1
00:01:42,477 --> 00:01:44,687
AZ ÚJ ÉNED
FODRÁSZSZALON

2
00:01:50,652 --> 00:01:52,612
ZSÁKUTCA

3
00:02:04,666 --> 00:02:06,416
Ne piszkáld, szívem!

4
00:02:07,127 --> 00:02:08,587
Ideges vagy, vagy mi?

5
00:02:09,171 --> 00:02:11,381
Igen, egy kicsit. Elég nagy a suli.

6
00:02:11,465 --> 00:02:16,055
Az első napok mindig kicsit dilisek,
de nekünk nem jelent gondot.

7
00:02:16,595 --> 00:02:18,895
Modern csajok vagyunk
egy modern világban.

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,062
Úristen! Tényleg rokonok vagyunk?

9
00:02:56,844 --> 00:02:59,014
Szia! Ne segítsek?

10
00:03:00,305 --> 00:03:02,095
De igen. Talán.

11
00:03:02,641 --> 00:03:04,811
Este nem töltődött rendesen,
mindjárt lemerül.

12
00:03:04,893 --> 00:03:07,063
Oké, várj egy kicsit! Eltollak.

13
00:03:10,482 --> 00:03:12,402
Szóval merre mész?

14
00:03:13,402 --> 00:03:15,822
Csak egy lökés kellett. Már jó lesz.

15
00:03:15,904 --> 00:03:16,914
Oké.

16
00:03:17,990 --> 00:03:19,530
Kösz a kedvességedet.

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
-Megmentetted az életemet.
-Te is.

18
00:03:24,162 --> 00:03:25,162
"Te is"?

19
00:03:29,459 --> 00:03:33,129
Te vagy Erica. Én meg Stu.

20
00:03:33,213 --> 00:03:35,133
Mostantól kollégák vagyunk.

21
00:03:35,215 --> 00:03:37,045
Nagyon örvendek, Stu.

22
00:03:37,134 --> 00:03:38,894
Hogy telik az első napod a teremben?

23
00:03:38,969 --> 00:03:41,509
Olyan, amiről mindig álmodtál,
és annál is jobb?

24
00:03:41,597 --> 00:03:43,967
Jobb, mint egy irodai munka.

25
00:03:55,861 --> 00:03:57,071
Kit érdekel?

26
00:03:58,822 --> 00:04:00,122
Oké.

27
00:04:03,952 --> 00:04:05,872
JÓ A POPSID!!! ÖLELLEK!

28
00:04:13,921 --> 00:04:15,421
Tényleg jó a segged!

29
00:04:15,506 --> 00:04:18,086
Ma reggel vettem észre.
Kiváló megfigyelő vagyok.

30
00:04:18,509 --> 00:04:21,089
Nem vagyok leszbi, vagy ilyesmi.

31
00:04:21,178 --> 00:04:25,638
Új vagy egy februári pénteken.
Különös.

32
00:04:26,141 --> 00:04:28,181
-Katonák a szüleid?
-Nem.

33
00:04:29,353 --> 00:04:30,563
Oké. Maggie vagyok.

34
00:04:30,646 --> 00:04:32,016
Ez az első napom.

35
00:04:32,105 --> 00:04:34,065
-Sulit váltottam.
-Szívás.

36
00:04:34,149 --> 00:04:36,149
Tavaly én voltam az új, szóval értem.

37
00:04:39,238 --> 00:04:41,488
Stephanie, áll még a holnapi buli?

38
00:04:41,573 --> 00:04:42,703
-Aha.
-Király.

39
00:04:42,783 --> 00:04:44,783
Gyere velünk, ha akarsz!

40
00:04:46,578 --> 00:04:48,498
-Haley.
-Aha.

41
00:04:48,580 --> 00:04:50,920
Kösz, de a zenei fesztiválra megyek
anyámmal.

42
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Szóval...

43
00:04:52,793 --> 00:04:53,883
Oké.

44
00:04:53,961 --> 00:04:56,591
Azta! Sokan ölni tudnának
ekkora népszerűségért.

45
00:04:57,005 --> 00:04:58,005
Értem.

46
00:04:58,090 --> 00:05:01,010
Mulass jól anyáddal
meg a sok kibaszott vénséggel!

47
00:05:02,594 --> 00:05:04,724
CSENDET
TANULÓSZOBA

48
00:05:09,977 --> 00:05:10,977
Basszus!

49
00:05:13,689 --> 00:05:15,569
Basszus!

50
00:05:18,193 --> 00:05:19,403
A picsába!

51
00:05:22,072 --> 00:05:25,162
-Hé, mi a baj?
-Semmi, csak...

52
00:05:25,242 --> 00:05:27,992
be kell ugranom valaki
helyett a melóban.

53
00:05:28,704 --> 00:05:30,254
Mi lesz a zenei fesztivállal?

54
00:05:31,456 --> 00:05:33,576
Hát, nem sokat tehetek, édesem.

55
00:05:33,667 --> 00:05:37,417
Én vagyok az új lány,
és kell a pénz, szóval...

56
00:05:37,504 --> 00:05:39,344
Sütöttem neked palacsintát.

57
00:05:40,757 --> 00:05:43,087
Oké. Kicsit később írok SMS-t.

58
00:05:44,094 --> 00:05:45,104
Szia!

59
00:06:18,170 --> 00:06:21,510
Maggie eljött a buliba.

60
00:06:21,590 --> 00:06:23,130
Beszállás! Nyomás! Gyorsabban!

61
00:06:23,217 --> 00:06:24,547
Fiúk, Maggie.

62
00:06:24,635 --> 00:06:26,305
-Mizu?
-Maggie, a fiúk.

63
00:06:27,012 --> 00:06:29,762
-Mizújs, Maggie?
-Talán ismersz. Darrell vagyok.

64
00:06:29,848 --> 00:06:31,218
-Értem.
-Ő Andy.

65
00:06:31,308 --> 00:06:33,228
-Szia!
-A meleg fazon meg Chaz.

66
00:06:33,310 --> 00:06:35,060
-Tök hetero vagyok.
-Színmeleg.

67
00:06:35,145 --> 00:06:36,895
-Imádom a puncit. Mondd meg!
-Tökre.

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,400
-Mondd meg nekik!
-Lemondták a bulit.

69
00:06:39,483 --> 00:06:41,153
Stephanie anyja behisztizett.

70
00:06:41,235 --> 00:06:43,865
Úgyhogy furikázni fogunk,
és leisszuk magunkat.

71
00:06:43,946 --> 00:06:45,026
-Oké.
-Zsír?

72
00:06:45,113 --> 00:06:46,613
-Nagyon zsír.
-Tuti?

73
00:06:46,698 --> 00:06:47,738
-Tök zsír.
-Szuper!

74
00:06:47,824 --> 00:06:50,704
-Oké, gyerünk!
-Piáljunk be!

75
00:06:58,293 --> 00:06:59,633
Hé, uram, megtenné...

76
00:07:00,712 --> 00:07:01,882
Strichelsz? Nem?

77
00:07:04,007 --> 00:07:05,837
Pont olyan, mintha rókázni készülne.

78
00:07:05,926 --> 00:07:07,466
Mindig olyan.

79
00:07:10,514 --> 00:07:13,524
Egy slukkot? Vattacukros.

80
00:07:13,600 --> 00:07:15,890
-Kösz, nem kérek.
-Nem szívsz e-cigit?

81
00:07:16,353 --> 00:07:17,773
-Nem.
-Ne már! Gimis vagy!

82
00:07:17,855 --> 00:07:21,115
Huszonöt éves korodig annyit szívsz,
amennyit akarsz, aztán leszoksz,

83
00:07:21,191 --> 00:07:22,861
és nem lesz semmi baj.

84
00:07:24,403 --> 00:07:25,703
Ez az.

85
00:07:25,779 --> 00:07:27,859
-Hé, uram, nem lehetne...?
-Húzz el, öcsi!

86
00:07:30,492 --> 00:07:32,122
Túlságosan erőlködik.

87
00:07:32,536 --> 00:07:34,746
Ne már, ezek itt mind rasszisták.

88
00:07:34,830 --> 00:07:36,370
-Te jössz.
-Én ugyan nem.

89
00:07:36,456 --> 00:07:39,416
-Az eladó ismeri a mostohaapámat.
-Menjen Maggie!

90
00:07:40,043 --> 00:07:41,633
Új, senki nem ismeri.

91
00:07:41,712 --> 00:07:44,462
Az van, hogy drogügynök is lehetsz,
ami ijesztő.

92
00:07:44,548 --> 00:07:47,298
Ha jönnek a zsaruk, fakadj sírva!
Akkor elengednek.

93
00:07:47,384 --> 00:07:48,934
Mi? Engem sose engednek el.

94
00:07:49,011 --> 00:07:51,101
Ja, mert tudják, hogy szemét vagy.

95
00:07:52,139 --> 00:07:53,139
Darrell!

96
00:07:57,644 --> 00:08:00,024
-Helló! Elnézést! Nem lehetne...?
-Tűnés!

97
00:08:02,691 --> 00:08:03,941
-Hé!
-Határozottabban!

98
00:08:05,444 --> 00:08:07,404
Mit hozott nekem? Gyerünk!

99
00:08:07,487 --> 00:08:10,027
Ma nem. Gyere, drágám!

100
00:08:12,284 --> 00:08:13,284
Gyere!

101
00:08:14,578 --> 00:08:16,288
Menjünk még egy kört!

102
00:08:18,540 --> 00:08:19,620
Gyere!

103
00:08:19,708 --> 00:08:21,498
-Elnézést! Jó napot!
-Igen?

104
00:08:21,585 --> 00:08:24,215
Megvenné ezt a barátaimnak és nekem?

105
00:08:24,296 --> 00:08:26,166
Van rá pénzem.

106
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
Azt már nem, kislány. Gyere!

107
00:08:28,509 --> 00:08:30,969
Különös, tudom, de kérem!

108
00:08:31,470 --> 00:08:33,140
Sitten akarod tölteni az éjszakát?

109
00:08:33,514 --> 00:08:35,314
Szerinted jó lenne?

110
00:08:37,059 --> 00:08:39,019
-Nem mehetnénk, Andy?
-De, húzzunk!

111
00:08:39,102 --> 00:08:40,442
Elnézést!

112
00:08:44,358 --> 00:08:45,358
HAWKINS ŐRZÉS-VÉDELEM

113
00:08:45,442 --> 00:08:46,442
Értem.

114
00:08:48,111 --> 00:08:49,741
Már látom, mi a helyzet.

115
00:08:50,280 --> 00:08:53,070
A pasi a nőjével végezteti
a piszkos munkát.

116
00:08:53,492 --> 00:08:56,622
Gyerekek, a ti korotokban
én is ezt csináltam.

117
00:08:56,703 --> 00:08:59,753
Sajnáljuk. Azért segítene rajtunk?

118
00:09:01,875 --> 00:09:04,785
Nem viselném el,
ha balesetet szenvednétek.

119
00:09:04,878 --> 00:09:06,378
Én vezetek, és én nem iszom.

120
00:09:06,463 --> 00:09:09,223
Egy kicsit kimegyünk a kőrakáshoz.
Esküszöm... Csak...

121
00:09:10,634 --> 00:09:12,684
Tudom, hol van.

122
00:09:12,761 --> 00:09:14,391
Bakker!

123
00:09:14,471 --> 00:09:17,811
Gyerekkoromban folyton ott lógtunk.

124
00:09:28,986 --> 00:09:30,946
Egye fene! Fogd a kutyát!

125
00:09:31,029 --> 00:09:32,159
Ez az!

126
00:09:33,490 --> 00:09:34,700
És egy szót se!

127
00:09:34,783 --> 00:09:35,873
Dehogy.

128
00:09:39,329 --> 00:09:40,959
-Szia, Sam!
-Helló, Sue Ann!

129
00:09:43,792 --> 00:09:46,632
Tudjátok, hogy a kutyák
több embert ölnek meg, mint a cápák?

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
-Szuper, Darrell. Kösz.
-Mi van?

131
00:09:52,176 --> 00:09:53,336
Itt a csajszi!

132
00:09:53,427 --> 00:09:56,847
Oké, az a Fireball cucc nem volt,

133
00:09:56,930 --> 00:09:58,310
ezért Aftershockot hoztam.

134
00:09:58,390 --> 00:09:59,640
Az eladó szerint ugyanaz.

135
00:09:59,725 --> 00:10:01,735
Felejtsük el az egészet, értem?

136
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
Még egyszer köszönjük, asszonyom.

137
00:10:03,854 --> 00:10:05,444
Mit, kedvesem?

138
00:10:05,856 --> 00:10:07,266
Gyere, édesem!

139
00:10:08,066 --> 00:10:09,476
Gyere, szívem!

140
00:10:11,361 --> 00:10:13,531
Hé, az a vénasszony
az arcodra akar ülni.

141
00:10:13,614 --> 00:10:15,704
-Gondolod?
-Az egész arcodra.

142
00:10:20,579 --> 00:10:22,619
-Adj neki!
-Nem is tudom, haver.

143
00:10:22,706 --> 00:10:23,916
Nem igazán...

144
00:10:23,999 --> 00:10:25,709
Oké, legyen.

145
00:10:27,461 --> 00:10:29,001
-Hé!
-Úristen!

146
00:10:29,087 --> 00:10:30,707
-Mi a fasz van?
-Basszus!

147
00:10:31,882 --> 00:10:34,262
A visszajáró. Nem vagyok én tolvaj.

148
00:10:34,760 --> 00:10:36,930
Nem, dehogy. Még egyszer kösz.

149
00:10:37,012 --> 00:10:38,102
Vezessetek óvatosan!

150
00:10:55,864 --> 00:10:57,994
Sue Ann! Takarítsd ki a kenneleket!

151
00:11:03,872 --> 00:11:04,962
Megvagy!

152
00:11:05,040 --> 00:11:06,080
HAWKINS ŐRZÉS-VÉDELEM
HÍVJON MINKET!

153
00:11:06,166 --> 00:11:08,206
Ja, előtte nem hoznál ebédet?

154
00:11:15,801 --> 00:11:18,891
-Valaki rakjon tüzet, seggfejek!
-Basszunk be!

155
00:11:21,974 --> 00:11:23,684
Elég félreesőnek tűnik.

156
00:11:24,226 --> 00:11:27,096
Igen. Sajnos a városban
nagyjából itt lehet a legjobban inni.

157
00:11:27,187 --> 00:11:29,147
Szóval mikor jöttél? És honnan?

158
00:11:29,857 --> 00:11:31,727
San Diegóból úgy egy hete.

159
00:11:31,817 --> 00:11:33,737
Annyi idő elég,
hogy az ember rájöjjön,

160
00:11:33,819 --> 00:11:36,279
nincs mit csinálni a városban.

161
00:11:36,363 --> 00:11:37,703
Szívás!

