LA NUOVA TE PARRUCCHIERE
Tesoro, smetti di toccarlo.
Sei nervosa?
Un po', è una scuola molto grande.
Beh, il primo giorno è sempre un po' strano,
ma io e te ce la caveremo alla grande.
Siamo ragazze moderne in un mondo moderno.
Mio Dio! Com'è possibile che sei mia madre?
Ehi...
Hai bisogno di aiuto?
Sì, magari.
Non l'ho caricata bene ieri sera, è un po' scarica.
Va bene, aspetta. Ci penso io.
Da che parte devi andare?
Mi serviva solo una spinta, va bene così.
Okay.
Grazie, sei stata molto gentile.
-Mi hai salvata. -Sì, anche tu.
"Anche tu"?
Tu sei Erica, io sono Stu.
Ora siamo colleghi.
Molto piacere, Stu.
Come va il tuo primo giorno sul campo? È il tuo sogno che si avvera?
Sempre meglio che stare dietro a una scrivania.
Okay...
Adoro il tuo sedere!!! ABBRACCI!
Hai davvero un bel culo.
L'ho notato stamattina, sono un'osservatrice.
Non sono lesbica, comunque.
Tu sei nuova, arrivi un venerdì di febbraio, cosa piuttosto strana...
-Padre militare? -No.
Io sono Maggie.
È il mio primo giorno, mi sono trasferita.
È uno schifo. Sono arrivata l'anno scorso, ti capisco.
Stephanie, può venire ancora gente alla festa di domani?
-Sì. -Fico. Puoi venire con noi, se ti va.
-"Haley". -Già.
Grazie, vado a un festival di musica con mia madre.
Va bene.
Molti ucciderebbero per essere così richiesti.
Okay.
Divertiti con tua madre e i vecchietti del cazzo.
Merda.
Merda, merda!
Cazzo.
-Che succede? -Beh...
Niente. Devo sostituire una persona al lavoro.
E il festival di musica?
Non dipende da me, tesoro. Sono l'ultima arrivata,
e ci servono soldi, perciò...
Ti ho fatto i pancake.
Ti mando un messaggio più tardi.
Ciao.
Maggie viene alla festa. Maggie viene alla festa.
Sali, forza. Veloce!
-Ragazzi, Maggie. Maggie, i ragazzi. -Ciao.
Piacere, Maggie.
-Forse mi hai visto, sono Darrell. -Okay.
Lui è Andy e il gay è Chaz.
Veramente sono etero.
-Super gay. -Mi piace la fica.
Piccola, diglielo che mi piace la fica.
La festa è annullata. La madre di Stephanie è una stronza.
Perciò andiamo a ubriacarci da qualche parte.
-Che dici? -Va bene.
-Sicura? -Sicurissima.
-Grande! -Si parte!
Sbronziamoci!
Salve, scusi. Potrebbe...
Sì? No?
Sembra che stia per vomitare.
Lui è sempre così.
Vuoi fare un tiro? Gusto zucchero filato.
No, ti ringrazio.
-Tu non vaporizzi? -No.
Sei al liceo. Puoi fumare quanto vuoi fino a 25 anni, e poi smettere
senza alcun problema.
Ci siamo.
-Salve, potrebbe... -Lasciami in pace.
Se la prende troppo.
Che cazzo, sono tutti razzisti qui. Tocca a te.
Non posso, il tizio che lavora qui conosce il mio patrigno.
Voto per Maggie. È nuova qui, nessuno la conosce.
Ho anche paura che potresti essere della Narcotici.
Se arriva la polizia, piangi. Ti lasceranno andare.
-Con me non lo fanno. -Perché sanno che sei cattiva.
Darrell.
-Salve. Mi scusi... -Va' via.
-Ehi... -Più convinta!
Hai qualcosa per me? Dai!
Non oggi, non oggi. Andiamo, tesorino.
Andiamo.
Dobbiamo fare un altro giro.
-Forza. -Mi scusi...
-Sì? -Salve.
Comprerebbe questo per me e i miei amici?
Ho i soldi per pagare.
Non se ne parla. Andiamo.
Lo so che è strano, però... la prego.
Vuoi passare la notte in prigione? Ti sembra una cosa divertente?
-Andy, andiamo via. -Sì, sgommiamo.
Scusi.
Okay.
Adesso ho capito.
Un uomo manda una donna a fare il lavoro sporco.
Ragazzi, lo facevo anch'io alla vostra età.
Ci dispiace. Però ci farebbe questo favore?
Non me lo perdonerei mai se doveste avere un incidente.
Guido io e non bevo.
Arriviamo solo fino al rudere, promesso.
So dov'è quel posto.
Cavolo.
Anch'io ci andavo spesso con gli amici, da ragazza.
Diamine.
-Tieni il cane. -Sì!
-E non venirmi dietro. -No.
-Ciao, Sam. -Ciao, Sue Ann.
Lo sapete che i cani uccidono più persone degli squali?
Fantastico, grazie.
Eccola che arriva.
Okay...
Il Fireball, qualunque cosa sia, non c'era. Ho preso l'Aftershock.
Hanno detto che è uguale.
Questo non è mai successo, okay?
-Grazie di tutto, signora. -Tutto cosa, tesoro?
Andiamo, bello.
Coraggio, tesoro.
La vecchia si vuole sedere sulla tua faccia.
Davvero?
Su tutta la faccia.
-Fattela da dietro. -Non lo so, non è proprio...
Va bene, me la farei.
-Mio Dio! -Che cazzo!
Cazzo.
Il resto. Non sono una ladra.
No, certo. Grazie. Grazie ancora.
Andate piano.
Sue Ann, vai a pulire le cucce!
Bingo.
Prima mi porti il pranzo?
Accendete il fuoco, coglioni.
Sbronziamoci di brutto!
Sembra un posto fuori dal mondo.
Già, ma è anche il posto migliore della città dove bere.
Quando sei arrivata? Da dove?
Da San Diego, una settimana fa.
Giusto il tempo di renderti conto che qui non c'è niente da fare.
Fa schifo.
Scusa, la smetto. Ormai vivi qui.
C'è di peggio.
È un posto come ce ne sono tanti.
Adesso non più.
Che state facendo?
Basta così, basta così.
Sì, pronto? Sono Ben.
Ben Hawkins, della Hawkins Security?
