द न्यू यू - हेअर सैलून
आख़िरी सिरा
बेटा, अब बस करो।
तुम घबरा रही हो क्या?
हाँ, थोड़ा सा। काफ़ी बड़ा स्कूल है।
पहले कुछ दिन थोड़े गड़बड़ ही होते हैं, पर तुम और मैं ठीक रहेंगे।
हम आधुनिक दुनिया की आधुनिक हसीनाएँ हैं।
हे, भगवान। मेरा आपसे रिश्ता कैसे है?
सुनो। तुम्हें मदद चाहिए?
हाँ। शायद।
इसे कल रात चार्ज नहीं किया, तो बैटरी कम है।
यह लो। रुको। मैं ले चलती हूँ।
तो, तुम किस तरफ़ जा रही हो?
मुझे बस थोड़ा सा धक्का चाहिए था। शायद इतनी काफ़ी होगा।
ठीक है।
इतने अच्छे बर्ताव के लिए शुक्रिया।
-तुम जीवन रक्षक हो। -हाँ। तुम भी।
"तुम भी"?
तुम एरिका हो। मैं स्टू हूँ।
अब हम सहकर्मी हैं।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, स्टू।
इस माले पर पहला दिन कैसा चल रहा है?
क्या यह तुम्हारे सपनों से भी बढ़कर है?
हाँ, दफ़्तर में मेज़ पर बैठे रहने से तो बेहतर है।
किसे परवाह है।
ठीक है।
तुम्हारा पिछवाड़ा शानदार है!!! झप्पी!
तुम्हारा पिछवाड़ा वाक़ई अच्छा है।
मैंने आज सुबह ध्यान दिया था। मैं काफ़ी अनुभवी हूँ।
मैं कोई समलैंगिक नहीं हूँ।
फरवरी में, शुक्रवार के दिन, तुम नई आई हो, जो कि बहुत अजीब है।
-सेना के अफ़सर की औलाद? -नहीं।
हाँ, मैं मैगी हूँ।
आज मेरा पहला दिन है।
-स्थानांतरण हुआ है। -बहुत बुरा हुआ।
पिछले साल मैं नई थी, तो मैं समझती हूँ।
स्टेफ़नी, अब भी कल तुम लोगों को पार्टी के लिए बुला रही हो?
-हाँ। -बढ़िया है।
तुम चाहो तो हमारे साथ आ सकती हो।
-हेली। -हाँ।
धन्यवाद। अपनी मॉम के साथ संगीत समारोह में जा रही हूँ।
तो...
ठीक है।
धत्, कई लोग इतना मशहूर होने के लिए मरते हैं।
ठीक है।
अपनी मॉम और कमबख़्त सारे बूढ़े लोगों के साथ मज़े करना।
शांत रहें - अध्ययन क्षेत्र
धत् तेरे की।
धत्, धत्।
धत्।
-अरे, क्या हुआ? -वैसे, कुछ नहीं। मैं बस...
अब मुझे काम पर किसी और की जगह लेनी है।
संगीत समारोह का क्या?
वैसे, मैं उस बारे में ज़्यादा कुछ नहीं कर सकती।
मैं काम पर नई हूँ और हमें पैसों की ज़रूरत है, तो...
मैंने तुम्हारे लिए पैनकेक बनाए हैं।
ठीक है। तुम्हें थोड़ी देर बाद संदेश भेजूँगी, अच्छा?
बाय।
मैगी पार्टी में आ गई। मैगी पार्टी में आ गई।
अंदर आओ। चलो। जल्दी। जल्दी।
लड़कों? मैगी।
-हैलो, कैसी हो? -मैगी, ये लड़के हैं।
कैसी हो, मैगी?
तुम शायद मुझे जानती हो। मैं डैरेल हूँ।
-ठीक है। -वह ऐंडी है।
-हैलो। -और यह है समलैंगिक बंदा चैज़।
-मैं विषमलिंगी हूँ। -बहुत समलैंगिक है।
-मुझे योनि पसंद है। बताओ इन्हें। -बहुत समलैंगिक।
-इन्हें बताओ मुझे योनि पसंद है, जान। -तो, पार्टी रद्द हो गई।
स्टेफ़नी की माँ एकदम कुतिया है।
और शायद हम बस गाड़ी में घूमेंगे और शराब पिएँगे।
-ठीक है। -वह बढ़िया है?
-बहुत बढ़िया। -तुम्हें यक़ीन है?
-बहुत अच्छे। -शानदार।
-ठीक है, चलो चलते हैं। -टल्ली होते हैं!
सुनिए, सुनिए, सर, क्या आप...
तुम तैयार हो? नहीं?
सच में लग रहा है कि यह उल्टी कर देगा।
यह बंदा हमेशा ऐसा ही दिखता है।
खींचोगी? बुढ़िया के बाल वाला स्वाद है।
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -क्या, तुम धूम्रपान नहीं करती?
-नहीं। -चलो भी, हाई स्कूल में हो।
तुम 25 की होने तक जितना चाहे धूम्रपान कर सकती हो और फिर छोड़ सकती हो,
और कुछ बुरा नहीं होगा।
फिर शुरू हो गया।
-सुनिए, सर, क्या आप...? -भाड़ में जाओ, लड़के।
वह बहुत हताश है।
अरे, सुनो, यार, यहाँ जातिवाद चल रहा है।
-तुम्हारी बारी। -नहीं। मैं नहीं।
इसका कर्मी मेरे सौतेले पिता को जानता है।
मैं मैगी को वोट करूँगा।
यह नई है और इसे कोई नहीं जानता।
तुम नर्कोटिक अफ़सर हो सकती हो और उससे मैं डरता हूँ।
देखो, अगर पुलिस आ जाए तो बस रो देना। वे तुम्हें छोड़ देंगे।
क्या? उन्होंने मुझे तो कभी नहीं छोड़ा।
हाँ, क्योंकि वे जानते हैं तुम शैतान हो।
डैरेल।
-हैलो। माफ़ कीजिए। क्या...? -भाड़ में जाओ।
-सुनो। -और आत्मविश्वासी लगो।
तुम्हारे पास मेरे लिए क्या है? अरे, बता दो।
आज नहीं। आज नहीं। चलो, बच्चे।
आ जाओ।
एक और चक्कर लगाना है।
चलो।
-माफ़ कीजिए? हैलो। -हाँ?
क्या आप मेरे दोस्तों और मेरे लिए यह खरीद देंगी?
मेरे पास पैसे हैं।
मुझे दिलचस्पी नहीं है, बच्चा। चलो।
मैं जानती हूँ यह अजीब है, पर मेहरबानी कर दीजिए?
तुम जेल में रात गुज़ारना चाहती हो?
यह सुनने में मज़ेदार लगता है?
-ऐंडी, हम जा सकते हैं? -हाँ, चलो चलें। हाँ।
माफ़ करना।
हॉकिन्स सुरक्षा
ठीक है।
अब मुझे समझ आया क्या चल रहा है।
एक आदमी ने एक लड़की को अपना गंदा काम करने के लिए भेजा।
दोस्तों, जब मैं तुम्हारी उम्र की थी तो यही करती थी।
हम माफ़ी चाहते हैं। पर क्या आप हमारे लिए ला सकती हैं?
अगर तुम लोग किसी दुर्घटना में फँस गए तो मैं जी नहीं पाऊँगी।
मैं चला रहा हूँ और मैं पीता नहीं।
हम बस कुछ देर के लिए चट्टानों पर जाने वाले थे। वादा है। बस...
मैं वह जगह जानती हूँ।
धत्।
जब मैं छोटी थी तो हम हर समय वहीं जाया करते थे।
लानत है। इस कुत्ते को पकड़ो।
हाँ!
और बताना मत।
नहीं।
-हैलो, सैम। -हैलो, सू एन।
तुम सब जानते हो कि शार्क के बजाय कुत्ते अधिक लोगों को मारते हैं, है न?
-वह शानदार है, डैरेल। शुक्रिया। -क्या?
आ गई मेरी सहेली।
अच्छा। "फ़ायरबॉल" जो भी होता है, उनके पास नहीं था
तो मैं "आफ़्टर शॉक" ले आई।
बंदे ने कहा दोनों एक ही हैं।
यह कभी नहीं हुआ, ठीक है?
मोहतरमा, यह करने के लिए फिर से धन्यवाद।
क्या करने के लिए, जान?
आओ, बच्चे।
आ जाओ, प्यारे।
वह बूढ़ी औरत तुम्हें हस्त मैथुन देना चाहती है।
-क्या, तुम्हें ऐसा लगता है? -हाँ, पूरी तरह से।
-उसे पीछे से मारो। -यार, मैं नहीं करूँगा।
वह सच में नहीं...
ठीक है, मैं मारूँगा।
-सुनो। -हे, भगवान।
-क्या बकवास है? -अरे, धत्।
तुम्हारे छुट्टे। मैं कोई चोर नहीं हूँ।
नहीं, बिल्कुल नहीं। धन्यवाद। फिर से।
गाड़ी संभलकर चलाना।
ऐंडी हॉकिन्स
हेली
मैगी थॉम्प्सन
सू एन! जाकर कुत्तों के घर साफ़ करो!
मिल गई।
हॉकिन्स सुरक्षा फ़ोन करें!
सुनो, पहले मेरे लिए खाना ला सकती हो?
