NAUJAS TU KIRPYKLA
Širdele, nekrapštyk.
Tu nerviniesi?
Truputį. Ta mokykla - gana didelė.
Pirmos dienos naujoje mokykloje sunkokos,
bet mums su tavim seksis puikiai.
Mes - šiuolaikinės panos šiuolaikiniame pasaulyje.
Dieve. Nelygink manęs su savim.
Labas.
Tau padėti?
Taip, gal.
Vakar neįkroviau baterijų, tai nusėdo.
Palauk.
Aš pastumsiu.
Kur tau reikia?
Pastūmimo turi pakakti.
Gerai.
Ačiū tau už gerumą.
Išgelbėjai gyvybę.
Taip, tu irgi.
"Tu irgi"?
Tu - Erika. Aš - Stju.
Nuo šiol mes - bendradarbiai.
Malonu susipažinti, Stju.
Kaip pirmoji tavo diena?
Ar šis darbas viršija tavo svajones?
Tikrai geriau už darbą kontoroje.
Kam rūpi.
Tiek to.
"Myliu tavo užpakaliuką. Apkabinu!"
Tavo subinė labai nebloga.
Pastebėjau šįryt. Aš labai pastabi.
Aš jokia ne lesbietė, nepagalvok.
Tu - naujokė,
penktadienį, vasario mėnesį. Tai labai keista.
Kariškio duktė?
Ne.
Aš - Megė.
Šiandien - mano pirmoji diena. Mes persikraustėm.
Siaubas.
Aš atvykau čia prieš metus, todėl suprantu tave.
Stefani, ar dar kviečiam žmones į rytojaus vakarėlį?
-Taip. -Smagu.
Gali ateiti, jei nori.
-Heilė? -Taip.
Ačiū. Bet rytoj su mama einu į muzikos festivalį.
Aišku.
Kiti gerklę perkąstų už šansą tapti tokia populiaria.
Aišku.
Sėkmės su mama ir su visais tais seniais.
Mėšlas.
Kas nutiko?
Nieko.
Turiu pavaduoti žmogų darbe.
O kaip festivalis?
Na, nieko negaliu padaryti.
Aš - naujokė.
Be to, mums reikia pinigų, taigi...
Iškepiau tau blynų.
Parašysiu tau vėliau, gerai?
Iki.
Megė ateina į vakarėlį.
Šok. Greičiau.
Vaikinai, čia - Megė.
-Mege, čia - vaikinai. -Labas.
Malonu susipažinti, Mege.
-Mane gal jau pažįsti. Aš - Darelas. -Aišku.
Čia - Endis, o šitas gėjus - Šazas.
Visai aš ne gėjus.
-Super gėjus. -Man patinka panos.
Pasakyk jiems, kad dievinu panas.
Vakarėlis atšauktas. Stefani mama pašiko po vėliava.
Todėl siūlau pasivažinėt ir prisigert.
-Tinka? -Labai tinka.
-Rimtai? -Super tinka.
-Puiku. -Tada važiuojam!
Prisigerkim!
Pone, galėtumėte...
Taip. Ne.
Jis, regis, tuoj apsivems.
Jis nuolat toks.
Nori patraukti?
Saldainio skonio.
Ne, ačiū.
-Ką, nerūkai? -Ne.
Liaukis. Tu - mokinė.
Gali rūkyti kiek nori iki 25-erių, tada mesi,
ir nieko blogo tau nebus.
Dar vienas.
-Pone, gal... -Atšok.
Jis persistengia.
Čia visi rasistai.
Tavo eilė.
Aš neisiu. Ten dirba vyrukas, kuris pažįsta mano patėvį.
Tegu eina Megė.
Ji - naujokė, jos čia niekas nepažįsta.
Gal tu kokia narkotikų policininkė, ir man neramu.
Jei ateis faras, apsiverk. Tave paleis.
Ką? Manęs nepaleido.
Nes įžūliai elgeisi.
Darelai.
-Sveiki, atleiskite... -Eik lauk.
Daugiau pasitikėjimo.
Ką man duosi? Ką?
Ne šiandien. Eikš, mielasis.
Eime.
Apeisim dar vieną ratą.
Nagi.
Atleiskite?
-Taip? -Sveiki.
Gal nupirktumėte mums su draugais?
Turiu pinigų.
Nedomina. Eime.
Žinau, kad tai keista, bet labai prašau.
Nori nakvot už grotų?
Manai, smagu?
-Endi, važiuojam? -Gerai, važiuojam.
Atleiskit.
"HOKINSO APSAUGA"
Aišku.
Dabar supratau.
Vyrukas siunčia merginą atlikt šį nešvarų darbelį.
Vaikai, jūsų amžiaus aš irgi tai dariau.
Mes atsiprašome.
Gal padėtumėt?
Mane sąžinė užgrauš, jei pateksit į avariją.
Aš vairuoju, bet aš negersiu.
Nuvažiuosim iki akmenų ir atgal. Pažadu.
Žinau tą vietą.
Velnias.
Mes irgi ten linksmindavomės.
Velniop.
-Palaikyk šunį. -Taip!
Tik niekam nė žodžio.
Ne.
-Labas, Semai. -Labas, Siu An.
Žinojai, kad šunys pražudo daugiau žmonių, nei rykliai?
Šaunuolis, Darelai. Ačiū.
Šaunuolė.
Geras.
"Fireball" nebuvo, tai paėmiau "Aftershock".
Man sakė, kad tas pats.
Viso šito nebuvo, aišku?
Labai jums ačiū, ponia.
Už ką, širduk?
Ateik, šuneli.
Eime.
Ta boba nori pasėdėt tau ant veido, biče.
Manai?
Dar kaip nori.
-Išdulkink ją. -Nežinau. Kažkaip...
Aš išdulkinčiau.
Ei.
-Dievulėliau. -Koks čia šūdas?
Mėšlas.
Jūsų grąža. Aš ne kokia vagilė.
Žinoma, kad ne. Labai ačiū.
Važiuokit saugiai.
Endis Hokinsas
Heilė
Megė Tompson
Siu An, išvalyk narvus.
Bingo.
"HOKINSO APSAUGA" Skambinkite!
Gal pirma paruošk man priešpiečius?
Jūs užkurkit laužą. Eime.
Na ir prisitvosime.
Vieta, regis, nuošali.
Liūdna, bet tai geriausia vieta išgerti mūsų miestelyje.
Kada čia atvykai? Iš kur?
Iš San Diego. Prieš savaitę.
Vadinasi, jau supratai, kad čia nėra ką veikti.
Siaubas.
Atleisk, liausiuosi, juk dabar čia gyveni.
Tai dar ne blogiausia.
Beveik visur taip.