162
00:11:37,781 --> 00:11:39,951
-Bocs, leállok. Már itt laksz.
-Kösz.

163
00:11:40,993 --> 00:11:42,873
Lehetne rosszabb is.

164
00:11:42,953 --> 00:11:45,463
Kábé olyan, mint bárhol máshol.

165
00:11:46,707 --> 00:11:48,207
Már nem.

166
00:11:51,837 --> 00:11:54,207
Srácok, mit csináltok?

167
00:12:12,608 --> 00:12:14,438
Oké, jó lesz.

168
00:12:17,988 --> 00:12:20,118
Igen, halló? Ben vagyok.

169
00:12:21,074 --> 00:12:23,244
Ben Hawkins?

170
00:12:23,327 --> 00:12:24,907
A Hawkins Őrzés-Védelemtől?

171
00:12:24,995 --> 00:12:26,625
Igen. Ki beszél?

172
00:12:27,748 --> 00:12:30,958
Egy ismerőse, egy fiatal srác,
talán épp most piál

173
00:12:31,043 --> 00:12:33,093
a haverjaival a kőrakásnál.

174
00:12:34,254 --> 00:12:35,714
Miféle ismerősöm?

175
00:12:36,465 --> 00:12:37,475
Andy.

176
00:12:37,966 --> 00:12:40,136
Na jó. Ki beszél?

177
00:12:40,219 --> 00:12:41,679
Egy kismadár.

178
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Sue Ann?

179
00:12:44,473 --> 00:12:46,813
-Miért nincs kész ez a kutya?
-Én csak...

180
00:12:46,892 --> 00:12:49,192
Ma már nem akarlak látni. Menj haza!

181
00:12:49,269 --> 00:12:51,479
Majd én megcsinálom a kutyát.

182
00:12:52,314 --> 00:12:54,324
És szállj le a nyomorult telefonról!

183
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
Ül!

184
00:13:03,700 --> 00:13:05,830
Nem.

185
00:13:08,247 --> 00:13:09,247
Basszus!

186
00:13:13,627 --> 00:13:15,917
Ne szívd azt a szutykot!
Szerintem ne csináld!

187
00:13:17,256 --> 00:13:19,586
Maggie!

188
00:13:19,675 --> 00:13:22,265
-Meg kell kóstolnod. A kedvencem.
-Oké.

189
00:13:22,344 --> 00:13:23,644
Ha nem akarod, nem kell.

190
00:13:23,720 --> 00:13:25,260
-Muszáj neki.
-De, akarom.

191
00:13:25,347 --> 00:13:26,387
-Oké.
-Muszáj.

192
00:13:26,473 --> 00:13:28,313
Igyál egy kortyot!

193
00:13:30,644 --> 00:13:32,194
-Úristen!
-Fasza!

194
00:13:32,271 --> 00:13:34,361
-Kurvára erős.
-Nagyon erős.

195
00:13:34,439 --> 00:13:35,899
-Picsába!
-Basszus, egy zsaru!

196
00:13:35,983 --> 00:13:38,653
-Andy, hol a fű?
-Nálam van. Oké.

197
00:13:38,735 --> 00:13:39,935
-Tedd el!
-Gyerünk!

198
00:13:40,028 --> 00:13:41,858
-Elbújjak?
-Ne! Maggie! Gyere ide!

199
00:13:41,947 --> 00:13:43,697
-Ne bújjak el?
-Ne!

200
00:13:43,782 --> 00:13:46,032
Lány vagy. Nem lesz semmi. Nyugi!

201
00:13:46,118 --> 00:13:48,578
Ha sittre kerülök,
anyám megöl, bazmeg.

202
00:13:48,662 --> 00:13:50,502
-Legyél cuki!
-Gyertek ki!

203
00:13:51,623 --> 00:13:53,463
-Mondom, kifelé!
-Igen, uram. Elnézést!

204
00:13:53,542 --> 00:13:54,542
-Most!
-Jó.

205
00:13:54,626 --> 00:13:57,246
Te is, öregem. Gyerünk! Kifelé!

206
00:14:00,883 --> 00:14:02,303
Az imént hívott valaki azzal,

207
00:14:02,384 --> 00:14:05,474
hogy kamaszok isznak a kőrakásnál.

208
00:14:07,055 --> 00:14:09,265
-Láttál itt valakit, kislányom?
-Uram, nincs...

209
00:14:09,349 --> 00:14:11,769
A másik kislány.

210
00:14:11,852 --> 00:14:15,652
Kezeket oldalra! Szélesre! Hátra!

211
00:14:24,781 --> 00:14:26,571
Apád küldött, hogy tartóztassalak le.

212
00:14:31,788 --> 00:14:34,078
A gimiben apáddal fociztam.

213
00:14:35,459 --> 00:14:36,789
Apád egy pöcs.

214
00:14:38,545 --> 00:14:41,165
Úgyhogy... tíz perc múlva visszajövök,

215
00:14:41,548 --> 00:14:44,258
addigra ez a sok szar
ne legyen itt! Érthető?

216
00:14:44,343 --> 00:14:45,513
-Értem.
-Ti is értitek?

217
00:14:45,594 --> 00:14:47,644
-Igen.
-Fogjátok a cuccot, és húzzatok el!

218
00:14:47,721 --> 00:14:49,221
-Rendben.
-Most azonnal!

219
00:14:52,184 --> 00:14:54,024
-Haza akarok menni.
-Mi benne a vicces?

220
00:14:54,102 --> 00:14:56,732
-Haver, hogyan...?
-Be is lehettünk volna tépve.

221
00:15:01,151 --> 00:15:02,571
Basszus.

222
00:15:02,653 --> 00:15:04,863
-Helló!
-Helló!

223
00:15:11,662 --> 00:15:13,462
Bűzlesz a fűtől.

224
00:15:13,539 --> 00:15:15,209
Nem szívtam semmit.

225
00:15:16,041 --> 00:15:17,381
Kivel voltál?

226
00:15:17,459 --> 00:15:19,339
Pár sráccal a suliból.
Hagytam üzenetet.

227
00:15:19,419 --> 00:15:21,249
Akkor csinálod,
ha rosszban sántikálsz.

228
00:15:21,338 --> 00:15:22,758
Miért nem írtál SMS-t?

229
00:15:22,840 --> 00:15:26,380
Nem tudom. Lemerült a telóm.
Csak furikáztunk.

230
00:15:26,927 --> 00:15:29,217
-És betéptél, Maggie.
-Nem szívtam semmit.

231
00:15:29,304 --> 00:15:32,474
Elhívtak, és elmentem. Nem nagy szám.

232
00:15:32,558 --> 00:15:35,638
Nem fogom azt mondani nekik,
hogy ne szívjanak, csak mert én sem.

233
00:15:35,727 --> 00:15:38,687
Ne beszélj így velem! Gyere vissza!

234
00:15:38,772 --> 00:15:40,942
Miért kéne itt ülnöm egész nap,
amíg dolgozol?

235
00:15:41,024 --> 00:15:42,034
Nem igazság.

236
00:15:42,985 --> 00:15:45,705
Örülök, hogy beilleszkedsz. Tényleg.

237
00:15:45,779 --> 00:15:48,279
De azt akarom, hogy okosabban dönts.

238
00:15:48,365 --> 00:15:50,695
Mert te mindig
olyan remekül döntöttél.

239
00:15:58,417 --> 00:16:02,797
Jó napot, Erica vagyok.
Oltásra hoztam ezt a kutyát.

240
00:16:02,880 --> 00:16:04,010
Ő Louie.

241
00:16:04,089 --> 00:16:06,629
Épp jókor jött, Erica.

242
00:16:06,717 --> 00:16:09,797
El fogok késni a munkából.
Nem tölthetném ki később?

243
00:16:09,887 --> 00:16:12,427
De, csak alul írja alá,
a többit kitöltöm én.

244
00:16:14,641 --> 00:16:15,641
Köszönöm.

245
00:16:26,570 --> 00:16:27,570
Sue Ann!

246
00:16:29,323 --> 00:16:30,573
Sue Ann!

247
00:16:30,657 --> 00:16:32,577
Vedd fel a kurva...

248
00:16:32,659 --> 00:16:34,409
Brooks állatorvosi rendelő.

249
00:16:34,494 --> 00:16:36,754
Egy pillanat, Mrs. Macy.
Kikeressük a kartonját.

250
00:16:38,790 --> 00:16:40,540
Miért nem veszed fel a telefont?

251
00:16:43,253 --> 00:16:45,053
Bocs. Migrénem van.

252
00:16:45,130 --> 00:16:47,720
Akkor vegyél be lónyugtatót!
Bánom is én. Csak dolgozz!

253
00:16:49,510 --> 00:16:51,590
Gyere szépen! Gyere!

254
00:16:58,185 --> 00:17:01,525
John Hughes filmmaratont tartok,
gyere, ha akarsz.

255
00:17:01,605 --> 00:17:03,405
Láttad az Álmodj rózsaszínt címűt?

256
00:17:03,482 --> 00:17:06,362
-Haley-vel leszek, nem emlékszel?
-Tényleg.

257
00:17:08,737 --> 00:17:12,027
Úgy nézel ki, mint aki
egy sráccal találkozik. Arra készülsz?

258
00:17:12,658 --> 00:17:13,948
-Nem.
-Nem?

259
00:17:14,034 --> 00:17:15,994
Csak barátok vagyunk.

260
00:17:17,579 --> 00:17:20,999
Oké, légy észnél,
és hívj, ha érted kell menni!

261
00:17:21,083 --> 00:17:23,633
-Nem leszek dühös. Megígéred?
-Meg.

262
00:17:23,710 --> 00:17:25,050
-Oké.
-Jó. Szeretlek.

263
00:17:25,128 --> 00:17:26,628
-Szia, drágám!
-Szia!

264
00:17:36,181 --> 00:17:38,311
Mi a faszért teszi a kocsijába?

265
00:17:38,392 --> 00:17:40,692
-Biztos ott is seggszag van.
-Srácok!

266
00:17:41,520 --> 00:17:43,150
Jön!

267
00:17:44,064 --> 00:17:48,654
Oké, vettem két üveg Parrot Bayt,
egy 18-as csomag Bud Lightot,

268
00:17:48,735 --> 00:17:50,355
és most volt Fireball.

269
00:17:50,445 --> 00:17:52,315
Szuper. Köszönjük.

270
00:17:55,367 --> 00:17:57,867
Gyertek utánam az utca végéig,

271
00:17:57,953 --> 00:17:59,453
ott lerendezhetjük a dolgot.

272
00:17:59,538 --> 00:18:01,748
Figyelnek.
Nem akarom, hogy kirúgjanak.

273
00:18:01,832 --> 00:18:03,252
Oké. Megyek maga után.

274
00:18:04,168 --> 00:18:06,838
Titkos átadás? Ez valami kurva vicc?

275
00:18:06,920 --> 00:18:07,920
Odabasz!

276
00:18:14,970 --> 00:18:18,260
Na jó, úgy érzem,
tényleg nem akar lebukni.

277
00:18:18,348 --> 00:18:21,228
Nem lenne olyan gáz,
ha gyorsabban menne.

278
00:18:40,120 --> 00:18:41,870
-Ijesztő ez a hely.
-Kurvára bűzlik.

279
00:18:41,955 --> 00:18:42,995
Nem. Minden oké.

280
00:18:49,922 --> 00:18:51,592
Szerintem tényleg meg akarja húzni.

281
00:18:51,673 --> 00:18:53,223
Pofa be!

282
00:18:53,300 --> 00:18:55,590
-Féltékeny vagy, Maggie?
-Az egészet...

283
00:18:55,677 --> 00:18:57,177
Várjatok! Beszélgetnek.

284
00:18:59,723 --> 00:19:01,393
-Odaadtad neki a pénzt?
-Mondjuk.

285
00:19:01,475 --> 00:19:04,565
Azt mondta, mehetünk a pincéjébe,
ha nem akarunk éjjel furikázni.

286
00:19:04,645 --> 00:19:06,735
Nem tudtam, mit mondjak.

287
00:19:07,773 --> 00:19:09,943
Nekem jó. Nagyon kell pisilni.

288
00:19:10,025 --> 00:19:13,445
Nem. Nem ismerjük a csajt, szóval...

289
00:19:13,529 --> 00:19:14,699
Ott nincsenek zsaruk.

290
00:19:15,239 --> 00:19:16,359
Mit szóltok?

291
00:19:19,618 --> 00:19:21,408
-Oké.
-Igen!

292
00:19:21,870 --> 00:19:23,330
Oké, gyerünk!

293
00:19:23,413 --> 00:19:26,503
-Ez komoly?
-Igen. Kiszállás! Pisilni kell!

294
00:19:27,501 --> 00:19:29,341
-Kurva jó.
-Gyertek be!

295
00:19:30,087 --> 00:19:31,087
Gyertek be!

296
00:19:31,171 --> 00:19:33,921
Megnyugvással tölt el a tudat,

297
00:19:34,007 --> 00:19:36,587
hogy nem részegen autózgattok.

298
00:19:36,677 --> 00:19:39,007
Őszintén mondom,
jobb, ha biztonságban vagytok.

299
00:19:39,096 --> 00:19:41,506
Ha már muszáj valahol,
akkor legyen itt, nem?

300
00:19:41,598 --> 00:19:43,388
Használhatom a mosdót?

301
00:19:43,475 --> 00:19:45,845
-Semmi extra, de a tiéd.
-Köszönöm.

302
00:19:45,936 --> 00:19:48,556
Oké, a bár nyitva.

303
00:19:49,106 --> 00:19:51,646
Hű, itt ezer éve nem járt senki.

304
00:19:52,860 --> 00:19:55,280
-Fura.
-De gáz!

305
00:20:01,451 --> 00:20:02,991
Csak én fázom, vagy hideg van?

306
00:20:03,078 --> 00:20:05,158
Olyan szag van itt,
mint a dédnagyanyámnál.

307
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
Jézus Mária!

308
00:20:09,960 --> 00:20:11,880
Jól van, figyeljetek egy kicsit!

309
00:20:12,296 --> 00:20:13,956
Nálam csak egy szabály van:

310
00:20:14,548 --> 00:20:16,678
-Az Úr nevét hiába ne vegyétek!
-Elnézést!

311
00:20:16,758 --> 00:20:19,008
És kérem, hogy a padlóra se köpjetek.

312
00:20:19,094 --> 00:20:21,684
És te... Add ide a kulcsot!

313
00:20:21,763 --> 00:20:23,933
Mielőtt kimész, jelentkezel nálam,

314
00:20:24,016 --> 00:20:25,516
mert látnom kell, vezethetsz-e.

315
00:20:25,601 --> 00:20:26,811
Oké. Hogyne.

316
00:20:26,894 --> 00:20:28,654
Jó, és nem mehettek fel.