-कोई तो आग जलाओ, गधों। -चलो पूरे टल्ली हो जाएँ।
काफ़ी सुनसान जगह है।
हाँ, दुख की बात है कि शहर में पीने के लिए यही सबसे अच्छी जगह है।
तो तुम यहाँ कब आई? कहाँ से?
सैन डिएगो से, एक हफ़्ता पहले।
अरे, अच्छा। इतने समय में समझ आ जाता है
कि इस शहर में करने को ज़्यादा कुछ है नहीं।
काफ़ी बुरा है।
माफ़ी। रुक जाता हूँ। तुम अब यहाँ रहती हो।
धन्यवाद।
यह इतना बुरा नहीं है।
बाकी जगहों जैसा ही है।
अब नहीं।
दोस्तों, तुम क्या कर रहे हो?
हाँ, हो गया। हो गया।
हाँ, हैलो? मैं बेन बोल रहा हूँ।
बेन हॉकिन्स?
हॉकिन्स सुरक्षा?
हाँ। आप कौन?
एक जवान लड़का जिसे तुम जानते हो हो सकता है वह इस समय शराब पी रहा हो
अपने दोस्तों के साथ चट्टानों पर।
और मैं किसे जानता हूँ?
ऐंडी।
अच्छा। मैं किससे बात कर रहा हूँ?
एक छोटी सी चिड़िया।
सू एन?
-यह कुत्ता तैयार क्यों नहीं है? -मैं बस...
मैं आज तुम्हें देखना भी नहीं चाहती। जाओ। घर चली जाओ।
इस कुत्ते को मैं तैयार करूँगी। मैं ख़ुद।
और कमबख़्त अपने फ़ोन से दूर रहो।
बैठो।
नहीं, नहीं। नहीं। नहीं, नही।
अरे।
धत् तेरे की।
थपकाओ मत। मुझे नहीं लगता तुम्हें इसे थपकाना चाहिए।
मैगी। मैगी, मैगी, मैगी।
तुम्हें यह चखनी चाहिए। मेरी पसंदीदा है।
ठीक है। ठीक है।
तुम्हें नहीं पीना, तो छोड़ दो।
-नहीं, उसे पीना होगा। -मैं चाहती हूँ।
-ठीक है। -मुझे पीना होगा।
एक घूँट लो। एक घूँट लो।
-हे, भगवान। -मज़ेदार है।
-कमबख़्त यह तेज़ है। -यह काफ़ी तेज़ है।
-मर गए। -अरे, मर गए, वह पुलिस है।
-ऐंडी, गांजा कहाँ है? -गांजा मेरे पास है। ठीक है।
-इसे हटा दो। -चलो।
-क्या मैं छुप जाऊँ? -नहीं! मैगी! यहाँ आओ।
-नहीं? मैं छुपूँ नहीं? -नहीं, नहीं।
तुम लड़की हो। वह कुछ नहीं करेगा। तुम ठीक हो।
मैं जेल गई तो साला मेरी मॉम मुझे मार डालेंगी।
-प्यारी दिखो। -बाहर आ जाओ।
-बाहर! आओ! -ठीक है, सर। माफ़ कीजिए।
-अभी! -ठीक है।
तुम भी, दोस्त। चलो। बाहर निकलो।
मुझे किसी का फ़ोन आया था,
यह बताने के लिए कि कुछ किशोर यहाँ चट्टानों पर शराब पी रहे हैं।
-यहाँ किसी को देखा, लड़की? -सर, यहाँ कुछ नहीं...
ग़लत लड़की।
अपने हाथ दिखाओ। दिखाओ! खोलकर। पीछे जाओ। पीछे।
तुम्हारे डैडी ने गिरफ़्तार करने भेजा।
हाई स्कूल में तुम्हारे डैड के साथ फ़ुटबॉल खेलता था।
और वह अकड़ू है।
तो... मैं दस मिनट में वापस आऊँगा
और तुम्हारा सारा सामान गायब हो जाना चाहिए, समझे?
-जी। हाँ, समझ गया। -समझे?
-हाँ। -अपना सामान लो और यहाँ से निकलो।
-ठीक है। -अभी।
-मुझे घर जाना है। -इसमें मज़ाकिया क्या है?
-यार! तुमने कैसे...? -साला हमें गोली मारी जा सकती थी।
धत्।
-हैलो। -हैलो।
तुमसे गांजे की बू आ रही है।
मैंने कुछ नहीं पिया।
तुम थीं किसके साथ?
स्कूल के कुछ बच्चे। मैंने नोट छोड़ा था।
हाँ, तुम ख़ुराफ़ात के समय ही नोट छोड़ती हो।
तुमने मुझे संदेश क्यों नहीं भेजा?
पता नहीं। मेरे फ़ोन में बैटरी नहीं थी। हम बस आस-पास गाड़ी में घूम रहे थे।
-और तुमने नशा किया, मैगी। -मैंने कुछ नहीं फूँका।
उन्होंने मुझे साथ चलने को कहा, तो मैंने हाँ कहा। इतनी बड़ी बात नहीं है।
और मैं धूम्रपान नहीं करती इसलिए उन्हें मना करके मूर्ख नहीं बनूँगी।
मुझसे इस तरह बात मत करो। यहाँ लौटकर आओ।
आप पूरा दिन काम पर हैं तो मैं इंतजार में क्यों बैठूँ?
वह कैसे उचित है?
मुझे ख़ुशी है कि तुम घुल-मिल रही हो। सच में।
मैं चाहती हूँ तुम उससे अधिक समझदारी से फैसले लो।
जैसे आपने समझदारी वाले सारे फैसले लिए।
हैलो। मैं एरिका हूँ। मैं इसे टीके के लिए छोड़कर जा रही हूँ।
यह लुई है।
वैसे, तुम सही समय पर आई हो, एरिका।
दरअसल, मुझे काम के लिए देरी हो रही है। मैं यह बाद में भर सकती हूँ?
हाँ, बस वहाँ नीचे दस्तख़त कर दो और बाकी मैं कर दूँगी।
शुक्रिया।
सू एन।
सू एन!
कमबख़्त फ़ोन...
ब्रुक्स पशु चिकित्सालय।
रुकिए, श्रीमती मेसी। हम आपकी फ़ाइल लेकर आते हैं।
तुम फ़ोन क्यों नहीं उठा रही हो?
माफ़ करना। मेरे सिर में बहुत दर्द है।
जाओ जाकर घोड़े को शांत करने की दवा लो। मुझे परवाह नहीं। काम करो।
चलो, बच्चे। चलो।
मैं जॉन ह्यूज़ की फ़िल्में देख रही हूँ, तुम देखना चाहो तो।
तुमने "प्रिटी इन पिंक" देखी है?
-मैं हेली के साथ जा रही हूँ, याद है? -अरे, हाँ।
तुम्हें देखकर लग रहा है किसी लड़के से मिलने जा रही हो। किसी लड़के से मिलोगी?
-नहीं। -नहीं?
हम बस दोस्त हैं।
-मैं गुस्सा नहीं करूँगी। वादा? -वादा।
-ठीक है। -ठीक है, तुमसे प्यार है।
-बाय, बेटा। -बाय।
यार, वह उसे अपने ट्रक में क्यों रख रही है?
-शर्तिया वहाँ भी उसकी बू वैसी ही होगी। -दोस्तों।
वह आ रही है, वह आ रही है।
अच्छा, मैंने "पैरट बे" की दो बोतलें ली हैं और "बड लाइट" का 18 वाला पैक,
और इस बार उनके पास "फ़ायरबॉल" थी।
बढ़िया। धन्यवाद।
क्यों न तुम इस गली तक मेरे पीछे आओ,
और पैसे देकर अपना सामान ले सकते हो।
मुझे देखने वाले बहुत हैं। मैं नौकरी नहीं खो सकती।
ठीक है। हाँ, आपके पीछे आता हूँ।
चुपके से अदला-बदली? कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो क्या?
कमबख़्त हाँ!
अच्छा। मुझे लगता है कि वह वाकई पकड़ी नहीं जाना चाहती है।
अगर वह इतना धीरे न चलाए तो इतना बुरा नहीं होगा।
-यह जगह डरावनी है। -साला यह संदेहजनक है।
नहीं, ठीक है।
शायद वह वाकई इसके साथ संभोग चाहती है।
चुप करो।
-जलन हो रही है, मैगी? जल रही हो? -उसे पूरा चाहिए...
रुको, वह उससे बात कर रहा है।
-तुमने उसे पैसे दिए? -वैसे, दिए तो।
उसने कहा कि सारी रात गाड़ी न चलानी हो तो उसके तलघर में रुक सकते हैं।
मुझे पता नहीं था क्या कहूँ।
मतलब, मैं तैयार हूँ। मुझे ज़ोर से सू-सू लगी है।
नहीं, नहीं। हम इस औरत को जानते नहीं है, तो...
हालाँकि पुलिस नहीं आएगी।
तुम्हें क्या लगता है?
-ठीक है। -हाँ!
ठीक है, चलो चलें!
-तुम लोग गंभीर हो? -हाँ! बाहर निकलो। मुझे सू-सू जाना है!
-मज़ा आ गया। -तुम लोग अंदर आ जाओ।
अंदर आ जाओ।
मुझे यह जानकर बहुत सुकून मिलता है
कि तुम लोग पीकर गाड़ी नहीं चला रहे होगे।
ईमानदारी से कहूँ तो, तुम्हारी सुरक्षा चाहती हूँ।
अगर तुम्हें पीना ही है, तो यहीं पी लो, है न?