Sì, chi parla?
Un ragazzo che lei conosce
sta bevendo alcolici con gli amici al rudere.
E chi sarebbe?
Andy.
Okay. Chi è che parla?
Un uccellino.
Sue Ann?
-Perché il cane non è pronto? -Io stavo...
Meglio che te ne vai per oggi. Vai a casa, ci penso io qui.
Faccio da sola.
E staccati da quel telefono!
Seduto.
No, no, no. Basta.
Merda.
Adesso basta, non dovresti più bere.
Maggie! Maggie, Maggie, Maggie.
Prova questo, è il mio preferito.
Non bere se non ti va.
-No, mi va. -Deve bere.
Un bel sorso, un bel sorso.
Oh, mio Dio.
-Sì! -È forte, cazzo.
Molto forte.
-Cazzo. -Cazzo, la polizia.
-Dov'è l'erba? -Ce l'ho io.
Andiamo, via, presto.
-La nascondo? -No, Maggie!
No? Non la nascondo?
No, sei una ragazza. Non ti farà niente, tranquilla.
Mia madre mi ammazza se finisco in prigione.
Tutti fuori.
Ho detto tutti fuori! Forza! Subito!
-Okay. -Anche tu, bello.
Forza, esci da lì.
Qualcuno ci ha chiamato
dicendo che degli adolescenti erano al rudere a bere alcol.
Vedi qualcuno qui, signorina?
-Signore, non abbiamo... -No! Parlo con la signorina.
Apri le braccia. Apri bene, forza!
State indietro. Tutti indietro.
Tuo padre mi ha mandato qui ad arrestarti.
Giocavo a football con tuo padre, al liceo.
E lui è uno stronzo.
Perciò, io torno qui tra dieci minuti
e dev'essere tutto sparito, chiaro?
Sì, certo.
-Sicuro? -Sì.
Prendete la vostra roba e sparite, subito.
-Torniamo a casa? -Che c'è da ridere?
Avrebbe potuto spararci, cazzo!
Merda.
Ehi. Ehi!
Odori di erba.
Non ho fumato niente.
Con chi sei uscita?
Con dei compagni di scuola. Ti ho lasciato un biglietto.
Lasci un biglietto quando combini qualcosa.
Perché non mi hai mandato un messaggio?
Non lo so, mi è morto il telefono.
-Abbiamo fatto un giro. -E ti sei sballata.
-Non ho fumato. -Maggie.
Mi hanno chiesto di uscire e ho accettato. Niente di che.
Non faccio la sfigata che gli dice di non fumare perché io non fumo.
Non parlarmi in questo modo. Torna qui.
Lavori tutto il giorno, perché dovrei aspettarti? Ti sembra giusto?
Mi fa piacere che tu ti stia ambientando.
Ma vorrei che facessi delle scelte più intelligenti.
Come le ottime scelte che hai fatto tu?
D'accordo, deve solo riempire questo.
Salve. Sono Erica.
Devo lasciarlo per la vaccinazione.
Si chiama Louie.
Beh, giusto in tempo, Erica.
Faccio tardi al lavoro. Posso compilarlo dopo?
Certo, firmi in fondo, poi ci penso io.
-Grazie. -Di nulla.
Sue Ann.
Rispondi a quel cazzo...
Veterinaria Brooks.
Attenda, signora Macy. Prendo la cartella.
Perché non rispondi al telefono?
Scusa, ho una terribile emicrania.
Prenditi un tranquillante per cavalli. Basta che lavori.
Andiamo, bello. Forza.
Mi sparo tutti i film di John Hughes, li vedi con me?
-Hai mai visto Bella in rosa? -No, esco con Haley, ricordi?
Ah, sì.
Sembra che devi vedere un ragazzo. Esci con un ragazzo?
-No. -No?
Siamo solo amici.
Testa sulle spalle, e chiamami se devo venirti a prendere.
-Non mi arrabbio. Promesso? -Promesso. Ti voglio bene.
-Ciao, tesoro. -Ciao.
Perché mette tutto nel suo furgone?
-Scommetto che puzza come lei. -Ragazzi...
Arriva, arriva.
Okay.
Ho preso due bottiglie di Parrot Bay, una cassa da 18 di Bud Light
e stavolta c'era anche il Fireball.
Molto gentile, grazie.
Fermi, fermi.
Facciamo che...
Mi seguite in fondo alla strada, mi pagate e prendete la roba.
Possono vedermi, non voglio perdere il lavoro.
Bene, la seguo.
Uno scambio segreto? Ma fa sul serio? Che ficata!
Okay.
Cerca di evitare di essere fermata.
Va bene, ma va troppo piano.
-Che posto da brividi. -È losco, cazzo.
Vuole farselo sul serio.
Smettetela!
Sei gelosa, Maggie?
Ci sta parlando.
-Le hai dato i soldi? -Più o meno.
Dice che possiamo stare nel seminterrato senza andare in giro tutta la notte.
Non sapevo cosa rispondere.
Io sono stanca e devo assolutamente pisciare.
No, no, no... non conosciamo questa donna.
-Niente polizia, però. -Tu che dici?
Va bene.
-Fico! -Forza, andiamo!
Sul serio?
Sì, scendi! Devo pisciare!
Cazzo, sì.
Entrate, ragazzi. Venite.
Mi sento molto più tranquilla
sapendo che non siete in macchina mentre bevete.
Sinceramente, preferisco che siate qui al sicuro.
Non cambia niente se state qui, no?
Posso usare il bagno?
-Non è un granché, ma certo. -Grazie.
Okay.
Il bar è aperto.
Qui non ci viene nessuno da tempo.
Strano, però.
Fa schifo.
Cristo santo!
Ragazzi, ascoltatemi un secondo.
Le uniche regole da rispettare sono:
non pronunciare il nome di Dio invano...
Scusi.
E non sputare sul pavimento, per favore.
E tu... devi darmi le chiavi.
Passate da me prima di uscire da quella porta,
e vedrò se siete in grado di guidare.
Certo. Sì, bene.
E non salite di sopra.
È casa mia e, al momento, è sottosopra.
Potete fare quello che volete qui sotto, ma... siamo intesi.
Sì, cazzo.
Sì, certo. Grazie, signora.
Vi prendo dei bicchieri e del ghiaccio.
Scusi...
