepiej go nie ciągać. 1123 01:11:25,744 --> 01:11:27,834 - Zadzwonię do Sue Ann. - Nie. 1124 01:11:29,748 --> 01:11:30,828 Nie dzwoń do niej. 1125 01:11:31,708 --> 01:11:32,708 Czemu? 1126 01:11:34,169 --> 01:11:35,549 O co chodzi? 1127 01:11:37,714 --> 01:11:39,224 Ja ją znam. 1128 01:11:41,760 --> 01:11:43,260 Byłam u niej w domu. 1129 01:11:51,311 --> 01:11:52,851 A kogo my tu mamy? 1130 01:11:52,938 --> 01:11:53,938 Dość. 1131 01:11:54,022 --> 01:11:56,192 Nie chrzań mi tu. Gdzie mój syn? 1132 01:11:56,900 --> 01:11:58,400 Kiedy nikogo tu nie ma. 1133 01:11:58,485 --> 01:12:00,695 Wiem, że jest. Andrew! Wyłaź! 1134 01:12:01,905 --> 01:12:03,275 Wiesz, co to jest? 1135 01:12:04,700 --> 01:12:05,700 Co? 1136 01:12:07,744 --> 01:12:08,754 Jezu Chryste! 1137 01:12:20,007 --> 01:12:22,127 Rozczarowałaś mnie. 1138 01:12:22,217 --> 01:12:23,337 Oszalałaś? 1139 01:12:23,427 --> 01:12:26,297 Wszyscy do niej łazili. Gdybym się wyłamała, 1140 01:12:26,388 --> 01:12:28,258 to by się ze mną nie kumplowali. 1141 01:12:28,348 --> 01:12:30,768 Masz 16 lat. Czy ty rozumiesz... 1142 01:12:30,851 --> 01:12:33,311 Co innego przemycić butelkę na studniówkę. 1143 01:12:33,395 --> 01:12:36,105 Ale imprezki w domu popieprzonej suki, 1144 01:12:36,190 --> 01:12:40,070 która was poi alkoholem, to już nienormalne! 1145 01:12:40,152 --> 01:12:42,282 - Gdzie dzwonisz? - Do Bena. 1146 01:12:42,362 --> 01:12:44,612 Nie! Proszę! Nie do ojca Andy'ego! 1147 01:12:44,698 --> 01:12:47,528 On nie ma z tym nic wspólnego. Jest najmniej winny! 1148 01:12:47,618 --> 01:12:49,038 Proszę, nie do niego. 1149 01:12:49,119 --> 01:12:50,289 Idź do siebie. 1150 01:12:51,538 --> 01:12:52,578 Do pokoju. 1151 01:12:52,664 --> 01:12:56,044 I nie wypuszczę cię z domu do wakacji. Kropka. 1152 01:12:56,126 --> 01:12:58,286 Więcej nie idziesz do tej kobiety. 1153 01:12:58,378 --> 01:12:59,878 Nie jeździsz z Andym. 1154 01:12:59,963 --> 01:13:02,973 Nigdzie cię nie puszczę, choćby nie wiem co! 1155 01:13:09,681 --> 01:13:11,561 Niespodzianka. 1156 01:13:12,809 --> 01:13:13,979 Nic się nie bój. 1157 01:13:14,269 --> 01:13:16,189 Andy wie, że późno wrócisz. 1158 01:13:19,691 --> 01:13:21,361 Ben. 1159 01:13:27,908 --> 01:13:28,908 Wiesz... 1160 01:13:30,202 --> 01:13:32,752 Zastanawiałam się, co z tobą zrobić. 1161 01:13:33,330 --> 01:13:34,580 Sue Ann, błagam. 1162 01:13:36,708 --> 01:13:39,628 A co my tu mamy? 1163 01:13:39,837 --> 01:13:41,957 To mi wtedy chciałeś pokazać w schowku? 1164 01:13:45,092 --> 01:13:46,222 Może ci go obetnę? 