क्या यहाँ कोई शौचालय होगा?
-छोटा सा है, पर तुम्हारा है। -शुक्रिया।
ठीक है। मयखाना खुला है।
वाह। यहाँ कोई कभी भी नहीं आया है।
-वैसे अजीब है। -अरे, घिनौना है।
यहाँ ठंड है क्या?
इस जगह से मेरी दादी-माँ के घर जैसी बू आ रही है।
भगवान!
अच्छा, सब लोग, जल्दी से सुनो।
मेरे घर के केवल नियम हैं:
-भगवान का नाम फिज़ूल में मत लेना। -माफ़ कीजिए।
और मेरे फ़र्श पर थूकना मत, प्लीज़।
और तुम... मुझे तुम्हारी चाबी चाहिए होगी।
दरवाज़े से बाहर जाने से पहले मुझसे जाँच करवाओगे,
कि तुम नशे मे तो नहीं हो।
ठीक है। हाँ। अच्छा है।
ठीक है और कोई ऊपर नहीं जाएगा।
वह मेरी दुनिया है और अभी एकदम गंदी पड़ी है।
तो, तुम लोग यहाँ नीचे जो चाहे कर सकते हो, पर, पता है न...
कमबख़्त पता है।
बिल्कुल पता है। शुक्रिया, मोहतरमा।
मैं तुम्हारे लिए कप और बर्फ़ लाती हूँ।
माफ़ कीजिए।
-आपका नाम क्या है? -सू एन। तुम्हारा नाम क्या है?
डैरेल। यह ऐंडी है, चैज़, हेली और मैगी।
आपके पास पिज़्ज़ा होगा, माँ?
"माँ"?
बच्चे, तुम हद से बढ़कर हो।
तुम्हारे लिए नाश्ता लाती हूँ।
तुम लोग आराम से बैठो।
दोस्तों, यह शानदार है।
हे, भगवान।
-अगर यह निजी है... -यह बदमाशों वाला है, भाई।
नहीं, नहीं, ठीक है। मेरे डैड ने मेरी मॉम को किसी और के लिए छोड़ दिया।
मुझे नहीं लगता वह कहीं और जा सकती थीं।
तुम दोनों प्यारे हो।
अच्छी तस्वीर है।
-ठीक है। -अरे, यह तो बहुत ज़्यादा है।
तुम उन तरकीबों में अच्छे नहीं हो,दोस्त।
मेरे पास पिज़्ज़ा रोल थे, डैरेल।
यह जगह शानदार हो सकती है।
पता है आपको क्या चाहिए? अच्छा, मेरी बात सुनिए।
वहाँ पर सोफ़ा।
नाश्ते की अलमारी, वहाँ।
शायद यहाँ पर एक प्रोजेक्टर, अजीब बत्तियाँ लटका दो।
वहाँ पर स्पीकर, यहाँ पर दरियाँ,
और फिर बस, जैसे, एक मेज़, खेल खेलने के लिए।
आप समझ गईं।
जैसे ही मैं लॉटरी जीत जाऊँगी काम शुरू कर दूँगी।
फिर मैं इस जगह को ताजमहल बना सकती हूँ।
मतलब, अगर मस्त बनने से नफ़रत न करो।
अगर आप मस्त नहीं बनना चाहती तो यह आपकी ग़लती है।
बस कह रहा हूँ।
-तुम्हें कुछ मस्त चाहिए? -ज़रूर।
-काफ़ी मस्त है, हाँ? -अरे, धत्।
कपड़े उतारो।
नंगे हो जाओ, लड़के।
हे, भगवान।
तुम्हें इतना प्यारा होने के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
उस चीज़ को अंदर करो।
-और मैं इसे अंदर रख दूँगी। -हे, भगवान।
वह पागलपन था।
यह तो काम भी नहीं करती।
जब मैं यहाँ आई थी तब मुझे मिली। क्या लगा मैं कोई सख़्त अश्वेत हूँ?
यह लो। चाहो तो इसे तालाब में फेंक दो।
-कोई बात नहीं। -काफ़ी मस्त, हाँ?
माँ, आपने मुझे बेवकूफ़ बना दिया।
अब सब ठीक है?
देखते हैं।
कमबख़्त आपने तो मुझे डरा ही दिया।
-शायद मुझे उल्टी आ रही है। -हमें इसे बाहर ले जाना होगा।
माँ, मुझे बस थोड़ा पिज़्ज़ा चाहिए।
और तुम्हें मुखवास चाहिए।
तुमने पकड़ रखा है?
यहाँ बुलाने के लिए धन्यवाद सू एन।
मुझे देखो।
अच्छा, मेरी उंगली के साथ-साथ देखो।
गड़बड़ मत करना।
आप शादी-शुदा हैं?
वह सालों पहले छोड़कर चला गया।
मेरा उंगली मोटी है इसलिए यह निकलती नहीं, तो...
शुक्रिया।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। और, हाँ,
हमें यहाँ मज़े करने देने के लिए धन्यवाद।
अरे, बस भी करो। पता नहीं कब से मैंने इतने मज़े नहीं किए हैं।
घर सुरक्षित पहुँचना।
मुझे बस इसी बात की परवाह है।
एक बड़ा सॉसेज पिज़्ज़ा।
एक बड़ा सॉसेज पिज़्ज़ा?
तुम जानते हो पार्टी कहाँ है।
आज रात हम चट्टानों पर जा रहे हैं, अगर तुम आना चाहो तो।
हम बस थोड़ी बियर पिएँगे, और क्या।
वैसे, सुनने में मस्त लगा। शुक्रिया।
हाँ?
तुम सब से आज रात मिलता हूँ।
मज़े करेंगे।
हाँ।
तुम ठीक हो, बेटी।
-तुमने मज़े किए? -हाँ, अच्छा रहा।
कोई बड़ी बात नहीं थी।
सू एन ऐलिंगटन
मैगी थॉम्प्सन
तो, बस सब बराबर रखो। अपना केंद्र ढूँढो।
-ठीक है। -और फिर शुरू हो जाओ।
एक और। नहीं, मैं तुम्हें वह वापस नहीं दूँगी।
वह बकवास है।
-हाँ। -अरे, रुको। माफ़ करना।
-वे आपके लिए नहीं हैं। माफ़ करना। -हे, भगवान।
कमबख़्त एरिका थॉम्प्सन?
मर्सेडीज़, हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
क्या तुम कैलिफ़ोर्निया नहीं चली गई थीं,
और तुम वहाँ कुछ बनने वाली थी?
वैसे, मैं गई थी।
मैंने शादी की, मैं कैलिफ़ोर्निया चली गई, और मेरी शादी असफल रही।
मैं समझती हूँ तुम्हारी भी असफल रही।
धत् तेरे की, है न? नहीं, भगवान का शुक्र है।
मैं बहुत ख़ुश हूँ। देखो यहाँ कौन है। हैलो।
-यह एरिका थॉम्प्सन है। -हैलो, बेन।
-कमबख़्त यह एरिका थॉम्प्सन है। -हैलो।
-तुम अच्छी दिख रही हो। -तुम भी।
तुम यहाँ काम तो नहीं कर रही, है न?
नहीं, मैं बस हर दिन ये कपड़े पहनकर बार में मदद करना चाहती हूँ।
क्या मैं दोनों गिलास वापस ले सकती हूँ?
रुको, रुको, रुको।
तुम चली गई थीं, और फिर तुम्हें यहीं लौटना पड़ा?
कितने दुख की बात है।
हे, भगवान, नहीं।
-मैं चाहूँगा आप कृपया चले जाएँ। -ऐ, कमबख़्त मुझे छूना मत, मारियो।
-आप न ले गए, तो मैं ले जाऊँगा। -नहीं, ले जाता हूँ।
-सुनो। माफ़ करना। -ठीक है। अच्छा। मुझे छोड़ो।
-चलो। अब तुम और नहीं पिओगी। -मुझे वह पीना है।
मर्सेडीज़, चलो।
कमबख़्त तुमने मेरा बैग मेज़ पर छोड़ दिया।
चलो।
ठीक है। चलो।
मेरा जाम लेने का शुक्रिया। भाड़ में जाओ।
-चलो, दोस्तों। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा, एरिका।
मिलता हूँ।
शायद मेरे पास ज़रूरत का सारा सामान है।
-हैलो, स्टू। -हैलो।
-मैगी से मिलो। -हैलो।
स्टू संग काम करती हूँ। सेमिनार कर रहे हैं।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे भी।
मॉम, आप बहुत अच्छी लग रही हैं।
शुक्रिया। मुझे समझ नहीं आता प्रशिक्षण के लिए कितना तैयार होना होता है।
वैसे तुम्हारे पास स्कर्ट है, है न?
-शायद। -ठीक है।
बेटा, मैंने यहाँ 80 डॉलर रखे हैं और खाना देने वालों के मेन्यू।
फ़्रिज पर मेरे होटल का नंबर है।
-ठीक है। -सुनो।
मैं यहाँ नहीं हूँ तो घर पर कोई नहीं आएगा, ठीक है?
-जानती हूँ। कोई नहीं आएगा। -सच में।
मैं तुम पर भरोसा कर रही हूँ।
तुम ठीक रहोगी। शुक्रिया, बेटी।
तुमसे प्यार है।
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं लगता मैं कर सकती हूँ।
यार, तुम्हारी मॉम दस राज्य दूर हैं।
तुम अपने नए पक्के दोस्तों को घर नहीं बुलाओगी?