Jau nebe.
Ką jūs darot?
Gerai. Pakaks.
Alio? Benas klauso.
Benas Hokinsas? Iš "Hokinso apsaugos"?
Taip. Kas čia?
Jaunuolis, kurį turbūt pažįstate,
su draugais geria alkoholį prie akmenų.
Ir ką gi aš galiu pažinoti?
Endį.
Aišku. O su kuo kalbu?
Su paukšteliu.
Siu An?
Kodėl šuo dar neparuoštas?
Aš tik...
Šiandien nebenoriu tavęs matyti. Eik namo. Paruošiu šunį.
Pati susitvarkysiu.
Padėk tą sumautą telefoną.
Sėdėt.
Ne, ne. Pakaks.
Šūdas.
Manau, daugiau taip nešok.
Mege, Mege.
-Išgerk šito. Mano mėgstamiausias. -Gerai.
Jei nenori, negerk.
-Ne, aš noriu. -Ne, ji privalo.
Gerai.
Išgerk.
O Dieve.
-Taip. -Koks stiprus.
Labai stiprus.
-Bliamba. -Faras.
-Endi, kur žolė? -Pas mane.
-Gerai, greičiau. -Slėpk!
-Ar man slėptis? -Ne, Mege!
Ne? Nesislėpti?
Ne. Tu - pana, jis tau nieko nedarys. Nebijok.
Mama mane užmuš, jei pakliūsiu į kalėjimą.
Išeikite.
Liepiau išeiti! Tučtuojau.
-Gerai. -Tu irgi.
Nagi, išeik.
Man ką tik paskambino
ir pasakė, kad prie akmenų lėbauja paauglių šutvė.
Ar matėte ką nors, panele?
-Pone, mes ne... -Ne šitos panelės klausiu.
Rankas iš kišenių. Rankas!
Atgal. Pasitrauk.
Tavo tėtis siuntė mane, kad suimčiau tave.
Mokykloj su juo žaidžiau futbolą.
Jis - pimpis.
Aš grįšiu čia po 10 min.,
ir kad čia nebūtų nė gyvos dvasios, aišku?
Taip, aišku.
-Visiems aišku? -Taip.
Susirinkit savo daiktus ir dinkite. Tučtuojau.
-Ar aš noriu namo? -Tau juokinga?
Jis mūsų vos nenušovė.
Mėšlas.
Labas.
Tu kvepi žole.
Aš nieko nerūkiau.
Su kuo buvai?
Su vaikais iš mokyklos. Palikau tau raštelį.
Raštelius palieki, kai darai kažką negero.
Kodėl neparašei žinutės?
Nežinau. Telefonas išsikrovė.
Mes tik pasivažinėjome.
Ir apsipūtėte.
-Aš nerūkiau. -Mege.
Mane pakvietė, aš sutikau.
Nieko čia baisaus.
Juk neimsiu jų prašyti nerūkyti prie manęs, bliamba.
Nekalbėk su manim šitaip. Ateik čia.
Kodėl turėčiau sėdėti ir laukti tavęs visą dieną?
Ar taip būtų teisinga?
Aš džiaugiuosi, kad susiradai draugų. Tikrai.
Bet tokie tavo sprendimai neprotingi.
Lyg tavo pačios sprendimai buvo patys protingiausi.
Užpildykite čia.
Sveiki. Aš - Erika.
Atvedžiau jį paskiepyti.
Jis vardu Lui.
Jūs pačiu laiku, Erika.
Aš vėluoju į darbą. Galiu užpildyti vėliau?
Pasirašykit apačioje, aš pati užpildysiu.
-Ačiū. -Gerai.
Siu An.
Negali atsiliepti...
Bruks veterinarija.
Palaukite, ponia Meisi. Surasiu jūsų kortelę.
Kodėl neatsiliepi į skambučius?
Atleiskite, man - migrena.
Išgerk raminamųjų arkliams. Man nusispjaut. Dirbk.
Ateik, šuneli.
Eikš.
Žiūriu filmus su Džonu Chjuzu. Prisijungsi?
Matei "Pretty in Pink"?
Ne. Susitariau su Heile, pamiršai?
Ak, taip.
Atrodai lyg eitum susitikti su vaikinu. Aš teisi?
-Ne. -Ne?
Mes - tik draugai.
Aišku. Būk protinga
ir paskambink man, jei reikės parvežti tave.
Aš nepyksiu. Pažadi?
-Pažadu. -Gerai.
Aš tave myliu.
-Iki, dukrele. -Iki.
Kurių galų ji krauna viską į mašiną?
Lažinuosi, ten irgi viskas dvokia.
Baikit.
Ateina.
Taigi.
Turiu du butelius "Parrot Bay", 18 alaus
ir šįkart buvo "Fireball".
Puiku. Ačiū.
Važiuokite
paskui mane iki gatvės galo,
ten atsiskaitysit ir pasiimsit gėrimus.
Mane dar kas pamatys, darbo neteksiu.
Gerai. Važiuosiu paskui jus.
Slapti perdavimai?
Nieko sau, bliamba!
Gerai.
Ji rimtai bijo, kad jos nesuimtų.
Būtų dar neblogai, jei ji greičiau važiuotų.
-Šiurpi vieta. -Taip.
-Keista. -Viskas gerai.
Ji rimtai nori su juo pasidulkinti.
Patylėk.
Pavydi, Mege? Pavydi?
Pala, jie kalbasi.
-Atidavei jai pinigus? -Lyg ir.
Ji pasiūlė mums savo rūsį, kad visą naktį nevažinėtume.
Nežinojau, ką atsakyti.
Aš už. Noriu sysiot.
Ne, mes jos nepažįstam.
-Farai neužtiks. -Ne.
Ką manai?
Tiek to.
-Geras! -Varom!
Jūs rimtai?
Taip! Greičiau į tūliką!
Taip, bliamba.
Užeikite.
Prašom.
Man bus ramiau,
jei žinosiu, kad nesitrankote kur girti.
Bus geriau, jei darysite tai saugioje vietoje.
Kodėl ne čia, tiesa?
Ar čia yra tualetas?
-Kuklus, bet atskiras. -Ačiū.
Taigi.
Baras atsidarė.
Čia senokai niekas nesilankė.
Keistoka.
Siaubas.
Jėzau Kristau!
Trumpai paklausykite.
Taisyklės tokios:
Netark Viešpaties vardo be reikalo.
Atsiprašau.
Tik nesispjaudykite ant grindų.
Tu. Duokš raktelius.
Apžiūrėsiu tave pati prieš išleisdama.
Turi būti blaivas, kad vairuotum.
Gerai, žinoma.
Į viršų neikite.