1165 01:13:51,014 --> 01:13:52,104 A może nie. 1166 01:13:56,937 --> 01:13:58,687 To, co mi zrobiłeś... 1167 01:14:01,358 --> 01:14:03,068 Takie upokorzenie... 1168 01:14:04,987 --> 01:14:06,607 Tego się nie zapomina. 1169 01:14:06,822 --> 01:14:08,072 Proszę cię. 1170 01:14:09,241 --> 01:14:11,581 Ale w końcu do mnie dotarło. 1171 01:14:12,786 --> 01:14:16,036 „Sue Ann, czemu ty się obwiniasz?”. 1172 01:14:17,541 --> 01:14:21,921 Potraktowałeś mnie jak psa, bo sam jesteś jak pies. 1173 01:14:25,632 --> 01:14:26,882 Wiesz, 1174 01:14:27,676 --> 01:14:30,006 żaden z ciebie facet. 1175 01:14:30,929 --> 01:14:32,219 Co to, kurwa, jest? 1176 01:14:37,936 --> 01:14:39,226 Proszę cię. 1177 01:14:39,938 --> 01:14:41,308 Byłem dzieciakiem! 1178 01:14:41,398 --> 01:14:43,268 Ja też, skurwielu. 1179 01:14:43,358 --> 01:14:44,398 Nie! 1180 01:14:46,445 --> 01:14:47,655 Nie, nie! 1181 01:15:04,046 --> 01:15:05,256 Jutro mam wolne. 1182 01:15:05,339 --> 01:15:07,969 Jedziesz ze mną do miasta załatwić parę spraw. 1183 01:15:10,385 --> 01:15:12,965 Czekam w aucie punkt ósma. 1184 01:15:15,015 --> 01:15:16,175 Suka. 1185 01:15:22,356 --> 01:15:24,186 Zbliż się do mojego domu 1186 01:15:24,274 --> 01:15:27,244 albo do mojej córki, a wezwę policję. 1187 01:15:27,486 --> 01:15:30,356 Ale o co ci, przepraszam, chodzi? 1188 01:15:30,447 --> 01:15:33,697 Która matka imprezuje z licealistami? 1189 01:15:34,284 --> 01:15:36,914 Chyba wypiłaś za dużo kawy. Przepraszam. 1190 01:15:36,995 --> 01:15:38,365 Ja nie żartuję. 1191 01:15:38,455 --> 01:15:39,785 Odpieprz się. 1192 01:15:39,873 --> 01:15:41,503 Już ja znam takie jak ty. 1193 01:15:41,583 --> 01:15:43,923 Ładne, wysportowane, popularne. 1194 01:15:44,378 --> 01:15:47,128 A po latach podają drinki w kasynie... 1195 01:15:47,214 --> 01:15:49,974 To jeszcze dzieci! Nienormalna jesteś? 1196 01:15:50,050 --> 01:15:52,930 Jakie to uczucie, kiedy wypadasz z obiegu? 1197 01:15:53,595 --> 01:15:54,755 Boli, nie? 1198 01:15:55,430 --> 01:16:01,060 A żałuj, bo zabawa jest świetna. 1199 01:16:01,728 --> 01:16:03,148 Jesteś chora. 1200 01:16:03,230 --> 01:16:05,360 Ktoś tu jest chyba zazdrosny. 1201 01:16:05,524 --> 01:16:08,114 Zazdrosny o Sue Ann! 1202 01:16:08,861 --> 01:16:10,491 Myślałam, że coś nas łączy, 1203 01:16:10,571 --> 01:16:12,031 ale schrzaniłaś to. 1204 01:16:12,114 --> 01:16:13,374 Schrzaniłaś! 1205 01:16:14,575 --> 01:16:15,585 Niewdzięczna. 1206 01:16:15,659 --> 01:16:17,579 A ja dla niej usunęłam Mercedes. 1207 01:16:33,302 --> 01:16:35,102 Maggie. 1208 01:16:35,179 --> 01:16:36,759 Patrz, co cię omija. 1209 01:16:37,222 --> 01:16:38,932 Zobacz. 