Jaunā tu. Frizētava
Mīļā, neaiztiec.
Vai tu nervozē?
Jā, mazliet. Tā ir liela skola.
Pirmās dienas vienmēr mazliet dīvainas,
bet gan jau būs labi.
Esam modernas meičas modernā pasaulē.
Ak kungs. Kā tu man patīc.
Sveika!
Tev palīdzēt?
Jā, varbūt.
Vakar nelādējās, baterija pustukša.
Labi, turies.
Es tev palīdzēšu.
Uz kuru pusi?
Tikai pastum uz priekšu, un viss.
Labi.
Paldies, ka esi tik laipna.
Tu mani izglābi.
Jā, tu arī.
"Tu arī?"
Tu esi Ērika. Es esmu Stjū.
Tagad esam kolēģi.
Prieks iepazīties, Stjū.
Kā sokas pirmajā dienā?
Viss, kā sapņoji, vai daudz labāk?
Daudz labāk nekā sēdēt birojā.
Pie velna.
Labi.
Mīlu tavu pakaļu!!! Apskauju!
Tev ir skaista pakaļa.
Šorīt pamanīju. Esmu ļoti vērīga.
Un neesmu nekāda lesbiete.
Tu esi jauniņā,
februāra piektdienā tas ir dīvaini.
Armijnieku bērns?
Nē.
Jā. Esmu Megija.
Šodien pirmā diena. Esmu pārcēlusies.
Stulbi.
Pērn es arī biju jauniņā, saprotu.
Stefanij, vai rīt rīkosi ballīti?
-Jā. -Forši.
Tu arī vari iet, ja vēlies.
-Heilija. -Jā.
Mēs ar mammu brauksim uz mūzikas festivālu.
Labi.
Tādas popularitātes dēļ daudzi nogalinātu.
Labi.
Izklaidējies ar mammu un veciem ļaudīm.
Velns.
Velns. Velns.
Velns.
Kas vainas?
Nekas.
Man jāaizstāj darbabiedrs.
Kā tad ar mūzikas festivālu?
Ko lai dara, mīļā.
Esmu jauniņā,
un mums vajag naudu, tāpēc...
Es tev izcepu pankūkas.
Vēlāk uzrakstīšu īsziņu, labi?
Atā.
Megija iet uz ballīti!
Kāp iekšā. Aiziet. Ātrāk.
-Zēni, tā ir Megija. Megij - zēni. -Sveika!
Kā klājas, Megij?
Varbūt tu pazīsti mani. Esmu Darels.
Tas ir Endijs, šis gejs ir Čazs.
Es neesmu gejs.
-Supergejs. -Mīlu vāveres.
Pasaki: mīlu vāveres.
Ballīte atcelta. Stefanijas mamma ir kuce.
Pabraukājamies un piedzeramies.
-Forši? -Ļoti forši.
-Tiešām? -Superforši.
-Lieliski. -Uz priekšu!
Piedzeramies!
Kungs, vai jūs varētu...
Jā. Nē.
Izskatās, ka viņš tūlīt izvemsies.
Čalis vienmēr tā izskatās.
Gribi ievilkt?
Ar cukurvates garšu.
Nē, paldies.
-Tu nepīpē veipu? -Nē.
Beidz. Tu ej vidusskolā.
Pīpē līdz 25 gadu vecumam, pēc tam atmet,
un nekas slikts nenotiks.
Nu re.
-Ser, jūs... -Lasies, puika.
Pārāk izmisis.
Čom, kas par rasismu.
Tava kārta.
Nē. Pārdevējs pazīst manu patēvu.
Es balsoju par Megiju.
Jauniņā, neviens viņu nepazīst.
Varbūt esi narkotiku policiste, bail metas.
Ja uzrodas kruķi, sāc raudāt. Tevi palaidīs.
Ko? Mani nekad nepalaiž.
Jā, jo zināms, ka tu esi nejauka.
Darel.
-Sveika. Atvainojiet... -Pazūdi.
-Sveika. -Vairāk pašapziņas.
Vai man kas atradīsies? Lūdzu.
Šodien ne. Iesim, mīļais.
Aiziet.
Vēl vienu riņķi.
Aiziet.
Atvainojiet.
-Jā? -Sveika.
Vai jūs varētu to nopirkt man un draugiem?
Man ir nauda.
Nenāk ne prātā. Ejam.
Zinu, tas ir dīvaini, bet, lūdzu.
Gribi pavadīt nakti cietumā?
Izklausās jautri?
-Endij, braucam. -Jā, laižam. Jā.
Atvainojiet.
Hokinsa apsardze
Labi.
Es saprotu, kas notiek.
Vīrietis sūta meiteni savos melnajos darbos.
Jūsu vecumā ar mani bija tāpat.
Atvainojiet.
Jūs varētu nopirkt mums alkoholu?
Es nepiedotu sev, ja jums kas atgadītos.
Es esmu pie stūres un nedzeru.
Gribējām aizbraukt uz drupām.
Es zinu, kur tas ir.
Super!
Bērnībā mēs visu laiku tur dzīvojāmies.
Velns.
-Paturi suni. -Jā!
Nevienam ne vārda.
Ne vārda.
-Sveiks, Sem. -Sveika, Sjū Ena.
Suņi nogalina biežāk nekā haizivis.
Forši, Darel. Paldies.
Kas par malaci.
Labi.
Viskija Fireball nebija, ņēmu Aftershock.
Teica - viens un tas pats.
Nekā tāda nav bijis. Skaidrs?
Paldies, ka piekritāt.
Kam piekritu, dārgais?
Iesim, mīļais.
Nāc, mīļais.
Vecā labprāt uzsēstos tev uz ģīmja.
Tu tā domā?
Uz sejas, kā likts.
-Izdrāz pakaļā. -Nezinu. Nav gluži...
Labi, izdrāzīšu.
-Ak kungs. -Kas, ellē?
Velns.
Atlikums. Neesmu maita.
Protams, ne. Paldies vēlreiz.
Laimīgu ceļu.
Endijs Hokinss
Heilija
Megija Tompsone
Sjū Ena, iztīri suņubūdas!
Trāpīts.
Zvaniet mums!
Vispirms atnesīsi man pusdienas?
Labi. Iekuram uguni!
Liekamies pilni.
Šķiet nomaļa vieta.
Jā. Diemžēl labākā dzerstiņu vieta pilsētā.
Kad tu atbrauci? No kurienes?
No Sandjego, pirms nedēļas.
Un jau skaidrs,
ka te nav, ko darīt.
Truli.
Viss, beigšu. Tagad tu te dzīvo.
Nav ļaunākā vieta.
Tāpat kā citur.
Vairs ne.
Ko jūs darāt?