ठीक है। मैंने बुरा नहीं माना। कोई बात नहीं।
पक्का बुलाती, सच में, पर अभी तक पूरा सामान नहीं खुला है।
मतलब, करने के लिए कुछ भी नहीं है।
-क्या बकवास है? -यह है क्या?
मैं इसे छुऊँगा नहीं।
-भाई, अगर बम हुआ तो? -वह तो बहुत बुरा होगा।
"प्यार, माँ"?
क्या?
हैलो, मैं सोच रही थी सप्ताहांत का इंतज़ार क्यों करें?
कहीं तो पाँच बजे होंगे।
-उन्हें हमारा नंबर कहाँ से मिला? -शायद हेली से।
वह नशे में सबको नंबर दे देती है।
उस पर बहस नहीं कर सकती।
हाँ, हाँ!
चलो फाड़ दें।
-चलो! -हम चले माँ के घर।
अंदर बैठो। चलो।
-यह... बेहतर है। -यह बहुत बेहतर है।
मैगी, ऐंडी, हैलो!
-हैलो। -तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ क्या?
-तुम्हारे लिए टिक्का है। -नहीं, शुक्रिया, सू एन। मैं ठीक हूँ।
सू एन? नहीं। यहाँ तुम मुझे माँ कहोगी।
ठीक है।
इस जगह को देखो तो।
लड़की, ख़ुद को देखो, कितनी अच्छी लग रही हो।
-चलो टल्ली होते हैं। हाँ? -हाँ! हाँ!
माँ के घर में स्वागत है।
तुम लोग कैसे हो? अच्छे लग रहे हो, लड़के।
तुम्हें लगता है हमें उसे जगाना चाहिए? जब से आए हैं तब से वह ऐसी ही है।
नहीं। वह ऐश्ली है और वह नाटक कर रही है।
उसके पिता पादरी हैं, तो वह पार्टियों में आती है,
बेहोश होने का नाटक करती है ताकि उसे पीना न पड़े।
तो घर जाने पर उसे कोई परेशानी नहीं होती।
मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी में इससे वाहियात बात नहीं सुनी।
नहीं, नहीं। यह है बेवकूफ़ी।
लड़कों, वह मेज़ हटाओ। इस पार्टी में जान डालते हैं!
मुझ में चाबी भरो, डैरेल!
-तुम सब लोग यहाँ क्या कर रहे हो? -हैलो।
तुम सब कैसे हो?
-मेरे बिना ही पीना शुरू कर दिया? -हाँ। तुम भी आ जाओ।
पार्टी मेरे बिना शुरू नहीं होती।
यह देखो।
-हैलो, सू एन। -हैलो।
-धन्यवाद। -तुम बैठी क्यों हो?
तुम सबके साथ नाच क्यों नहीं रही?
शायद मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
अरे, अच्छा। तो, तुम... तुम बहुत सी पार्टियों में नहीं जाती?
नहीं, मैं कई बार जाती हूँ।
अरे, नहीं यह... नहीं, कोई बात नहीं। हर चीज़ पहली बार करनी पड़ती है।
बिल्कुल।
मुझे तुम्हारे बाल पसंद हैं।
धन्यवाद। मुझे तुम्हारे पसंद हैं।
सच में? धन्यवाद।
यह लो। चलो, ऐश्ली। एक से तुम मर नहीं जाओगी।
ओह। तुम मदद कर सकते हो?
दूध पीकर तुम सुंदर बन गई हो।
डैरेल।
मुझे यह चाहिए भी नहीं।
यह कान की बालियाँ सुंदर हैं, मैगी।
शुक्रिया। मेरी मॉम ने मुझे दी थीं।
मतलब, डैड ने मेरी मॉम को दी थीं जब उन्होंने मिलना-जुलना शुरू किया
और फिर मॉम ने मुझे दे दी थीं।
वे अब साथ नहीं हैं, पर, पता है।
-तुम्हारी माँ प्यारी हैं, है न? -हाँ।
ऐ, संगीत धीमा करो। सुनो!
चीयर्स!
आग लगा दो।
माँ, यहाँ आइए। आपके नाम का जाम पी रहे हैं। एक शॉट लो।
मैं पीती नहीं हूँ।
मतलब, आख़िरी बार जब पी थी, बहुत गड़बड़ हुई थी।
बू!
माँ! माँ! माँ!
हाँ!
-पी लो, माँ। -वह क्या था?
वह पुरानी बर्फ़ की मशीन।
संगीत की आवाज़ बढ़ाओ। शॉट्य किसे चाहिए? मेरे लिए एक और।
-मैं अभी आती हूँ। -हाँ!
मुझे सू-सू जाना है, ज़ोर से लगी है। अभी जाना है।
ठीक है।
हैलो, ऐश्ली। लग रहा है तुम सो चुकी हो।
अच्छा मज़ाक था, हेली।
शायद किन्सी और डस्टिन अंदर सेक्स कर रहे हैं।
-चलो चलकर दूसरा शौचालय ढूँढें। -क्या?
-चलो। -नहीं, हम ऊपर नहीं जा सकते।
हम अच्छे से पूछेंगे।
धत्।
हाँ, यह डरावना है।
तुम्हें वह नहीं करना चाहिए था।
मैंने कहा था।
-सुनो, हमें जाना होगा। -क्या? क्यों?
-मेरा हुआ नहीं है। रुको। -मुझे परवाह नहीं। बस ख़त्म करो।
-चल क्या रहा है? -हमें जाना होगा।
-नहीं, फ़्लश मत चलाना! -क्यों?
-वह सुन लेंगी। बस बाहर निकलो। -ठीक है।
-हे, भगवान, माँ! -क्या बकवास है?
कमबख़्त तुम यहाँ कर क्या रही हो, हाँ? नीचे चलो!
क्या चल रहा है?
-बस क्या हम यहाँ से जा सकते हैं? -हे, भगवान।
-मैगी, क्या हुआ? -मुझे इस बारे में बात नहीं करनी।
मज़ेदार संगीत
शानदार डीजे
धुएँ की मशीनें
लेज़र की किरणें
देखो, सप्ताहांत
मैं आ गई
क्योंकि सप्ताहांत
बने हैं मज़े के लिए
क्योंकि सप्ताहांत बने हैं मज़े के लिए
माँ
भगवान, वह जैसे मुझे लाखों बार संदेश भेज चुकी हैं।
ईमानदारी से, मुझे याद भी नहीं कि हुआ क्या था।
चैज़ कहता है मुझ े उन पर मुकदमा करना चाहिए।
हैलो।
तो, तुम्हें लगता है वह हमें सप्ताहांत पर उनके घर पार्टी करने देंगी।
मैंने सुना है वह आपको सब कुछ करने देती हैं।
मुझे यक़ीन है वह मान जाएंगी।
उन्हें सामान की सूची दो, वह ला देंगी।
-यह पागलपन है। -हाँ, यह मज़ेदार है।
हे, भगवान। कितना अच्छा ब्रेसलेट है। कहाँ से लिया?
टेलर ने पाँच महीने की सालगिरह पर दिया।
तो मैंने उसे संभोग की इजाज़त दी।
रुको, तुम पाँच महीने कैसे रुकी रहीं?
हैलो। क्या चल रहा है?
तुम मेरे साथ घूमने चलोगी?
-हाँ, हाँ। -ठीक है, शानदार है। बढ़िया है।
पता नहीं इतना घबरा क्यों रहा था।
पहले संदेश भेजने वाला था, पर फिर सोचा,
"मुझे पुराने तरीके से पूछना चाहिए" और...
तुम प्यारे हो।
रुको। डेट पर जा रहे हैं या जोड़े की तरह?
दोनों।
ठीक है।
तो, मुझसे पूछने में तुम्हें इतना समय क्यों लगा?
ज़ाहिर है मैं तुम्हें पसंद करती हूँ।
-क्योंकि एक और लड़की से बात कर रहा था। -सच में? एक और लड़की?
-तय कर रहा था... -क्या, प्यार के पंछियों?
-मुझे तुम लोगों से प्यार है! -हे, भगवान।
या तो इसने हाँ कह दी या ज़बर्दस्ती ले जा रहे हो।
चुप करो, यार।
-मुझे प्यार से प्यार है। तुमको नहीं? -मुझे प्यार से बहुत प्यार है।
सुनो, अगर बच्चा हुआ तो उसका नाम चैज़ रखोगे, प्लीज़।
हे, भगवान! क्या हम पिज़्ज़ा खाने जा रहे हैं?
बिल्कुल हाँ! मेरे पास नौ डॉलर हैं, कमीने!
हैलो, दोस्तों।
हैलो। आप यहाँ क्या कर रही हैं?
मैंने बियर के खेल खेलने वाली मेज़ ले ली है और बियर ठंडी होने रख दी है
अगर सब मज़े करने को तैयार हो।
मैं आज रात नहीं कर सकता। मुझे अफ्रीका के
ऐतिहासिक जहाज मार्ग के बारे में लिखना है।
उन सारे जहाजों में हमारे लोग थे। है न, सू एन?
बाकी लोगों का क्या?
माफ़ करना, माँ, मैं नहीं आ सकता।
सुबह स्कूल जाना मुश्किल हो जाएगा।
वैसे, सबकी किसे ज़रूरत है?