1210 01:16:39,016 --> 01:16:41,306 Kogo my tu mamy? 1211 01:16:41,393 --> 01:16:42,443 Żartujesz sobie. 1212 01:16:42,519 --> 01:16:43,939 Teraz jest mój. 1213 01:16:46,148 --> 01:16:47,978 Dzięki za kolczyki. 1214 01:16:48,275 --> 01:16:49,285 Nie. 1215 01:17:16,136 --> 01:17:17,796 Czego ta Ma od nas chce? 1216 01:17:17,888 --> 01:17:19,388 Dziwna babka. 1217 01:17:26,772 --> 01:17:27,982 Dawaj, są urodziny. 1218 01:17:30,526 --> 01:17:31,986 Cholerny kłamca. 1219 01:17:32,069 --> 01:17:33,699 Miałeś tu nie przychodzić. 1220 01:17:33,779 --> 01:17:35,779 - Weź, Chaz ma urodziny. - No i? 1221 01:17:35,864 --> 01:17:37,824 Nie chciałem cię wkurzać. 1222 01:17:37,908 --> 01:17:38,988 Ty nie pijesz. 1223 01:17:39,076 --> 01:17:40,486 Ma zaraz ich wyrzuci. 1224 01:17:40,577 --> 01:17:42,447 Chce się bawić z naszą ekipą. 1225 01:17:42,538 --> 01:17:44,158 Boże, Maggie! 1226 01:17:44,248 --> 01:17:45,668 - Jezu. - Tak się cieszę. 1227 01:17:46,583 --> 01:17:48,173 Jaka ty piękna jesteś. 1228 01:17:51,296 --> 01:17:52,336 Cholera, co jest? 1229 01:17:53,215 --> 01:17:56,265 Ma zrobiła Chazowi świetny poncz, 1230 01:17:56,343 --> 01:17:58,013 musisz spróbować. 1231 01:18:01,765 --> 01:18:03,595 - Przyniosę ci... - Nie. 1232 01:18:06,436 --> 01:18:08,436 Pora spać. 1233 01:18:08,522 --> 01:18:09,612 Już kończę. 1234 01:18:09,731 --> 01:18:11,071 Natychmiast wyłącz. 1235 01:18:14,945 --> 01:18:15,995 Otwórz usta. 1236 01:18:29,835 --> 01:18:31,715 Słyszę, jak się bawicie. 1237 01:18:32,462 --> 01:18:33,762 Od początku. 1238 01:18:33,839 --> 01:18:36,049 Dobranoc. Mama cię kocha. 1239 01:19:00,574 --> 01:19:01,574 No dawaj. 1240 01:19:05,370 --> 01:19:06,870 - Hej. - Ja nie... 1241 01:19:06,955 --> 01:19:09,495 Wiem, ale nie zasypiaj mi teraz. 1242 01:19:51,291 --> 01:19:52,421 Pomocy! 1243 01:19:52,501 --> 01:19:53,751 Genie? 1244 01:20:03,262 --> 01:20:05,352 Pomóż. Tutaj jestem. 1245 01:20:06,765 --> 01:20:07,765 Genie? 1246 01:20:21,154 --> 01:20:22,204 O Boże. 1247 01:20:49,057 --> 01:20:50,177 Mags? 1248 01:20:55,606 --> 01:20:58,776 Wiem, że patrzysz na mnie tymi wielkimi oczami. 1249 01:21:04,448 --> 01:21:05,618 Maggie. 1250 01:21:05,699 --> 01:21:07,529 Niezła jesteś. 1251 01:21:07,701 --> 01:21:11,751 Taka dawka Diazepamu nawet doga powali na pięć godzin. 1252 01:21:13,749 --> 01:21:15,249 Mags, wstawaj. 1253 01:21:15,334 --> 01:21:18,214 Mam wolne, jedziemy do miasta. 1254 01:21:18,837 --> 01:21:19,917 Wiesz, 1255 01:21:21,548 --> 01:21:24,008 niektórzy od razu się wpasowują. 