-Come si chiama? -Sue Ann. E tu?
Darrell. Loro sono Andy, Chaz, Haley e Maggie.
Hai delle pizzette, Ma?
"Ma"?
Tu sei troppo forte.
Vi porto qualche stuzzichino.
Forza, mettetevi comodi.
Ragazzi, questa è una follia.
Oh, mio Dio.
-Se non ti va di parlarne... -È uno sballo, fratello.
No, tranquillo. Mio padre ha lasciato mia madre per un'altra
e credo che lei non sapesse dove andare.
Come siete carini.
Bella foto.
Okay.
Troppo fumo. Quegli aggeggi non fanno per te, bello.
Avevo le pizzette, Darrell.
Questo posto potrebbe diventare fantastico.
Sai che devi fare? Sta' a sentire.
Il divano lì e qui le provviste.
Magari un proiettore messo qui sopra, dei faretti particolari.
Altoparlanti laggiù, tappeti qui,
e un tavolo per i giochi di bevute, birra-pong... hai capito.
Farò quello che dici, appena vinco alla lotteria.
Posso trasformare questa casa nel Taj Mahal.
A meno che ti faccia schifo essere fica.
Se non vuoi essere fica, fatti tuoi.
Dicevo così.
-Vuoi vedere una cosa veramente fica? -Certo.
-Abbastanza fica? -Cazzo.
Spogliati.
Nudo, ragazzo.
Mio Dio.
Sei in arresto per essere così carino.
Metti via quel coso.
E io metto via questa cosa.
Mio Dio, che cosa assurda!
Questa pistola neanche funziona. L'ho trovata traslocando qui.
Non sono mica Madea! Tieni.
No, non importa.
È carina, no?
Ma, ci sono cascato in pieno.
-Pace fatta? -Vedremo.
Mi hai spaventato a morte.
Devo vomitare.
Portiamolo fuori.
Ma, ho solo bisogno di pizza.
E anche di una mentina.
Lo tieni?
-Grazie per averci invitato, Sue Ann. -Ehi, guardami.
Segui il mio dito.
E non sbagliare.
Sei sposata?
Se n'è andato anni fa.
Il dito si è ingrassato, perciò...
Grazie.
È stato un piacere. E grazie per averci ospitati qui.
Per favore... Dio solo sa da quanto non mi divertivo così.
Andate subito a casa.
Mi raccomando.
-Una enorme pizza con la salsiccia. -Una enorme pizza con la salsiccia?
Ora sapete dove andare a divertirvi.
Andiamo al rudere stasera, se ti va di venire.
Ci beviamo una birra, niente di che.
È una bella idea, grazie.
Sì? A stasera, allora.
Ci divertiamo.
Sì.
Tutto bene, tesoro?
-Ti sei divertita? -Sì, tutto bene. Niente di speciale.
MA A cosa stai pensando?
Bilancia bene il vassoio, trova il tuo equilibrio...
-Okay. -E poi vai.
No, un altro... No, non voglio ridartelo.
Che puttanata.
Sì.
Un momento, scusi. Non sono per voi.
-Mi dispiace. -Mio Dio!
Erica... Thompson, cazzo!
Mercedes, ciao.
Ma che ci fai qui?
Non eri andata in California, tipo...
Non ti eri, come dire, sistemata?
Beh, è vero.
Mi sono sposata, trasferita in California e il mio matrimonio non ha funzionato.
So che neanche il tuo ha funzionato.
No, cazzo. Grazie a Dio! Sono molto felice.
Guarda chi c'è! Ehi...
Lei è Erica Thompson.
-Ciao, Ben. -Erica Thompson, cazzo.
-Sei in forma. -Anche tu.
Non lavori qui, vero?
No, mi vesto così tutti i giorni e vengo a dare una mano qui.
Posso riavere i due bicchieri?
Fermo, fermo, fermo.
Sei andata via e poi sei dovuta tornare? Che tristezza.
-Mio Dio... -Signora, la devo pregare di uscire.
-Per favore. -Non mi toccare, Mario!
La porti via.
-Ci penso io. -Scusate.
Okay.
-Lasciami! -Non devi bere più.
Prendo questo.
-Mercedes, andiamo. -Hai lasciato la mia borsa sul tavolo.
-Dai, Mercedes. -Grazie per il drink. 'Fanculo.
Prego.
Bello averti rivisto, Erica. Ciao.
Credo di aver preso tutto.
Ciao, Stu.
-Ciao! -Ti presento Maggie.
Ciao.
Stu lavora con me, andiamo a fare un seminario.
Ciao.
Mamma, stai benissimo.
Grazie. Non so mai cosa mettere a queste stronzate di formazione.
Una gonna ce l'hai, vero?
-Credo di sì. -Bene.
Tesoro, qui ci sono 80 dollari
e un paio di menu di takeaway.
Sul frigo c'è il numero del mio albergo.
-Okay. -Ehi...
Nessuno entra in casa mentre non ci sono, okay?
Lo so, va bene.
Sul serio, mi fido di te.
-Te la caverai bene. Grazie, tesoro. -Ti voglio bene.
Non lo so, non credo sia possibile.
Tua madre è a dieci Stati di distanza.
Non vuoi invitare i tuoi nuovi migliori amici?
Va bene, non mi offendo. Tranquilla.
Vorrei, sul serio. Ma ci sono ancora gli scatoloni.
Non possiamo fare niente.
Ma che cazzo...
-Che c'è? -Io non la tocco.
-Se fosse una bomba? -Sarebbe un cazzo di problema.
"Con affetto, Ma"?
Cosa?
Ehi, stavo pensando... Perché aspettare il weekend?
Sono le cinque da qualche parte!
Come ha avuto i nostri numeri?
Sarà stata Haley, li dà a tutti quando è strafatta.
Non posso darti torto.
Sì, sì!
Scateniamoci.
Andiamo!
Andiamo a casa di Ma! Salite, forza!
Adesso è... meglio.
Molto meglio.
Maggie! Andy!
Prendi qualcosa?
Vuoi delle alette?
No, grazie, Sue Ann. Sto bene così.
Sue Ann? Qui dentro chiamami Ma.
Okay.
Guardate questo posto.
Ragazza, sei fantastica tutta messa in tiro!
-Facciamo le schifose! -Sì! Sì!
Ciao.