Viss, beidz. Beidz.
Jā, hallo? Šeit Bens.
Bens Hokinss? "Hokinsa apsardze"?
Jā. Kas zvana?
Jums pazīstams jaunietis
varbūt dzer ar draugiem pie drupām.
Kurš būtu tas pazīstamais?
Endijs.
Labi. Ar ko es runāju?
Ar mazu putniņu.
Sjū Ena?
Kāpēc suns vēl nav gatavs?
Es tikai...
Šodien tu esi nokaitinājusi mani.
Ej mājās. Pati tikšu galā.
Pati visu izdarīšu.
Noliec sasodīto klausuli!
Sēdi.
Nē, nē, nē. Pietiek.
Velns.
Bez grābstīšanās. Nekādu grābstīšanos.
Megij! Megij, Megij, Megij!
-Pagaršo. Mans mīļākais. -Labi.
Ja negribi, nevajag.
-Nē, es gribu. -Viņai jāpagaršo.
Labi.
Iemalko. Iemalko.
Ak kungs.
-Velns, jā. -Sasodīti stiprs.
Ļoti stiprs.
-Velns. -Velns, kruķis.
-Endij, kur zāle? -Pie manis.
-Labi, aiziet. Ejam. -Met prom!
-Paslēpt? -Nē, Megij!
Nē? Neslēpt?
Nē. Tu esi meitene. Viņš neko nedarīs.
Mamma nositīs, ja mani ieliks cietumā.
Nāciet ārā.
Es teicu: nāciet ārā. Tūlīt!
-Labi. -Tu arī, čom.
Aiziet, nāc ārā.
Man tikko zvanīja,
teica: drupās pusaudži dzerot.
Redzi tur kādu, jaunā dāma?
-Ser, mums nav... -Neesi īstā jaunā dāma.
Izplet rokas. Rokas plati!
Atpakaļ. Atkāpies.
Tētis sūtīja tevi apcietināt.
Mēs ar viņu vidusskolā spēlējām futbolu.
Viņš ir kretīns.
Es atgriezīšos pēc desmit minūtēm.
Lai jūsu krāmu te vairs nebūtu. Skaidrs?
Jā, skaidrs.
-Tiešām? -Jā.
Ņemiet savus krāmus un lasieties. Tūlīt.
-Braucam mājās? -Ko smejies?
Mūs varēja nošaut.
Velns.
Sveika.
Tu od pēc zāles.
Es neko nesmēķēju.
Ar ko tu biji?
Ar skolasbiedriem. Atstāju zīmīti.
Kā vienmēr, kad dari ko nelāgu.
Kāpēc neatsūtīji īsziņu?
Nezinu. Baterija izlādējās.
Mēs tikai braukājāmies.
Un tu sapīpējies.
-Neesmu pīpējusi. -Megij.
Mani pasauca līdzi, un es braucu.
Nekā tāda nebija.
Neaizliegšu viņiem, tāpēc ka es nepīpēju.
Nerunā ar mani tā. Nāc atpakaļ.
Man jāsēž mājās, kamēr tu strādā?
Vai tas ir godīgi?
Priecājos, ka esi atradusi draugus. Tiešām.
Tikai gribu, lai pieņem gudrākus lēmumus.
Tik burvīgus lēmumus kā tavējie?
Viss ir labi. Tikai aizpildiet šo.
Sveika. Esmu Ērika.
Atvedu puiku uz potēm.
Tas ir Lūijs.
Esat tieši laikā, Ērika.
Es kavēju darbu. Varu aizpildīt vēlāk?
Jā. Parakstieties, es aizpildīšu.
Paldies.
Sjū Ena!
Atbildi uz sasodīto...
Brūksas veterinārija.
Jā, Meisijas k-dze. Paņemsim kartīti.
Kāpēc tu neatbildi uz zvaniem?
Piedodiet, cīnos ar migrēnu.
Iešpricē sev zirgu trankvilizatoru.
Un strādā.
Iesim, puika.
Iesim.
Skatos Džona Hjūsa filmas. Pievienojies.
Esi redzējusi "Skaistuli rozā"?
Nē. Iziešu ar Heiliju, atceries?
Jā.
Izskatās, ka iziesi ar zēnu. Tā ir?
-Nē. -Nē?
Mēs esam tikai draugi.
Esi prātīga,
piezvani, ja ir jābrauc tev pakaļ.
Es nedusmošos. Apsoli?
-Apsolu. -Labi.
Mīlu tevi.
-Atā, mīļā. -Atā.
Kāpēc viņa to krauj savā furgonā?
Tur smird kā dirsā.
Puiši.
Re, kur viņa nāk.
Labi.
Paņēmu 2 pudeles ruma, 18 alus bundžu paku,
šoreiz bija arī Fireball.
Jauki. Paldies.
Pag, pag.
Labāk sekojiet man,
tad samaksāsiet un visu saņemsiet.
Uz mani jau skatās. Negribu zaudēt darbu.
Forši. Jā, es sekošu.
Slepena kravas nodošana?
Jūs āzējat mani? Velns, jā!
Labi.
Viņa tiešām negrib, lai viņu pieķer.
Būtu labi, ja viņa nebrauktu tik lēni.
Šaušalīga vieta.
-Kaut kā aizdomīgi. -Nē, ir labi.
Gan jau viņa grib nokniebties.
Aizveries.
Esi greizsirdīga, Megij?
Pagaidi, viņš runā ar viņu.
-Atdevi viņai naudu? -It kā.
Mēs varot palikt pagrabā,
ja negribot braukāt.
Es nezināju, ko teikt.
Esmu par. Drausmīgi gribas čurāt.
Nē, nē, nē. Mēs nepazīstam to dāmīti.
-Toties bez kruķiem. -Nē.
Kā tu domā?
Labi.
-Forši! -Labi, ejam!
Nopietni?
Jā! Lien laukā, man vajag čurāt!
Velns, jā.
Nāciet iekšā.
Man arī mierīgāks prāts,
zinot, ka nebraukājat apkārt dzerdami.
Godīgi sakot, labāk, ka esat drošībā.
Ja taisāties to darīt, kāpēc ne pie manis?
Vai drīkst izmantot tualeti?
-Diez kas nav, bet, lūdzu. -Paldies.
Labi.
Bārs ir atvērts.
Sen neviens te nav bijis.
Taču dīvaini.
Pretīgi.
Jēziņ!
Labi, paklausieties.
Manā mājā valda likumi:
velti nevalkāt Dieva vārdu...
Piedodiet.
Un nespļaut uz grīdas.
Un tu. Man vajag tavas atslēgas.
Pirms aizbrauksiet, tu atrādīsies,
lai zinu, ka drīksti stūrēt.
Forši. Jā, labi.