1256 01:21:28,055 --> 01:21:30,975 Bez trudu, po prostu. 1257 01:21:31,308 --> 01:21:33,138 Wszystko mają idealne. 1258 01:21:33,894 --> 01:21:35,654 Idealną skórę... 1259 01:21:37,940 --> 01:21:39,820 Co za skóra. 1260 01:21:41,777 --> 01:21:43,527 Idealny brzuch. 1261 01:21:46,782 --> 01:21:48,872 Fajnie być przystojniakiem. 1262 01:21:56,124 --> 01:21:57,134 Co ty robisz? 1263 01:22:00,963 --> 01:22:03,013 Wkurzasz mnie, młoda. 1264 01:22:12,015 --> 01:22:13,345 A teraz... 1265 01:22:13,934 --> 01:22:15,394 Haley, Haley. 1266 01:22:15,477 --> 01:22:16,847 Ta popularna. 1267 01:22:17,145 --> 01:22:19,475 Ta, co ma gadane. 1268 01:22:22,442 --> 01:22:24,402 Faceta mi trzeba? 1269 01:22:24,486 --> 01:22:26,646 Może wreszcie się zamkniesz. 1270 01:22:42,713 --> 01:22:45,633 Stu? Maggie zniknęła. 1271 01:22:46,550 --> 01:22:48,680 Wpadniesz do mnie? 1272 01:22:49,469 --> 01:22:50,969 Dziękuję. 1273 01:23:06,195 --> 01:23:07,535 Wiesz, jak to przykro, 1274 01:23:08,363 --> 01:23:10,913 kiedy wszyscy się bawią, a ty nie. 1275 01:23:11,116 --> 01:23:13,196 I nawet nie przyjdzie im do głowy, 1276 01:23:13,368 --> 01:23:15,118 żeby cię zaprosić. 1277 01:23:17,289 --> 01:23:18,749 A najgorsze... 1278 01:23:19,958 --> 01:23:24,168 że stoisz koło nich, a oni cię nie widzą. 1279 01:23:26,048 --> 01:23:27,668 Przykro mi, Darrell. 1280 01:23:28,717 --> 01:23:30,797 Nie ma miejsca dla nas obojga. 1281 01:23:52,032 --> 01:23:53,032 Ma? 1282 01:23:56,954 --> 01:23:58,044 Kochany. 1283 01:23:58,121 --> 01:23:59,541 Gniewasz się na nas? 1284 01:24:03,001 --> 01:24:05,591 No chodź, chodź, wstawaj. 1285 01:24:07,172 --> 01:24:08,632 Kawał chłopa. 1286 01:24:10,759 --> 01:24:12,259 Ładnie pachniesz. 1287 01:24:13,178 --> 01:24:14,548 Zupełnie jak tatuś. 1288 01:24:16,056 --> 01:24:17,426 Miło, co? 1289 01:24:18,767 --> 01:24:19,767 Tak. 1290 01:24:21,520 --> 01:24:24,190 Jakbyśmy byli sami na świecie. 1291 01:24:28,235 --> 01:24:29,575 Wiesz, kim jesteśmy? 1292 01:24:31,071 --> 01:24:32,611 Słodką parką. 1293 01:24:33,156 --> 01:24:34,196 To my. 1294 01:24:35,993 --> 01:24:37,993 A ty jesteś królem balu. 1295 01:24:42,958 --> 01:24:44,128 Kocham cię. 1296 01:25:05,063 --> 01:25:06,113 Przestań! 1297 01:25:06,607 --> 01:25:07,767 Kłamca. 1298 01:25:07,983 --> 01:25:09,033 Proszę! 1299 01:25:09,693 --> 01:25:11,243 Czemu nam to robisz? 1300 01:25:11,320 --> 01:25:12,780 Potrzebujesz pomocy. 1301 01:25:13,113 --> 01:25:14,663 Jesteś chora. 1302 01:25:17,034 --> 01:25:18,494 Spróbuj tylko pisnąć. 1303 01:25:19,077 --> 01:25:22,117 Piśniesz, a poderżnę ci gardło. 