Benvenuti da Ma.
Tutto bene qui? Molto carino, stai benissimo.
Non dovremmo svegliarla? Sta così da quando siamo arrivati.
No, è Ashley e sta facendo finta.
Suo padre è un pastore, così quando viene alle feste,
finge di essere svenuta per non bere
ed evitare guai una volta a casa.
Credo sia la cosa più stupida che abbia sentito in tutta la vita.
No, è super stupida.
Ragazzi, spostate il tavolino. Che la festa cominci!
Apriamo le danze, Darrell!
-Come butta qui? -Ciao!
-Tutto bene? -Sì.
-Avete cominciato a bere senza di me? -Serviti pure!
La festa non comincia senza di me.
Sta' a guardare.
-Ciao, Sue Ann. -Ciao.
Grazie.
Che fai seduta qui? Non vai a ballare con gli altri?
Stavo aspettando te.
Okay, tu non sei...
Non vai spesso alle feste.
No, vado a un sacco di feste.
Tranquilla. C'è una prima volta per tutto, è normale.
Mi piacciono i tuoi capelli.
-Grazie. A me piacciono i tuoi. -Sul serio? Grazie.
Ecco qua.
Dai, Ashley. Uno non ti ucciderà.
Mi aiuti?
Il latte ti ha fatto crescere bene.
Darrell.
Io non voglio fumare.
Quegli orecchini sono bellissimi, Maggie.
Grazie, me li ha regalati mia madre.
Mio padre li regalò a lei al loro primo appuntamento
e poi lei li ha regalati a me.
Adesso sono separati, ma... sai com'è.
-Hai una mamma dolce, vero? -Sì.
Ehi, spegnete la musica. Ascoltate!
Salute! En fuego!
Ma, vieni qui. Brindiamo a te, fatti un goccio.
Io non bevo.
L'ultima volta che ho bevuto non si può neanche raccontare.
Ma! Ma! Ma!
Sì!
-Dai, Ma! -Cos'è stato?
Quella vecchia macchina del ghiaccio! Alza il volume, tesoro.
Chi vuole uno shot? Versamene uno, torno subito.
Devo pisciare. Me la faccio sotto, andiamo.
Okay.
Ciao, Ashley. Hai smaltito la sbornia.
Divertente. Mi sa che dentro ci sono Kinsey e Dustin, cazzo.
Cerchiamo un altro bagno.
-Cosa? -Vieni.
No, non possiamo andare di sopra.
Glielo chiediamo gentilmente.
Cazzo.
Fa paura.
Non avresti dovuto farlo.
Te l'avevo detto!
Dobbiamo andare.
Perché? Non ho finito.
-Non importa, andiamo. -Aspetta. Che succede?
Andiamo. Non tirare lo sciacquone!
-Perché? -Ci sentirà. Usciamo da qui.
-Cristo, Ma! -Che cavolo!
Che cazzo ci fate qui?
Tornate di sotto!
Che succede?
-Andiamo via, per favore? -Mio Dio!
-Che c'è? -Non voglio parlarne.
Musica a tutto volume, abili deejay
Macchina del fumo
E raggi laser
Arrivo, weekend
Eccomi
Perché il weekend
È fatto per divertirsi
Perché il weekend è fatto per divertirsi
MA Mi dispiace, Maggie
Non volevo
Per favore perdonami Maggie, mi dispiace
Dio, mi ha mandato quattro milioni di messaggi.
Non ricordo nemmeno cos'è successo.
Chaz dice che dovrei farle causa.
Ciao.
Dite che ci lascerà fare una festa di compleanno questo weekend?
So che vi lascia fare tutto.
Sicuramente sarà d'accordo. Dille cosa ti serve e ci pensa lei.
-Pazzesco. -Sì, è fico.
Mio Dio, adoro il tuo braccialetto. Dove l'hai preso?
Me l'ha regalato Taylor per i nostri cinque mesi.
E io gli ho permesso di leccarmela.
Perché hai aspettato cinque mesi?
Ciao. Che succede?
Vuoi uscire con me?
-Sì, sì... -Okay, fantastico.
Non so perché ero così nervoso, volevo mandarti un messaggio.
Ma poi ho pensato di fare alla vecchia maniera e...
Sei carino.
Ma è un primo appuntamento o usciamo come coppia?
Entrambe le cose.
Okay.
Perché ci hai messo tanto a chiedermi di uscire?
È evidente che tu mi piaci.
Ho parlato con l'altra ragazza
-...e non riuscivo a decidere... -L'altra ragazza?
-Piccioncini! -Vi adoro!
Mio Dio!
-Se avesse rifiutato, l'avresti rapita. -Piantala.
-Ah, l'amore! Non ami l'amore? -Impazzisco per l'amore!
Se rimani incinta, lo chiami Chaz?
Mio Dio!
-Ci facciamo una pizza? -Sì! Io ho nove dollari, puttanella.
Ciao, ragazzi.
Ciao, Ma. Come mai sei qui?
Ho comprato un tavolo da birra-pong
e messo in frigo un barilotto di Bud Light, se vi va di fare baldoria.
Stasera non posso.
Devo fare un compito sulle antiche rotte di navigazione dell'Africa...
Già, quelle navi con la nostra gente nella stiva, vero, Sue Ann?
E voi, ragazzi?
Scusa, Ma. Io non posso. Poi è dura andare a scuola.
E chi ha bisogno di voi? Ragazze, ragazze!
Che ne dite di una festa da rock star?
Io devo pulire casa prima che torni mia madre.
-Magari la prossima volta. -Non ce l'hai un lavoro?
Sì, dovrei lavorare il doppio, visto che non avete tempo per me.
Bella, ti serve un uomo.
Bella, sciacquati la bocca.
Okay, ciao.
È proprio strana.
Ecco qua.
Grazie, Ma.
Seguitemi.
Ehi, Ma!
Sfigata!
L'albergo era meraviglioso.
E l'istruttore ha detto che la mia tecnica con le carte era la migliore.
Inoltre Stu pensa che potremo stare ai tavoli da gioco
tra un paio di mesi.
-Bello. -Sì.
-Mi dispiace di essere stata via tanto. -Tranquilla, so che lavori molto.
E qualcuno deve pagare le bollette.
Che carina!
Come va la scuola?
La scuola va bene.
Sì?
Sì.