Labi. Augšā nedrīkst iet.
Tā ir mana pasaule, tagad tur nav kārtības.
Šeit dariet, ko gribat, bet saprotiet.
Velns, jā...
Protams, jā. Paldies, kundze.
Atnesīšu glāzes un ledu.
Atvainojiet.
Kā jūs sauc?
Sjū Ena. Un tevi?
Darels. Endijs, Čazs, Heilija un Megija.
Ma, jums ir picas rullīši?
Ma?
Par daudz gribi, puika.
Atnesīšu jums uzkodas.
Jūtieties kā mājās.
Tas ir superīgi!
Ak kungs.
Endijs
Endijs Hokinss
-Ja tas ir personīgi... -Forši.
Nē, nekas. Tētis pameta mammu citas dēļ,
viņai nebija, kur iet.
Jūs gan esat jauki.
Skaisti.
Labi.
Diez kas nav. Tev nepadodas tādi triki.
Man bija picu rullīši, Darel.
Šeit varētu fantastiski iekārtoties.
Zināt, ko jums vajag? Uzklausiet mani.
Dīvānu tur. Uzkodas gar visu sienu.
Varbūt tur projektoru, gaismas.
Tur skaļruņus, paklājus,
galdu glāžu spēlei un alus pongam.
Apdomāšu, kad laimēšu loterijā.
Pārvērtīšu māju par Tadžmahālu.
Ja vien negribat būt forša...
Ja negribat būt forša, pati vainīga.
Tikai ieminējos.
Gribi redzēt ko foršu?
Protams.
Ļoti forši?
Velns.
Izģērbies.
Meties pliks, puika.
Ak kungs.
Tu tiec arestēts par to, ka esi tik mīlīgs.
Paslēp savu daiktu.
Un es paslēpšu savējo.
Ak kungs. Pilnīgs vājprāts.
Tas nedarbojas. Atradu, kad ievācos.
Domājat, ka esmu Mēdeja? Ņemiet.
Nē, nevajag.
Forši gan.
Ma, nu gan iznesāt mani cauri.
Miers?
Redzēsim.
Pārbiedējāt mani līdz nāvei.
-Laikam izvemšos. -Viss labi?
Jāizved viņš laukā.
Ma, man vajag tikai drusku picas.
Un elpas atsvaidzinātāju.
Turi viņu?
Paldies, ka uzaicinājāt.
Paskaties uz mani.
Seko pirkstam.
Nekļūdies.
Esat precējusies?
Viņš jau sen ir prom.
Pirksti par resnu, lai noņemtu.
Paldies.
Bija jauki iepazīties.
Paldies, ka ļāvāt te pabūt.
Nav par ko. Sen nav bijis tik jautri.
Laimīgu ceļu.
Vairāk nekas mani neuztrauc.
Lielā desas pica.
Lielā desas pica?
Tagad zināt, kur notiek ballītes.
Vakarā brauksim uz drupām,
brauc līdzi.
Iedzersim pa aliņam.
Izklausās forši, paldies.
Jā? Tad līdz vakaram.
Būs jautri.
Jā.
Malace, mīļā.
Jautri gāja?
Jā, bija forši. Nekā sevišķa.
Sjū Ena Elingtone
Ma: Kas tev prātā?
Megija Tompsone
Vienkārši balansē. Atrodi smaguma centru.
-Labi. -Un tad ej.
Nē, vēl... Es tev neatdošu.
Blēņas.
Jā.
Pagaidiet. Piedodiet. Tas nav jums.
-Atvainojiet. -Ak kungs!
Velns, Ērika Tompsone?
Sveika, Mersedesa.
Ko tu šeit dari?
Vai tu neaizbrauci uz Kaliforniju
un netiki uz zaļa zara?
Jā, aizbraucu.
Apprecējos, pārcēlos uz Kaliforniju,
bet mana laulība izjuka.
Laikam tāpat kā tavējā?
Nebūt ne! Paldies dievam. Esmu tik laimīga.
Paskaties, kas te. Ei!
Tā ir Ērika Tompsone.
-Sveiks, Ben. -Sasodītā Ērika Tompsone.
-Labi izskaties. -Tu arī.
Tu taču šeit nestrādā?
Nē, tikai katru dienu valkāju šo
un piepalīdzu bārā.
Varu paņemt atpakaļ abas glāzes?
Pagaidi, pagaidi.
Tu aizbrauci un atgriezies? Cik skumji.
-Ak kungs! -Kundze, man jālūdz jūs aiziet.
-Lūdzu. -Neuzdrošinies, Mario!
Vai nu jūs, vai es.
-Nē, es pats. -Atvaino.
Labi.
Atšujies!
Tu vairs nedzersi.
-Es izdzeršu. -Beidz.
Mersedesa, beidz.
Atstāji manu somiņu uz galda.
-Ejam. -Paldies, ka atņēmi glāzi. Velns!
Iesim nu.
Bija prieks redzēt tevi, Ērika.
Šķiet, man ir viss, ko vajag.
Sveiks, Stjū.
-Sveika! -Tā ir Megija.
Sveiks.
Stjū ir darbabiedrs, dodamies uz semināru.
Labdien.
Mamma, lieliski izskaties.
Paldies. Nekad nezinu, kā jāģērbjas.
Tev taču ir svārki?
-Domāju gan. -Labi.
Mīļā, atstāju tev 80 dolārus
un ēdienkartes pasūtāmajiem ēdieniem.
Uz ledusskapja ir manas viesnīcas numurs.
-Labi. -Klau.
Kamēr būšu prom, nevienu mājās neved.
Zinu. Nevedīšu.
Nopietni. Es tev uzticos.
Viss būs labi. Paldies, mīļā.
Mīlu tevi.
Nezinu. Diez vai varu.
Dumiķīt, mamma desmit štatus tālāk.
Nesauksi ciemos labākos draugus?
Labi. Es neņemu ļaunā. Viss labi.
Es aicinātu, bet neesam vēl izpakojušās.
Tur nav, ko darīt.
Kas, pie velna?
-Kas ir? -Neskaros klāt.
Ja nu bumba?
Būtu stulbi.
"Mīlot, Ma"?
Ko?
Sveiki! Iedomājos: kāpēc gaidīt brīvdienas?
Kaut kur ir pieci pēcpusdienā!
Kur ņēmusi mūsu numurus?
Gan jau Heilija.
Sadzeras un dala numurus.
Nemaz nestrīdos.
Jā, jā!
Atlaižam!
-Braucam! -Labi.
Braucam pie Ma. Kāp iekšā.
Tā ir... labāk.
Daudz labāk.
Megij, Endij! Sveiki!
Varu jums ko piedāvāt?
Man ir spārniņi.