Ten - mano pasaulis, ir dabar ten netvarkinga.
Darykite čia ką norite, bet patys suprantate.
Po velnių, taip.
Po šimts, taip. Ačiū, ponia.
Atnešiu jums puodelių ir ledo.
Atleiskite.
Kuo jūs vardu?
Siu An. O tu?
Darelas. Čia Endis, Šazas, Heilė ir Megė.
Gal turi picos suktinukų, ma?
"Ma"?
Tu įžūlus, jaunuoli.
Atnešiu jums ko užkąsti.
Jauskitės kaip namie.
Geras, tiesa?
Dieve mano.
Endis
Endis Hokinsas
-Jei tai asmeniška... -Kieta, bro.
Nieko tokio. Mano tėtis paliko mamą dėl kitos moters,
o ji neturėjo kur dėtis.
Kokie meilučiai.
Gražu.
Taigi.
Nepavyko. Bro, šitų triukų tu nemoki.
Štai tau picos suktinukai, Darelai.
Čia galima kietai viską įrengti.
Žinote, ko jums reikia? Paklausykit.
Ten - sofą. Užkandžiai - ten.
Čia galima pakabinti projektorių, įvairių lempų.
Ten - kolonėlės, čia - kilimas.
Dar normalaus stalo reikia žaidimams. Suprantate.
Imsiuosi remonto iškart po to, kai išlošiu loterijoje.
Tada čia įkursiu Tadž Mahalą.
Nebent nenorite atrodyt šauniai.
Jei taip, tai jūsų problema.
Aš tik pasakiau.
Nori, parodysiu kai ką šaunaus?
Taip.
Šaunu, tiesa?
Mėšlas.
Renkis.
Nusirenk, berniuk.
Dieve mano.
Tu sulaikomas už tai, jog esi toks mielas.
Slėpk tą savo daiktą.
O aš paslėpsiu savo daiktą.
Dieve. Geras.
Šis daiktas neveikia. Radau jį čia atsikrausčiusi.
Manot, aš kokia Madea? Štai, imk.
Ne, nereikia.
Geras.
Ma, siaubingai mane išgąsdinai.
Viskas gerai?
Pažiūrėsim.
Vos į kelnes nepridėjau.
-Mane pykina. -Tuojau.
Reikia išvesti jį į lauką.
Ma, noriu picos.
Tau reikia mėtinuko.
Laikai jį?
Ačiū, kad priėmei mus, Siu An.
Pažiūrėk į mane.
Žiūrėk į pirštus.
Nesusimauk.
Tu ištekėjusi?
Jis išėjo prieš daug metų.
Tik pirštas per storas, nenusimauna.
Ačiū.
Buvo džiugu susipažinti.
Ačiū, kad leidai mums čia būti.
Nėra už ką. Dievas žino, kada paskutinį sykį linksminausi.
Saugiai grįžkite.
Man tik tai rūpi.
Didelė pica su dešra.
"Didelė pica su dešra"?
Dabar žinosit, kur vyksta vakarėliai.
Šįvakar eisim prie akmenų. Jei nori, prisijunk.
Išgersim truputį alaus.
Smagiai skamba, ačiū.
Taip? Tai iki pasimatymo šįvakar.
Bus smagu.
Taip.
Atėjai, širdele.
Ar linksma buvo?
Taip, linksma. Bet nieko ypatingo.
SIU AN ELINGTON
Eimė Rodžers MA Ką galvoji?
Megė Tompson
Išlaikyk pusiausvyrą. Aptik svorio centrą.
-Gerai. -Tada eik.
Ne. Dar vieną... Ne, neatiduosiu.
Nesąmonė.
Taip.
Atleiskite, čia ne jums.
-Atleiskite. -Dieve mano.
Erika Tompson, bliamba?
Mersedes, labas.
Ką tu čia veiki?
Ar tu nebuvai išvykusi į Kaliforniją ar kur,
o ten turėjo kažkas pasisekti, taip?
Taip, išvykau.
Ištekėjau, apsigyvenau Kalifornijoje, bet mano santuoka iširo.
Kaip suprantu, tavo irgi?
Ne, bliamba. Ir ačiū Dievui. Aš tokia laiminga.
Žiūrėk, kas čia. Ei.
Čia Erika Tompson.
-Labas, Benai. -Erika Tompson, bliamba.
-Atrodai puikiai. -Tu irgi.
Juk tu čia nedirbi, tiesa?
Ne, aš tik šiaip kasdien vilkiu šiais drabužiais ir padedu padavėjams.
Ar galėčiau atgauti dvi taures?
Pala, pala.
Tu išvykai ir po to tau teko grįžti? Siaubas.
-Dieve mano. -Ponia, prašau jūsų išeiti.
-Prašau. -Ei, patrauk rankas, Mario.
Jei neišvesite jos, išvesiu aš.
-Ne, tai liks pas mane. -Atsiprašau.
Gerai.
Paleisk mane!
Nebegerk.
-Aš paimsiu. -Eime.
Mersedes, eime.
-Mano rankinė liko ant stalo. -Ponia.
-Eime, Mersedes. -Ačiū, kad atėmei gėrimą. Eik šikt.
Eime.
Buvo malonu tave pamatyti, Erika.
Manau, turiu viską, ko reikia.
Labas, Stju.
-Labas. O, sveika! -Susipažink su Mege.
Sveiki.
Stju - mano bendradarbis, mes kartu vykstame į seminarą.
Labas.
Mama, gerai atrodai.
Ačiū. Niekada nesuprantu, ką vilktis į tuos sumautus seminarus.
Juk turi sijoną?
-Manau, taip. -Gerai.
Širdele, palikau tau 80 dolerių,
-ir porą pristatomo maisto meniu. -Aišku.
Ant šaldytuvo - mano viešbučio telefono numeris.
-Gerai. -Ir dar.
Jokių svečių, kol manęs nebus, aišku?
Aišku. Nebus.
Rimtai. Pasitikiu tavimi.
Viskas bus gerai. Ačiū, širdele.
Myliu tave.
Nežinau. Man neleido.
Tavo mama bus už dešimties valstijų.
Ir nepasikviesi geriausių savo draugų?
Gerai. Aš neįsižeidžiau. Viskas gerai.
Mielai pakviesčiau, bet mūsų net dėžės dar neišpakuotos.
Ten nebus ką veikti. Visiškai.
Kas per šūdas?
-Kas čia? -Aš jos neliesiu.
O jei ten bomba?
Būtų baisu.
"Su meile, Ma"?
Ką?
Labas. Pamaniau, kam laukti savaitgalio?
Kodėl neišgėrus šiandien?
Kaip ji sužinojo mūsų numerius?
Gal Heilė davė. Girta ji juos visiems dalina.