Cos'è che non mi dici?
Andy mi ha chiesto di uscire.
Ti ha chiesto di uscire?
Chi è Andy? E cosa hai risposto?
È così carino, mamma, e gli ho detto "sì"!
Allora devo conoscere questo Andy.
Magari la settimana prossima. Usciamo domani sera, se per te va bene.
Sì, va bene.
Credo che sia una cosa super fica.
Tu hai un ragazzo.
Insomma, credo...
Bomba.
Restiamo poco, promesso.
Facciamo gli auguri a Stephanie e ce ne andiamo.
È il mio compleanno!
-Chi è questa gente? -Forse sono di altre scuole.
Ehi! Ce l'avete fatta.
-Sono tutti qui. -Già.
Bellissima festa, sul serio.
-Ti prendo da bere. -Sì, qualcosa di dolce.
-È proprio carino. -Sì, è vero.
Stai attenta adesso, fai le cose con calma.
Gli uomini sono cani.
Vogliono una cosa sola,
e non puoi incasinarti la vita con un bambino.
Santo cielo, parli come mia madre.
Ehi...
-È stato fantastico. -Sì.
-Stavo per chiedertelo. -Dio, no. È stato perfetto.
Ho il furgone parcheggiato...
Facciamoci qualche shottino, gente.
Forza, festeggiata. Prendi il tuo shottino.
Maggie, prendi il mio. Sai che non lo reggo.
-Se ne bevo più di uno, sto male. -Non fare la sfigata, bevi.
Dai! Per il mio compleanno!
Okay.
A Stephanie!
-Sì! -Ehi, amico.
-Questa è bella! -Sì!
Maggie.
Maggie, tutto bene?
Ma che cavolo...
Che ca...
Ricordo di essere andata alla festa,
e di essermi svegliata.
Non ricordo di essere tornata a casa.
Oddio, che ho fatto?
Ti sei ubriacata, praticamente subito.
Non ti reggevi in piedi.
-Hai fatto vedere le tette a Chaz. -No... no!
Mi dispiace.
Tranquilla, ti ho portato via prima che ti vedessero.
Non è successo niente.
Mio Dio, no!
Ti prendo per il culo. Sul serio, tranquilla.
Sei proprio un coglione!
-Che c'è? -Non voglio più andare da Ma.
-E non devi andarci neanche tu. -Sul serio?
Sì.
Perché?
Va bene, non ci vado.
Ma ora devi mangiare gli involtini primavera con me.
-Va bene. -Io ci metto il ketchup.
Okay.
Merda. È tornata!
Mettiti sulla sedia... siediti, fa' qualcosa.
Ciao!
Ciao, Mags...
C'è un ragazzo in casa mia.
Lo conosci?
Cazzo.
Salve, signora Thompson. Sono Andy, piacere.
-Finalmente ci conosciamo, Andy. -Il lavoro?
Giornata piena.
Avete sete?
-Stai cucinando? -Cheesesteak.
-Ne vuoi uno? -No, sto bene così.
Siediti, Andy.
Mia madre è morta cinque anni fa.
E mio padre ha una ditta di mezzi blindati.
Fanno trasporti per i musei e le banche, questo genere di cose.
Tuo padre è Ben Hawkins?
-Sì. -Siamo andati al liceo insieme.
Non sapevo di tua madre, mi dispiace tanto.
Non si preoccupi. Mio padre se ne scopa un'altra.
Scusi.
-Mercedes? -Sì.
Sì.
E come ti sembra?
Diciamo che sono più un tipo da Porsche.
È una troia.
-Va bene. -Scusi.
Volete qualcos'altro da bere?
Io no, grazie.
Quel cellulare sta per scoppiare.
Mamma.
Hai molte ragazze, Andy?
Smettila.
-Bloccala e basta. Io l'ho fatto. -Cristo santo.
Anche Andy doveva bloccarla.
-Mi sento in colpa. -No! Che ti frega?
Sai che faccio? Dico a tutti di bloccarla.
Allora, ascoltate, stronzetti.
Dovete tutti bloccare Ma.
Sul serio, quella stronza è pazza.
Mia nonna è molto carina.
Vediamo se possiamo incontrarci nella sua catapecchia, okay?
Le dispiace?
A te dispiace farti i fatti tuoi?
È lei che mette in piazza i fatti suoi.
Non oggi, cara signora. Non oggi!
Stronza.
Tieni, Donna.
Merda.
Spostati!
Ascoltate, stronzetti.
Dovete bloccare tutti Ma.
Sul serio, quella stronza è pazza.
Mia nonna è molto carina.
Vediamo se riusciamo a incontrarci nella sua catapecchia, okay?
Sue Ann.
Hai dato da mangiare agli animali?
C'è nessuno?
Vieni qui. Chiudi la porta.
SCONOSCIUTO 5 MESSAGGI
Ciao, sono Ma. Ho un nuovo numero.
Sto comprando delle cose.
Non fatemi bere da sola.
E non voglio sentire stronzate tipo "devo studiare".
Non fatemi bere da sola.
Ce l'avete con me per qualcosa?
Insomma, ho rischiato il lavoro
per farvi divertire.
E ci siamo divertiti.
Il minimo che potete fare è dire "grazie".
Ciao, ragazzi. Sono Sue Ann.
Ho veramente bisogno di vedervi
al rudere, dopo la scuola, domani.
È un'emergenza.
Venite, per favore.
-Ciao, ragazzi. -Ciao.
Ehi...
Siete stati molto carini a venire qui per me.
Qual è il problema?
Oh, è...
Scusate se ho esagerato, è solo che
sto male.
Che hai?
Il cancro... al pancreas.
Ultimamente ho preso un sacco di medicine.
I medici non sanno ancora come curarlo, in realtà.
E mi fa paura, perché le medicine mi buttano giù, non mi sento me stessa.
Perciò, vi chiedo scusa.
Mi dispiace tanto.
-Sì, anche a me. -Non ne avevamo idea.
Lo so, tesoro. Cerco di tenere tutto per me.
Ma io voglio farcela.
Avere degli amici può farmi bene.
Ce la farò, giusto?
Okay.
Tesoro...
Devo tornare al lavoro. Volevo solo
farvelo sapere.
Lo sconfiggerai, Ma.
Mio nonno ci è riuscito, ed è uno che se la fa sotto, perciò...