Nē, paldies, Sjū Ena.
Sjū Ena?
Šeit sauc mani par Ma.
Labi.
Paskat tik.
Vienkārši superīgi un tā tālāk.
Atlaidīsim!
-Jā! -Jā?
Jā!
Laipni lūdzu pie Ma.
Kā jūtaties? Izskatāties labi, skaisti.
Pamodināt? Viņa tā guļ, kopš atnācām.
Nē. Tā ir Ešlija, viņa izliekas.
Tēvs mācītājs, viņa staigā pa ballītēm,
izliekas atslēgusies, tad nav jādzer,
mājās nav ziepes.
Savu mūžu neesmu dzirdējusi neko dumjāku.
Jā, nē. Dumjāk nevar būt.
Pabīdiet malā galdiņu. Ballējamies!
Dejojam, Darel!
-Ko jūs šeit darāt? -Ei!
-Kā klājas? -Labi.
Sākāt dzert bez manis?
Beidziet, bez manis nevar sākt.
Skaties.
Sjū Ena.
Sveiks.
Paldies.
Ko tu sēdi? Kāpēc nedejo?
Laikam gaidīju tevi.
Labi. Tātad tu nemaz...
Bieži nestaigā pa ballītēm?
Nē, nē, nē. Es bieži ballējos.
Nē. Viss ir labi.
Visam pienāk pirmā reize. Absolūti.
Man patīk tavi mati.
Paldies. Man patīk tavi.
Tiešām? Paldies.
Lūdzu.
Ņem, Ešlij. Viens tevi nenogalinās.
Vari palīdzēt?
Piens nācis par labu.
Darel.
Es to negribu.
Burvīgi auskari, Megij.
Paldies. Mamma iedeva.
Mammai tos uzdāvināja tētis,
kad viņi sāka satikties,
un viņa atdeva man.
Tagad viņi jau šķīrušies.
-Tev ir mīļa mamma? -Jā.
Klusāk mūziku. Klausieties!
Paceļam glāzes!
Piešķiļam uguni!
Ma, nāc šurp. Dzeram par tevi. Izdzer.
Es nedzeru.
Labāk nestāstīšu, kā pēdējoreiz gāja.
Ма! Ма! Ма!
Ма! Ма! Ма! Ма!
Jā!
-Aiziet, Ma! -Kas tas bija?
Stulbais vecais ledus automāts.
Skaļāk mūziku, mīļais.
Kurš dzers? Ielejiet man vēl. Es tūlīt.
Jā!
Man vajag čurāt. Šausmīgi. Tagad.
Labi.
Sveika, Ešlij. Būsi visu nogulējusi.
Cik smieklīgi.
Laikam Kinsija un Dastins tur kniebjas.
Sameklēsim citu tualeti.
-Ko? -Ejam.
Nē. Nedrīkst kāpt augšā.
Mīļi palūgsim.
Velns.
Šaušalīgi.
Tev nevajadzēja tā darīt.
Es tev teicu.
Ei, mums jāiet.
Ko? Kāpēc? Neesmu beigusi.
-Vienalga. Beidz. -Labi, labi.
Kas ir?
Mums jāiet. Nenolaid ūdeni.
-Kāpēc? -Viņa dzirdēs.
Vienkārši ejam.
Jēziņ, Ma!
Kas, ellē?
Ko, ellē, jūs darāt?
Atpakaļ lejā!
Kas notiek?
-Varam pazust no šejienes? -Ak kungs.
-Megij, kas ir? -Negribu par to runāt.
Dārdoša mūzika, veikli dīdžeji
Dūmu mašīnas
Un lāzerstari
Saturies, brīvdiena
Te es nāku
Tāpēc ka brīvdienas
Radītas jautrībai
Tāpēc ka brīvdienas radītas jautrībai
Ļoti žēl, Megij
Es tā negribēju
Piedod
Megij, man žēl
Ak kungs. Atrakstījusi miljons reižu.
Es vispār neatceros, kas notika.
Čazs saka, viņa jāiesūdz.
Sveikas!
Kā jums šķiet, vai viņa ļautu
svinēt pie sevis dzimšanas dienu?
Tur varot darīt visu.
Gan jau neatteiktu.
Iedod sarakstu, visu sarūpēs.
-Vājprāts. -Jā, superīgi.
Ak kungs. Skaista rokassprādze. Kur dabūji?
Teilora dāvana - mums 5 mēneši.
Es ļāvu beidzot sev palaizīt.
Kā tu izturēji piecus mēnešus?
Sveiks. Kā klājas?
Aiziesim kaut kur abi?
-Jā. Jā. -Lieliski.
Nezinu, kāpēc tā uztraucos. Gribēju rakstīt,
bet tad izdomāju pajautāt kā vecos laikos.
Tas ir jauki.
Pagaidi. Uz randiņu vai kā pārim?
Abējādi.
Labi.
Kāpēc tik ilgi vilcinājies?
Tu taču man acīmredzami patīc.
Runāju ar citu meiteni.
-Nolēmu... -Jā? Ar citu meiteni?
-Kā iet, balodīši? -Mīlu jūs!
Ak kungs.
Vai nu piekritīs, vai piespiedīsi.
Aizveries, čom.
Kā es mīlu mīlu. Vai tu mīli mīlu?
Es dievinu mīlu.
Ja jums būs sīkais, sauksiet par Čazu?
-Nē. -Ak kungs!
Brauksim ēst picu?
Jā. Man ir deviņi dolāri, maita!
Sveiki.
Sveika, Ma. Ko tu šeit dari?
Es sadabūju alus ponga galdu.
Ja gribat ballēties, alus ir ledusskapī.
Es šovakar nevaru.
Jāraksta par senajiem Āfrikas jūras ceļiem.
Jā. Par kuģiem, kuri veda mūsējos.
Vai ne, Sjū Ena?
Un pārējie?
Atvaino, Ma. Es nevaru.
Vakaros pēc skolas par grūtu.
Kam jūs esat vajadzīgi?
Meitenes, meitenes.
Gribat izballēties kā rokzvaigznes?
Jāiztīra māja, pirms mamma pārbrauc.
Varbūt nākamreiz.
Ma, vai tev darba nav?
Ir. Būs jāstrādā divreiz vairāk,
jo jums nav laika man.
Meitene, atrodi vīrieti.
Meitene, turi muti.
Labi, atā.
Tik dīvaina.
Lūdzu.
Labi. Paldies, Ma.
Brauc man pakaļ.
Ei, Ma!
Pakāsēja!
Viesnīca bija fantastiska,
un instruktors uzslavēja mani par tehniku.
Stjū domā, ka strādāsim par krupjē
pēc pāris mēnešiem.
Aizraujoši.
Jā.