317
00:20:28,729 --> 00:20:31,399
Az ott az én részem,
és most nagy a kupi.

318
00:20:31,481 --> 00:20:35,281
Szóval, idelent azt csináltok,
amit akartok, de...

319
00:20:35,360 --> 00:20:36,530
Kurva jó!

320
00:20:37,446 --> 00:20:39,356
Nagyon jó. Köszönjük, hölgyem.

321
00:20:39,448 --> 00:20:41,158
Hozok poharakat és jeget.

322
00:20:41,950 --> 00:20:42,950
Elnézést!

323
00:20:43,994 --> 00:20:46,834
-Mi a neve?
-Sue Ann. És a tiéd?

324
00:20:47,206 --> 00:20:50,286
Darrell.
Ők Andy, Chaz, Haley és Maggie.

325
00:20:51,919 --> 00:20:53,419
Mami, van pizzás csiga?

326
00:20:54,171 --> 00:20:55,171
"Mami"?

327
00:20:56,423 --> 00:20:58,173
Fiam, nem semmi vagy.

328
00:20:58,258 --> 00:20:59,718
Hozok valami nasit.

329
00:20:59,801 --> 00:21:01,801
Ti csak érezzétek otthon magatokat!

330
00:21:01,887 --> 00:21:03,507
Gyerekek, ez durva!

331
00:21:05,724 --> 00:21:06,734
Istenem!

332
00:21:27,538 --> 00:21:29,658
-Ha személyes...
-Durva, öcsém!

333
00:21:29,748 --> 00:21:32,628
Nem gond.
Apám elhagyta anyámat egy másik nőért,

334
00:21:32,709 --> 00:21:34,789
és anyámnak nem volt hová mennie.

335
00:21:34,878 --> 00:21:36,708
Cukik vagytok.

336
00:21:37,714 --> 00:21:38,844
De jó!

337
00:21:43,887 --> 00:21:46,177
-Jól van.
-Sok lesz.

338
00:21:46,265 --> 00:21:49,315
Béna vagy, öregem.

339
00:21:49,643 --> 00:21:51,643
Volt pizzás csiga, Darrell.

340
00:21:52,229 --> 00:21:54,189
Hihetetlen jó lehetne ez a hely.

341
00:21:55,232 --> 00:21:57,652
Tudja, mi kell ide? Ezt figyelje!

342
00:21:57,734 --> 00:21:58,944
Egy kanapé oda.

343
00:21:59,027 --> 00:22:00,697
A nasik oda. Bumm!

344
00:22:00,779 --> 00:22:04,819
Esetleg egy projektor oda,
néhány menő lámpa.

345
00:22:04,908 --> 00:22:07,408
Hangfalak oda, mindenhová szőnyeg,

346
00:22:07,494 --> 00:22:09,954
és még egy rendes asztal
ivós játékhoz, sörponghoz.

347
00:22:10,038 --> 00:22:11,038
Érti.

348
00:22:11,123 --> 00:22:13,503
Azonnal nekilátok,
amint nyerek a lottón.

349
00:22:13,584 --> 00:22:15,844
Tádzs Mahalt csinálok a helyből.

350
00:22:15,919 --> 00:22:17,379
Kivéve, ha utálja, hogy menő.

351
00:22:20,632 --> 00:22:22,842
Ha nem akar menő lenni,
az a maga dolga.

352
00:22:23,719 --> 00:22:25,549
Csak mondom.

353
00:22:27,014 --> 00:22:29,524
-Mutassak valami menőt?
-Naná.

354
00:22:36,773 --> 00:22:38,823
-Elég menő, mi?
-A picsába!

355
00:22:40,652 --> 00:22:42,402
Vetkőzz!

356
00:22:42,487 --> 00:22:43,697
Pucérra, fiam!

357
00:23:00,506 --> 00:23:01,666
Úristen!

358
00:23:22,027 --> 00:23:24,777
Letartóztatlak, mert irtó helyes vagy!

359
00:23:25,489 --> 00:23:27,239
Tedd el azt az izét!

360
00:23:27,324 --> 00:23:29,914
-Én meg elteszem ezt.
-Atyaég!

361
00:23:29,993 --> 00:23:31,583
Eszelős volt.

362
00:23:31,662 --> 00:23:33,712
Nem is működik.

363
00:23:33,789 --> 00:23:36,539
A költözésnél találtam.
Eszelős vénasszonynak néztek?

364
00:23:36,625 --> 00:23:38,505
Itt van.
Bánom is én, dobjátok egy tóba!

365
00:23:38,585 --> 00:23:40,545
-Nem kell.
-Menő, mi?

366
00:23:42,589 --> 00:23:44,879
Mami, bevettem, bazmeg.

367
00:23:44,967 --> 00:23:46,377
Jók vagyunk?

368
00:23:47,052 --> 00:23:48,182
Az majd kiderül.

369
00:23:50,055 --> 00:23:52,345
Majd összeszartam magam.

370
00:23:52,432 --> 00:23:55,852
-Azt hiszem, hányni fogok.
-Vigyük ki!

371
00:23:55,936 --> 00:23:58,556
Csak egy kis pizza kell, mami.

372
00:23:58,647 --> 00:24:00,397
Inkább egy mentolos cukorka.

373
00:24:00,482 --> 00:24:01,982
Fogod?

374
00:24:05,988 --> 00:24:07,528
Köszönjük, hogy áthívott minket.

375
00:24:07,614 --> 00:24:09,454
Nézz rám!

376
00:24:11,785 --> 00:24:13,655
Jó, kövesd az ujjam!

377
00:24:13,745 --> 00:24:15,205
Nehogy eltold!

378
00:24:18,167 --> 00:24:19,207
Van férje?

379
00:24:20,711 --> 00:24:22,341
Évekkel ezelőtt lelépett.

380
00:24:22,421 --> 00:24:24,801
Dagadt az ujjam, nem jön le.

381
00:24:25,591 --> 00:24:26,591
Kösz.

382
00:24:28,177 --> 00:24:31,297
Örülök, hogy megismertem.
És kösz, hogy itt lehettünk.

383
00:24:31,388 --> 00:24:34,468
Ugyan! Isten tudja,
mióta nem éreztem magam ilyen jól.

384
00:24:35,100 --> 00:24:36,730
Vigyázzatok a hazaúton!

385
00:24:37,769 --> 00:24:39,399
Más nem érdekel.

386
00:24:41,231 --> 00:24:43,191
Egy nagy kolbászos pizza.

387
00:24:43,275 --> 00:24:44,695
Egy nagy kolbászos pizza?

388
00:24:44,776 --> 00:24:46,776
Most már tudjátok, hol a buli.

389
00:24:57,789 --> 00:25:00,249
Este megint a kőrakáshoz megyünk,
ha akarsz jönni.

390
00:25:01,877 --> 00:25:04,127
Megiszunk pár sört, ilyesmi.

391
00:25:04,213 --> 00:25:06,593
-Jól hangzik. Kösz.
-Tényleg?

392
00:25:07,007 --> 00:25:08,757
Este találkozunk.

393
00:25:11,470 --> 00:25:12,970
Jó lesz.

394
00:25:15,015 --> 00:25:16,015
Az.

395
00:25:27,194 --> 00:25:29,114
Jól van, drágám.

396
00:25:29,196 --> 00:25:31,906
-Jól érezted magad?
-Igen, klassz volt.

397
00:25:31,990 --> 00:25:33,370
Semmi extra.

398
00:26:34,970 --> 00:26:38,310
Mindenhová pakolj!
Találd meg a középpontot!

399
00:26:38,390 --> 00:26:40,060
-Oké.
-És mehetsz is.

400
00:26:41,560 --> 00:26:43,900
Még egyet! Nem adom vissza.

401
00:26:43,979 --> 00:26:46,149
Baromság.

402
00:26:46,899 --> 00:26:48,779
-Ez az.
-Egy pillanat! Elnézést!

403
00:26:48,859 --> 00:26:51,859
-Az nem az önöké. Bocsásson meg!
-Úristen!

404
00:26:51,945 --> 00:26:54,815
A kibaszott Erica Thompson?

405
00:26:54,907 --> 00:26:56,907
Szia, Mercedes!

406
00:26:56,992 --> 00:26:58,372
Mit keresel itt?

407
00:26:58,452 --> 00:27:00,582
Nem Kaliforniába mentél, vagy ilyesmi,

408
00:27:00,662 --> 00:27:03,122
hogy befuss, vagy mi?

409
00:27:03,707 --> 00:27:04,957
De igen.

410
00:27:05,042 --> 00:27:09,382
Férjhez mentem, Kaliforniába
költöztem, de a házasságom becsődölt.

411
00:27:09,922 --> 00:27:11,762
Úgy tudom, a tiéd is.

412
00:27:11,840 --> 00:27:14,220
Az, bassz! Hála az égnek!

413
00:27:14,301 --> 00:27:17,141
Olyan boldog vagyok.
Nézd, ki van itt! Hé!

414
00:27:17,221 --> 00:27:19,141
-Erica Thompson.
-Szia, Ben.

415
00:27:19,223 --> 00:27:20,893
-Erica Thompson. baszki!
-Á, szia!

416
00:27:20,974 --> 00:27:22,854
-Jól nézel ki.
-Te is.

417
00:27:22,935 --> 00:27:25,105
Ugye nem itt dolgozol?

418
00:27:26,772 --> 00:27:31,322
Nem, csak szeretek így öltözni,
és besegíteni a bárban.

419
00:27:31,401 --> 00:27:33,401
Visszakaphatnám a két poharat?

420
00:27:33,487 --> 00:27:34,857
Várj már!

421
00:27:34,947 --> 00:27:37,237
Elmentél, aztán vissza kellett jönnöd?

422
00:27:37,324 --> 00:27:39,034
Ez olyan lehangoló!

423
00:27:39,117 --> 00:27:40,367
Istenem, ne!

424
00:27:40,452 --> 00:27:43,462
-Kérem, távozzon!
-Hé, ne fogdoss, Mario!

425
00:27:43,539 --> 00:27:45,669
-Ha nem viszi ki, kiviszem én.
-Ezt elveszem.

426
00:27:45,749 --> 00:27:48,079
-Elnézést! Bocs.
-Oké. Eressz!

427
00:27:48,168 --> 00:27:51,088
-Gyere! Nem ihatsz többet!
-Azt kérem!

428
00:27:51,171 --> 00:27:52,261
Gyere már!

429
00:27:52,339 --> 00:27:55,259
-Az asztalon hagytad a kurva táskámat!
-Gyere!

430
00:27:55,342 --> 00:27:57,762
-Oké, gyerünk!
-Kösz, hogy elvetted a piámat.

431
00:27:57,845 --> 00:28:00,265
-Menjenek!
-Örvendtem, Erica.

432
00:28:00,848 --> 00:28:01,888
Még találkozunk.

433
00:28:13,694 --> 00:28:16,324
Azt hiszem, megvan minden, ami kell.

434
00:28:16,405 --> 00:28:18,825
-Helló, Stu!
-Szia!

435
00:28:18,907 --> 00:28:20,117
-Ő Maggie.
-Szia!

436
00:28:20,200 --> 00:28:21,950
Stu a kollégám. Ő is jön a képzésre.

437
00:28:22,035 --> 00:28:23,575
-Nagyon örvendek. Helló!
-Én is.

438
00:28:24,621 --> 00:28:26,161
Anya, remekül nézel ki.

439
00:28:26,248 --> 00:28:30,208
Kösz. Sose tudom,
mennyire kell kiöltözni a tanfolyamra.

440
00:28:30,294 --> 00:28:32,054
Szoknyát hoztál, ugye?

441
00:28:32,129 --> 00:28:33,669
-Azt hiszem.
-Oké.

442
00:28:33,755 --> 00:28:38,675
Szívem, hagytam neked 80 dollárt
és pár rendelős étlapot.

443
00:28:39,094 --> 00:28:41,554
A hűtőn van a szálloda telefonszáma.

444
00:28:41,638 --> 00:28:42,808
-Oké.
-Figyi!

445
00:28:42,890 --> 00:28:45,640
A távollétemben
nem hívhatsz át senkit, érted?

446
00:28:45,726 --> 00:28:47,596
-Tudom. Nem fogok.
-Komolyan mondom.

447
00:28:47,686 --> 00:28:48,806
Bízom benned.

448
00:28:48,896 --> 00:28:51,476
Nem lesz semmi baj. Köszönöm, drágám.

449
00:28:51,565 --> 00:28:52,575
Szeretlek.

450
00:29:11,627 --> 00:29:13,667
Nem is tudom. Nem hinném.

451
00:29:13,754 --> 00:29:15,634
Anyád vagy tíz állammal odébb van.

452
00:29:15,714 --> 00:29:17,924
Nem hívod át az új legjobb barátaidat?

453
00:29:18,008 --> 00:29:20,468
Nem baj. Nem esett rosszul.
Semmi gond.

454
00:29:20,552 --> 00:29:23,052
Tényleg megtenném,
de még ki se pakoltunk.

455
00:29:23,138 --> 00:29:25,018
Nem lehet csinálni semmit.

456
00:29:25,098 --> 00:29:27,348
-Mi a fasz?
-Mi van?

457
00:29:27,434 --> 00:29:28,484
Én hozzá nem nyúlok!

458
00:29:29,311 --> 00:29:32,021
-És ha bomba, haver?
-Az oltári szívás lenne.

459
00:29:33,565 --> 00:29:34,895
"Szeretettel: Mami"?

460
00:29:37,027 --> 00:29:38,027
Mi?

461
00:29:40,030 --> 00:29:43,490
Helló! Gondoltam,
minek várnánk a hétvégéig?

462
00:29:43,575 --> 00:29:45,365
Van, ahol már öt óra van.

463
00:29:49,122 --> 00:29:50,962
-Honnan tudja a számainkat?
-Haley-től.

464
00:29:51,041 --> 00:29:52,711
Ha kész van, mindenkinek megadja.

465
00:29:52,793 --> 00:29:54,213
Az már igaz.

466
00:29:54,294 --> 00:29:55,304
Igen!

467
00:29:57,756 --> 00:29:59,166
Bulizzunk!

468
00:29:59,675 --> 00:30:02,055
-Gyerünk!
-Irány Mami háza!

469
00:30:02,135 --> 00:30:03,715
Szálljatok be!

470
00:30:11,436 --> 00:30:15,146
-Már... jobb.
-Sokkal jobb.

471
00:30:15,232 --> 00:30:17,862
Maggie, Andy, helló!

472
00:30:17,943 --> 00:30:20,363
-Szia!
-Hozzak neked valamit?

473
00:30:21,029 --> 00:30:23,739
-Hoztam szárnyat.
-Nem, kösz, Sue Ann. Nem kérek.

474
00:30:24,241 --> 00:30:27,291
Sue Ann? Nem. Itt Mami a nevem.