-Sì, Ma. Sii forte. -Grazie.
E... se avete tempo,
o volete passare da me sabato...
Senza impegno.
Beh, porca puttana...
Vieni con me.
Forza.
Maledizione, Rosco, muovi quel culo... Oh, merda!
Cammina!
Portava il braccialetto di Stephanie. Non l'hai notato?
Sul serio?
Muovi il culo e sali su questo cazzo di furgone.
Ho perso l'anello di mia nonna. Mia madre mi ammazza se non lo trovo.
Scommetto che ce l'ha lei.
Io ho perso gli orecchini che mi ha regalato mia madre.
Andiamo a casa di quella stronza.
Ehi! Se qualcuno ci vede?
Siamo in mezzo al nulla, scema. Chi vuoi che ci veda?
Cazzo!
Haley, andiamo via. Dico sul serio.
No! Lo so che ha il mio anello.
Non fare la femminuccia, andiamo.
Wow, quanta grazia nei movimenti.
Maggie.
Ma che cavolo...
Cosa?
Lì.
Vacci piano con le foto, Ma.
È una cosa da brividi.
Sue Ann?
Ben.
Non sapevo che lavorassi qui. Come stai?
Tutto bene?
Sto bene, sì... tutto bene.
Questo piccoletto ha bisogno delle vaccinazioni.
Il nostro veterinario si è trasferito in Florida a dicembre.
Così cerchiamo un nuovo ambulatorio.
Beh... sei venuto nel posto giusto.
Che sorpresa. Ti trovo bene.
Quanto tempo è passato?
-Quindici anni, venti? -Qualcosa del genere.
Mi fa sentire vecchio, non mi piace.
Neanche a me, mi ci sento ogni giorno.
-Basta la firma, poi ci penso io. -Sicura?
Beh, è stato un piacere.
Vediamoci qualche volta.
Davvero?
Io, io...
Volentieri.
-Conosci il pub Magill? -Sì.
Torno dopo il lavoro a prendere lui, e ci andiamo insieme.
Non vorrei venire con il camice.
Ci vediamo lì alle sei?
D'accordo.
Pronto?
NEL RIPOSTIGLIO DOPO LA SCUOLA? Shhhh - BACI BEN
Maggie?
Che c'è?
Dovresti dare un'occhiata a...
Mio Dio!
Che state facendo qui?
Tranquille, non mi dispiace.
E tu che ci fai qui?
Ci vivo, questa è casa mia.
-Cammini? Pensavo che... -Non dovrei farlo.
Sono malata.
Scusate, che sta succedendo?
Conosci Haley?
Haley, lei è...
Genie, giusto?
Siamo venute la settimana scorsa e ho lasciato qui il tesserino.
Mi serve per il test d'ammissione.
-Ciao, Genie. -Ciao.
Hai dei bei denti.
Sei molto carina a dirmelo.
Non ti ho più vista a scuola.
Sì, mia madre...
Sono molto malata e mia madre pensa sia meglio che stia a casa per un po'.
Dice che i dottori hanno detto che è la spina dorsale e sta peggiorando.
La mia testa sta per... scoppiare.
Ma... è tua madre?
Scusa, Sue Ann è tua madre?
Sì.
Io vi sento sempre nel seminterrato.
Vi divertite?
Abbastanza.
Dovresti venire.
È meglio che andiate.
Mamma non vuole che si entri nella sua stanza.
Meglio non farla arrabbiare.
-Non le dirò di voi se non direte di me. -No, noi non diremo niente.
Magari ci vediamo a scuola.
-Magari, andiamo. -Sì. Magari.
Ciao.
-Merda. -Forza, forza!
Andate via!
Genie.
Sì, mamma?
-Sei scesa a giocare con i gattini? -No, mamma.
Sono stati spostati.
Via!
-Come sei bella. -Sto uscendo.
È ora della medicina.
Vorrei tornare a scuola.
Sto meglio e mi mancano i miei compagni.
Sei troppo malata.
E i dottori pensano che non sia ancora il caso.
Lo so. Magari solo per mezza giornata.
Così i professori possono correggermi i compiti, senza che lo faccia tu.
Posso prendere l'autobus.
Non sembra che tu stia bene.
E i tuoi capelli... sono troppo lunghi.
Forse è meglio che
li tagliamo tutti prima che ti cadano.
I compagni ti prenderanno in giro, fanno sempre così.
Ecco perché devi restare con me, qui sei al sicuro.
Mamma ti vuole bene.
È la tua prima volta, vero? Almeno sai come si fa?
No.
Ti metti in ginocchio,
lo prendi in bocca
e muovi la testa avanti e indietro.
Fidati, non ci vorrà molto.
Sei bella.
Grazie, Mercedes.
Sei una bomba.
Scusa per il ritardo.
Non preoccuparti.
Mi hanno bloccato in ufficio.
Beh, sei molto carina.
Salve, come va?
Io prendo un whisky, liscio. Sue Ann?
-Una Coca Light, per favore. -Non vorrai farmi bere da solo.
Mi basta stare qui seduta a guardarti bere.
D'accordo.
Allora, senti ancora qualcuno della scuola?
No, no.
Ogni tanto incontro qualcuno, ma...
niente rimpatriate o cose del genere.
Io sono stato alla rimpatriata dei dieci anni.
Dopo quella, mai più.
Mia moglie ha odiato quell'esperienza.
Ho saputo che è morta. Mi dispiace.
Sì.
Il cancro l'ha portata via. Non puoi farci niente.
Già. Anch'io... sono stata sposata anni fa.
Ma non ha funzionato.
A volte, desideri così tanto una cosa
e poi, improvvisamente, non la vuoi più.
-Sai cos'è questo? -Cos'è, un taser?
Vuoi usarlo su di me perché bevo una Coca?
-È un localizzatore personale. -Okay.
Ce n'è uno piazzato in tutti i miei camion e i miei furgoni,
compreso il furgone di mio figlio Andrew.
Perché cazzo mio figlio passa del tempo a casa tua?
-Devi parlare con lui. -Beh, sto parlando con te, adesso.
Cosa vuoi che ti dica, Ben?
Possiamo evitare di parlarne qui?
Ecco che cosa penso.
Penso che tu voglia vendicarti di me.