Piedod, ka tik ilgi biju prom.
Nē, nekas. Es zinu, ka tu smagi strādā.
Kādam taču jāmaksā rēķini.
Cik mīļi.
Kā iet skolā?
Viss labi.
Jā?
Jā.
Ko tu nesaki?
Endijs aicināja uz randiņu.
Aicināja uz randiņu?
Kas ir Endijs? Un ko tu teici?
Ak kungs. Viņš ir tik jauks. Es piekritu.
Man jāiepazīstas ar šo Endiju.
Varbūt nākamnedēļ.
Mēs tiksimies rītvakar, ja drīkst.
Jā, labi.
Manuprāt, superforši.
Tev ir draugs.
Laikam jau.
Oho.
Mēs nepaliksim ilgi.
Apsveiksim Stefaniju, un prom.
Man ir dzimšanas diena!
Kas viņi visi ir?
Laikam no citām skolām.
Sveiki!
Beidzot esat klāt.
Visi ir šeit.
Jā.
Patiešām kolosāla ballīte.
Atnesīšu tev ko dzeramu.
Jā. Kaut ko saldu.
Viņš ir burvīgs.
Jā, ir gan.
Tomēr esi piesardzīga. Nesteidzies.
Vīrieši ir īsti suņi.
Viņiem vajag tikai vienu,
bet tu negribēsi apkrauties ar bērnu.
Jēziņ. Tu runā kā mana mamma.
-Sveika. -Sveiks.
-Tas bija... Super. -Jā.
Gribēju pajautāt.
Ak kungs, nē. Bija ideāli.
Zini, noliku auto...
Iedzersim pa glāzītei.
Aiziet, jubilāre. Izdzer.
Megij, izdzer manu. Nevaru turēt jums līdzi.
Nezinu. Paliks slikti.
Neesi pakāsēja. Aiziet.
Uz manu veselību!
Labi.
Par Stefaniju.
Jā!
Kā sviežas, čom?
-Labais gabals. -Jā!
Megij.
Klausies, Megij. Tev viss labi?
Kas, ellē?
Kas par...
Es atceros, ka aizgāju uz ballīti,
tad pamodos.
Neatceros, kā tiku mājās.
Ak kungs. Ko es darīju?
Tu sadzēries ļoti ātri.
Neturējies kājās.
Parādīji Čazam pupus.
Nē. Nē!
Piedod.
Viss kārtībā. Neuzkrītoši aizvedu prom,
nav nekā briesmīga.
Ak kungs, nē.
Ak kungs. Es tevi āzēju. Tev viss kārtībā.
Tu esi tāds maita.
Kas vainas?
Es vairs negribu iet pie Ma.
Negribu arī, lai tu ej.
Nopietni?
Jā.
Kāpēc?
Labi, neiešu.
Tagad iesim ēst olu rullīšus.
Labi.
Es tos ēdīšu ar kečupu.
Labi.
Diazepams
Velns. Viņa ir mājās. Viņa ir mājās!
Paņem krēslu. Apsēdies. Es nezinu.
Sveika!
Sveika, Mega.
Manā mājā ir puisis.
Tu viņu pazīsti?
Velns.
Labdien, esmu Endijs. Prieks iepazīties.
Prieks beidzot iepazīties, Endij.
Kā gāja darbā?
Daudz darāmā.
Esat izslāpuši?
Tu gatavo ēst?
Siera steikus.
Gribi?
Nē, paldies.
Apsēdies, Endij.
Mamma nomira pirms pieciem gadiem.
Tētim pieder bruņoto auto firma,
nodrošina transportu muzejiem un bankām.
Tavs tētis ir Bens Hokinss?
-Jā. -Mēs kopā gājām skolā.
Es nezināju par tavu mammu. Man žēl.
Nekas. Tētis atradis jaunu čiepu.
Atvainojiet.
-Mersedesu? -Jā.
Jā.
Tev viņa patīk?
Teiksim tā, man labāk patīk porši.
Jā. Viņa ir kuce.
-Labi. -Piedodiet.
Vai ieliet vēl?
Man pietiks, paldies.
Tavs telefons tūlīt uzsprāgs.
Mammu.
Tev ir daudz draudzeņu, Endij?
Izbeidz.
-Vienkārši bloķē viņu. Kā es. -Jēziņ!
Jā. Endijam arī bija jābloķē.
Es jūtos nelāgi.
Nevajag. Kāda šķirba?
Zini, pateikšu arī pārējiem.
Labi. Klausieties, kuces.
Visi bloķējam Ma.
Nopietni. Tā kuce ir ķerta.
Man ir jauka vecmāmiņa.
Varbūt varēsim tusēt viņas mājā. Labi?
Vai varu lūgt...?
Es lūgtu nebāzt degunu manās darīšanās!
Jūsu darīšanas tagad ir manas.
Tikai ne šodien, kundzīt. Ne šodien!
Maita.
Še, Donna.
Velns.
Palaid!
Klausieties, kuces.
Visi bloķējam Ma.
Nopietni. Tā kuce ir ķerta.
Man ir jauka vecmāmiņa.
Varbūt varēsim tusēt viņas mājā. Labi?
Sjū Ena?
Vai tu pabaroji dzīvniekus?
Hallo?
Šurp. Aizver durvis.
Nezināms. 5 ziņas
Sveiki, šeit Ma. Man ir jauns numurs.
Es te šo to iepērku.
Nelieciet dzert vienai.
Un ne vārda par mājasdarbiem.
Nelieciet dzert vienai.
Nelieciet man dzert vienai.
Vai jūs dusmojaties uz mani?
Es riskēju ar savu darbu,
lai jums būtu jautri,
un mums bija jautri.
Vismaz paldies varējāt pateikt.
Sveiki, jaunieši. Te Sjū Ena.
Man tiešām vajag jūs satikt
pie drupām rīt pēc skolas.
Ārkārtas gadījums.
Lūdzu, atnāciet.
-Kā klājas? -Sveiki.
Sveiki.
Cik jauki, ka jūs atnācāt.
Kas noticis?
Piedodiet, ka tik dramatiski. Tikai...
Es esmu slima.
Kas vainas?
Vēzis. Aizkuņģa dziedzera.
Pēdējā laikā dzeru daudz zāļu.
Ārsti vēl nezina, kā ārstēt.
Baisi, jo zāļu dēļ neesmu savā ādā.
Tāpēc piedodiet.
Žēl to dzirdēt.
Jā. Piedodiet.
Mēs nezinājām.
Zinu, mīļie. Es cenšos dzīvot noslēgti.
Es to uzveikšu.
-Jā. -Draugi gan man noderētu.
Es to uzveikšu.
Labi.
Mīļais.