लड़कियों, तुम रॉक स्टार जैसे पार्टी करना चाहोगी, या नहीं?
नहीं, मॉम के आने से पहले मुझे घर साफ़ करना होगा।
-शायद अगली बार। -धत्, माँ। आपके पास काम नहीं है क्या?
हाँ, शायद मुझे दुगना काम करना पड़ेगा चूँकि
तुम लोगों के पास मेरे लिए समय नहीं है।
लड़की, तुम्हें एक आदमी की ज़रूरत है।
लड़की, तुम्हें अपनी ज़बान संभालने की ज़रूरत है।
ठीक है, बाय।
कितनी अजीब थी।
-यह लो। -ठीक है। धन्यवाद, माँ।
तुम्हें मेरे पीछे आना होगा।
अरे, माँ!
मूर्ख!
होटल शानदार था
और मेरे प्रशिक्षक ने कहा कि मेरे पत्तों की तरकीब सबसे अच्छी थी।
और फिर स्टू सोचता है हम दो महीनों में खेल की मेज़ पर होंगे।
-उत्साहित करने वाली बात है। -हाँ।
माफ़ करना मैं इतने दिन से यहाँ नहीं थी।
नहीं, ठीक है।
मैं जानती हूँ आप मेहनत कर रही हैं और किसी को तो बिल भरने पड़ेंगे।
कितनी प्यारी हो।
स्कूल कैसा था?
स्कूल अच्छा था।
-अच्छा? -हाँ।
तुम क्या छुपा रही हो?
ऐंडी ने मुझे डेट के लिए पूछा।
उसने तुम्हें डेट के लिए पूछा?
ऐंडी कौन है? और तुमने क्या कहा?
हे, भगवान, मॉम, वह बहुत प्यारा है। मैंने हाँ कहा।
तो, मुझे इस ऐंडी से मिलना होगा।
शायद अगले हफ़्ते। कल रात हम बाहर जा रहे हैं, अगर आपको ठीक लगे तो।
हाँ। ठीक है। मुझे लगता है बहुत सही है।
तुम्हारा बॉयफ़्रेंड है।
मतलब, शायद है।
पाओ।
ज़्यादा देर नहीं रुकेंगे, वादा है।
स्टेफ़नी को "जन्मदिन मुबारक है" कहो, और निकलो।
आज मेरा जन्मदिन है!
-ये सारे लोग कौन हैं? -शायद अन्य स्कूलों से आए होंगे।
हैलो!
-आख़िरकार आ ही गए। -हैलो।
सब लोग यहाँ हैं।
हाँ। वैसे, वाकई में शानदार पार्टी है।
मैं तुम्हारे लिए पीने को लाती हूँ। ठीक?
हाँ, कुछ मीठा।
-यह प्यारा है। -हाँ, है तो।
तुम संभलकर रहना। बहुत आराम से आगे बढ़ना।
मर्द कुत्ते होते हैं।
उन्हें केवल एक चीज़ चाहिए और तुम
एक बच्चे से अपना जीवन खराब नहीं कर सकतीं।
भगवान, आप मेरी माँ की तरह बात कर रही हैं।
-हैलो। -हैलो।
-अरे, हाँ। वह शानदार था। -हाँ।
-मैं तुमसे पूछने वाला था। -हे, भगवान। नहीं, वह एकदम सही था।
-पता है मेरी वैन खड़ी है... -चलो सारे लोग शॉट्स लेते हैं।
चलो, जन्मदिन वाली लड़की। अपना शॉट लाओ।
मैगी, मेरा वाला तुम लो। पता है मैं इतना नहीं पी सकती।
पता नहीं। एक से ज़्यादा पिया तो उल्टी आ जाएगी।
-मूर्ख मत बनो। बस पी लो। -चलो, मेरा जन्मदिन है। मेरे लिए।
ठीक है। अच्छा, स्टेफ़नी के नाम।
-यह अच्छा गाना है। -हाँ।
वाह!
क्या बकवास है?
क्या...?
मुझे पार्टी में जाना...
याद है, और फिर मैं जाग जाती हूँ।
घर लौटना याद नहीं है।
हे, भगवान, मैंने क्या किया था?
मतलब, तुम्हें बहुत जल्दी चढ़ गई थी।
तुम हर जगह गिर रही थीं।
-चैज़ को अपने स्तन दिखाए। -नहीं। नहीं!
मुझे माफ़ कर दो।
कोई नहीं। कोई देखे उससे पहले तुम्हें निकाल लाया था,
तो कोई बड़ी बात नहीं है।
हे, भगवान, नहीं।
हे, भगवान। मज़ाक कर रहा हूँ। सच में, तुम ठीक हो।
तुम कितने बड़े गधे हो।
क्या हुआ?
मुझे माँ के घर अब और नहीं जाना।
और मैं चाहती हूँ तुम भी न जाओ।
-सच में? -हाँ।
क्यों?
ठीक है, मैं नहीं जाऊँगा।
पर अब तुम्हें मेरे साथ चलकर अंडा रोल खाना होगा।
-ठीक है। -और उस पर टमाटर की चटनी डालनी होगी।
ठीक है।
-अरे, धत्। -क्या हुआ?
वह घर आ गईं।
ठीक है। कुर्सी पर बैठ जाओ।
बस... बैठ जाओ। मुझे नहीं पता।
हैलो!
हैलो, मैग्स।
मेरे घर में एक लड़का है। तुम इसे जानती हो?
धत्।
हैलो, श्रीमती थॉम्प्सन। मैं... ऐंडी हूँ। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
आख़िरकार तुमसे मिलकर अच्छा लगा, ऐंडी।
काम कैसा था?
काफ़ी व्यस्त था।
तुम दोनों को प्यास लगी है?
तुम खाना बना रही हो?
चीज़स्टेक।
-आपको खाना है? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
बैठ जाओ, ऐंडी।
मेरी मॉम पाँच साल पहले गुज़र गई थीं।
और मेरे डैड एक बख्तरबंद वाहन कंपनी के मालिक हैं,
तो वह संग्रहालय और बैंकों के लिए सामान की आवाजाही करते हैं।
तुम्हारे डैड बेन हॉकिन्स हैं क्या?
-हाँ। -हम हाई स्कूल साथ गए थे।
तुम्हारी मॉम के बारे में पता नहीं था। मुझे बहुत दुख है।
कोई बात नहीं। डैड को नई सेक्स साथी मिल गई है।
माफ़ कीजिए।
-मर्सेडीज़? -हाँ।
हाँ।
तुम उसे पसंद करते हो?
बस कह लीजिए कि मुझे... पोर्शे पसंद है।
-हाँ, वह कमीनी है। -ठीक है।
-माफ़ करना। -तुम्हें कुछ और पीना है, बच्चों?
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
तुम्हारा फ़ोन बहुत बज रहा है, लड़के।
मॉम।
तुम्हारी बहुत सी गर्लफ़्रेंड हैं, ऐंडी?
बस कीजिए।
-उन्हें ब्लॉक कर दो। -भगवान।
मैंने तो कर दिया।
हाँ, ऐंडी को भी करना पड़ा।
-मुझे बुरा लग रहा है। -मत लगने दो।
किसे परवाह है? पता है क्या? मैं बाकी सब को भी कह देती हूँ।
ठीक है, दोस्तों, सुनो।
सारे लोग माँ को हमेशा के लिए ब्लॉक कर दो।
मैं गंभीर हूँ। वह कुतिया पागल है।
मेरी दादीमाँ बहुत प्यारी हैं।
शायद उनके पुराने से घर में मज़े कर सकें। ठीक है?
तुम इसे बंद कर दोगी?
तुम अपने काम से मतलब रखो!
तुम अपने काम को मेरा काम बना रही हो।
आज नहीं, बुढ़िया! आज नहीं!
कमीनी कहीं की।
यह लो, डॉना।
धत्।
हट जाओ!
बात सुनो, दोस्तों।
सारे लोग माँ को हमेशा के लिए ब्लॉक कर दो।
मैं गंभीर हूँ। वह कुतिया पागल है।
मेरा दादीमाँ बहुत प्यारी हैं।
शायद उनके पुराने से घर में मज़े कर सकें। ठीक है?
सू एन!
तुमने जानवरों को खाना खिला दिया?
हैलो?
यहाँ पर। दरवाज़ा बंद कर दो।
बेनाम
हैलो, मैं माँ हूँ। मैंने नया नंबर ले लिया!
बस कुछ चीज़ें खरीद रही हूँ।
मैं अकेले नहीं पीना चाहती।
और मैं "होमवर्क करना है" वाली बकवास नहीं सुनना चाहती।
मैं अकेले नहीं पीना चाहती।
मैं अकेले नहीं पीना चाहती
क्या तुम लोग मुझसे गुस्सा हो?
मतलब, मैंने तुम्हारे मज़े के लिए अपनी नौकरी दाँव पर लगाई
और हमने मज़े किए।
कम से कम तुम लोग धन्यवाद तो दे ही सकते हो।
हैलो, दोस्तों। मैं सू एन हूँ।
देखो, मैं वाकई चाहती हूँ तुम लोग मुझसे मिलो...
कल स्कूल के बाद चट्टानों पर।
आपात स्तिथि है।
मेहरबानी करके आ जाओ।
-क्या हाल चाल है, दोस्तों? -हैलो।
हैलो।
तुम लोग बहुत प्यारे हो जो मुझसे यहाँ मिलने आए।
-क्या बात है? -अरे, वह...