Nesiginčysiu.
Taip!
Pašėlkime.
-Važiuojam! -Gerai.
Pas Ma į svečius. Lipk.
Čia... gražiau.
Kur kas gražiau.
Mege, Endi! Sveiki!
Pavaišinti jus kuo nors?
Turiu sparnelių.
Ne, ačiū, Siu An. Aš nealkana.
Siu An?
Čia vadink mane Ma.
Gerai.
Tik pažiūrėk.
Mergyt, puikiai atrodai, nieko sau.
Nusitašykime!
-Taip! -Taip?
Taip!
Labas.
-Sveiki atvykę pas Ma. -Sveiki!
Kaip nuotaikos? Gražiai atrodai.
Gal reikia ją pažadinti? Ji čia guli nuo tada, kai atvažiavom.
Ne. Čia Ešli, ji apsimeta.
Jos tėtis - pastorius, todėl kai ji ateina į vakarėlius,
apsimeta nualpusi, kad netektų gerti.
Ir kad negautų velnių grįžusi.
Kvailesnio dalyko gyvenime negirdėjau.
Tai jau tikrai.
Vaikinai, patraukite stalelį. Pagarsinkime vakarėlį!
Prisuk mane, Darelai!
-Ką jūs čia visi veikiate? -Labas.
-Kaip reikalai? -Puikiai.
-Pradėjote gerti be manęs? -Taip. Vykis.
Vakarėlio be manęs pradėti negalima.
Žiūrėk.
Labas, Siu An.
Labas.
Ačiū.
Kodėl sėdi čia? Ko nešoki?
Laukiau tavęs.
Aišku. Vadinasi,
nedažnai lankaisi vakarėliuose?
Ne, ką tu. Labai dažnai.
Nieko tokio.
Visada būna pirmas kartas.
Man patinka tavo plaukai.
Ačiū. O man - tavo.
Tikrai? Ačiū.
Imk.
Gerk, Ešli, niekas tavęs neužmuš.
Gali padėti?
Pienas išėjo tau į naudą.
Darelai.
Aš net nenoriu rūkyti.
Gražūs auskarai, Mege.
Ačiū. Mama padovanojo.
Tėtis padovanojo mamai, kai jie ėmė susitikinėti,
o dabar ji padovanojo juos man.
Jie abu išsiskyrė, bet supranti.
-Turi mielą mamą, tiesa? -Taip.
Patildykite muziką. Dėmesio!
Į sveikatą!
En fuego!
Ma, ateik čia. Į tavo sveikatą. Išgerk.
Aš negeriu.
Kada paskutinį sykį gėriau, jums geriau nežinoti.
Ma! Ma!
Ma!
Taip!
-Pirmyn, Ma! -Kas čia buvo?
Ledo aparatas visai nuseno.
Leisk muziką, širduk.
Kas nori išgerti? Įpilk man dar. Aš tuoj.
Taip!
Noriu sysiot. Labai. Tučtuojau.
Gerai.
Labas, Ešli. Matau, išsimiegojai.
Labai juokinga, Heile.
Spėju, Kinsi su Dastinu ten krušasi.
Eime į kitą tualetą.
-Ką? -Eime.
Ne. Ten negalima!
Mes gražiai paprašysim.
Bliamba.
Šiurpoka.
Nereikėjo tau šito daryti.
Juk liepiau tau.
Dingstam iš čia.
Kodėl? Aš dar nebaigiau!
-Tai baik greičiau. -Gerai, palauk.
Kas nutiko?
Mums reikia dingti. Nenuleisk!
-Kodėl? -Ji išgirs.
Tiesiog išeikime.
Kristau, Ma!
Kas per velnias?!
Ką jūs čia veikiat?!
Greičiau žemyn!
Kas nutiko?
-Galim iš čia tiesiog nešdintis? -Dievulėliau.
-Kas nutiko? -Nenoriu apie tau kalbėti.
Šokių muzika, puikūs didžėjai
Rūko mašinos
Lazerių spinduliai
Dėmesio, savaitgalis
Aš ateinu
Nes savaitgaliai
Linksmybėms skirti
Nes savaitgaliai linksmybėms skirti
Ma Labai atsiprašau, Mege
Aš nenorėjau.
Prašau man atleisti
Mege, atleisk man
Dieve. Ji atsiuntė man keturis milijonus žinučių.
Aš net neprisimenu, kas nutiko.
Šazas sako, galiu ją paduoti į teismą.
Labukas.
Kaip manot, ji leis pas save surengti gimtadienio vakarėlį?
Girdėjau, ji leidžia beveik viską.
Neabejoju, ji sutiks.
Paduok jai gėrimų sąrašą, ji nupirks.
-Nieko sau. -Taip, kieta.
Kokia graži apyrankė. Kur gavai?
Teiloras padovanojo mūsų penkių mėnesių proga.
Galiausiai leidau jam man palaižyti.
Jūs laukėt penkis mėnesius?
Labas.
Gal nori su manim susitikti?
-Noriu. -Puiku. Labai gerai.
Nesuprantu, ko taip jaudinausi. Ketinau parašyti tau žinutę,
bet paskui nusprendžiau paklausti tavęs senamadiškai ir...
Miela.
Pala. Tai pasimatymas ar kaip pora?
Abu atvejai.
Gerai.
Ko taip ilgai laukei?
Aš neslėpiau, kad man patikai.
Nes turėjau apsispręsti,
-kurią merginą kviesti. -Rimtai? Buvo kita?
-Sveika, porele. -Aš jus myliu!
Dieve mano.
Arba ji sutiko, arba tu ją pagrobei.
Patylėk.
Man patinka meilė, brolau. Jums patinka meilė?
Aš dievinu meilę.
Jei susilauksit vaiko, pavadinkite jį Šazu.
-O, ne. -Dieve.
Einam picos ar ką?
Einam. Turiu devynis dolerius!
Sveiki.
Labas, Ma. Ką čia veiki?
Suveikiau stalą alaus tenisui.
"Bud Light" statinaitė laukia jūsų ledo vonioje.
Aš šiandien negaliu.
Turiu parašyti darbą apie senovės prekybos kelius į Afriką.
Apie laivus, gabenusius mūsų žmones. Supranti, Siu An?
O jūs?
Atleisk, Ma, aš negaliu.
Tik ne darbo dienomis.
Kam jūs reikalingi?
Panos.
Pašėlkime kaip roko žvaigždės, ką?
Ne, turiu sutvarkyti namus iki mamos grįžimo.
Gal kitą sykį.
Ma, ar tu darbo neturi?
Taip. Teks imti antrą pamainą, jei jau man nebeturite laiko.
Mergyt, tau reikia vyro.