475
00:30:29,246 --> 00:30:30,246
Oké.

476
00:30:38,922 --> 00:30:40,762
Micsoda hely!

477
00:30:41,925 --> 00:30:44,885
Kislány, hogy kihegyezted magad!

478
00:30:44,970 --> 00:30:47,930
-Nyomassuk!
-Ez az!

479
00:30:50,684 --> 00:30:52,194
Üdv Maminál!

480
00:30:52,269 --> 00:30:55,359
Hogy vagytok? De jól nézel ki,
szépségem!

481
00:30:57,983 --> 00:31:01,033
Ne ébresszük fel?
Azóta ilyen, hogy idejöttünk.

482
00:31:01,111 --> 00:31:04,071
Ne! Az ott Ashley, és csak tetteti.

483
00:31:04,156 --> 00:31:06,696
Lelkész az apja, szóval eljár bulizni,

484
00:31:06,783 --> 00:31:08,913
de tetteti, hogy elájult,
így nem kell innia,

485
00:31:08,994 --> 00:31:10,584
és nem szidják le, ha hazaér.

486
00:31:10,662 --> 00:31:14,042
Ekkora hülyeséget
még életemben nem hallottam.

487
00:31:14,124 --> 00:31:15,794
Ja, kurva nagy hülyeség.

488
00:31:15,876 --> 00:31:18,666
Tegyétek odébb azt az asztalt!
Pörgessük fel a bulit!

489
00:31:25,886 --> 00:31:27,546
Húzz fel, Darrell!

490
00:32:37,749 --> 00:32:39,829
-Ti meg mire készültök itt?
-Helló!

491
00:32:39,918 --> 00:32:41,288
Hogy vagytok?

492
00:32:41,378 --> 00:32:44,088
-Nélkülem kezdtetek el inni?
-Aha. Húzz bele!

493
00:32:44,173 --> 00:32:45,973
Nélkülem nem buli a buli.

494
00:32:46,049 --> 00:32:47,049
Ezt figyeld!

495
00:32:48,886 --> 00:32:51,256
-Helló, Sue Ann!
-Helló!

496
00:32:52,598 --> 00:32:53,888
-Köszönöm.
-Miért ülsz itt?

497
00:32:53,974 --> 00:32:55,604
Miért nem táncolsz a többiekkel?

498
00:32:57,144 --> 00:32:58,854
Talán téged vártalak.

499
00:32:58,937 --> 00:33:02,817
Értem. Szóval...
nem sokat jársz buliba?

500
00:33:03,609 --> 00:33:05,899
De. Sokat szoktam bulizni.

501
00:33:05,986 --> 00:33:08,776
Jaj, nem baj!
Egyszer mindent el kell kezdeni.

502
00:33:08,864 --> 00:33:09,864
Hogyne.

503
00:33:12,534 --> 00:33:13,954
Jó a hajad.

504
00:33:16,705 --> 00:33:18,995
Kösz. A tiéd is.

505
00:33:19,082 --> 00:33:20,632
Tényleg? Köszi.

506
00:33:31,678 --> 00:33:34,598
Tessék. Ugyan, Ashley!
Egybe nem halsz bele.

507
00:33:37,684 --> 00:33:39,444
Jaj, segítenél?

508
00:33:42,356 --> 00:33:43,936
A tejtől lett ilyen jó tested.

509
00:33:45,859 --> 00:33:46,859
Darrell!

510
00:33:50,864 --> 00:33:52,324
Nem is kell.

511
00:33:53,408 --> 00:33:55,368
Csodás a fülbevalód, Maggie.

512
00:33:56,161 --> 00:33:58,501
Kösz. Anyámtól kaptam.

513
00:33:59,122 --> 00:34:02,042
Vagyis anyám kapta apámtól,
amikor járni kezdtek,

514
00:34:02,125 --> 00:34:03,625
aztán anyám nekem adta.

515
00:34:03,710 --> 00:34:06,130
Már szakítottak, de érti.

516
00:34:09,883 --> 00:34:12,053
-Anyád rendes, igaz?
-Az.

517
00:34:12,135 --> 00:34:13,845
Hé, halkítsd le a zenét! Figyelem!

518
00:34:14,263 --> 00:34:15,263
Csirió!

519
00:34:15,889 --> 00:34:17,389
En fuego.

520
00:34:17,474 --> 00:34:19,774
Mami, jöjjön! Magára iszunk.
Itt egy ital.

521
00:34:19,852 --> 00:34:21,232
Nem szoktam inni.

522
00:34:21,311 --> 00:34:24,311
Nem akarjátok tudni, mi lett,
amikor utoljára ittam.

523
00:34:24,398 --> 00:34:27,188
Fuj!

524
00:34:27,276 --> 00:34:29,686
Mami!

525
00:34:36,326 --> 00:34:37,866
Ez az!

526
00:34:39,997 --> 00:34:41,827
-Hajrá, Mami!
-Ez meg mi volt?

527
00:34:42,624 --> 00:34:44,384
A vén jégszekrény.

528
00:34:45,169 --> 00:34:47,749
Hangosítsd fel a zenét!
Ki iszik? Tölts még egyet!

529
00:34:47,838 --> 00:34:49,258
-Mindjárt jövök.
-Ez az!

530
00:35:05,689 --> 00:35:08,939
Nagyon kell pisilni. Most rögtön.

531
00:35:09,026 --> 00:35:10,026
Oké.

532
00:35:11,445 --> 00:35:14,705
-Szia, Ashley! Látom, kialudtad magad.
-De vicces vagy, Haley.

533
00:35:14,781 --> 00:35:17,281
Azt hiszem,
Kinsey és Dustin dugnak odabent.

534
00:35:20,245 --> 00:35:22,285
-Keressünk egy másik mosdót!
-Mi?

535
00:35:22,372 --> 00:35:24,622
-Gyere!
-Nem szabad felmenni.

536
00:35:25,167 --> 00:35:26,417
Majd szépen kérjük.

537
00:35:33,383 --> 00:35:34,513
A picsába!

538
00:35:34,593 --> 00:35:36,093
Nagyon ijesztő.

539
00:35:48,315 --> 00:35:50,155
Ezt nem kellett volna.

540
00:35:56,990 --> 00:35:58,530
Megmondtam.

541
00:36:01,203 --> 00:36:03,043
-Gyorsan! Mennünk kell!
-Mi? Miért?

542
00:36:03,121 --> 00:36:05,671
-Nem végeztem. Várj!
-Nem érdekel! Fejezd be!

543
00:36:05,749 --> 00:36:07,289
-Mi történt?
-Mennünk kell.

544
00:36:07,376 --> 00:36:08,626
-Ne húzd le!
-Miért?

545
00:36:08,710 --> 00:36:11,130
-Mert meghallja! Kifelé!
-Oké.

546
00:36:14,842 --> 00:36:16,892
-Jesszus, Mami!
-Mi a franc?

547
00:36:16,969 --> 00:36:20,389
Mi a faszt műveltek? Húzzatok le!

548
00:36:25,310 --> 00:36:26,560
Mi történt?

549
00:36:26,645 --> 00:36:29,275
-Mehetnénk? Kérlek!
-Úristen!

550
00:36:30,357 --> 00:36:32,777
-Mi az, Maggie?
-Nem akarok beszélni róla.

551
00:36:39,700 --> 00:36:41,910
Szól a zene

552
00:36:43,036 --> 00:36:44,826
Király a DJ

553
00:36:46,290 --> 00:36:48,210
A füstgép

554
00:36:49,209 --> 00:36:51,209
És a lézer

555
00:36:52,588 --> 00:36:54,668
Vigyázz, hétvége!

556
00:36:57,759 --> 00:36:59,759
Vigyázz, hétvége!

557
00:37:01,180 --> 00:37:02,720
Mert jövök

558
00:37:03,765 --> 00:37:06,175
Mert hétvégén

559
00:37:07,352 --> 00:37:09,312
A buli pörög

560
00:37:12,691 --> 00:37:16,701
Mert hétvégén a buli örök

561
00:37:32,377 --> 00:37:34,547
MAMI

562
00:37:41,929 --> 00:37:45,059
Úristen, vagy
négymillió SMS-t küldött.

563
00:37:45,140 --> 00:37:47,930
Esküszöm, nem is emlékszem,
mi történt.

564
00:37:48,018 --> 00:37:50,438
Chaz szerint be kéne, hogy pereljem.

565
00:37:50,896 --> 00:37:51,896
Helló!

566
00:37:51,980 --> 00:37:55,190
Szerintetek megengedné, hogy hétvégén
szülinapot tartsunk nála?

567
00:37:55,275 --> 00:37:57,145
Úgy hallom, szinte bármit megenged.

568
00:37:57,236 --> 00:37:58,486
Biztos belemegy.

569
00:37:58,570 --> 00:38:00,110
Írj egy listát, és ő összehozza.

570
00:38:00,197 --> 00:38:01,737
-Őrület!
-Az. Nagyon menő.

571
00:38:01,823 --> 00:38:05,203
Úristen! De jó a karkötőd! Honnan van?

572
00:38:05,285 --> 00:38:06,865
Taylortól kaptam öt hónap után.

573
00:38:07,454 --> 00:38:09,624
Ezért végre hagytam, hogy kinyaljon.

574
00:38:12,668 --> 00:38:14,458
Egy pillanat! Öt hónapig vártál?

575
00:38:18,465 --> 00:38:20,085
Helló! Mizu?

576
00:38:23,720 --> 00:38:25,010
Nem akarsz járni velem?

577
00:38:26,557 --> 00:38:29,017
-De.
-Oké, nagyszerű. Remek.

578
00:38:29,101 --> 00:38:30,561
Nem tudom, miért izgultam úgy.

579
00:38:30,644 --> 00:38:32,484
SMS-t akartam küldeni,
aztán gondoltam,

580
00:38:32,563 --> 00:38:34,693
hagyományos módon kérdezem meg.

581
00:38:35,357 --> 00:38:36,817
Aranyos.

582
00:38:36,900 --> 00:38:39,190
Várj! Randizni fogunk,
vagy egy pár leszünk?

583
00:38:42,072 --> 00:38:43,072
Mindkettő.

584
00:38:44,283 --> 00:38:45,283
Oké.

585
00:38:45,367 --> 00:38:48,157
Miért csak most kérdezted meg?

586
00:38:48,245 --> 00:38:50,375
Nyilvánvaló, hogy bírlak.

587
00:38:50,455 --> 00:38:53,035
-Mert egy másik lánnyal beszéltem.
-Igen? Egy másikkal?

588
00:38:53,125 --> 00:38:54,965
-Kiválasztottam...
-Mizu, szerelmespár?

589
00:38:55,043 --> 00:38:56,803
-Imádlak titeket!
-Te jó Isten!

590
00:38:56,879 --> 00:38:59,209
Vagy igent mondott,
vagy akarata ellenére van itt.

591
00:38:59,298 --> 00:39:00,918
Pofa be, haver!

592
00:39:01,008 --> 00:39:04,088
-Imádom a szerelmet. Te nem?
-Kurvára bírom.

593
00:39:04,178 --> 00:39:06,508
Hé, ha terhes leszel,
nem neveznéd Chaznek? Lécci!

594
00:39:06,597 --> 00:39:08,887
Úristen! Nem megyünk pizzázni?

595
00:39:08,974 --> 00:39:11,274
Dehogynem! Van kilenc dolcsim, vazze!

596
00:39:11,351 --> 00:39:12,351
Sziasztok!

597
00:39:15,480 --> 00:39:18,070
Helló! Mit keres itt?

598
00:39:18,150 --> 00:39:22,570
Szereztem egy sörpong asztalt,
és behűtöttem egy hordó Bud Lightot,

599
00:39:22,654 --> 00:39:23,914
szóval tuti a buli.

600
00:39:24,656 --> 00:39:26,696
Ma este nem megy. Az afrikai

601
00:39:26,783 --> 00:39:28,743
történelmi kereskedelmi
útvonalakról írok.

602
00:39:28,827 --> 00:39:32,157
A hajókról, amik a mieinket vitték.
Nem igaz, Sue Ann?

603
00:39:36,043 --> 00:39:37,923
Na és a többiek?

604
00:39:38,003 --> 00:39:40,553
Bocs, Mami. Nem megy.

605
00:39:40,631 --> 00:39:42,341
Holnap suli, nem tudom megoldani.

606
00:39:43,759 --> 00:39:45,259
Kinek kelletek?

607
00:39:45,344 --> 00:39:49,264
Csajok, bulizunk egyet,
mint a rocksztárok?

608
00:39:49,348 --> 00:39:51,768
Nem. Ki kell takarítanom,
mire anyám megjön.

609
00:39:51,850 --> 00:39:54,230
-Majd legközelebb.
-Basszus, Mami! Nincs állása?

610
00:39:56,313 --> 00:39:59,943
De. Dupla műszakot kéne húznom,
mert nincs rám időtök.

611
00:40:01,026 --> 00:40:02,736
Kéne neked egy pasi, csajszi!

612
00:40:02,819 --> 00:40:05,239
Vigyáznod kéne a szádra, csajszi!

613
00:40:16,041 --> 00:40:17,421
Oké, viszlát!

614
00:40:18,418 --> 00:40:19,788
De fura!

615
00:40:25,133 --> 00:40:27,643
-Tessék.
-Oké. Kösz, Mami.

616
00:40:27,719 --> 00:40:29,429
Gyere utánam!

617
00:40:51,660 --> 00:40:52,700
Hé, Mami!

618
00:40:53,579 --> 00:40:54,789
Lúzer!

619
00:41:11,346 --> 00:41:12,966
Csodás volt a hotel,

620
00:41:13,056 --> 00:41:16,806
és az oktató szerint
én bánok a legügyesebben a kártyákkal.

621
00:41:16,894 --> 00:41:21,564
Stu szerint úgy két hónap múlva
már az asztaloknál fogunk osztani.

622
00:41:22,065 --> 00:41:23,645
-De izgi!
-Az.

623
00:41:25,736 --> 00:41:27,856
Bocs, hogy olyan keveset voltam veled.

624
00:41:27,946 --> 00:41:29,276
Dehogy. Nem gond.

625
00:41:29,364 --> 00:41:32,704
Tudom, hogy sokat dolgozol,
és fizetni kell a számlákat.

626
00:41:32,784 --> 00:41:34,414
De édes vagy!

627
00:41:34,494 --> 00:41:36,004
Milyen volt a suli?

628
00:41:38,624 --> 00:41:40,214
A suli jó volt.

629
00:41:40,292 --> 00:41:42,672
-Igen?
-Igen.

630
00:41:42,753 --> 00:41:44,883
Mit titkolsz?

631
00:41:44,963 --> 00:41:46,343
Andy megkért, hogy járjunk.

632
00:41:47,508 --> 00:41:49,718
Hogy járjatok?