इस नाटक के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
बस इतना है कि...
मैं बीमार हूँ।
क्या बात है?
मुझे कैंसर है।
अग्नाशय का।
और हाल ही में मैं बहुत सी दवाइयाँ ले रही हूँ।
डॉक्टरों को पता नहीं है कि इसका इलाज कैसे करना है।
और यह डरावना है, क्योंकि दवाइयों से
मैं मज़ेदार नहीं और अपने जैसी नहीं रहती,
तो मैं माफ़ी चाहती हूँ।
-सुनकर दुख हुआ। -हाँ।
-माफ़ कीजिए। -हमें कोई अंदाज़ा नहीं था।
जानती हूँ, बच्चे। मैं अपना जीवन निजी रखने की कोशिश करती हूँ।
-पर मैं इससे लड़ूँगी। -हाँ।
हालाँकि, कुछ दोस्त हों तो अच्छा रहेगा।
मैं इसे हरा दूँगी, है न?
ठीक है।
अरे, प्यारे।
मुझे काम पर लौटना है। मैं बस तुम लोगों को बताना चाहती थी।
आप इससे लड़ सकती हैं, माँ। मेरे दादाजी लड़े थे, और वह तो बहुत कमज़ोर हैं, तो
-हाँ, माँ। मज़बूत रहिए। -शुक्रिया।
और अगर तुम्हारे पास समय हो
या तुम शनिवार को आना चाहो...
हालाँकि, कोई दबाव नहीं है।
कोई दबाव नहीं है।
वैसे, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
मेरे साथ आओ।
चलो। लानत है, रॉस्को, चलो...
अरे, धत्!
चलो।
उन्होंने स्टेफ़नी का ब्रेसलेट पहना हुआ था। तुमने ध्यान नहीं दिया?
-सच में? -हाँ।
कमबख़्त गाड़ी के अंदर घुसो।
मेरी दादीमाँ की अंगूठी गायब है
और मुझे वह नहीं मिली तो मेरी मॉम मुझे मार डालेंगी।
और पक्का वह इनके पास है।
मेरी मॉम की दी हुई कान की बालियाँ भी गायब हैं।
हम उस कुतिया के घर जा रहे हैं।
सुनो। सुनो! अगर किसी ने हमें देख लिया तो?
हम उजाड़ में हैं, गधी। हमें कोई नहीं देखेगा।
-अरे, बाप रे। -हेली? हेली?
चलो चलें। मैं गंभीर हूँ।
नहीं। मेरी दादीमाँ की अंगूठी उसके पास है।
इतनी डरपोक मत बनो। चलो।
वाह। बहुत शान से आई हो।
मैगी।
क्या बकवास है?
क्या?
हाँ।
तस्वीरें लेना बस भी करो, माँ।
यह बहुत डरावना है।
सू एन?
बेन।
मुझे नहीं पता था तुम यहाँ काम करती हो। कैसी हो तुम? कैसी रही हो?
मैं अच्छी हूँ। हाँ, मैं अच्छी हूँ।
वैसे, इस बंदे को टीके लगवाने हैं।
हमारा पशु चिकित्सक दिसंबर में फ़्लोरिडा
चला गया, तो हम नया चिकित्सक ढूँढ रहे हैं।
वैसे, हम पक्का यह कर सकते हैं।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। अच्छी दिख रही हो।
कितने सालों बाद मिले हैं, हाँ? पंद्रह साल? बीस?
वैसा ही कुछ।
बूढ़ा महसूस कर रहा हूँ। मुझे यह पसंद नहीं।
मुझे भी नहीं। मैं हर दिन महसूस करती हूँ।
-बस दस्तख़त कर दो। बाकी मैं कर दूँगी। -ज़रूर।
वैसे, तुम्हें देखकर अच्छा लगा। हमें कभी साथ बैठना चाहिए।
सच में?
मुझे अच्छा लगेगा।
-तुम मैगिल्स पब जानती हो? -हाँ।
मैं काम के बाद आता हूँ, इसे लूँगा और हम सीधे वहाँ चल सकते हैं।
मैं इन कपड़ों में नहीं जाना चाहती।
क्यों न मैं तुम्हें 6:00 बजे वहाँ मिलूँ?
ठीक है।
हैलो?
सुनो, तुम! स्कूल के बाद चौकीदार की अलमारी? श्श्श! बेन
एरिका थॉम्प्सन
-मैगी? -क्या?
तुम शायद यह...
हे, भगवान!
तुम लोग यहाँ क्या कर रहे हो?
कोई बात नहीं। मुझे एतराज़ नहीं है।
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मैं यहाँ रहती हूँ। यह मेरा घर है।
-तुम चल सकती हो? मुझे लगा था... -मुझे चलना नहीं चाहिए।
मैं बीमार हूँ।
माफ़ करना। क्या हो रहा है?
तुम हेली को जानती हो? हेली, यह है...
जीनी। जीनी, है न?
हाँ, हम पिछले हफ़्ते यहाँ आए थे और मेरा स्कूल पहचान पत्र यहीं रह गया।
मुझे वह परीक्षा के लिए चाहिए।
-हैलो, जीनी। -हैलो।
तुम्हारे दाँत सुंदर हैं।
तुमने प्यारी बात कही।
मैंने तुम्हें कब से स्कूल में नहीं देखा।
हाँ, मेरी माँ...
मैं काफ़ी बीमार रहती हूँ, और मॉम ने सोचा मेरा घर पर रहना बेहतर होगा।
मॉम कहती है कि डॉक्टरों ने कहा है
रीढ़ की हड्डी की समस्या है, और बदतर हो रही है।
मैं तो हैरान हूँ।
माँ तुम्हारी मॉम हैं?
मुझे माफ़ करना।
-सू एन तुम्हारी मॉम हैं? -हाँ।
नीचे तलघर से कई बार तुम लोगों की आवाज़ आती है।
वहाँ मज़ेदार होता है?
हो सकता है।
तुम्हें आना चाहिए।
तुम लोगों को चले जाना चाहिए।
उनके कमरे में कोई आए यह मेरी मॉम को पसंद नहीं है।
उन्हें गुस्सा न दिलाना बेहतर है। अगर तुम लोग
नहीं बताओगे तो मैं भी नहीं बताऊँगी।
अरे, नहीं, हम कुछ नहीं कहने वाले।
शायद तुमसे स्कूल में मिलूँगी।
-शायद। चलो अब। -हाँ, शायद।
बाय।
-धत्। -चलो, चलो।
-यहाँ से निकलो! -ठीक है।
जीनी!
हाँ, मम्मी?
तुम नीचे आकर इन बिल्लियों को छेड़ रही थीं?
नहीं, मोहतरमा।
वैसे, इनको किसी ने हिलाया है!
आप सुंदर लग रही हैं।
मैं बाहर जा रही हूँ। तुम्हारी दवाई का समय हो गया है।
मैं सोच रही थी अगर मैं स्कूल वापस जा सकती हूँ।
मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ और मेरी क्लासें छूट रही हैं।
तुम बहुत बीमार हो। और इन डॉक्टरों को अभी तक यह समझ नहीं आया है।
मैं जानती हूँ। पर शायद केवल आधे दिन के लिए।
इससे मेरे शिक्षक मेरा होमवर्क देख पाएँगे और आपको नहीं देखना पड़ेगा।
मैं बस में जा सकती हूँ।
तुम ठीक नहीं दिख रही हो, बच्ची।
और तुम्हारे बाल बहुत लंबे हो गए हैं।
शायद हमें सारे काट देने चाहिए
इससे पहले कि ये गिरना शुरू हों।
बाकी बच्चे तुम्हारा मज़ाक उड़ाएँगे। वे वही तो करते हैं।
इसीलिए तुम्हें यहाँ रहना है मेरे साथ, जहाँ तुम सुरक्षित हो।
मम्मी तुमसे प्यार करती है।
यह तुम्हारा पहली बार है, है न? तुम्हें पता भी है तुम क्या कर रही हो?
नहीं।
तुम अपने घुटनों पर बैठोगी।
उसे अपने मुँह में डालोगी।
अपना सिर आगे पीछे हिलाओगी।
यक़ीन मानो, ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
तुम हसीन लग रही हो।
शुक्रिया, मर्सेडीज़।
पाओ, लड़की।
मैं माफ़ी चाहता हूँ मुझे देरी हो गई।
-चिंता मत करो। -मैं दफ़्तर में फँस गया था।
तो, तुम अच्छी लग रही हो।
अरे, हैलो। कैसे हैं?
मैं लूँगा मेकर्स, बिना सोडा के। और सू एन?
-डायट कोक, बस। -क्या वाकई मुझे अकेले पीना पड़ेगा?
मैं यहाँ बैठकर तुम्हें पीते हुए देखने में ही संतुष्ट हूँ।
ठीक है।
तो, स्कूल के किसी दोस्त के साथ संपर्क में हो?
नहीं, नहीं।
मतलब, कभी-कभी लोग मिल जाते हैं,
पर मैं पुनर्मिलन वगैरह में नहीं जाती।
मैं दस साल वाले पुनर्मिलन में गया था। उसके बाद तो भूल जाओ।
मेरी बीवी को वह अनुभव बुरा लगा था।
मैंने सुना वह गुज़र गई। सुनकर दुख हुआ।
हाँ।
कैंसर उसे ले गया। क्या कर सकते हैं?