Man jāiet uz darbu. Tikai gribēju...
lai jūs zināt.
Tu spēsi to uzveikt.
Mans opis spēja, un viņš ir vārgulis.
Jā, Ma. Esi stipra.
Paldies.
Ja jums būs laiks
un sestdien gribēsiet atbraukt...
Es neuzstāju.
Izdrāz mani pakaļā!
Nāc līdzi.
Aiziet.
Velns, Rosko. Velc taču pakaļu...
Aiziet.
Viņai bija Stefanijas aproce. Redzēji?
Tiešām?
Velc savu pakaļu sūda treilerā.
Es pazaudēju omes gredzenu,
mamma nositīs, ja neatradīšu.
Saderam, ka pie viņas.
Es pazaudēju mammas auskarus.
Brauksim uz tās kuces māju.
Un ja nu kāds mūs pamana?
Muļķīt, esam džungļos. Neviens mūs neredzēs.
Velns.
Heilij, iesim. Nopietni.
Nē! Zinu, ka omes gredzens pie viņas.
Neesi zaķpastala. Iekšā.
Cik eleganti.
Megij.
Kas, ellē?
Kas?
Jā.
Būtu piebremzējusi ar fočenēm, Ma.
Bens Hokinss, Sjū Ena Elingtone
Šaušalīgi.
Sjū Ena?
Ben.
Nezināju, ka tu te strādā.
Kā iet?
Kā tev klājies?
Labi. Jā, labi.
Šim večukam vajag potes.
Mūsu veterinārs pārcēlās uz Floridu,
meklējam jaunu.
Mēs varam to izdarīt.
Prieks redzēt. Lieliski izskaties.
Cik sen tas bija?
Pirms 15 gadiem? 20?
Apmēram.
Jūtos vecs. Man tas nepatīk.
Man arī ne. Katru dienu to jūtu.
Paraksties. Pārējo izdarīšu.
Protams.
Bija prieks tevi redzēt.
Kādreiz jāsaskrienas.
Tiešām?
Es... Es...
Labprāt.
-Zini Magila krogu? -Jā.
Pēc darba atbraukšu pēc viņa, aiziesim.
Es negribētu doties turp darba drēbēs.
Varbūt tiksimies tur sešos?
Labi.
Hallo?
Pēc skolas sētnieka kambarī? Bučas, Bens
Ērika Tompsone
Megij?
Kas ir?
Paskaties, kas te...
Ak kungs!
Ko jūs šeit darāt?
Viss kārtībā. Es neiebilstu.
Ko tu šeit dari?
Es te dzīvoju. Te ir manas mājas.
Tu vari paiet? Man likās...
Nevajadzētu.
Es esmu slima.
Piedod. Kas te notiek?
Pazīsti Heiliju?
Heilij, tā ir...
Džīnija. Džīnija, vai ne?
Bijām te pagājušajā nedēļā,
aizmirsu apliecību.
Man to vajag, lai kārtotu testu.
Sveika, Džīnij.
Sveika.
Tev ir skaisti zobi.
Jauki to dzirdēt.
Sen neesmu tevi redzējusi skolā.
Jā, mana mamma...
Es bieži slimoju,
un mamma domā, ka labāk palikt mājās.
Ārsti teikuši, ka vaina mugurkaulā
un kļūst sliktāk.
Esmu šokā.
Ma ir tava mamma?
Atvaino, Sjū Ena ir tava mamma?
Jā.
Es dzirdu, kā jūs ballējaties pagrabā.
Vai ir jautri?
Droši vien.
Tev kādreiz jāatnāk.
Jums jāiet prom.
Mammai nepatīk, ka iet viņas istabā.
Labāk viņu neuztraukt.
Es neteikšu, ka jūs te bijāt.
Mēs arī viņai neko neteiksim.
Varbūt tiksimies skolā.
-Varbūt. Ej. -Jā.
Varbūt.
Atā.
-Velns. -Ejiet, ejiet!
-Ejiet prom. -Labi!
Džīnij!
Jā, mammu?
Tu biji te un spēlējies ar kaķēniem?
Nē, kundze.
Tie ir aiztikti.
Skrien!
Tu skaisti izskaties.
Es taisos iziet.
Laiks dzert zāles.
Varbūt es varētu atgriezties skolā?
Es jūtos labāk un skumstu pēc stundām.
Tu esi pārāk slima.
Dakteri to vēl nesaprot.
Es zinu.
Varbūt uz pusdienu.
Tad skolotāji vērtētu manus mājasdarbus.
Es brauktu ar autobusu.
Tu neizskaties labi, bērniņ.
Un tavi mati
ir izauguši pārāk gari.
Varbūt mums vajadzētu
tos nogriezt, pirms izkrīt.
Citi bērni tevi izsmies. Tā vienmēr notiek.
Tāpēc tev jāpaliek šeit, drošībā.
Mammīte mīl tevi.
Tev tā ir pirmā reize?
Tu zini, ko darīt?
Nē.
Jānometas ceļos,
jāpaņem mutē...
un jākustina galva šurpu turpu.
Tici man, tas nebūs ilgi.
Tu izskaties seksīgi.
Paldies, Mersedesa.
Paf, meitēn!
Piedod, es nokavējos.
Nemaz neuztraucies.
Aizkavējos darbā.
Tu izskaties skaista.
Sveiks. Kā klājas?
Man tīru viskiju. Un tev, Sjū Ena?
Diētisko kolu, lūdzu.
Man jādzer vienam?
Man būs gana sēdēt un skatīties uz tevi.
Prātīgi.
Vai tu satiec kādu no skolas?
Nē, nē.
Šad tad uzskrienu kādam virsū, bet...
Uz salidojumiem es neeju.
Es biju desmit gadu salidojumā,
pēc tam atmetu ar roku.
Manai sievai nepatika salidojumi.
Dzirdēju, ka viņa mirusi.
Man ļoti žēl.
Jā.
Vēzis viņu pieveica.
Ko lai dara.
Jā. Biju precējusies pirms daudziem gadiem,
taču laulība neizdevās.
Reizēm kaut ko ļoti gribas
un tad pēkšņi - vairs ne.
Zini, kas tas ir?
Vai elektrošoks?
Iešausi man par to, ka dzeru diētisko kolu?
Tā ir izsekošanas ierīce.
Labi.
Tādas ir visās mana uzņēmuma mašīnās,
ieskaitot dēla Endrū furgonu.
Kāpēc mans dēls tik bieži ir tavā mājā?
Tev jārunā ar viņu.
Tagad es runāju ar tevi.
Nezinu, ko tu no manis sagaidi, Ben.
Varbūt neapspriedīsim to šeit?
Klausies, ko es domāju.
Tu centies man atriebties.