Sappiamo entrambi che avevi una cotta per me
e io non ti degnavo di uno sguardo.
Sei una sfigata, Sue Ann.
Lo sei sempre stata e sei patetica.
Certe persone non cambiano mai.
No... non cambiano.
Te lo dirò una volta sola, Sue Ann.
Se so che mio figlio si è avvicinato a te o alla tua dannata casa,
non chiamerò la polizia.
La risolverò a modo mio. Hai capito bene?
Come trovare un localizzatore nascosto in un'auto
Sue Ann, posa quel telefono. Prendi la macchinetta e tosa il cane.
Genie è la figlia di Ma e lei non ce l'ha mai detto.
È in grado di camminare,
ed era in casa ogni volta che siamo stati lì.
Ma andava al liceo con i nostri genitori.
Ha strappato le pagine dell'annuario
e ha incollato la sua foto sulle foto con tuo padre,
mia madre e Mercedes.
-E allora? -È inquietante.
Il cancro al pancreas è una cosa che ti spappola.
Le medicine ti fanno fare cose strane.
Non puoi essere serio.
Anche mia madre faceva cose strane, prima di morire.
Mi dispiace per tua madre.
Ma io
non credo che Sue Ann abbia il cancro.
Credo che fosse innamorata di tuo padre,
e adesso è innamorata di te.
Ma dai?
Mio Dio!
-Sto scherzando. -E la cosa ti diverte.
Dai, scherzo.
Andare via è stato facile.
Quello non mi preoccupava. Il trasloco è stato terribile.
Ti posso capire benissimo.
Vero?
Non mi ero resa conto di quanta roba avessi,
finché non ho visto tutti quegli scatoloni.
Perciò,
è stato difficile...
Ciao, tesoro.
Ti presento una persona.
Lei è Sue Ann.
-Mags? -Maggie.
-Molto piacere, Maggie. -Piacere mio.
Lavora dal veterinario dove portiamo Lou.
È passata un momento per vedere come stava.
Volevo sincerarmi che non avesse avuto reazioni al vaccino.
Vieni, siediti.
E indovina...
Noi andavamo al liceo insieme,
con Ben e Mercedes...
Tu dove vai a scuola, Maggie?
Alla Franklin.
So quanto possa essere difficile farsi degli amici.
Lei se la cava bene. Ha trovato dei buoni amici, dei bravi ragazzi.
Sono fiera di lei.
Accidenti, che sbadata.
Sono sempre in ritardo.
Scusa se sono passata senza avvisare.
È che mi affeziono subito a questi animali.
-Devo avere qualcosa che non va. -Ma dai!
Ti ringrazio moltissimo.
Vieni quando vuoi, sei la benvenuta.
È stato bello vederti.
Anche per me.
Maggie, mi raccomando, prenditi cura di quel cane.
Non ti fermare, non ti fermare! No!
Sono stata brava?
Sì.
Ben, parlerai con me domani?
Usciamo da qui.
Va bene.
-Ben? -Sorpresa!
Ce ne avete messo di tempo.
Allora, com'è stato? È stata brava?
Una ficata pazzesca.
Troia del cazzo.
Louie?
Louie!
Mio Dio! Stai sanguinando!
C'è qualcuno?
DOTTORESSA BROOKS MEDICO VETERINARIO
CLINICA VETERINARIA BROOKS
Respira a fatica.
Non credo che dovremmo muoverlo.
-Chiamo Sue Ann, lei... -No!
-Non la chiamare. -Perché?
Qual è il problema?
Io la conosco.
Sono stata a casa sua.
-Guarda chi c'è! -Basta.
Non ho tempo per queste stronzate, dov'è mio figlio?
Ci siamo solo tu e io.
So che è qui. Andrew, vieni fuori!
Sai cos'è questo?
Cosa?
Cristo santo!
Mi hai veramente deluso. Che avevi in testa?
Ci andavano tutti e se non ci fossi andata anch'io,
rischiavo di perdere i miei amici.
Hai 16 anni. Ti rendi conto...
Bere di nascosto al ballo della scuola è una cosa.
Ma frequentare la casa di quella maledetta,
che riempie tutti di alcol, è inaccettabile!
-Che fai? -Chiamo il padre di Andy.
No, ferma! Ti prego, non chiamarlo.
Lui non c'entra, è l'unico innocente tra tutti noi.
Ti prego, non chiamarlo.
Va' in camera tua.
Vai in camera tua.
Il tuo culo non si muove da questa casa fino alle vacanze estive. Punto.
Non metterai più piede in casa di quella donna,
non salirai sul furgone di Andy,
non andrai più da nessuna parte, cazzo!
Sorpresa.
Tranquillo.
Avviso io Andy che fai tardi.
Ben, Ben, Ben...
Sai,
all'inizio non sapevo ancora che cosa fare con te.
Sue Ann, ti prego...
Che cosa abbiamo qui?
Volevi farmi vedere questo in quel ripostiglio?
Forse dovrei tagliartelo.
O forse no.
Quello che tu hai fatto a me,
l'umiliazione
non sparirà mai.
Ti prego, Sue Ann!
Ma poi, ho avuto un lampo.
"Sue Ann, stai guardando la cosa da un punto di vista sbagliato."
Vedi, tu mi hai trattato come un cane, perché è ciò che tu sei.
Tu,
tu non sei un uomo, Ben Hawkins.
Che roba è?
Ti prego, Sue Ann!
Ero solo un ragazzino!
E io una ragazzina, bastardo.
No, no!
No, no, no!
Domani è il mio giorno libero e tu verrai con me a fare delle commissioni.
Ti voglio seduta in macchina alle 8.
Stronza.
-Erica. -Se ti avvicini ancora a casa mia
o a mia figlia, chiamo la polizia.
Di che diavolo stai parlando?
Che razza di madre si ubriaca con dei liceali?
Hai bevuto troppo caffè, scusami.
Non sto scherzando. Sta' lontana da noi, stronza.
Le conosco bene quelle come te. Belle, atletiche, richieste.
Ma sei tornata all'ovile a servire cocktail...
Sono bambini! Che cazzo hai nella testa?
Come ci si sente a guardare da fuori?
Male, eh?
Beh, ti assicuro che la vista dal centro è meravigliosa.
-Tu hai bisogno d'aiuto. -Qualcuno qui è un po' invidioso.