633
00:41:49,801 --> 00:41:52,011
Ki az az Andy? És mit mondtál?

634
00:41:52,095 --> 00:41:54,305
Úristen, olyan helyes! Igent mondtam.

635
00:41:55,015 --> 00:41:57,305
Meg kell ismernem ezt az Andyt.

636
00:41:57,392 --> 00:42:00,732
Talán a jövő héten. Holnap este
elmegyünk valahová, ha nem gond.

637
00:42:00,812 --> 00:42:04,652
Oké, persze. Kicsit se gond.

638
00:42:05,859 --> 00:42:07,859
Van barátod.

639
00:42:07,945 --> 00:42:09,865
Hát igen.

640
00:42:27,422 --> 00:42:28,422
Bumm!

641
00:42:53,615 --> 00:42:55,115
Nem maradunk sokáig, ígérem.

642
00:42:55,200 --> 00:42:58,200
Csak felköszöntjük Stephanie-t,
aztán már megyünk is.

643
00:42:59,621 --> 00:43:01,711
Szülinapom van!

644
00:43:03,500 --> 00:43:06,210
-Ki ez a sok ember?
-Biztos más sulikba járnak.

645
00:43:07,254 --> 00:43:08,674
Helló!

646
00:43:08,755 --> 00:43:09,875
-Végre!
-Üdv!

647
00:43:09,965 --> 00:43:11,225
Mindenki itt van.

648
00:43:11,300 --> 00:43:14,050
Igen. Remek a buli.

649
00:43:14,553 --> 00:43:17,563
-Hozok egy italt, jó?
-Oké, valami édeset.

650
00:43:20,225 --> 00:43:23,055
-Olyan helyes!
-Az.

651
00:43:23,687 --> 00:43:26,767
Vigyázz magadra! Ne siess!

652
00:43:26,857 --> 00:43:28,477
A férfiak kutyák.

653
00:43:28,567 --> 00:43:31,947
Mind egy dolgot akar, te meg
nehogy elszúrd az életed egy babával.

654
00:43:32,029 --> 00:43:34,109
Jesszusom, úgy beszél, mint az anyám.

655
00:43:41,079 --> 00:43:42,579
-Szia!
-Szia!

656
00:43:57,221 --> 00:43:58,891
-Aha. Remek volt.
-Ja.

657
00:43:58,972 --> 00:44:02,522
-Meg akartam kérdezni.
-Úristen, dehogy! Tökéletes volt.

658
00:44:02,601 --> 00:44:06,061
-Figyi, a kocsim odakint...
-Igyunk, emberek!

659
00:44:06,980 --> 00:44:09,110
Gyerünk, szülinapos! Itt a tiéd!

660
00:44:13,654 --> 00:44:15,914
Maggie, itt az enyém.
Tudod, nem bírom a tempót.

661
00:44:15,989 --> 00:44:18,119
Nem is tudom.
Még egy, és rosszul leszek.

662
00:44:18,200 --> 00:44:19,660
Ne lúzerkedj! Rajta!

663
00:44:19,743 --> 00:44:21,543
Gyerünk! Szülinapom van! A kedvemért!

664
00:44:21,620 --> 00:44:23,540
Oké, Stephanie-ra!

665
00:44:28,085 --> 00:44:29,675
-De jó!
-Aha.

666
00:44:35,843 --> 00:44:36,843
Hé!

667
00:45:29,521 --> 00:45:30,731
Mi a franc?

668
00:45:39,364 --> 00:45:40,374
Mi...?

669
00:45:46,455 --> 00:45:48,045
Arra emlékszem...

670
00:45:48,999 --> 00:45:52,339
hogy elmentem a buliba,
aztán felébredtem.

671
00:45:52,419 --> 00:45:54,749
Nem emlékszem, hogy jutottam haza.

672
00:45:54,838 --> 00:45:56,258
Istenem! Mit csináltam?

673
00:45:56,840 --> 00:45:59,260
Elég gyorsan kikészültél.

674
00:45:59,343 --> 00:46:01,433
Összevissza dülöngéltél.

675
00:46:01,512 --> 00:46:04,432
-Megmutattad a cicidet Chaznek.
-Ne!

676
00:46:04,515 --> 00:46:05,725
Sajnálom.

677
00:46:05,807 --> 00:46:08,057
Nem gond.
Elhoztalak, mielőtt észrevették volna,

678
00:46:08,143 --> 00:46:09,983
szóval nem nagy szám.

679
00:46:10,062 --> 00:46:11,562
Úristen, ne!

680
00:46:13,398 --> 00:46:15,648
Jesszus, csak szívatlak!
Tényleg semmi nem volt.

681
00:46:15,734 --> 00:46:17,574
Micsoda seggfej vagy!

682
00:46:23,325 --> 00:46:24,495
Mi a baj?

683
00:46:24,576 --> 00:46:26,866
Többé nem akarok Mamihoz menni.

684
00:46:26,954 --> 00:46:28,714
Azt se akarom, hogy te odamenj.

685
00:46:29,581 --> 00:46:31,461
-Ez komoly?
-Aha.

686
00:46:33,126 --> 00:46:34,246
Miért?

687
00:46:36,922 --> 00:46:38,132
Oké, nem megyek oda.

688
00:46:40,467 --> 00:46:42,297
De most gyere velem
tojásos tekercsért!

689
00:46:43,345 --> 00:46:45,425
-Oké.
-És ketchupot teszek rá.

690
00:46:46,515 --> 00:46:47,525
Jó.

691
00:47:16,461 --> 00:47:17,551
-Basszus!
-Mi az?

692
00:47:17,629 --> 00:47:18,629
Megjött.

693
00:47:18,714 --> 00:47:21,224
Oké. Ülj a székbe!

694
00:47:21,300 --> 00:47:23,390
Csak... ülj le! Mit tudom én!

695
00:47:31,894 --> 00:47:33,234
Helló!

696
00:47:33,312 --> 00:47:34,692
Szia, Mags!

697
00:47:38,942 --> 00:47:42,652
Egy fiú van a házamban. Ismered?

698
00:47:42,738 --> 00:47:43,778
Basszus!

699
00:47:43,864 --> 00:47:46,534
Helló, Mrs. Thompson!
Andy vagyok. Nagyon örvendek.

700
00:47:47,826 --> 00:47:49,616
Örülök, hogy végre találkozunk, Andy.

701
00:47:50,329 --> 00:47:51,499
Milyen volt a munka?

702
00:47:54,291 --> 00:47:55,381
Sok dolgom volt.

703
00:48:00,506 --> 00:48:01,796
Szomjasak vagytok?

704
00:48:07,137 --> 00:48:08,137
Főzöl?

705
00:48:08,222 --> 00:48:09,722
Sajtossteak-szendvicset.

706
00:48:10,891 --> 00:48:13,311
-Kérsz?
-Nem vagyok éhes.

707
00:48:14,228 --> 00:48:15,848
Ülj le, Andy!

708
00:48:16,813 --> 00:48:18,733
Anyám öt éve meghalt.

709
00:48:18,815 --> 00:48:21,395
Apámnak biztonsági szállítócége van,

710
00:48:21,485 --> 00:48:24,865
múzeumoknak, bankoknak meg ilyeneknek
szállít mindenfélét.

711
00:48:24,947 --> 00:48:26,817
Ben Hawkins az apád?

712
00:48:27,491 --> 00:48:30,041
-Igen.
-Egy gimibe jártunk.

713
00:48:31,703 --> 00:48:34,833
Nem tudtam, mi lett anyáddal.
Nagyon sajnálom.

714
00:48:34,915 --> 00:48:36,925
Nem gond. Apámnak új kamatybabája van.

715
00:48:38,126 --> 00:48:39,416
Elnézést!

716
00:48:39,503 --> 00:48:41,053
-Mercedes?
-Aha.

717
00:48:41,129 --> 00:48:42,129
Aha.

718
00:48:42,965 --> 00:48:44,345
Szeretjük?

719
00:48:45,676 --> 00:48:48,796
Mondjuk, hogy én inkább...
a Porschékra bukom.

720
00:48:50,597 --> 00:48:52,517
-Az egy ribanc.
-Oké.

721
00:48:52,599 --> 00:48:55,559
-Elnézést!
-Kértek még inni?

722
00:48:55,644 --> 00:48:57,274
Én nem, kösz.

723
00:49:02,568 --> 00:49:04,648
Nagyon népszerű vagy, kölyök!

724
00:49:04,736 --> 00:49:05,736
Anya!

725
00:49:06,530 --> 00:49:09,570
-Sok barátnőd van, Andy?
-Elég!

726
00:49:17,749 --> 00:49:19,499
-Tiltsd le!
-Jézusom!

727
00:49:19,585 --> 00:49:20,845
Én azt csináltam.

728
00:49:20,919 --> 00:49:22,879
Andy is kénytelen volt.

729
00:49:23,922 --> 00:49:25,972
-Szörnyen érzem magam.
-Ne tedd!

730
00:49:26,049 --> 00:49:28,969
Kit érdekel? Tudod, mi lesz?
Szólok a többieknek is.

731
00:49:34,308 --> 00:49:36,138
Oké, idehallgassatok, szarosok!

732
00:49:36,226 --> 00:49:38,396
Végleg tiltsátok le Mamit!

733
00:49:38,478 --> 00:49:41,558
Nem vicc. Az a ribanc őrült.

734
00:49:41,648 --> 00:49:43,228
A nagyanyám tök édes.

735
00:49:43,317 --> 00:49:46,737
Megkérdezem, nem lóghatnánk-e
az ő béna házában.

736
00:49:48,155 --> 00:49:50,205
Nem zavarunk?

737
00:49:50,282 --> 00:49:52,662
Mi lenne,
ha a saját rohadt dolgával törődne?

738
00:49:52,743 --> 00:49:54,793
Maga miatt most már az én dolgom is.

739
00:49:54,870 --> 00:49:56,870
Ma ne csinálja, öreganyám!

740
00:49:56,955 --> 00:49:57,955
Ribanc!

741
00:49:59,458 --> 00:50:00,458
Tessék, Donna!

742
00:50:02,920 --> 00:50:04,130
A picsába!

743
00:50:07,049 --> 00:50:08,259
Húzz el!

744
00:50:09,968 --> 00:50:11,848
Idehallgassatok, szarosok!

745
00:50:11,929 --> 00:50:14,389
Végleg tiltsátok le Mamit!

746
00:50:14,973 --> 00:50:17,733
Nem vicc. Az a ribanc őrült.

747
00:50:17,809 --> 00:50:19,939
A nagyanyám tök édes.

748
00:50:20,979 --> 00:50:24,729
Megkérdezem, nem lóghatnánk-e
az ő béna házában.

749
00:50:25,317 --> 00:50:26,397
Sue Ann!

750
00:50:27,486 --> 00:50:29,106
Megetetted az állatokat?

751
00:50:48,715 --> 00:50:49,715
Halló?

752
00:50:52,761 --> 00:50:54,851
Itt vagyok. Csukd be az ajtót!

753
00:51:13,907 --> 00:51:16,277
ISMERETLEN

754
00:51:19,496 --> 00:51:22,286
Szia, Mami vagyok. Új számom van.

755
00:51:23,000 --> 00:51:25,090
Veszek pár dolgot.

756
00:51:25,169 --> 00:51:26,589
Nehogy egyedül kelljen innom!

757
00:51:26,670 --> 00:51:29,550
Nem akarom azt a szarságot hallani,
hogy házitok van.

758
00:51:29,631 --> 00:51:31,171
Nehogy egyedül kelljen innom!

759
00:51:31,258 --> 00:51:33,128
Nehogy egyedül kelljen innom!

760
00:51:33,218 --> 00:51:36,008
Nehogy egyedül kelljen innom!

761
00:51:36,096 --> 00:51:38,516
Haragszotok rám valamiért?

762
00:51:38,599 --> 00:51:43,099
Az állásomat tettem kockára,
hogy ti jól érezhessétek magatokat,

763
00:51:43,187 --> 00:51:45,397
és jó is volt.

764
00:51:46,064 --> 00:51:49,154
Az a legkevesebb, hogy megköszönitek.

765
00:51:49,234 --> 00:51:51,574
Sziasztok! Sue Ann vagyok.

766
00:51:53,739 --> 00:51:55,869
Figyeljetek, muszáj találkoznunk...

767
00:51:56,700 --> 00:51:58,740
holnap suli után a kőrakásnál.

768
00:52:00,037 --> 00:52:01,577
Nagyon sürgős.

769
00:52:02,748 --> 00:52:03,868
Kérlek, gyertek el!

770
00:52:18,847 --> 00:52:20,307
-Mi a helyzet?
-Helló!

771
00:52:23,977 --> 00:52:25,057
Helló!

772
00:52:27,064 --> 00:52:29,774
Cukik vagytok, hogy eljöttetek.

773
00:52:29,858 --> 00:52:31,778
-Mi a baj?
-Hát...

774
00:52:31,860 --> 00:52:33,990
Bocs a dráma miatt.

775
00:52:34,071 --> 00:52:35,531
Csak az van, hogy...

776
00:52:39,368 --> 00:52:40,788
Beteg vagyok.

777
00:52:41,537 --> 00:52:42,537
Mi a baj?

778
00:52:44,373 --> 00:52:45,583
Rák.

779
00:52:46,625 --> 00:52:47,635
Hasnyálmirigy.

780
00:52:47,709 --> 00:52:50,799
Mostanában sok gyógyszert szedtem.

781
00:52:50,879 --> 00:52:53,839
Az orvosok nem tudják,
hogyan kezeljenek.

782
00:52:54,299 --> 00:52:59,679
Ijesztő, mert a gyógyszerek miatt
uncsi voltam, és nem voltam önmagam.

783
00:52:59,763 --> 00:53:01,353
Bocsássatok meg!

784
00:53:01,431 --> 00:53:03,681
-Sajnálattal hallom.
-Aha.

785
00:53:03,767 --> 00:53:05,937
-Sajnálom.
-Nem tudtuk.

786
00:53:06,019 --> 00:53:08,859
Tudom, édesem.
Nem verem nagydobra az életem.

787
00:53:08,939 --> 00:53:10,689
-De le fogom küzdeni.
-Aha.

788
00:53:10,774 --> 00:53:13,494
De jól jönne pár barát.

789
00:53:15,362 --> 00:53:17,532
Le fogom küzdeni, igaz?

790
00:53:18,657 --> 00:53:19,867
Oké.

791
00:53:21,285 --> 00:53:22,375
Jaj, édesem!

792
00:53:25,247 --> 00:53:29,747
Vissza kell mennem dolgozni.
Csak el akartam mondani.

793
00:53:30,377 --> 00:53:31,747
Le fogja győzni, Mami.

794
00:53:31,837 --> 00:53:34,797
A nagyapámnak is sikerült,
pedig egy betoji, szóval...