Mergyt, tau reikia prilaikyt liežuvį.
Viso.
Kokia keista.
Štai.
Gerai. Ačiū, Ma.
Dabar važiuok paskui mane.
Ei, Ma.
Nevykėlė!
Viešbutis buvo nuostabus.
O mano instruktorius sakė, kad geriausiai dalinau kortas.
Stju mano, kad pradėsim dirbti krupjė
po dviejų mėnesių.
Geras.
Taip.
Atleisk, kad taip ilgai buvau išvykusi.
Nieko tokio. Žinau, kad sunkiai dirbi.
Kažkam juk reikia pinigus uždirbti.
Kaip miela.
Kaip sekėsi mokykloje?
Gerai.
Taip?
Taip.
Ko man nesakai?
Endis pakvietė mane į pasimatymą.
Jis tave pakvietė?
Kas tas Endis? Ir ką jam atsakei?
Jis labai mielas, mama. Atsakiau "taip".
Turiu susipažinti su tuo Endžiu.
Gal kitą savaitę.
Mes rytoj išeisim kur nors, jei tu nieko prieš?
Gerai.
Aš visai nieko prieš.
Turi vaikiną.
Atrodo, taip.
Štai.
Ilgai neužtruksim, pažadu.
Tik pasveikinsim Stefani ir dingsim.
Šiandien mano gimtadienis!
Kas tokie visi šie žmonės?
Gal iš kitų mokyklų.
Sveiki!
Pagaliau atėjot.
Visi jau čia.
Taip.
Vakarėlis išties geras.
Atnešiu tau ko nors išgerti.
Taip. Ko nors saldaus.
Jis mielas.
Taip.
Būk atsargi. Neskubėk.
Vyrai kaip šunys.
Jiems tereikia vieno.
O vaikas tau tik sugadins gyvenimą.
Jėzau. Kalbi kaip mano mama.
-Ei. -Ei.
-Tai buvo... nuostabu. -Taip.
Ketinau pirma paprašyti.
Dieve, ką tu. Buvo nuostabu.
Žinai, mano furgonas stovi...
Išgerkime visi.
Na, sukaktuvininke. Mauk.
Mege, išgerk už mane. Aš jūsų vis tiek nepavysiu.
Nežinau. Jei išgeriu daugiau nei vieną, mane pykina.
Nejuokauk. Gerk.
Gerk! Šiandien mano gimtadienis. Už mane.
Tiek to.
Už Stefani.
Taip!
Sveikas, bičiuli.
-Geras gabalas. -Taip!
Ei!
Mege.
Mege, kas tau?
Kas per velnias?
Kur...
Prisimenu, kaip atėjom į vakarėlį.
O tada pabudau lovoj.
Neprisimenu, kaip grįžau.
Dieve. Ką aš dariau?
Tu apsvaigai. Labai greitai.
Nesilaikei ant kojų.
Šazui rodei papus.
Ne!
Atleisk man.
Nieko tokio. Aš tave greit išvedžiau, tad niekas nematė.
Nieko tokio.
Dievulėliau, ne.
Aš pajuokavau. Nieko nebuvo, rimtai.
Na ir šiknius tu.
Kas yra?
Nebenoriu daugiau eiti pas Ma.
Nenoriu, kad ir tu ten eitum.
Rimtai?
Taip.
Kodėl?
Gerai, neisiu.
Bet tau teks eiti su manim valgyti suktinukų.
Gerai.
Aš ant jų užpilsiu kečupo.
Gerai.
"Diazepamas"
Velnias. Mama grįžo!
Sėsk į fotelį. Tiesiog sėdėk.
Labas!
Labas, Megs.
Mano namuose kažkoks vaikinas.
Tu jį pažįsti?
Velnias.
Sveiki, ponia Tompson. Aš - Endis. Malonu susipažinti.
Malonu ir man, Endi.
Kaip darbe?
Daug darbo.
Ištroškote abu?
Kažką gamini?
Sūrainius.
Valgysi?
Ne, nereikia.
Sėsk, Endi.
Mama mirė prieš penkerius metus.
O tėtis turi šarvuotų automobilių įmonę.
Aptarnauja muziejus ir bankus.
Tavo tėtis - Benas Hokinsas?
-Taip. -Mes kartu mokėmės vidurinėje.
Nežinojau apie mamą. Užjaučiu.
Ačiū, viskas susitvarkė. Tėtis turi naują sugulovę.
Atsiprašau.
-Mersedes? -Taip.
Taip.
Ar ji mums patinka?
Man labiau patinka "Porsche".
Taip. Ji - kalė.
-Aišku. -Atsiprašau.
Dar norite atsigerti?
Man nereikia, ačiū.
Žinučių lietus.
Mama.
Turi daug merginų, Endi?
Liaukis.
-Tiesiog užblokuok ją. Aš užblokavau. -Jėzau Kristau.
Taip. Endis irgi užblokavo.
Man nepatogu.
Liaukis. Kam rūpi?
Žinai, pranešiu visiems.
Paklausykit visi.
Užblokuokite Ma visam laikui.
Rimtai sakau. Ta boba - beprotė.
Mano močiutė - maloni moteriškė.
Imkime rengti vakarėlius pas ją, gerai?
Atsiprašau?
Nesikiškite ne į savo reikalus.
Tu kiši man savo reikalus.
Ne šiandien, sene! Ne šiandien!
Kalė.
Imk, Dona.
Mėšlas.
Traukis.
Paklausykite visi.
Užblokuokite Ma visam laikui.
Rimtai sakau. Ta boba - beprotė.
Mano močiutė - maloni moteriškė.
Imkime rengti vakarėlius pas ją, gerai?
Siu An.
Pašėrei gyvūnus?
Labas?
Čionai. Uždaryk duris.
Numeris nežinomas 5 žinutės
Sveiki, čia Ma. Pasikeitė mano numeris.
Nupirkau čia kai ko.
Negi vienai viską reikės išgerti?
Nenoriu girdėti "Turiu namų darbų".
Negi vienai teks viską išgerti?
Jūs ką, supykot ant manęs?
Aš dėl jūsų rizikavau savo darbu.
Kad jūs galėtumėt gerai pasilinksminti,
ką jūs ir padarėt.
Galėtumėte bent jau pasakyti "ačiū".
Sveiki. Čia Siu An.
Labai prašau, susitikime
po pamokų prie akmenų rytoj.
Labai rimtas reikalas.
Ateikite, prašau.
-Sveiki. -Labas.
Labas.
Labai miela iš jūsų pusės, kad atvažiavot su manim susitikti.
Kas nutiko?
Ak, tai...
Atleiskite už dramatiškumą. Tiesiog...
Aš sergu.