Un po' invidioso di Sue Ann!
Pensavo ci fosse intesa tra noi, ma tu hai rovinato tutto.
Hai rovinato tutto!
Stronza ingrata. E pensare che ho sistemato Mercedes per te.
Maggie. Guarda che cosa ti perdi.
E guarda...
Oh, guarda chi ho trovato!
-Che cazzo dici? -Adesso è mio.
Grazie per gli orecchini.
No.
-Non capisco cosa voglia fare Ma. -Sì, è proprio strana.
'Fanculo il compleanno.
Bugiardo del cazzo! Hai detto che non saresti più venuto qui.
-È il compleanno di Chaz, che cazzo! -Allora?
Dovevo venire! Se te l'avessi detto, ti saresti incazzata.
-Pensavo non bevessi. -Ma sta per mandare via tutti.
-Vuole solo chi veniva dall'inizio. -Mio Dio, Maggie!
Sono felice che sei qui! Dio, sei così bella!
Ma che cazzo...
Devi assaggiare il punch che ha fatto Ma per il compleanno di Chaz.
È troppo buono.
-Prendi... -No!
Okay, è ora di dormire.
-Ho quasi finito. -Ti ho detto di spegnere.
Apri la bocca.
Sento le persone di sotto.
-Le sento sempre. -Buonanotte. Mamma ti vuole bene.
Merda.
Forza!
-Ehi, ehi... -Mi sento...
Lo so, ma ho bisogno di te. Stai sveglio, okay?
Cazzo.
-Aiuto, per favore! -Genie!
Aiutami. Sono qui.
Genie?
Genie.
Oddio!
Mags!
Sento quei grandi occhi da cerbiatta che mi guardano.
Maggie,
tu sei speciale.
Quella dose di Diazepam stende un alano per cinque ore.
Mags, sveglia!
È il mio giorno libero, dobbiamo uscire.
Sai,
alcune persone socializzano facilmente.
Lo fanno... senza alcuno sforzo.
Con le loro qualità perfette.
Pelle perfetta...
Quella pelle perfetta.
Pancia perfetta.
Dev'essere piacevole per Il più Bello.
Dove vai?
Ragazzina, sto perdendo la pazienza!
E poi...
Haley, Haley.
La più Richiesta.
Nata con il dono della parlantina.
Ho bisogno di un uomo, eh? Così stai zitta per una volta.
Stu, Maggie è sparita.
Puoi venire qui da me?
Grazie, okay.
Sai quanto è dura
sapere che tutti si divertono senza di te?
Senza nemmeno pensare
che vorresti stare insieme a loro?
Ed è ancora più dura
quando stai vicino a loro e neanche ti vedono.
Mi dispiace, Darrell. C'è spazio solo per uno di noi.
Ma?
-Tesoro... -Sei arrabbiata con noi?
Vieni qui. Forza, alzati.
Ragazzone mio!
Hai un buon odore,
come tuo padre.
È bello stare così.
Sì.
Come se fossimo le uniche due persone al mondo.
Sai chi siamo?
-La Coppia più Carina. -È vero.
E tu sei anche Il più Affascinante.
Io ti amo.
Ferma!
Bugiardo.
Ti prego!
Perché stai facendo questo? Devi farti curare.
Tu devi farti curare.
Non fare un fiato.
Non fare un cazzo di fiato o ti taglio la gola. Hai capito?
-Sue Ann, come stai? -Sto bene.
È pieno di bicchieri e bottiglie davanti casa tua
e ci sono un paio di macchine parcheggiate vicino al tuo vialetto.
C'è qualcosa che vorresti dirmi?
-Dici sul serio? -Dico sul serio.
Sarà stata una goliardata da universitari, immagino.
Dovrò passare la giornata a ripulire tutto.
Chi c'è in casa con te, Sue Ann?
Mamma, va tutto bene?
Mia figlia è molto malata,
e in questo momento,
ci stai impedendo di recarci a un appuntamento con il medico.
Capisco.
Le mie scuse, signorina. Guarisci presto.
Aiuto! Aiutatemi!
Ti avevo detto di restare a letto.
Tu mi hai fatto uccidere quest'uomo.
Non è vero!
Alza il culo da quella sedia e aiutarmi a trascinarlo dentro.
Che succede? Dove andiamo?
Credo che sia sulla Statale 18.
Va bene, la troveremo.
Sei stata cattiva, Maggie.
Ti avevo detto di non fare un fiato. In piedi!
Vieni qui. Dobbiamo preparare la foto.
Coppia più Carina Pagliacci della Classe
COMITATO STUDENTESCO COMUNALE
Okay,
prendi Chaz e mettilo appoggiato al divano.
Se cercate di scappare da qui,
vi ammazzo tutti.
-Io dove mi metto? -Tu non ci sei nella foto.
Tu la scatti.
Il pulsante davanti.
Un'altra.
Stai sorridendo?
Brava.
No, no, no!
Mamma! Si muove ancora!
Mamma! Aiuto!
Andy?
Ehi! Respira!
Okay.
Andy!
Andy, mi senti?
Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Aiutateci!
Aiuto! Aiuto!
-Vieni qui. -No! Lasciami!
Sta' zitta!
Mio Dio!
-Mio Dio! -Maggie!
Mamma! Dobbiamo prendere Andy.
-Aiutatemi! -No! Genie!
-Aiutami! -Lei non ti aiuterà.
-No! -Genie!
È una debole, come sua madre. Diglielo!
Dille quanto sei stata debole!
Mi dispiace. Mi dispiace, va bene, Sue Ann?
Quello che ti è successo non dovrebbe mai succedere.
E io avrei dovuto fermarli, okay?
-Avrei dovuto fermarli. -Ma non l'hai fatto! Non l'hai fatto!
Non l'hai fatto. Vieni, piccola.
Aiutami, Maggie!
Mi dispiace, Sue Ann! Ti prego!
Sue Ann!
È ora di dormire. Mamma ti vuole bene.
Non te lo meritavi! Okay?
Mamma ti vuole bene.
Maggie, no!
Maggie!
Io non sono debole!
E non sono mia madre.
Maggie.
Genie!
Maggie, vieni via!
Maggie!
Genie!
Stai bene?
IN MEMORIA DI Aaron Khristeus E Kenneth Jovan Jackson
Traduzione: Cristina Liso