795
00:53:36,049 --> 00:53:38,129
-Igen, Mami! Legyen erős!
-Kösz.

796
00:53:38,677 --> 00:53:41,137
És ha ráértek,

797
00:53:41,221 --> 00:53:43,681
vagy át akartok jönni szombaton...

798
00:53:44,892 --> 00:53:46,062
De nem kötelező.

799
00:53:46,935 --> 00:53:48,055
Nem kötelező.

800
00:53:52,691 --> 00:53:54,481
Bassza meg a jegesmedve!

801
00:54:05,495 --> 00:54:06,825
Gyere velem!

802
00:54:07,581 --> 00:54:10,081
Gyere! A francba,
Rosco, csipkedd magad...

803
00:54:10,167 --> 00:54:11,457
A picsába!

804
00:54:11,543 --> 00:54:12,673
Gyere!

805
00:54:13,378 --> 00:54:16,628
Rajta volt Stephanie karkötője.
Nem vetted észre?

806
00:54:16,715 --> 00:54:18,125
-Tényleg?
-Igen.

807
00:54:18,217 --> 00:54:20,217
Húzz a kurva utánfutóba!

808
00:54:21,970 --> 00:54:23,510
A nagyanyám gyűrűje eltűnt,

809
00:54:23,597 --> 00:54:26,097
és anyám kinyír, ha nem találom meg.

810
00:54:26,183 --> 00:54:27,353
Tuti, hogy nála van.

811
00:54:28,685 --> 00:54:30,935
Én a fülbevalót nem találom,
amit anyám adott.

812
00:54:33,607 --> 00:54:35,607
Elmegyünk a ribanchoz.

813
00:54:35,692 --> 00:54:37,822
Hé! És ha valaki meglát?

814
00:54:38,320 --> 00:54:41,070
A világ faszán vagyunk, baromarc.
Nem lát meg senki.

815
00:54:42,908 --> 00:54:44,828
-Basszus!
-Haley?

816
00:54:44,910 --> 00:54:47,790
-Menjünk! Nem viccelek!
-Nem. Tudom, hogy nála van a gyűrű.

817
00:54:49,456 --> 00:54:51,456
Ne parázz már! Gyerünk!

818
00:54:53,502 --> 00:54:56,092
Hű! Milyen elegáns!

819
00:55:06,390 --> 00:55:07,470
Maggie!

820
00:55:18,318 --> 00:55:19,898
Mi a fene ez?

821
00:55:21,071 --> 00:55:22,911
Mi van?

822
00:55:44,928 --> 00:55:45,968
Oké.

823
00:55:52,269 --> 00:55:54,229
Kicsit sok a fotó, Mami!

824
00:56:11,079 --> 00:56:12,999
Elég ijesztő.

825
00:56:18,712 --> 00:56:19,712
Sue Ann?

826
00:56:21,173 --> 00:56:22,513
Ben!

827
00:56:22,591 --> 00:56:26,181
-Nem tudtam, hogy itt dolgozol.
-Hogy vagy? Mi van veled?

828
00:56:26,970 --> 00:56:29,510
Jól vagyok. Igen. Jól.

829
00:56:30,599 --> 00:56:32,769
A kisöreget be kell oltani.

830
00:56:32,851 --> 00:56:36,481
Az állatorvosunk decemberben Floridába
költözött, új helyet keresünk.

831
00:56:37,356 --> 00:56:40,276
Meg tudjuk csinálni.

832
00:56:43,612 --> 00:56:45,702
Örülök, hogy látlak. Jól nézel ki.

833
00:56:45,781 --> 00:56:48,701
Hány éve is? Tizenöt? Húsz?

834
00:56:48,784 --> 00:56:49,954
Valami olyasmi.

835
00:56:50,577 --> 00:56:53,327
Öregnek érzem magam tőle. Nem tetszik.

836
00:56:53,413 --> 00:56:56,123
Nekem se. Mindennap érzem.

837
00:56:56,208 --> 00:56:58,918
-Írd alá, a többit elintézem.
-Oké.

838
00:57:03,131 --> 00:57:06,631
Örülök, hogy láttalak.
Majd egyszer jöjjünk össze!

839
00:57:07,594 --> 00:57:09,224
Tényleg?

840
00:57:11,306 --> 00:57:12,306
Szívesen.

841
00:57:16,645 --> 00:57:18,655
-Ismered Magill kocsmáját?
-Igen.

842
00:57:18,730 --> 00:57:21,900
Munka után beugrom érte,
és akkor elmehetünk oda.

843
00:57:21,984 --> 00:57:26,324
Nem akarok munkaruhában menni.
Mi lenne, ha hatkor ott találkoznánk?

844
00:57:26,405 --> 00:57:27,535
Oké.

845
00:57:28,532 --> 00:57:30,122
Halló?

846
00:57:39,960 --> 00:57:42,550
SZIÓKA! A TAKARÍTÓSZER-RAKTÁRBAN
SULI UTÁN? CSITT! BEN

847
00:57:57,227 --> 00:57:59,347
-Maggie?
-Mi az?

848
00:57:59,438 --> 00:58:01,728
Szerintem meg kéne...

849
00:58:02,482 --> 00:58:04,282
Úristen!

850
00:58:08,447 --> 00:58:10,197
Mit kerestek itt?

851
00:58:13,994 --> 00:58:16,124
Semmi gond. Nem zavar.

852
00:58:17,164 --> 00:58:20,504
-Te mit keresel itt?
-Itt lakom. Ez a mi házunk.

853
00:58:22,503 --> 00:58:25,213
-Te tudsz járni? Azt hittem...
-Nem szabadna.

854
00:58:26,089 --> 00:58:27,669
Beteg vagyok.

855
00:58:27,758 --> 00:58:29,218
Bocsi. Mi ez az egész?

856
00:58:30,677 --> 00:58:33,257
Ismered Haley-t? Haley, ez...

857
00:58:33,347 --> 00:58:35,097
Genie. Igaz?

858
00:58:36,183 --> 00:58:39,443
Igen. A múlt héten itt voltunk,
és itt hagytam az iskolai belépőmet.

859
00:58:39,520 --> 00:58:41,230
A vizsgákhoz kell.

860
00:58:42,272 --> 00:58:44,072
-Szia, Genie!
-Szia!

861
00:58:45,734 --> 00:58:47,154
Szép a fogad.

862
00:58:49,112 --> 00:58:52,072
De kedves tőled!

863
00:58:52,157 --> 00:58:55,367
-Ezer éve nem láttalak a suliban...
-Igen, anyu...

864
00:58:57,037 --> 00:58:59,287
Sokat vagyok beteg,
és anyu arra gondolt,

865
00:58:59,373 --> 00:59:01,373
egy időre itthon kéne maradnom.

866
00:59:01,458 --> 00:59:05,128
Anyu szerint a gerincemmel van a gond,
és egyre romlik.

867
00:59:05,963 --> 00:59:08,303
Mindjárt eldobom az agyam!

868
00:59:10,467 --> 00:59:12,757
Mami az anyukád?

869
00:59:12,845 --> 00:59:13,855
Bocsi.

870
00:59:13,929 --> 00:59:16,769
-Sue Ann az anyukád?
-Aha.

871
00:59:26,108 --> 00:59:29,358
Sokszor hallak titeket a pincében.

872
00:59:29,444 --> 00:59:30,784
Jó ott?

873
00:59:33,615 --> 00:59:35,775
Lehet.

874
00:59:35,868 --> 00:59:37,038
Gyere el!

875
00:59:43,792 --> 00:59:45,212
Menjetek innen!

876
00:59:46,086 --> 00:59:48,376
Anyu nem szereti,
ha valaki bejön a szobájába.

877
00:59:48,463 --> 00:59:52,303
Ne dühítsük fel! Ha ti hallgattok,
én se mondom el, hogy itt voltatok.

878
00:59:52,384 --> 00:59:54,934
Dehogy. Szart se mondunk.

879
00:59:55,721 --> 00:59:57,141
Talán a suliban összefutunk.

880
00:59:58,265 --> 01:00:00,485
-Talán. Menj már!
-Igen, talán.

881
01:00:01,602 --> 01:00:02,852
Sziasztok!

882
01:00:16,742 --> 01:00:18,122
-Basszus!
-Menj már!

883
01:00:18,702 --> 01:00:20,502
-Tűnjetek innen!
-Oké.

884
01:00:26,919 --> 01:00:28,629
Genie!

885
01:00:28,712 --> 01:00:30,012
Igen, anyu?

886
01:00:30,714 --> 01:00:32,884
Lejöttél, és piszkáltad a cicákat?

887
01:00:32,966 --> 01:00:34,626
Nem, asszonyom!

888
01:00:34,718 --> 01:00:36,338
Nincsenek a helyükön.

889
01:01:04,373 --> 01:01:05,673
Szép vagy.

890
01:01:06,458 --> 01:01:08,838
Elmegyek. Ideje bevenni a gyógyszert!

891
01:01:09,586 --> 01:01:12,376
Arra gondoltam,
nem mehetnék-e vissza a suliba.

892
01:01:12,464 --> 01:01:14,844
Jobban vagyok, és hiányoznak az órák.

893
01:01:14,925 --> 01:01:19,225
Nagyon beteg vagy.
Az orvosok még nem tudják.

894
01:01:19,304 --> 01:01:22,394
Tudom, de talán fél napra is mehetnék.

895
01:01:22,474 --> 01:01:25,604
Akkor a tanárok leosztályozhatnák
a házim, és neked nem kéne.

896
01:01:26,520 --> 01:01:28,230
Mehetek busszal.

897
01:01:29,231 --> 01:01:31,191
Rosszul nézel ki, édesem.

898
01:01:33,735 --> 01:01:36,145
És túl hosszú a hajad.

899
01:01:37,030 --> 01:01:40,280
Lehet, hogy az egészet le kéne vágni,

900
01:01:40,367 --> 01:01:42,117
mielőtt kihullik.

901
01:01:44,037 --> 01:01:47,117
A többi gyerek csúfolni fog.
Már csak ilyenek.

902
01:01:47,207 --> 01:01:50,787
Ezért kell itt maradnod velem,
ahol biztonságban vagy.

903
01:01:54,631 --> 01:01:55,921
Anyu szeret téged.

904
01:02:16,486 --> 01:02:19,816
Először csinálod, ugye?
Tudod egyáltalán, hogy kell?

905
01:02:20,741 --> 01:02:21,741
Nem.

906
01:02:22,492 --> 01:02:24,492
Térdelj le!

907
01:02:25,120 --> 01:02:26,830
Vedd a szádba!

908
01:02:29,249 --> 01:02:33,799
Mozgasd előre-hátra a fejed!

909
01:02:34,463 --> 01:02:37,053
Hidd el, hamar vége.

910
01:02:37,132 --> 01:02:39,092
Dögös vagy.

911
01:02:39,927 --> 01:02:41,587
Kösz, Mercedes.

912
01:02:43,305 --> 01:02:45,065
Bumm, csajszi!

913
01:02:51,772 --> 01:02:53,772
Bocs, hogy késtem.

914
01:02:54,858 --> 01:02:58,488
-Ne foglalkozz vele!
-Leragadtam az irodában.

915
01:03:00,072 --> 01:03:02,242
Csodásan nézel ki.

916
01:03:03,283 --> 01:03:04,493
Helló! Hogy van?

917
01:03:04,576 --> 01:03:07,286
Egy Maker's-t kérek tisztán.
És Sue Ann?

918
01:03:08,872 --> 01:03:11,672
-Egy light kólát kérek.
-Tényleg egyedül kell innom?

919
01:03:11,750 --> 01:03:15,500
Nekem az is elég, ha itt ülök,
és nézlek.

920
01:03:17,256 --> 01:03:18,546
Jól van.

921
01:03:19,550 --> 01:03:22,840
Tartod valakivel a kapcsolatot
a suliból?

922
01:03:22,928 --> 01:03:24,508
Dehogy.

923
01:03:24,596 --> 01:03:27,346
Időnként összefutok ezzel-azzal,

924
01:03:27,808 --> 01:03:30,688
de nem járok találkozókra,
meg ilyesmi.

925
01:03:30,769 --> 01:03:34,519
A tízévesre elmentem. Utána már nem.

926
01:03:35,607 --> 01:03:37,817
A nejem ki nem állhatta.

927
01:03:38,318 --> 01:03:41,358
Hallottam, hogy elhunyt.
Nagyon sajnálom.

928
01:03:41,446 --> 01:03:43,196
Igen.

929
01:03:43,282 --> 01:03:45,832
Elvitte a rák. Mit lehet tenni?

930
01:03:45,909 --> 01:03:50,079
Igaz. Évekkel ezelőtt
én is férjnél voltam.

931
01:03:50,163 --> 01:03:52,213
De nem jött be.

932
01:03:53,208 --> 01:03:55,498
Az ember néha annyira akar valamit,

933
01:03:55,586 --> 01:03:59,376
és aztán egyszer csak... nem akarja.

934
01:04:10,601 --> 01:04:12,141
Tudod, mi ez?

935
01:04:12,728 --> 01:04:16,438
Sokkoló? Megcsapatsz,
mert light kólát iszom, Ben?

936
01:04:18,108 --> 01:04:19,978
Személyi nyomkövető.

937
01:04:20,944 --> 01:04:22,074
Aha.

938
01:04:22,154 --> 01:04:25,284
Az egész teherautó-flottám
ilyennel van felszerelve,

939
01:04:25,365 --> 01:04:27,865
ahogy a fiam, Andrew kocsija is.

940
01:04:30,162 --> 01:04:33,922
Mi a faszért jár hozzád a fiam?

941
01:04:35,667 --> 01:04:36,957
Ezt tőle kell megkérdezned.

942
01:04:37,044 --> 01:04:40,094
Most tőled kérdezem.

943
01:04:42,174 --> 01:04:44,514
Nem tudom, mit szeretnél hallani, Ben.

944
01:04:44,593 --> 01:04:48,393
Ne itt csináljuk, ha lehet!

945
01:04:49,181 --> 01:04:51,181
Megmondom, mit gondolok.

946
01:04:52,726 --> 01:04:54,726
Szerintem bosszút akarsz rajtam állni.

947
01:04:56,188 --> 01:05:00,778
Mindketten tudjuk, hogy odavoltál
értem, én meg szóba se álltam veled.

948
01:05:02,903 --> 01:05:04,453
Lúzer vagy, Sue Ann.

949
01:05:04,530 --> 01:05:07,530
Mindig is az voltál. Szánalmas.

950
01:05:09,284 --> 01:05:11,624
Egyesek semmit sem változnak.

951
01:05:12,871 --> 01:05:15,671
Úgy van. Semmit.

952
01:05:15,749 --> 01:05:18,129
Többször nem szólok, Sue Ann.