Kas tau?
Vėžys. Kasos.
Man tenka gerti daug vaistų.
Iš tiesų daktarai nežino, kaip jį gydyti.
Man baisu, nes nuo vaistų tampu nesava, ne tokia maloni.
Todėl atleiskite man.
Užjaučiu.
Taip. Labai gaila.
Mes nežinojome.
Žinoma, širduk, aš pati stengiuosi kuo mažiau bendrauti.
Bet aš įveiksiu ligą.
-Taip. -Man dabar labai reikia draugų.
Aš pasveiksiu, tiesa?
Taip.
Ak, mielasis.
Man metas į darbą. Tiesiog norėjau
jums viską paaiškinti.
Tu pasveiksi, Ma.
Mano senelis pasveiko, o jis yra bailys.
Taip, Ma. Stiprybės tau.
Ačiū.
Jei turėsit laiko,
galite ateiti šeštadienį...
Neįkalbinėju.
Eina šikt.
Ateik.
Greičiau.
Velniai tave trauktų, Roskai. Ak, mėšlas...
Lipk.
Ji segėjo Stefani apyrankę. Matei?
Tikrai?
Nešk subinę į priekabą, bliamba.
Aš pamečiau močiutės žiedą.
Mama mane nudės, jei nerasiu.
Lažinuosi, jis pas ją.
O man dingo mamos dovanoti auskarai.
Važiuojam į tos kalės namus.
Ei! Kas, jei mus pamatys?
Niekas mūsų nematys šitoj skylėj.
Šūdas.
Heile, eime iš čia. Rimtai sakau.
Ne! Žinau, kad močiutės žiedas čia.
Nedrebink kinkų. Lipk.
Kaip gracingai.
Mege.
Kas čia?
Kas?
Taip.
Nieko sau kiek nuotraukų, Ma.
BENAS HOKINSAS SIU AN ELINGTON
Kaip šiurpu.
Siu An?
Benai.
Nežinojau, kad dirbi čia.
Kaip tu?
Kaip gyveni?
Gerai. Taip, gerai.
Šitą senuką reikia paskiepyti.
Mūsų veterinaras persikraustė į Floridą,
tai ieškom naujos gydyklos.
Mes jį paskiepysim.
Smagu tave matyti. Gerai atrodai.
Kiek laiko nesimatėm?
Penkiolika metų? Dvidešimt?
Panašiai.
Jaučiuosi senas. Man tai nepatinka.
Man irgi. Jaučiu tai kasdien.
Pasirašyk, aš užpildysiu.
Gerai.
Smagu buvo tave pamatyti.
Reikia kada susitikti.
Tikrai?
Aš...
Nieko prieš.
-Žinai "Magilio" aludę? -Taip.
Užsuksiu po darbo, galėsim ten nuvažiuoti.
Norėčiau persirengti.
Gal aš ateisiu ten šeštą?
Gerai.
Alio?
VALYTOJOS KAMBARIUKAS PO PAMOKŲ Ššš - XOXO BENAS
ERIKA TOMPSON
Mege?
Ką?
Pažiūrėk, ką...
Dieve!
Ką jūs čia veikiat?
Viskas gerai. Aš nepykstu.
Ką tu čia veiki?
Aš čia gyvenu. Čia mano namai.
Tu vaikštai? Maniau...
Man negalima.
Aš sergu.
Atsiprašau. Ką tai reiškia?
Pažįsti Heilę?
Heile, čia...
Džinė. Džinė, tiesa?
Taip. Mes čia lankėmės ir aš palikau savo mokinio pažymėjimą.
Man jo reikia išankstiniams egzams.
Labas, Džine.
Labas.
Tavo gražūs dantys.
Kaip miela.
Senokai nemačiau tavęs mokykloje.
Mama sako,
kad dažnai sergu,
todėl geriau man būti namie.
Mama sako, kad daktarai sako, jog mano stuburo padėtis vis blogėja.
Aš ničnieko nesuprantu.
Ma - tavo mama?
Atleisk, Siu An - tavo mama?
Taip.
Aš girdžiu, kaip jūs triukšmaujate rūsyje.
Ar būna linksma?
Kai kada.
Ateik ir tu.
Jums geriau išeiti.
Mamai nepatinka, jei kas ateina į jos kambarį.
Jos verčiau nenervinti.
Aš nesakysiu, kad jus čia mačiau, jei ir jūs nesakysit.
O, ne. Mes tikrai nesakysim.
Gal pasimatysim mokykloj.
-Gal. Eime. -Taip.
Galbūt.
Viso.
-Mėšlas. -Greičiau!
-Dinkite iš čia. -Gerai!
Džine.
Taip, mama?
Buvai nulipusi čia ir stumdei katinus?
Ne.
Juos kažkas pastūmė.
Bėgam!
Gražiai atrodai.
Einu į barą.
Metas vaistams.
Norėčiau grįžti į mokyklą.
Jaučiuosi geriau, pasiilgau pamokų.
Tu sergi.
Tie gydytojai dar nežino, kaip rimtai.
Žinau.
Gal nors pusei dienos?
Tada mokytojai galėtų įvertinti mano namų darbus, o ne tu.
Galiu nuvažiuoti autobusu.
Prastai atrodai, dukrele.
O tavo plaukai
per ilgi.
Reikėtų nuskusti,
kol visi neišslinko.
Vaikai iš tavęs tyčiosis. Jie tokie.
Todėl tau geriau likti namie, kur saugu.
Mamytė tave myli.
Tai tavo pirmas kartas, tiesa?
Ar bent moki tai daryti?
Ne.
Atsiklaupk.
Paimk jį į burną
ir linguok galva pirmyn ir atgal.
Patikėk, ilgai netruks.
Atrodai graži.
Ačiū, Mersedes.
Štai, mergyt.
Atleisk, kad vėluoju.
Nieko tokio.
Teko užtrukti kontoroje.
Gražiai atrodai.
Sveiki.
Man viskio, o Siu An?
Dietinės kolos.
Leisi man gerti vienam?
Mielai pasėdėsiu ir pažiūrėsiu.
Suprantu.
Ar bendrauji su kuo nors iš mokyklos?
Ne.
Kartais sutinku juos mieste,
bet į klasių susitikimus nevaikštau.
Buvau 10-metyje,
bet daugiau nei vienam.
Mano žmonai nepatiko.
Girdėjau, ji mirė.
Užjaučiu.
Taip.
Vėžys įveikė.
Nieko nepadarysi.
Aš buvau ištekėjusi.
Bet mums nepavyko.
Kartais kažko labai nori,
kol staiga noras ima ir dingsta.
Žinai, kas čia?
Gal elektrošokas?