Beidz. Abi zinām, ka biji manī ieķērusies,
bet es tik tikko ievēroju tevi.
Tu esi pakāsēja, Sjū Ena.
Skumji, bet vienmēr esi tāda bijusi.
Daži nekad nemainās, vai ne?
Nē, nemainās.
Es brīdinu tevi, Sjū Ena.
Ja dzirdēšu,
ka dēls bijis tuvumā tavai mājai,
es nesaukšu policiju.
Pats tikšu galā.
Tu mani saproti?
Kā auto atrast izsekošanas ierīci
Sjū Ena! Noliec telefonu.
Paņem skuvekli un noskuj puiku.
Džīnija ir Ma meita,
bet viņa nav mums to teikusi.
Viņa var paiet.
Kad mēs bijām mājā, viņa arī tur bija.
Ma gājusi skolā kopā ar mūsu vecākiem.
Izplēsusi lapas no gadagrāmatas
un ielīmējusi sevi bildēs kopā ar tavu tēvu,
manu mammu un Mersedesu.
-Nu un tad? -Perversi!
Aizkuņģa dziedzera vēzis ir baiss.
Zāles izraisa visādas dīvainības.
Tu nerunā nopietni.
Mana mamma arī pirms nāves izturējās savādi.
Man žēl tavas mammas.
Taču es ne...
Nedomāju, ka Sjū Enai ir vēzis.
Šķiet, viņa bija iemīlējusies tavā tētī
un tagad ir iemīlējusies tevī.
Ir nu gan...
Ak kungs.
-Es jokoju. -Tevi tas iekarsē.
Es jokoju, jā.
Aizbraukt bija visvieglāk.
Par to neraizējos. Pārbraukšana bija smaga.
Es ļoti labi saprotu tevi.
Jā?
Nebiju domājusi, ka man ir tik daudz mantu,
pirms tās saliku kastēs.
Tāpēc...
bija grūti.
Sveika, mīļā!
Gribu tevi iepazīstināt.
Šī ir Sjū Ena.
Mega?
Megija.
Priecājos, Megij.
Es arī priecājos.
Viņa strādā veterinārajā klīnikā,
kurp vedām Lū.
Atbraukusi apraudzīt viņu.
Lai redzētu, vai nav reakcijas uz potēm.
Nāc šurp. Apsēdies.
Vai zini?
Mēs kopā gājām skolā,
arī ar Benu un Mersedesu.
Kurā skolā tu ej, Megij?
Frenklina skolā.
Zinu, cik grūti atrast draugus.
Viņai labi izdodas.
Atradusi labus draugus, jaukus jauniešus.
Es lepojos ar viņu.
Vai dieniņ! Trakums.
Vienmēr ko nokavēju.
Piedod, ka atnācu nepieteikusies.
Es ātri pieķeros dzīvniekiem.
-Laikam man kas vainas. -Nu beidz.
Liels paldies.
Nāc, kad vien vēlies. Vienmēr būsi gaidīta.
Bija prieks tikties.
Man tāpat.
Megij, pieskati manā vietā suni.
Neapstājies. Neapstājies.
Man labi izdevās?
Jā.
Ben, vai rīt tu runāsi ar mani?
Iesim ārā no šejienes.
Labi.
-Ben? -Pārsteigums.
Ak kungs. Vajadzēja veselu mūžību.
Kā viņai sanāca? Vai labi?
Velns, tas bija kolosāli.
Sasodītā kuce.
Lūij?
Ak kungs! Tu asiņo!
Hallo?
Dr. Brūksa, veterināre
Brūksas veterinārā klīnika
Viņš elpo lēni.
Mums nevajadzētu viņu kustināt.
Piezvanīšu Sjū Enai. Viņa...
Nezvani viņai.
Kāpēc?
Kas noticis?
Es pazīstu viņu.
Esmu bijusi viņas mājā.
Skat, kas te.
Pietiek.
Man nav laika čakarēties. Kur ir mans dēls?
Bez mums abiem te neviena nav.
Es zinu, ka viņš ir te. Endrū, šurp!
Tu zini, kas ir tas?
Kas?
Jēziņ!
Esmu ļoti vīlusies tevī.
Ko tu domāji?
Visi gāja, un es domāju: ja neiešu,
viņi vairs ar mani nedraudzēsies.
Tev ir 16 gadu. Tu saproti -
viens ir sadzerties izlaidumā,
bet nedrīkst dzīvoties tās maitas mājā,
jo viņa visus apdzirda līdz nejēgai!
-Ko tu dari? -Zvanīšu Endija tēvam.
Nē! Pagaidi! Lūdzu, nezvani.
Viņš ir vismazāk vainīgs no mums visiem.
Lūdzu, nezvani.
Ej savā istabā.
Tupēsi mājās līdz pavasara brīvdienām.
Punkts!
Kāju nespersi tās sievietes mājā.
Nekāpsi Endija furgonā.
Neiesi nekur, neceri!
Pārsteigums.
Neuztraucies.
Teicu Endijam, ka vēlu būsi mājās.
Ben, Ben, Ben.
Zini,
sākumā es nezināju, ko lai dara ar tevi.
Sjū Ena, lūdzu.
Kas mums te ir?
Vai to taisījies man rādīt kambarītī?
Varbūt jānogriež.
Varbūt nevajag.
Tas, kā tu izrīkojies ar mani...
tas pazemojums...
nav aizmirstams.
Lūdzu, Sjū Ena.
Taču tad man pielēca.
"Sjū Ena, tu nepareizi to uztver."
Tu izturējies pret mani kā pret suni,
tāpēc ka tu pats esi suns.
Lūijs
Tu
neesi vīrietis, Ben Hokins.
Kas, ellē, ir tas?
Lūdzu, Sjū Ena.
Es biju bērns!
Es arī, sūdabrāli.
Nē. Nē!
Nē, nē, nē!
Rīt man ir brīvdiena.
Tu celsies un brauksi man visur līdzi.
Tava pakaļa būs manā mašīnā jau astoņos.
Maita.
-Sveika, Ērika. -Ja tuvosies manai mājai
vai meitai, izsaukšu policiju.
Par ko, ellē, tu runā?
Kas tā par māti, kas ballējas ar skolēniem?
Tu būsi pārdzērusies kafiju. Atvaino.
Es nejokoju.
Turies tālāk.
Es zinu, kā apieties ar tādām kā tu.
Skaistām, sportiskām, populārām.
Taču nu tu esi mājās
un pasniedz kokteiļus kazino.
Viņi ir bērni! Kas tev vainas?
Ko jūt no sabiedrības izstumtais?
Sāpes?
Tici, skats no centra ir burvīgs.
Tev jāārstējas.
Šķiet, kāda ir greizsirdīga.