953
01:05:19,336 --> 01:05:24,466
Ha meghallom, hogy a fiam veled
vagy a rohadt házadban van,

954
01:05:24,550 --> 01:05:26,840
akkor nem szólok a zsaruknak.

955
01:05:27,469 --> 01:05:29,599
Magam fogom elintézni.

956
01:05:29,680 --> 01:05:31,220
Megértetted?

957
01:05:45,612 --> 01:05:47,532
EGY AUTÓBA REJTETT
NYOMKÖVETŐ MEGTALÁLÁSA

958
01:05:51,118 --> 01:05:54,408
Sue Ann, tedd le a nyomorult telefont!
Hozd a gépet, nyírd le!

959
01:06:10,262 --> 01:06:13,722
Genie Mami lánya,
de nem szólt nekünk róla.

960
01:06:14,224 --> 01:06:18,444
Tud járni, és amikor a házban voltunk,
ő is mindvégig ott volt.

961
01:06:18,520 --> 01:06:20,690
Mami a szüleinkkel járt egy gimibe.

962
01:06:20,772 --> 01:06:24,782
Képeket vágott ki az évkönyvből,
és beragasztotta magát

963
01:06:24,860 --> 01:06:27,860
apád, anyám és Mercedes mellé.

964
01:06:27,946 --> 01:06:29,196
-Kit érdekel?
-Ijesztő!

965
01:06:29,281 --> 01:06:31,241
A hasnyálmirigyrák kurvára gáz.

966
01:06:31,325 --> 01:06:33,955
A sok gyógyszertől
az ember fura dolgokat művel.

967
01:06:34,870 --> 01:06:36,200
Nem mondod komolyan.

968
01:06:36,288 --> 01:06:39,288
Anyám is furán viselkedett
a halála előtt.

969
01:06:44,588 --> 01:06:46,298
Sajnálom, ami anyáddal történt.

970
01:06:48,050 --> 01:06:51,510
De szerintem... Sue Ann nem rákos.

971
01:06:53,055 --> 01:06:55,895
Szerintem szerelmes volt apádba,

972
01:06:55,974 --> 01:06:58,314
és most beléd szerelmes.

973
01:06:58,393 --> 01:06:59,853
Még szép!

974
01:07:00,771 --> 01:07:02,191
Úristen!

975
01:07:02,272 --> 01:07:04,192
-Vicceltem.
-Tökre bírod.

976
01:07:04,274 --> 01:07:05,904
Egy kicsit vicceltem.

977
01:07:05,984 --> 01:07:08,324
Nem volt nehéz eljönni onnan.

978
01:07:08,403 --> 01:07:11,453
Nem zavart. A költözés volt nehéz.

979
01:07:11,532 --> 01:07:13,782
Ez nagyon is igaz.

980
01:07:13,867 --> 01:07:14,867
Ugye?

981
01:07:14,952 --> 01:07:20,542
Nem is hittem volna, mennyi cuccom
van, amíg meg nem láttam bedobozolva.

982
01:07:22,626 --> 01:07:24,786
Szóval nehéz...

983
01:07:24,878 --> 01:07:26,128
Szia, drágám!

984
01:07:26,213 --> 01:07:27,633
Bemutatok valakit.

985
01:07:28,507 --> 01:07:31,217
-Ő Sue Ann.
-Mags?

986
01:07:32,511 --> 01:07:35,011
-Maggie.
-Örvendek, Maggie.

987
01:07:35,097 --> 01:07:36,717
Szintén.

988
01:07:37,766 --> 01:07:40,016
Az állatorvosnál dolgozik,
ahová Lou-t hordjuk.

989
01:07:40,102 --> 01:07:43,692
Beugrott, hogy megnézze, hogy van.

990
01:07:43,772 --> 01:07:48,742
Baráti látogatás keretében ellenőrzöm,
nem okozott-e gondot az oltás.

991
01:07:48,819 --> 01:07:50,279
Gyere, ülj le!

992
01:07:51,238 --> 01:07:52,408
Találd ki, mi van!

993
01:07:53,532 --> 01:07:58,702
Bennel és Mercedesszel
egy gimibe jártunk.

994
01:07:59,788 --> 01:08:01,958
Te melyik iskolába jársz, Maggie?

995
01:08:02,708 --> 01:08:03,878
A Franklinbe.

996
01:08:03,959 --> 01:08:06,379
Tudom, milyen nehéz barátokat találni.

997
01:08:07,212 --> 01:08:10,722
Neki nincs ilyen gondja. Nagyszerű
barátai vannak. Kedves gyerekek.

998
01:08:10,799 --> 01:08:12,469
Büszke vagyok rá.

999
01:08:12,551 --> 01:08:14,551
Bakker! Nézzenek oda!

1000
01:08:15,220 --> 01:08:17,010
Folyton késésben vagyok!

1001
01:08:17,097 --> 01:08:19,887
Bocs, hogy bejelentés nélkül jöttem.

1002
01:08:19,975 --> 01:08:22,315
Hamar megszeretem ezeket az állatokat.

1003
01:08:22,394 --> 01:08:24,814
-Valami biztos nem stimmel velem.
-Ugyan!

1004
01:08:25,564 --> 01:08:27,154
Nagyon köszönöm.

1005
01:08:27,232 --> 01:08:29,902
Gyere bármikor! Szívesen látunk.

1006
01:08:31,403 --> 01:08:34,243
-Örülök, hogy láttalak.
-Én is.

1007
01:08:37,326 --> 01:08:40,496
És Maggie,
vigyázz helyettem is a kutyára!

1008
01:08:51,173 --> 01:08:53,173
Ne hagyd abba!

1009
01:09:00,557 --> 01:09:02,597
Jól csináltam?

1010
01:09:02,684 --> 01:09:03,984
Aha.

1011
01:09:06,230 --> 01:09:08,360
Ben, holnap szóba állsz velem?

1012
01:09:09,441 --> 01:09:10,941
Menjünk innen!

1013
01:09:12,402 --> 01:09:13,572
Oké.

1014
01:09:23,956 --> 01:09:25,666
-Ben?
-Meglepetés!

1015
01:09:30,796 --> 01:09:32,586
Jesszus, ezer évig tartott.

1016
01:09:32,673 --> 01:09:33,923
Na és milyen volt?

1017
01:09:34,007 --> 01:09:36,257
-Jó volt?
-Kurvára jó.

1018
01:10:00,909 --> 01:10:02,699
Kibaszott ribanc!

1019
01:10:26,602 --> 01:10:28,192
Louie?

1020
01:10:31,732 --> 01:10:32,732
Louie?

1021
01:10:34,526 --> 01:10:35,526
Louie!

1022
01:10:39,448 --> 01:10:41,238
Úristen! Vérzel!

1023
01:10:52,794 --> 01:10:54,304
Hahó!

1024
01:10:59,343 --> 01:11:02,053
DR. BROOKS, ÁLLATORVOS

1025
01:11:02,137 --> 01:11:04,757
BROOKS ÁLLATORVOSI RENDELŐ

1026
01:11:04,848 --> 01:11:07,138
DIAZEPÁM

1027
01:11:21,365 --> 01:11:23,035
Lassú a légzése.

1028
01:11:23,867 --> 01:11:25,867
Szerintem nem kéne mozgatni.

1029
01:11:25,953 --> 01:11:27,753
-Felhívom Sue Annt.
-Ne!

1030
01:11:29,831 --> 01:11:32,581
-Ne hívd fel!
-Miért ne?

1031
01:11:34,378 --> 01:11:35,798
Mi a baj?

1032
01:11:38,298 --> 01:11:39,508
Ismerem.

1033
01:11:41,844 --> 01:11:43,854
Voltam nála.

1034
01:11:51,311 --> 01:11:52,731
Nahát, ki van itt!

1035
01:11:52,813 --> 01:11:56,023
Ebből elég!
Nem érek rá szarakodni. Hol a fiam?

1036
01:11:56,942 --> 01:11:58,492
Csak én vagyok itt, meg te.

1037
01:11:58,569 --> 01:12:00,569
Tudom, hogy itt van.
Andrew, gyere elő!

1038
01:12:01,822 --> 01:12:03,742
Tudod, mi ez?

1039
01:12:04,616 --> 01:12:05,776
Mi?

1040
01:12:07,619 --> 01:12:09,199
Jézus Mária! Te...

1041
01:12:19,715 --> 01:12:23,135
Nagyot csalódtam benned.
Mit képzeltél?

1042
01:12:23,218 --> 01:12:26,098
Mindenki odajárt,
és azt hittem, ha nem megyek,

1043
01:12:26,180 --> 01:12:28,260
akkor többé nem akarnak
barátkozni velem.

1044
01:12:28,348 --> 01:12:30,768
Tizenhat éves vagy. Tudod te...?

1045
01:12:30,851 --> 01:12:33,311
Az egy dolog,
ha piát csempészel be a bálba.

1046
01:12:33,395 --> 01:12:36,145
De ha annál a rohadt ribancnál vagy,

1047
01:12:36,231 --> 01:12:38,271
aki mindenkit leitat,

1048
01:12:38,358 --> 01:12:40,318
az elfogadhatatlan.

1049
01:12:40,402 --> 01:12:42,282
-Mit csinálsz?
-Felhívom Andy apját.

1050
01:12:42,362 --> 01:12:45,782
Ne! Állj! Kérlek, ne hívd fel!
Neki ehhez semmi köze.

1051
01:12:45,866 --> 01:12:48,866
Ő közülünk a legártatlanabb.
Kérlek, ne hívd fel!

1052
01:12:48,952 --> 01:12:50,122
Menj a szobádba!

1053
01:12:51,455 --> 01:12:52,665
Menj a szobádba!

1054
01:12:52,748 --> 01:12:56,128
A nyári szünetig nem mész sehová.
Ennyi.

1055
01:12:56,210 --> 01:12:58,380
És többé be ne tedd a lábad
ahhoz a nőhöz!

1056
01:12:58,462 --> 01:12:59,922
Nem ülhetsz be Andy kocsijába!

1057
01:13:00,005 --> 01:13:03,125
És bárhová is akarsz menni,
kurvára nem mész sehová!

1058
01:13:09,932 --> 01:13:11,432
Meglepetés!

1059
01:13:12,684 --> 01:13:16,354
Nyugi! Szólok Andynek,
hogy későn érsz haza.

1060
01:13:19,650 --> 01:13:21,400
Ben!

1061
01:13:27,616 --> 01:13:28,616
Tudod...

1062
01:13:29,952 --> 01:13:33,252
Először nem tudtam, mit kezdjek veled.

1063
01:13:33,330 --> 01:13:34,460
Sue Ann, kérlek!

1064
01:13:36,542 --> 01:13:39,752
Ez meg itt mi?

1065
01:13:39,837 --> 01:13:42,127
Ezt akartad megmutatni a raktárban?

1066
01:13:45,425 --> 01:13:47,175
Talán le kéne vágnom.

1067
01:13:50,556 --> 01:13:51,596
Talán nem.

1068
01:13:57,145 --> 01:13:58,725
Amit velem tettél...

1069
01:14:01,400 --> 01:14:02,980
ahogy megaláztál...

1070
01:14:04,695 --> 01:14:06,655
Sose felejtem el.

1071
01:14:06,738 --> 01:14:08,068
Kérlek, Sue Ann!

1072
01:14:09,157 --> 01:14:11,367
De aztán rádöbbentem:

1073
01:14:12,703 --> 01:14:15,963
"Sue Ann, rosszul közelíted meg."

1074
01:14:17,416 --> 01:14:19,956
Kutyaként bántál velem,

1075
01:14:20,043 --> 01:14:21,843
mert te is az vagy.

1076
01:14:25,382 --> 01:14:26,802
Te...

1077
01:14:27,718 --> 01:14:29,758
nem vagy férfi, Ben Hawkins.

1078
01:14:30,470 --> 01:14:32,140
Mi a fasz az?

1079
01:14:37,936 --> 01:14:39,806
Kérlek, Sue Ann!

1080
01:14:39,897 --> 01:14:41,267
Csak egy gyerek voltam.

1081
01:14:41,356 --> 01:14:43,226
Ahogy én is, te szemét!

1082
01:14:43,317 --> 01:14:44,897
Ne!

1083
01:14:46,486 --> 01:14:47,566
Ne!

1084
01:15:04,296 --> 01:15:07,756
Holnap szabadnapos leszek. Felkelsz,
és jössz velem ügyeket intézni!

1085
01:15:10,344 --> 01:15:13,224
Reggel nyolckor
ott fogsz ülni a kocsimban!

1086
01:15:15,140 --> 01:15:16,140
Ribanc!

1087
01:15:22,773 --> 01:15:25,613
Ha még egyszer a lányom
vagy a házam közelébe jössz,

1088
01:15:25,692 --> 01:15:27,742
kihívom a zsarukat.

1089
01:15:27,819 --> 01:15:30,359
Mi a fenéről beszélsz?

1090
01:15:30,447 --> 01:15:33,407
Milyen anya az,
aki gimnazistákkal bulizik?

1091
01:15:34,284 --> 01:15:36,914
Szerintem túl sok kávét ittál.
Bocsáss meg!

1092
01:15:36,995 --> 01:15:39,705
Nem viccelek! Állj le, bazmeg!

1093
01:15:39,790 --> 01:15:43,750
Tudom, hogy kell bánni az ilyenekkel.
Szép vagy, sportos, népszerű.

1094
01:15:44,503 --> 01:15:47,133
Mégis visszaköltöztél,
hogy koktélokat szolgálj fel...

1095
01:15:47,214 --> 01:15:49,974
Ezek gyerekek! Mi a fasz bajod van?

1096
01:15:50,050 --> 01:15:52,720
Milyen érzés kívülállóként szemlélni?

1097
01:15:53,679 --> 01:15:55,389
Fáj, mi?

1098
01:15:55,472 --> 01:15:59,602
Biztosíthatlak, hogy a középpontból

1099
01:15:59,685 --> 01:16:01,815
csodás a látvány.

1100
01:16:01,895 --> 01:16:03,435
Menj orvoshoz!

1101
01:16:03,522 --> 01:16:05,732
Úgy hallom, valaki irigykedik.

1102
01:16:05,816 --> 01:16:07,936
Irigykedik Sue Annre.

1103
01:16:08,819 --> 01:16:11,909
Azt hittem, jó a viszonyunk,
de te elhajítottad!

1104
01:16:11,989 --> 01:16:13,239
Elhajítottad!

1105
01:16:14,575 --> 01:16:17,625
Hálátlan picsa!
És én még elintéztem neked Mercedest.

1106
01:16:33,343 --> 01:16:36,853
Maggie, lemaradsz róla.

1107
01:16:37,431 --> 01:16:38,641
És nézd...

1108
01:16:39,766 --> 01:16:42,386
-Nézd, kit találtam!
-Viccelsz, bazmeg?

1109
01:16:42,477 --> 01:16:44,437
Most már az enyém.