Nukrėsi mane už tai, kad geriu dietinę kolą, Benai?
Tai asmeninis sekimo įtaisas.
Aišku.
Šiuos įtaisus turi visi mano automobiliai,
įskaitant Endriu furgoną.
Kodėl mano sūnus leidžia laiką tavo namuose?
Tu jo paklausk.
Aš klausiu tavęs.
Nežinau, ką nori, kad pasakyčiau, Benai.
Galim čia apie tai nešnekėti?
Žinai, ką manau?
Manau, kad nori man atkeršyti.
Abu puikiai žinom, kad buvai mane įsimylėjusi.
O aš į tave dėmesio nekreipiau.
Esi nevykėlė, Siu An.
Visada tokia buvai, tai apgailėtina.
Kai kurie žmonės nesikeičia, tiesa?
Ne, nesikeičia.
Tai vienintelis įspėjimas, Siu An.
Jei dar nors kartą mano sūnus pasirodys arti tavęs ar tavo namo,
policijos aš nekviesiu.
Susitvarkysiu su tavim pats.
Supratai?
Kaip surasti paslėptą sekiklį automobilyje
Siu An. Padėk tą telefoną ir nukirpk kailį tam šuniui.
Džinė - Ma duktė, o ji mums apie ją nesakė.
Ji gali vaikščioti.
Ji buvo namie kaskart mums ten apsilankius.
Ma mokėsi kartu su mūsų tėvais.
Ji išplėšė lapus iš klasės albumo,
ir įklijavo savo ir tavo tėčio nuotraukas,
ir mano mamos, ir Mersedes.
-Kam tai rūpi? -Tai keista!
Kasos vėžys - sumautas reikalas.
Tie vaistai iš tiesų keistai veikia žmogų.
Negi tu rimtai?
Mano mama irgi keistai elgėsi prieš mirtį.
Dėl mamos užjaučiu.
Bet aš...
Nemanau, kad Siu An serga vėžiu.
Manau, ji mylėjo tavo tėvą,
ir dabar įsimylėjo tave.
Dieve mano.
-Juokauju. -Ir tau tai patinka.
Aš juokauju.
Skyrybos nebuvo sunkios.
Bet persikraustyti buvo sudėtinga.
Labai suprantu tave.
Taip?
Nesuvokiau, kiek daiktų buvau prikaupusi,
kol nepamačiau šitų dėžių.
Taigi...
Sunku...
Labas, dukrele.
Susipažink.
Čia Siu An.
Megs?
Megė.
Malonu susipažinti, Mege.
Ir man malonu.
Ji dirba veterinarijos gydykloj, kur vežiau Lu.
Užsuko pažiūrėti, kaip jis laikosi.
Draugiškas vizitas. Po skiepų būna įvairių pasekmių.
Ateik. Sėskis.
Žinai, ką?
Mes mokėmės vienoje mokykloje,
su Benu ir Mersedes.
O kurioje mokykloje tu mokaisi, Mege?
Franklino.
Žinau, sunku būna susirasti draugų.
Jai gerai sekasi.
Ji turi draugų, gerų vaikų.
Aš ja didžiuojuosi.
O, varge. Tik pažiūrėk.
Nuolat visur vėluoju.
Atleisk, kad užsukau neįspėjus.
Tiesiog labai greitai prisirišu prie gyvūnų.
-Man kažkas negerai. -Liaukis.
Didelis ačiū.
Užeik bet kada. Visada lauksiu.
Buvo džiugu tave pamatyti.
Man tave irgi.
Mege, prižiūrėk šunį.
Nesustok. Ne.
Ar gerai padariau?
Taip.
Benai, o rytoj su manim kalbėsi?
Eime iš čia.
Gerai.
-Benai? -Staigmena.
Dieve. Tai truko visą amžinybę.
Tai ar gerai buvo? Ji gerai padarė?
Nerealiai, bliamba.
Šliundra, bliamba.
Lui?
Dieve, tu kraujuoji.
Yra kas?
VETERINARĖ DR. BRUKS
BRUKS VETERINARIJOS GYDYKLA
Jis vos kvėpuoja.
Manau, nereikia jo judinti.
-Paskambinsiu Siu An... -Nereikia.
Neskambink jai.
Kodėl?
Kas yra?
Aš ją pažįstu.
Buvau pas ją namie.
Kas gi čia atėjo?
Pakaks.
Neturiu laiko šitoms nesąmonėms. Kur mano sūnus?
Čia mes vieni, Benai.
Žinau, jis čia. Endriu, išeik!
Žinai, kas čia?
Kas?
Jėzau!
Tu mane siaubingai nuvylei.
Ką sau galvojai?
Visi ten ėjo, o aš maniau, jei neisiu,
jie su manim nedraugaus.
Tau 16-ika. Ar supranti...
Slapta įnešti alkoholio į išleistuves - viena,
bet sukiotis tos sumautos kalės namuose,
kai ji visus girdo, tai nepriimtina!
-Ką darai? -Skambinu Endžio tėvui.
Ne! Nereikia. Prašau, neskambink jam.
Jis niekuo dėtas. Jis pats nekalčiausias iš mūsų visų.
Neskambink jam, prašau.
Marš į savo kambarį.
Į kambarį.
Sėdėsi namie iki vasaros atostogų ir taškas.
Ir man kad nė kojos tavo nebūtų tos moters namuose.
Ir Endžio furgonu nesivažinėsi.
Neisi niekur, kur tik tikėjaisi eiti!
Staigmena.
Nesijaudink.
Įspėsiu Endį, kad užtruksi.
Benai, Benai.
Žinai,
iš pradžių nežinojau, ką su tavimi daryti.
Siu An, prašau.
Ir ką mes čia turim?
Šitą norėjai man siūlyt tame kambariuke?
Gal nupjauti jį?
O gal ir ne.
Tai, ką man padarei...
Tas pažeminimas...
Jis nepraeina.
Prašau, Siu An.
Bet paskui suvokiau.
"Siu An, tu žiūri į tai ne iš to taško."
Tu elgeisi su manimi kaip su šunimi, nes pats esi šuo.
"Luis"
Tu -
ne žmogus, Benai Hokinsai.
Kas čia?
Maldauju, Siu An.
Aš buvau labai jaunas!
Kaip ir aš, močkrušy.
Ne!
Rytoj man - laisvadienis.
Važiuosi su manim tvarkyti reikalų.
Kad 8 val. ryto sėdėtum mano mašinoj.
Kalė.
-Labas, Erika. -Nesiartink prie mano namų.
Nei prie mano dukters. Iškviesiu policiją.
Apie ką čia šneki?
Kokia motina lėbauja su paaugliais?
Tu, regis, padauginai kavos. Atleisk.