हाँ। मैं भी सालों पहले शादी-शुदा थी।
पर वह असफल रही।
कभी-कभी किसी चीज़ की इतनी बुरी तरह से चाहत होती है
और फिर अचानक से बस... नहीं होती।
जानती हो यह क्या है?
क्या है, झटका देने की मशीन? डायट कोक पीने के लिए तुम मुझे झटका दोगे, बेन?
यह निजी ट्रैकिंग उपकरण है।
ठीक है।
मेरे ट्रक और वैन के पूरे समूह पर ये उपकरण लगे हुए हैं,
जिसमें मेरे बेटे ऐंड्रू की वैन भी शामिल है।
कमबख़्त मेरा बेटा तुम्हारे घर समय क्यों बिता रहा है?
तुम्हें उससे बात करनी होगी।
वैसे, मैं अभी तुमसे बात कर रहा हूँ।
मैं नहीं जानती तुम मुझसे क्या बुलवाना चाहते हो, बेन।
क्या हम यह बात यहाँ न करें?
तो, मुझे ऐसा लगता है।
शायद तुम मुझसे बदला लेने की कोशिश कर रही हो।
हम दोनों जानते हैं तुम मेरी ओर आकर्षित थीं और मैं तुम्हें समय नहीं देता था।
तुम एक मूर्ख हो, सू एन।
तुम हमेशा से रही हो और यह दयनीय है।
कुछ लोग कभी नहीं बदलते, है न?
नहीं। वे नहीं बदलते।
यह तुम्हें मेरी इकलौती चेतावनी है, सू एन।
और अगर मैंने सुना कि मेरा बेटा तुम्हारे
या तुम्हारे घटिया घर के आस-पास भी दिखा है,
तो मैं पुलिस को नहीं बुलाऊँगा।
मैं ख़ुद उससे निपटूँगा।
तुम समझ गई?
गाड़ी में छुपे हुए ट्रैकर को कैसे ढूँढें
सू एन, कमबख़्त फ़ोन को रख दो। कैंची लो और इसके बाल काटो।
जीनी माँ की बेटी है और उन्होंने हमें कभी बताया ही नहीं।
वह चल सकती है, और जब हम वहाँ थे वह भी घर में ही थी।
हमारे माता-पिता और माँ एक साथ हाई स्कूल जाते थे।
उन्होंने सालाना किताब में से पन्ने फाड़कर ख़ुद की तस्वीरें लगा रखी थी
तुम्हारे डैड और मेरी मॉम और मर्सेडीज़ के साथ।
-किसे परवाह? -यह बहुत डरावना है!
अग्नाशय का कैंसर बहुत बुरा होता है।
उन सारी दवाइयों से इंसान अजीब चीज़ें करने लगता है।
तुम गंभीर नहीं हो सकते।
मरने से पहले, मेरी मॉम भी अजीब हो गई थीं।
तुम्हारी मॉम के लिए मुझे दुख है।
पर मुझे... मुझे नहीं लगता सू एन को कैंसर है।
शायद वह तुम्हारे डैड से प्यार करती थी,
और शायद अब वह तुमसे प्यार करती हैं।
बुद्धू हो।
हे, भगवान।
-मज़ाक कर रहा हूँ। -तुम पूरे फँस चुके हो।
मैं मज़ाक कर रहा हूँ, हाँ।
छोड़ कर जाना, वह आसान था।
मुझे उसकी चिंता नहीं हुई थी। लौटकर आना मुश्किल था।
मैं तुम्हारी बात पूरी तरह से समझ रही हूँ।
है न?
और जब तक डिब्बों को नहीं देखा तब तक
एहसास नहीं हुआ कि मेरे पास कितना सामान था।
तो, यह मुश्कि...
हैलो, बेटा!
मुझे तुम्हें किसी से मिलवाना है।
-यह सू एन हैं। -मैग्स?
-मैगी। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मैगी।
आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।
जहाँ लू को ले जाते हैं यह उस पशु चिकित्सालय में कर्मी है।
और यह बस उसे देखने आई थी।
बस यह देखने की टीकों के बाद कोई प्रतिक्रिया तो नहीं हई।
आओ। बैठो।
और पता है क्या।
हम बेन और मर्सेडीज़ के साथ इकट्ठा हाई स्कूल जाते थे।
तो, तुम कौन से स्कूल में जाती हो, मैगी?
मैं फ़्रैंकलिन जाती हूँ।
मैं जानती हूँ दोस्त बनाना कितना मुश्किल होता है।
वैसे, यह अच्छा कर रही है। इसने कमाल के दोस्त बनाए हैं। अच्छे बच्चे हैं।
मुझे इस पर गर्व है।
अरे, धत्। देखो तो।
हमेशा देर हो जाती है।
बिना बताए आने के लिए माफ़ करना।
मुझे इन जानवरों से बहुत जल्द लगाव हो जाता है।
-शायद मेरे साथ कुछ गड़बड़ है। -अरे, बस भी करो।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
कभी भी आ जाना। तुम्हारा स्वागत है।
-तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा। -मुझे भी।
और, मैगी, तुम उस कुत्ते का ख़्याल रखना।
रुको मत। रुको मत। रुको मत। मत...
क्या मैं अच्छी थी?
हाँ।
बेन, क्या तुम मुझसे कल बात करोगे?
चलो यहाँ से निकलते हैं।
ठीक है।
-बेन? -हैरान हो।
हे, भगवान। कितना समय लगा दिया।
तो, यह कैसी थी?
-क्या यह अच्छी थी? -कमबख़्त शानदार थी।
साली कमीनी।
लुई?
लुई!
हे, भगवान। तुम्हारे ख़ून बह रहा है!
हैलो?
डॉ, ब्रुक्स, डी.वी.एम.
ब्रुक्स पशु चिकित्सालय
डाएज़ापैम
इसकी साँसें धीमीं चल रही हैं।
मुझे नहीं लगता हमें इसे हिलाना चाहिए।
-मैं सू एन को बुलाती हूँ। -नहीं।
-उन्हें मत बुलाना। -क्यों?
क्या बात है?
मैं उन्हें जानती हूँ।
मैं उनके घर जा चुकी हूँ।
अरे, देखो तो कौन आया है।
बस करो! मेरे पास इस बकवास के लिए समय नहीं है। मेरा बेटा कहाँ है?
तुम्हारे और मेरे अलावा कोई नहीं है, बेन।
मुझे पता है वह यहाँ है। ऐंड्रू, बाहर आओ!
तुम जानते हो यह क्या है?
क्या?
हे, भगवान! तुम...
मैं तुमसे बहुत निराश हूँ। तुम क्या सोच रही थी?
सब लोग वहाँ जाते रहते थे और मुझे लगा अगर मैं नहीं जाऊँगी
तो वे मुझसे दोस्ती तोड़ देंगे।
तुम 16 साल की हो। तुम्हें एहसास...
प्रॉम में छुपकर शराब ले जाना अलग बात है।
पर इस कुतिया के घर में घूमना
जब वह सबको शराब पिला रही हो,
यह मानने वाली बात नहीं है।
-क्या कर रही हैं? -ऐंडी के पिता को फ़ोन।
नहीं! रुक जाइए! उन्हें फ़ोन मत कीजिए। उसका इससे कोई लेना-देना नहीं।
हम सब में वह सबसे मासूम है। उन्हें फ़ोन मत कीजिए।
अपने कमरे में जाओ।
गर्मी की छुट्टियों तक तुम इस घर में ही रहोगी, बात ख़त्म।
और तुम कभी उस औरत के घर में पैर भी नहीं रखोगी!
तुम ऐंडी की वैन में नहीं जाओगी!
कमबख़्त तुम जहाँ जाना चाहती हो वहाँ कतई नहीं जाओगी!
हैरान हो।
अरे, चिंता मत करो। मैं ऐंडी को बता दूँगी कि तुम देर तक बाहर रहोगे।
बेन, बेन, बेन।
जानते हो...
पहले मुझे पता नहीं था कि तुम्हारे साथ क्या करूँ।
सू एन, मेहरबानी करो।
यहाँ पर क्या है?
क्या तुम उस अलमारी में मुझे यही दिखाने वाले थे?
शायद मुझे इसे काट देना चाहिए।
शायद नहीं।
तुमने मेरे साथ जो किया...
वह अपमान...
वह कभी भुलाया नहीं जाता।
प्लीज़, सू एन।
पर फिर मेरे दिमाग में आया।
"सू एन, तुम इस बारे में ग़लत सोच रही हो।"
देखो, तुमने मुझसे कुत्तों जैसा बर्ताव किया
क्योंकि तुम वही हो।
तुम...
तुम मर्द नहीं हो, बेन हॉकिन्स।
कमबख़्त वह क्या है?
लुई
प्लीज़, सू एन।
मैं बस एक बच्चा था।
मैं भी बच्ची ही थी, मादरचोद।
नहीं। नहीं!
नहीं, नहीं, नहीं।
कल मेरी छुट्टी है। तुम मेरे साथ घर के काम करने चलोगी।
और सुबह 8:00 बजे मुझे गाड़ी में मिल जाना।
कुतिया।
तुम अगर कभी भी मेरे घर या मेरी बेटी के पास आई,
मैं पुलिस को बुलाऊँगी।
तुम क्या बात कर रही हो?
किस तरह की माँ हाई स्कूल के बच्चों के साथ पार्टी करती है?