1304 01:25:22,206 --> 01:25:23,286 Słyszysz? 1305 01:25:29,379 --> 01:25:30,759 Cześć, co słychać? 1306 01:25:31,006 --> 01:25:32,126 W porządku. 1307 01:25:35,010 --> 01:25:37,600 Masz w ogrodzie sporo kubków i butelek i... 1308 01:25:37,679 --> 01:25:40,929 W pobliżu stoi parę samochodów. 1309 01:25:41,517 --> 01:25:43,637 Chcesz mi coś powiedzieć? 1310 01:25:43,727 --> 01:25:44,887 Poważnie? 1311 01:25:44,978 --> 01:25:46,228 Poważnie. 1312 01:25:47,189 --> 01:25:50,779 Nie wiem, ktoś mi chyba zrobił głupi żart. 1313 01:25:50,943 --> 01:25:54,033 Cały dzień będę to teraz sprzątać. 1314 01:25:59,117 --> 01:26:01,157 Powiesz, kto tam jest? 1315 01:26:04,122 --> 01:26:06,042 Wszystko w porządku? 1316 01:26:07,835 --> 01:26:10,135 Moja córka jest bardzo chora. 1317 01:26:10,212 --> 01:26:11,462 I właśnie 1318 01:26:11,547 --> 01:26:14,667 przez ciebie spóźnimy się do lekarza. 1319 01:26:15,300 --> 01:26:16,300 Rozumiem. 1320 01:26:17,928 --> 01:26:19,468 Bardzo przepraszam. 1321 01:26:19,763 --> 01:26:21,013 Zdrowia życzę. 1322 01:26:22,683 --> 01:26:23,683 Ratunku! 1323 01:26:23,767 --> 01:26:25,187 Na pomoc! 1324 01:26:30,607 --> 01:26:32,027 Miałaś zostać w łóżku. 1325 01:26:32,359 --> 01:26:34,439 Przez ciebie zabiłam człowieka. 1326 01:26:34,528 --> 01:26:36,198 Nieprawda! 1327 01:26:36,655 --> 01:26:40,165 Wstawaj i pomóż mi go zaciągnąć do środka. 1328 01:26:49,251 --> 01:26:50,791 Co jest? Gdzie jedziemy? 1329 01:26:50,878 --> 01:26:52,998 To gdzieś przy drodze nr 18. 1330 01:26:53,088 --> 01:26:55,218 Dobra. Znajdziemy ją. 1331 01:27:00,762 --> 01:27:03,102 Niedobra Maggie. 1332 01:27:03,891 --> 01:27:05,481 Miałaś siedzieć cicho. 1333 01:27:05,559 --> 01:27:06,639 Wstawaj! 1334 01:27:09,438 --> 01:27:10,898 Idziemy. 1335 01:27:11,231 --> 01:27:12,731 Zrobimy zdjęcie. 1336 01:27:14,902 --> 01:27:16,402 UROCZE PARKI FRAJERZY 1337 01:27:17,070 --> 01:27:18,450 RADA DS. MŁODZIEŻY 1338 01:27:19,823 --> 01:27:20,823 Dobra. 1339 01:27:20,949 --> 01:27:23,949 Bierz Chaza i posadź go przy kanapie. 1340 01:27:25,287 --> 01:27:27,157 Jak spróbujesz mi stąd uciec, 1341 01:27:27,706 --> 01:27:29,116 to was pozabijam. 1342 01:27:34,379 --> 01:27:35,419 A ja gdzie mam być? 1343 01:27:35,506 --> 01:27:37,216 Ciebie nie chcę na zdjęciu. 1344 01:27:37,299 --> 01:27:38,589 Ty je zrobisz. 1345 01:27:41,011 --> 01:27:42,051 Guzik z przodu. 1346 01:27:52,981 --> 01:27:53,981 Jeszcze. 1347 01:27:57,986 --> 01:27:59,236 Uśmiechasz się? 1348 01:28:07,079 --> 01:28:08,289 Dobra dziewczyna. 1349 01:28:12,626 --> 01:28:13,956 Nie, nie! 1350 01:28:20,008 --> 01:28:22,838 Mamo! On się rusza! 