1110
01:16:46,273 --> 01:16:48,073
Kösz a fülbevalót.

1111
01:17:16,261 --> 01:17:19,971
-Nem tudom, mi baja van Maminak.
-Olyan fura.

1112
01:17:27,022 --> 01:17:28,402
A picsába! Szülinap!

1113
01:17:30,609 --> 01:17:33,819
Kibaszott hazudozó!
Azt mondtad, többé nem jössz ide.

1114
01:17:33,904 --> 01:17:35,914
-Chaz szülinapja van. Mi a fasz?
-És?

1115
01:17:35,989 --> 01:17:38,319
Nem volt választásom,
és ha szólok, akkor berágsz.

1116
01:17:38,408 --> 01:17:40,618
-Azt hittem, nem iszol.
-Mami mindenkit elküld.

1117
01:17:40,702 --> 01:17:42,622
Az eredeti bagázzsal akar lenni.

1118
01:17:42,704 --> 01:17:44,294
Istenem! Maggie!

1119
01:17:44,373 --> 01:17:45,833
Úgy örülök, hogy itt vagy!

1120
01:17:46,750 --> 01:17:48,170
Istenem, de gyönyörű vagy!

1121
01:17:51,338 --> 01:17:52,378
Mi a fasz?

1122
01:17:53,257 --> 01:17:56,127
Igyál a bóléból, amit Mami
Chaz szülinapjára csinált,

1123
01:17:56,218 --> 01:17:58,048
mert annyira jó!

1124
01:18:01,932 --> 01:18:03,522
Ne!

1125
01:18:05,936 --> 01:18:08,306
Oké, ideje lefeküdni.

1126
01:18:08,397 --> 01:18:10,897
-Várj, mindjárt vége.
-Azt mondtam, kapcsold ki!

1127
01:18:14,945 --> 01:18:16,075
Nyisd ki a szád!

1128
01:18:29,751 --> 01:18:31,751
Hallom a többieket odalent.

1129
01:18:32,754 --> 01:18:33,924
Mindig hallom őket.

1130
01:18:34,006 --> 01:18:36,086
Jó éjt! Anyuci szeret.

1131
01:18:55,569 --> 01:18:56,819
A picsába!

1132
01:19:00,616 --> 01:19:01,616
Gyerünk!

1133
01:19:05,537 --> 01:19:06,907
Hé!

1134
01:19:06,997 --> 01:19:09,417
Tudom, de ébren kell maradnod.

1135
01:19:40,447 --> 01:19:41,657
A kurva életbe!

1136
01:19:51,583 --> 01:19:53,383
-Kérlek, segíts!
-Genie!

1137
01:20:03,262 --> 01:20:05,472
Segíts! Itt vagyok bent.

1138
01:20:07,015 --> 01:20:08,215
Genie?

1139
01:20:12,563 --> 01:20:13,653
Genie?

1140
01:20:21,196 --> 01:20:22,196
Úristen!

1141
01:20:49,308 --> 01:20:50,928
Mags!

1142
01:20:55,772 --> 01:20:59,032
Érzem, ahogy
azokkal a nagy őzikeszemekkel nézel.

1143
01:21:04,698 --> 01:21:07,738
Maggie, te aztán nem semmi vagy.

1144
01:21:07,826 --> 01:21:12,036
Ennyi diazepám
egy német dogot is kiüt öt órára.

1145
01:21:13,749 --> 01:21:18,209
Mags, gyere! Szabadnapos vagyok.
Dolgunk van!

1146
01:21:19,087 --> 01:21:20,587
Tudod...

1147
01:21:21,673 --> 01:21:24,133
egyesek simán beilleszkednek.

1148
01:21:28,388 --> 01:21:31,178
Könnyedén megy nekik.

1149
01:21:31,266 --> 01:21:33,096
Részleteikben is tökéletesek.

1150
01:21:34,311 --> 01:21:35,481
Tökéletes a bőrük.

1151
01:21:38,315 --> 01:21:39,985
Tökéletes bőr...

1152
01:21:42,236 --> 01:21:43,816
Tökéletes a hasuk.

1153
01:21:46,615 --> 01:21:48,495
Jó lehet, szépségem.

1154
01:21:56,250 --> 01:21:57,250
Hová mész?

1155
01:22:01,171 --> 01:22:03,171
Bepipulok, csajszi!

1156
01:22:12,140 --> 01:22:15,690
Aztán Haley.

1157
01:22:15,769 --> 01:22:19,809
A legnépszerűbb.
A veleszületett beszélőkéjével.

1158
01:22:22,067 --> 01:22:24,317
Férfi kell nekem, mi?

1159
01:22:24,403 --> 01:22:27,033
Ettől majd befogod a szád.

1160
01:22:35,789 --> 01:22:37,539
Mi a...?

1161
01:22:42,963 --> 01:22:45,723
Stu, Maggie eltűnt.

1162
01:22:46,675 --> 01:22:48,675
Át tudnál jönni?

1163
01:22:49,845 --> 01:22:51,265
Kösz. Oké.

1164
01:23:06,153 --> 01:23:08,453
Tudod, milyen nehéz

1165
01:23:08,530 --> 01:23:11,240
a tudat, hogy a többiek
jól elvannak nélküled,

1166
01:23:11,325 --> 01:23:15,125
és eszükbe se jut,
hogy te is szeretnél velük lenni?

1167
01:23:17,623 --> 01:23:19,213
A legnehezebb az...

1168
01:23:20,417 --> 01:23:24,587
amikor észre se veszik,
ahogy mellettük állsz.

1169
01:23:26,507 --> 01:23:28,467
Sajnálom, Darrell.

1170
01:23:28,550 --> 01:23:30,890
Csak egyikünk számára van hely.

1171
01:23:34,014 --> 01:23:35,814
Mi a...?

1172
01:23:52,324 --> 01:23:53,664
Mami?

1173
01:23:56,995 --> 01:23:59,535
-Drágám!
-Mami, dühös ránk?

1174
01:24:03,335 --> 01:24:05,955
Gyere csak! Kelj fel!

1175
01:24:07,422 --> 01:24:08,922
Nagyfiú!

1176
01:24:10,843 --> 01:24:12,593
Jó az illatod.

1177
01:24:13,220 --> 01:24:14,510
Pont, ahogy apádnak.

1178
01:24:15,848 --> 01:24:17,218
De jó érzés!

1179
01:24:18,559 --> 01:24:19,979
Az.

1180
01:24:21,728 --> 01:24:24,268
Mintha a világon
rajtunk kívül nem lenne senki.

1181
01:24:28,277 --> 01:24:30,987
Tudod, kik vagyunk?

1182
01:24:31,071 --> 01:24:33,111
A leghelyesebb pár.

1183
01:24:33,198 --> 01:24:34,238
Úgy van.

1184
01:24:36,076 --> 01:24:37,986
Te elbűvölő is vagy.

1185
01:24:40,163 --> 01:24:41,293
És...

1186
01:24:43,167 --> 01:24:44,997
Szeretlek.

1187
01:25:05,314 --> 01:25:06,864
Elég!

1188
01:25:06,940 --> 01:25:07,940
Hazudsz!

1189
01:25:08,025 --> 01:25:09,035
Kérem!

1190
01:25:09,902 --> 01:25:11,362
Miért csinálja?

1191
01:25:11,445 --> 01:25:12,905
Menjen orvoshoz!

1192
01:25:13,655 --> 01:25:15,365
Menjen orvoshoz!

1193
01:25:17,117 --> 01:25:18,487
Egy kurva hangot se!

1194
01:25:19,077 --> 01:25:22,157
Egy kurva hangot se,
vagy elvágom a torkod.

1195
01:25:22,247 --> 01:25:23,867
Hallod?

1196
01:25:29,379 --> 01:25:32,089
-Sue Ann, hogy vagy?
-Jól.

1197
01:25:35,093 --> 01:25:38,723
Elég sok a pohár és az üveg a kertben,

1198
01:25:38,805 --> 01:25:41,305
és néhány autó is parkol
a kocsibeállód közelében.

1199
01:25:41,391 --> 01:25:43,771
Nem akarsz elmondani valamit?

1200
01:25:43,852 --> 01:25:45,982
-Komolyan mondod?
-Komolyan.

1201
01:25:46,063 --> 01:25:50,943
Biztos valami diákcsíny lesz.

1202
01:25:51,026 --> 01:25:54,106
Az egész napom rámegy,
mire összeszedem.

1203
01:25:59,284 --> 01:26:01,334
Ki van még a házban, Sue Ann?

1204
01:26:04,373 --> 01:26:06,333
Anyu, minden rendben?

1205
01:26:08,001 --> 01:26:10,301
A lányom nagyon beteg,

1206
01:26:10,379 --> 01:26:12,549
és miattad nem tudunk

1207
01:26:12,631 --> 01:26:14,841
elmenni az orvoshoz.

1208
01:26:15,759 --> 01:26:17,299
Értem.

1209
01:26:18,095 --> 01:26:20,935
Bocsásson meg, ifjú hölgy! Jobbulást!

1210
01:26:22,683 --> 01:26:25,193
Segítség! Valaki segítsen!

1211
01:26:30,399 --> 01:26:31,899
Mondtam, hogy maradj ágyban.

1212
01:26:32,568 --> 01:26:34,528
Miattad meg kellett ölnöm.

1213
01:26:34,611 --> 01:26:35,861
Nem miattam.

1214
01:26:35,946 --> 01:26:40,156
Emeld fel a segged a székből,
és segíts bevonszolni!

1215
01:26:49,126 --> 01:26:50,706
Mi történt? Hová megyünk?

1216
01:26:50,794 --> 01:26:52,464
Azt hiszem, a 18-as útnál lakik.

1217
01:26:53,130 --> 01:26:55,010
Oké. Megtaláljuk.

1218
01:27:00,762 --> 01:27:03,012
Rossz Maggie!

1219
01:27:04,224 --> 01:27:06,814
Mondtam, hogy egy hangot se. Kelj fel!

1220
01:27:09,897 --> 01:27:12,567
Ide! Beállítjuk a képet.

1221
01:27:14,985 --> 01:27:16,325
A LEGHELYESEBB PÁROK
AZ OSZTÁLY BOHÓCAI

1222
01:27:17,779 --> 01:27:18,779
A POLGÁRMESTER DIÁKTANÁCSA

1223
01:27:20,282 --> 01:27:24,162
Oké. Hozd Chazt, támaszd a kanapéhoz!

1224
01:27:25,579 --> 01:27:29,369
Ha megpróbálsz megszökni,
mindenkit megölök.

1225
01:27:34,296 --> 01:27:35,586
Én hová álljak?

1226
01:27:35,672 --> 01:27:38,762
Te nem leszel a képben.
Te fogsz fotózni.

1227
01:27:41,094 --> 01:27:42,974
Az elején van a gomb.

1228
01:27:53,148 --> 01:27:54,518
Még egyszer!

1229
01:27:58,028 --> 01:27:59,488
Mosolyogtok?

1230
01:28:07,246 --> 01:28:08,956
Jó kislány!

1231
01:28:12,334 --> 01:28:13,844
Ne!

1232
01:28:19,967 --> 01:28:22,887
Anyu, még mozog!

1233
01:28:22,970 --> 01:28:25,680
Anyu, segítség!

1234
01:28:53,417 --> 01:28:55,087
Foglak.

1235
01:29:00,424 --> 01:29:01,684
-Jól vagy?
-Igen.

1236
01:29:04,178 --> 01:29:06,298
Andy.

1237
01:29:06,388 --> 01:29:08,518
Lélegezz, Andy!

1238
01:29:08,599 --> 01:29:10,479
Oké, lélegezz!

1239
01:29:10,559 --> 01:29:13,139
Andy, hallasz engem?

1240
01:29:14,021 --> 01:29:16,521
Segítség!

1241
01:29:17,774 --> 01:29:20,244
-Segítség!
-Segítség!

1242
01:29:20,319 --> 01:29:21,569
Segítsenek!

1243
01:29:23,780 --> 01:29:25,820
Segítség!

1244
01:29:33,498 --> 01:29:35,538
Gyere!

1245
01:29:35,626 --> 01:29:37,336
-Hagyj békén!
-Pofa be!

1246
01:29:39,379 --> 01:29:40,379
Jaj, Istenem!

1247
01:29:40,464 --> 01:29:42,014
-Úristen!
-Maggie!

1248
01:29:42,090 --> 01:29:45,050
Anya! Ki kell hoznunk Andyt, oké?

1249
01:29:45,135 --> 01:29:46,255
-Segítsetek!
-Nem!

1250
01:29:46,678 --> 01:29:47,848
-Genie!
-Segítség!

1251
01:29:47,930 --> 01:29:48,970
Nem fog segíteni.

1252
01:29:49,056 --> 01:29:50,556
-Ne!
-Genie!

1253
01:29:50,641 --> 01:29:53,141
Gyenge, akár az anyja. Mondd el neki!

1254
01:29:53,727 --> 01:29:55,517
Mondd el, milyen gyenge voltál!

1255
01:29:55,604 --> 01:29:58,274
Sajnálom. Érted, Sue Ann?

1256
01:29:58,357 --> 01:30:01,607
Soha nem lett volna szabad
megtörténnie annak, ami veled történt.

1257
01:30:01,693 --> 01:30:04,993
Le kellett volna állítanom. Oké?

1258
01:30:05,072 --> 01:30:07,372
De nem tetted!

1259
01:30:10,327 --> 01:30:12,037
Nem tetted.

1260
01:30:12,120 --> 01:30:14,250
-Gyere, drágám!
-Maggie, segíts!

1261
01:30:14,331 --> 01:30:16,831
-Sajnálom, Sue Ann! Kérlek!
-Genie!

1262
01:30:16,917 --> 01:30:18,287
Sue Ann!

1263
01:30:18,377 --> 01:30:20,547
Ideje lefeküdni. Anyu szeret.

1264
01:30:20,629 --> 01:30:23,549
Nem ezt érdemelted, oké?

1265
01:30:25,676 --> 01:30:27,466
-Ne!
-Anyu szeret.

1266
01:30:28,303 --> 01:30:29,473
Maggie, ne!

1267
01:30:31,473 --> 01:30:32,893
Maggie!

1268
01:30:34,726 --> 01:30:37,766
Nem vagyok gyenge,
és nem vagyok az anyám.

1269
01:30:46,613 --> 01:30:48,453
Genie!

1270
01:30:48,949 --> 01:30:50,619
Maggie, gyerünk!

1271
01:30:53,036 --> 01:30:54,116
Maggie!

1272
01:30:57,040 --> 01:30:58,500
Genie!

1273
01:31:01,795 --> 01:31:02,915
Semmi bajod.

1274
01:32:44,606 --> 01:32:47,816
FÜLBEVALÓ

1275
01:39:19,209 --> 01:39:21,209
A feliratot fordította: Basch Erzsébet