Greizsirdīga uz Sjū Enu!
Man likās, ka esam draudzenes,
bet tu visu sabojāji.
Tu visu sabojāji!
Nepateicīgā kuce.
Un es tevis dēļ nonāvēju Mersedesu.
Megij!
Tu visu nokavēsi.
Un paskaties.
Paskaties, ko es atradu.
Velns, vai tu joko?
Tagad viņš ir mans.
Paldies par auskariem.
Nē.
Es nezinu, kas Ma vainas.
Jā, viņa ir dīvaina.
Velns, dzimšanas diena.
Tu, sasodītais meli!
Teici: vairs nenāksi šurp.
-Čazam ir dzimene. Kas ir? -Un tad?
Man nebija izvēles. Tu dusmotos!
Tu taču nedzer.
Ma dzen visus prom.
Grib tusēt ar pirmajiem.
Ak kungs, Megij!
Es tā priecājos, ka esi te.
Tu esi tik skaista.
Kas, ellē?
Iedzer punšu, ko Ma pagatavojusi,
tas ir tik garšīgs.
-Es atnesīšu... -Nē. Nē!
Laiks gulēt.
Tūlīt beigsies.
Teicu: izslēdz.
Atver muti.
Es dzirdu visu, kas notiek lejā.
Vienmēr dzirdu.
Arlabunakti. Mammīte mīl tevi.
Velns.
Nu taču!
-Labi. Ei, ei... -Es ne...
Nē, es zinu, bet tu nedrīksti aizmigt.
Velns.
Lūdzu, palīgā!
Džīnija?
Palīdzi man. Esmu šeit.
Džīnij?
Ak kungs.
Mega!
Jūtu, kā mani vēro divas lielas acis.
Megij,
tu esi fantastiska.
Tāds daudzums diazepama
iemidzinātu milzu suni uz piecām stundām.
Mega, beidz!
Man ir brīvdiena. Mums ir daudz darāmā.
Zini,
daži ļoti ātri saprotas ar citiem.
Viņiem bez pūlēm dotas
šīs lieliskās īpašības.
Nevainojama āda.
Tā nevainojamā āda.
Nevainojams vēders.
Labi būt pašam skaistākajam.
Kur tad tu?
Tu izvedīsi mani no pacietības.
Un tad...
Heilij, Heilij.
Vispopulārākā,
no dzimšanas apveltīta ar veiklu mēli.
Ak tad man vajag vīrieti?
Šis tevi apklusinās.
Stjū, Megija pazudusi.
Vai tu vari atbraukt?
Paldies. Labi.
Zini, ir tik grūti,
kad visi tevi apsmej.
Pat neapsverot,
ka tu gribētu pievienoties.
Pats grūtākais -
kad stāvi blakus, bet tevi neievēro.
Piedod, Darel.
Vieta ir tikai vienam no mums.
Ма?
Dārgumiņ.
Ma, tu dusmojies uz mums?
Nāc šurp. Celies. Nu taču.
Tu esi liels zēns.
Tu smaržo labi,
tāpat kā tavs tētuks.
Tas ir jauki.
Jā.
It kā mēs pasaulē būtu divi vien.
Zini, kas mēs esam?
Vissaldākais pārītis.
Tā gan.
Tu arī esi pats burvīgākais.
Es mīlu tevi.
Izbeidz!
Melis.
Lūdzu!
Kāpēc tu tā dari?
Tev vajag palīdzību.
Velns, ne skaņas.
Ne skaņas, vai pārgriezīšu rīkli.
Dzirdi mani?
Sjū Ena, kā šodien klājas?
Labi.
Tavā pagalmā ir glāzes un pudeles,
netālu uz ielas stāv mašīnas.
Vai gribi man ko pastāstīt?
Nopietni?
Nopietni.
Studenšu korporācija būs izspēlējusi joku.
Būs visu dienu jākopj.
Kas ir mājā kopā ar tevi, Sjū Ena?
Mamma, vai viss kārtībā?
Mana meita ir ļoti slima,
un tagad
tu aizkavē braucienu pie ārsta.
Skaidrs.
Atvainojiet, jaunā dāma.
Ceru, ka atveseļosieties.
Palīgā!
Palīdziet, lūdzu!
Es teicu: paliec gultā.
Tevis dēļ bija jānogalina šis vīrs.
Tā nebija!
Kāp ārā no krēsla un palīdzi ievilkt mājā!
Ērika, kas notiek? Kur braucam?
Viņai jābūt uz 18. šosejas.
Labi. Atradīsim.
Slikta meitene, Megij.
Es teicu: ne skaņas.
Piecelies!
Nāc šurp.
Noformēsim kadru.
Foršie pārīši, klauni
Mēra jaunatnes padome
Labi.
Velc šurp Čazu un atstutē pret dīvānu.
Ja mēģināsi izbēgt no pagraba,
nogalināšu jūs visus.
Kur sēdināsi mani?
Tu nebūsi bildē.
Tu bildēsi.
Poga priekšā.
Vēlreiz.
Tu smaidi?
Laba meitene.
Nē, nē. Nē, nē, nē!
Ma! Ma! Viņš vēl kustas!
Ma! Palīgā!
Endij?
Elpo. Sasodīts. Elpo!
Labi.
Endij!
Endij, tu dzirdi?
Palīgā. Palīgā!
Palīgā!
Palīgā! Palīdziet!
Palīgā! Palīgā!
Nāc šurp.
Nē! Neaiztiec mani!
Džīnij, aizveries!
Ak kungs.
-Ak kungs! -Megij!
Mammu! Jādabū laukā Endijs. Viņš...
Palīgā!
Nē! Džīnij!
-Palīgā! -Viņa nepalīdzēs.
-Nē! -Džīnij!
Viņa ir vāja, atsitusies mātē. Pasaki viņai!
Pasaki viņai, cik vāja tu biji!
Piedod. Piedod, Sjū Ena.
Tam, kas notika ar tevi, nevajadzēja notikt.
Man vajadzēja to apturēt!
-Vajadzēja! -Bet tu to nedarīji!
Tu to nedarīji!
Nāc, bērniņ.
Palīdzi man, Megij!
Piedod, Sjū Ena. Lūdzu!
Sjū Ena!
Laiks gulēt. Mammīte mīl tevi.
Tu neesi to pelnījusi! Skaidrs?
-Nē, nē, nē! -Mammīte mīl tevi.
Megij! Megij, nē!
Megij!
Es neesmu vāja!
Un neesmu tāda kā mana māte.
Megij.
Džīnij!
Megij, nāc!
Megij!
Džīnij!
Tev viss kārtībā?
Ārona Kristeusa un Keneta Džeksona piemiņai
Tulkojusi Jana Bērziņa