Aš nejuokauju.
Atsiknisk.
Žinau, kaip tvarkytis su tokiomis kaip tu.
Graži, sportiška, populiari.
Bet galiausiai nešioji kokteilius kazino...
Jie - vaikai! Kas tau negerai?
Koks jausmas, kai patyčias stebi iš šalies?
Skaudu?
Galiu patikinti, jog vaizdas iš vidaus nuostabus.
Tau reikia pagalbos.
Regis, kažkas pavydi.
Tuputį pavydi Siu An!
Maniau, tarp mūsų užsimezgė ryšys,
bet tu viską sutrypei.
Viską sutrypei!
Nedėkinga kalė.
O aš dar Mersedes sutvarkiau dėl jos.
Mege.
Daug ko netenki.
Žiūrėk.
Žiūrėk, ką radau.
Juokauji, bliamba?
Jis dabar - mano.
Ačiū už auskarus.
Ne.
Nesuprantu, kas Ma iš to.
Ji keista, žmogau.
Velniop viską, juk gimtadienis.
Melagis, bliamba.
Žadėjai, kad čia daugiau neisi.
-Juk Šazo gimtadienis. Kas negerai? -Na ir kas?
Aš neturėjau išeities! Jei būčiau tau pasakęs, supyktum.
Tu juk negeri.
Ma visus išvežios. Aišku?
Ji nori pasilikti su mūsų kompanija.
Dievulėliau, Mege!
-Dieve. -Kaip smagu, kad tu čia.
Kokia tu graži.
Kas negerai?
Išgerk Ma punšo, kurį ji specialiai gamino Šazo gimtadieniui.
Jis toks geras.
-Leisk man... -Ne!
Metas miegoti.
Tuoj pasibaigs.
Pasakiau, išjunk.
Išsižiok.
Girdžiu triukšmą apačioje.
Visada girdžiu.
Labanakt. Mamytė tave myli.
Šūdas.
Nagi!
-Klausyk. Ei. -Aš ne...
Žinau, bet neišsijunk, gerai?
Bliamba.
Padėkite!
Džine?
Padėkite man. Aš čia.
Džine?
Dieve mano.
Megs.
Jaučiu į save įsmigusias dideles patelės akis.
Mege,
tu ne iš kelmo spirta.
Tokia diazepamo dozė atjungia suaugusį dogą penkioms valandoms.
Megs, kelkis.
Mano laisvadienis. Važiuojam.
Žinai,
kai kurie žmonės pritampa iš pat pradžių.
Be jokio vargo,
nes turi tinkamus bruožus.
Tobula oda...
Kokia tobula oda.
Tobulas pilvas.
Turbūt, smagus jausmas, Misteri Gražuoli.
Kur susiruošei?
Mergyt, nenervink manęs.
Tada...
Heilė.
Mis Populiariausia,
turinti iškalbos dovaną.
Sakai, man reik vyro?
Tai užčiaups tave nors kartą.
Stju, Megė dingo.
Gali atvažiuoti?
Ačiū. Gerai.
Žinai, kaip sunku
žinoti, jog visi linksminasi be tavęs?
Jiems net nešauna mintis,
jog ir tu norėtum.
O sunkiausia tai,
jog jie net nepastebi, jog tu stovi šalia.
Atleisk, Darelai.
Mūsų likti turi tik vienas.
Ma?
Brangusis.
Ma, tu pyksti ant mūsų?
Ateik čia. Eikš. Stokis.
Koks didelis berniukas.
Skaniai kvepi...
Kaip ir tavo tėtis.
Geras jausmas.
Taip.
Lyg būtume vieni du visame pasaulyje.
Žinai, kas mes?
Mieliausia pora.
Taip.
Tu - pats gražiausias.
Aš tave myliu.
Stok!
Melagis.
Prašau!
Kodėl tu šitaip?
Tau reikia pagalbos.
Kad man nė cypt.
Vienas garsas, ir perrėšiu tau gerklę.
Girdėjai?
Siu An, kaip laikaisi?
Gerai.
Tavo kieme mėtosi puodeliai ir buteliai,
o prie kelio stovi keli automobiliai.
Gal nori man ką nors papasakoti?
Jūs rimtai?
Aš rimtai.
Gal tai kažkoks studentų pokštas.
Visą dieną teks tvarkyti.
Kas su tavim šiame name, Siu An?
Mama, viskas gerai?
Mano duktė serga,
ir dabar
per jus vėluojame pas gydytoją.
Aišku.
Atsiprašau, panele.
Tikiuosi, pagysi.
Padėkite!
Kas nors padėkite!
Liepiau gulėti lovoj.
Per tave turėjau užmušti šį žmogų.
Netiesa!
Kelkis iš vežimėlio, padėsi man jį įvilkti į vidų.
Erika, kas nutiko? Kur važiuojam?
Spėju, šalia 18-to kelio.
Gerai. Surasim.
Bloga mergaitė Megė.
Liepiau tylėti.
Kelkis!
Čionai.
Reikia nusifotografuoti.
Gerai.
Atremk Šazą į sofą.
Jei mėginsi bėgti,
nudėsiu jus visus.
Kur sėsti man?
Tavęs nebus nuotraukoje.
Tu fotografuosi.
Mygtukas prieky.
Dar.
Ar tu šypsaisi?
Šaunuolė.
Ne, ne!
Ma! Jis dar juda!
Ma! Padėk!
Endi?
Kvėpuok. Bliamba. Kvėpuok.
Tuoj.
Endi!
Endi, girdi mane?
Padėkite!
Išleiskite mus!
Padėkite!
Ateik čia.
Ne! Palik mane!
Džine, tylėk!
Dieve.
-Dieve mano! -Mege!
Mama! Reikia išnešt Endį. Jis...
Padėkite!
Ne! Džine!
-Padėk man. -Ji tau nepadės.
-Ne! -Džine!
Ji silpna, kaip ir jos motina. Pasakyk jai!
Pasakyk, kokia tu silpna!
Atleisk man, atleisk, Siu An.
To neturėjo tau nutikti.
Derėjo man juos sustabdyti, taip.
-Turėjau sustabdyti juos! -Bet nesustabdei!
Nesustabdei!
Nesustabdei.
Eikš, dukrele.
Padėk man, Mege!
Atleisk man, Siu An! Maldauju!
Siu An!
Metas į lovytę. Mamytė tave myli.
Tu to nenusipelnei! Girdi?
-Ne! Ne! -Mamytė tave myli.
Mege, ne!
Mege!
Aš ne silpna!
Ir aš - ne mano mama.
Mege.
Džine!
Mege, einam!
Mege!
Džine!
Tu nesužeista?
Išvertė Egidija Tučkuvienė