1351 01:28:22,928 --> 01:28:25,758 Na pomoc! 1352 01:29:04,011 --> 01:29:05,391 Andy? 1353 01:29:06,597 --> 01:29:08,467 Oddychaj, błagam. 1354 01:29:08,807 --> 01:29:09,887 OK. 1355 01:29:10,225 --> 01:29:11,265 Andy! 1356 01:29:11,351 --> 01:29:13,061 Słyszysz mnie? 1357 01:29:13,145 --> 01:29:14,655 Ratunku. 1358 01:29:14,730 --> 01:29:16,860 Pomocy! 1359 01:29:17,691 --> 01:29:18,821 Na pomoc! 1360 01:29:20,861 --> 01:29:22,111 Niech nam ktoś pomoże! 1361 01:29:23,655 --> 01:29:26,155 Ratunku! Pomocy! 1362 01:29:33,498 --> 01:29:34,538 Chodź tu. 1363 01:29:34,625 --> 01:29:36,755 Nie! Zostaw mnie! 1364 01:29:36,835 --> 01:29:37,835 Zamknij się! 1365 01:29:39,588 --> 01:29:40,588 Boże święty. 1366 01:29:40,672 --> 01:29:42,052 - Boże! - Maggie! 1367 01:29:42,132 --> 01:29:45,052 Mama! Bierz Andy'ego, jest... 1368 01:29:45,135 --> 01:29:46,175 Ratunku! 1369 01:29:46,261 --> 01:29:47,641 Nie! 1370 01:29:47,721 --> 01:29:49,141 - Pomocy. - Nie pomoże ci. 1371 01:29:49,223 --> 01:29:50,683 - Nie! - Genie! 1372 01:29:50,766 --> 01:29:53,346 Jest słaba, jak jej matka. Powiedz jej! 1373 01:29:53,727 --> 01:29:55,477 Powiedz, jaka jesteś słaba. 1374 01:29:55,562 --> 01:29:58,362 Bardzo cię przepraszam. 1375 01:29:58,440 --> 01:30:01,690 To, co cię stało, nie powinno się stać. 1376 01:30:01,777 --> 01:30:03,857 Mogłam coś zrobić, wiem. 1377 01:30:03,946 --> 01:30:05,816 - Powinnam. - Ale nie zrobiłaś! 1378 01:30:06,657 --> 01:30:07,657 Nie zrobiłaś. 1379 01:30:10,285 --> 01:30:11,445 Kompletnie nic. 1380 01:30:11,703 --> 01:30:12,753 Chodź, mała. 1381 01:30:12,829 --> 01:30:14,369 Maggie, pomóż mi. 1382 01:30:14,456 --> 01:30:16,956 Sue Ann! Przepraszam! 1383 01:30:17,042 --> 01:30:18,082 Sue Ann! 1384 01:30:18,335 --> 01:30:20,545 Idziemy spać! Mama cię kocha. 1385 01:30:20,629 --> 01:30:23,549 Nie zasłużyłaś na to, słyszysz? 1386 01:30:25,551 --> 01:30:27,261 - Nie! - Mama cię kocha. 1387 01:30:27,886 --> 01:30:29,216 Maggie, nie! 1388 01:30:31,431 --> 01:30:32,431 Maggie! 1389 01:30:34,685 --> 01:30:36,195 Nie jestem słaba. 1390 01:30:36,270 --> 01:30:37,850 Nie jestem jak matka. 1391 01:30:42,484 --> 01:30:43,654 Maggie. 1392 01:30:46,738 --> 01:30:47,778 Genie! 1393 01:30:48,907 --> 01:30:50,027 Maggie, chodź! 1394 01:30:53,120 --> 01:30:54,160 Maggie! 1395 01:30:56,957 --> 01:30:58,377 Genie! 1396 01:31:01,712 --> 01:31:02,962 Cała jesteś? 1397 01:38:50,681 --> 01:38:53,681 PAMIĘCI - Aarona Khristeusa i Kennetha Jovana Jacksona 1398 01:39:16,707 --> 01:39:18,707 Tekst - Barbara Eyman-Stranc