शायद तुमने कॉफ़ी ज़्यादा पी ली है। माफ़ करना।
मैं मज़ाक नहीं कर रही हूँ। दूर रहो।
मैं तुम जैसों के साथ निपटना जानती हूँ। सुंदर, मज़बूत, मशहूर।
पर फिर तुम कॉकटेल बनाने घर लौट आई...
वे बच्चे हैं! कमबख़्त तुम्हारी परेशानी क्या है?
बाहर से यह सब देखकर कैसा लगता है?
दर्द होता है, है न?
वैसे, मैं आश्वासन दे सकती हूँ कि बीच से देखने में
नज़ारा कमाल का है।
तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
लगता है किसी को जलन हो रही है।
सू एन से जलन हो रही है!
मुझे लगा था हमारे बीच एक जुड़ाव है, पर तुमने सब बर्बाद कर दिया।
तुमने सब बर्बाद कर दिया!
कृतघ्न कुतिया। सोचो मैंने तुम्हारे लिए मर्सेडीज़ को मार डाला।
मैगी, तुम यहाँ नहीं हो।
और देखो।
-देखो मुझे कौन मिला। -मज़ाक कर रही हो क्या?
वह अब मेरा है।
इन बालियों के लिए धन्यवाद।
-मुझे नहीं पता माँ की परेशानी क्या है। -हाँ, वह अजीब है, यार।
भाड़ में जाए! जन्मदिन!
झूठे कमीने कहीं के। तुमने कहा था तुम अब यहाँ नहीं आओगे।
-चैज़ का जन्मदिन है। क्या बकवास है? -तो?
मेरे पास विकल्प न था। तुम्हें बताता तो गुस्सा करतीं।
-मुझे लगा, पीते नहीं हो। -माँ सबको यहाँ से लेकर जाएँगी।
वह बस लोगों के साथ मज़े करना चाहती थी।
हे, भगवान! मैगी!
मैं बहुत ख़ुश हूँ तुम यहाँ हो!
भगवान, तुम कितनी सुंदर हो।
क्या बकवास है?
तुम्हें भी चैज़ के जन्मदिन के लिए माँ का बनाया हुआ शरबत पीना चाहिए,
क्योंकि वह बहुत अच्छा है।
नहीं। नहीं!
ठीक है, सोने का समय हो गया।
-रुकिए, बस ख़त्म हो गया है। -मैंने कहा बंद करो।
अपना मुँह खोलो।
मुझे नीचे से लोगों की आवाज़ आ रही है।
हमेशा आती है।
गुड नाइट। मम्मी तुमसे प्यार करती है।
धत्।
खुल जा!
सुनो। सुनो।
मैं जानती हूँ। पर तुम्हें जगे रहना होगा।
धत्
-मदद करो, प्लीज़। -जीनी?
मदद करो। मैं यहाँ हूँ।
जीनी?
हे, भगवान।
मैग्स!
मुझे महसूस हो रहा है कि तुम मुझे अपनी हिरणी जैसी बड़ी आँखों से देख रही हो।
मैगी, तुम अलग ही हो।
इतनी डाएज़ापैम से बड़ा कुत्ता पाँच घंटों तक बेहोश रहता है।
मैग्स, आ जाओ! मेरी छुट्टी है। हम साथ जा रहे हैं।
जानती हो...
कुछ लोग बस आसानी से घुल-मिल जाते हैं।
बिना किसी मेहनत के।
वे बेहतरीन चीज़ें।
बेहतरीन त्वचा।
वह बेहतरीन त्वचा।
बेहतरीन पेट।
अच्छा लगता होगा। सबसे सुंदर होना।
तुम कहाँ जा रही हो?
लड़की, तुम मुझे गुस्सा दिला रही हो!
और फिर हेली, हेली।
सबसे मशहूर। शानदार वक्ता।
मुझे एक आदमी की ज़रूरत है, हाँ?
इससे एक बार के लिए चुप रहोगी।
क्या...?
स्टू, मैगी जा चुकी है।
क्या तुम आ सकते हो?
धन्यवाद। ठीक है।
पता है कितना मुश्किल होता है
यह जानना कि बाकी सब तुम्हारे बिना मज़े कर रहे हैं,
यह सोचे बिना कि तुम भी शायद शामिल होना चाहते हो?
और मुश्किल हिस्सा...
कि वे तुम्हें पास में खड़ा हुआ भी नहीं देख पाते।
मुझे माफ़ कर दो, डैरेल।
हम दोनों में से एक के लिए ही जगह है।
क्या...?
माँ?
-जान। -माँ, क्या आप हमसे गुस्सा हैं?
यहाँ आओ। चलो, उठो, उठो।
तुम बड़े लड़के हो।
तुमसे अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
बिल्कुल तुम्हारे डैडी की तरह।
यह अच्छा लग रहा है।
हाँ।
जैसे दुनिया में केवल हम दो लोग हैं।
जानते हो हम कौन हैं?
सबसे प्यारी जोड़ी।
हम हैं।
तुम सबसे आकर्षक भी हो।
और...
मुझे आपसे प्यार है।
बस करो!
झूठा।
प्लीज़!
आप ऐसा क्यों कर रही हैं?
आपको मदद की ज़रूरत है।
कमबख़्त ज़रा भी आवाज़ मत करना।
कमबख़्त ज़रा भी आवाज़ नहीं, वरना तुम्हारा गला काट दूँगी।
सुना तुमने?
-सू एन, कैसी हो? -मैं अच्छी हूँ।
तुम्हारे बाड़े में काफ़ी कप और बोतलें पड़ी हैं,
और सड़क पर तुम्हारे वाहन मार्ग के पास कुछ गाड़ियाँ भी हैं।
तुम मुझे कुछ बताना चाहती हो?
-आप मज़ाक तो नहीं कर रहे? -मैं गंभीर हूँ।
तो... बहन संग का किसी तरह का मज़ाक या वैसा ही कुछ होगा।
शायद पूरा दिन वही साफ़ करने में लगाना पड़ेगा।
घर में तुम्हारे साथ कौन है, सू एन?
मॉम, सब ठीक तो है?
मेरी बेटी बहुत बीमार है
और इस समय आप हमें
उसके डॉक्टर के पास जाने से रोक रहे हैं।
अच्छा।
माफ़ करना, बेटी। उम्मीद है तुम ठीक हो जाओगी।
मदद करो! कोई तो मदद करो, प्लीज़!
तुम्हें बिस्तर में रहने को कहा था।
तुमने मुझसे इस आदमी का क़त्ल करवा दिया।
मैंने नहीं करवाया!
अब उस कुर्सी से उठो और इस आदमी को अंदर खींचने में मदद करो।
क्या चल रहा है? हम कहाँ जा रहे हैं?
शायद वह हाईवे 18 के पास है।
ठीक है। हम उसे ढूँढ लेंगे।
तुम बुरी लड़की हो, मैगी!
मैंने कहा था आवाज़ मत करना। उठो!
यहाँ पर। हमें तस्वीर सही बिठानी है।
प्यारी जोड़ियाँ क्लास के जोकर
महापौर की युवा परिषद
अच्छा। अब चैज़ को लेकर आओ और उसे सोफ़े पर बिठाओ।
और अगर तुमने तलघर से जाने की कोशिश की तो तुम सबको मार डालूँगी।
मुझे कहाँ बिठाना चाहती हैं?
तुम इस तस्वीर में नहीं रहोगी। तुम यह तस्वीर ले रही हो।
सामने वाला बटन।
एक और।
तुम मुस्कुरा रहे हो?
अच्छी लड़की।
नहीं, नहीं, नहीं!
माँ! माँ, वह अब भी हिल रहा है!
माँ! माँ, मदद करो!
मैंने पकड़ लिया।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
ऐंडी।
साँस लो। ऐंडी।
ठीक है। साँस लो।
ऐंडी। ऐंडी, तुम मुझे सुन सकते हो?
मदद करो! मदद करो! मदद करो!
-मदद करो! -मदद करो!
हमारी मदद करो!
मदद करो! मदद करो!
यहाँ आओ।
-मुझे अकेला छोड़ दो! -चुप रहो!
हे, भगवान।
-हे, भगवान। -मैगी!
मॉम! हमें ऐंडी को लाना होगा, ठीक है?
-मेरी मदद करो! -नहीं!
-जीनी! -मेरी मदद करो!
वह मदद नहीं करेगी।
-नहीं! -जीनी!
वह कमज़ोर है, बिल्कुल अपनी माँ की तरह। बताओ इसे!
बताओ तुम कितनी कमज़ोर थी।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो, ठीक है, सू एन?
तुम्हारे साथ जो हुआ वह कभी नहीं होना चाहिए था।
और मुझे वह रोकना चाहिए था, ठीक है? मुझे वह रोकना चाहिए था!
पर तुमने नहीं रोका! तुमने नहीं रोका!
तुमने नहीं रोका!
-चलो, बेटी। -मेरी मदद करो, मैगी!
-मुझे माफ़ कर दो, सू एन! प्लीज़! -जीनी! जीनी!
सू एन!
सोने का समय हो गया है। मम्मी तुमसे प्यार करती है।
तुम्हारे साथ वह नहीं होना चाहिए था! ठीक है?
-नहीं। नहीं! -मम्मी तुमसे प्यार करती है।
मैगी, नहीं!
मैगी!
मैं कमज़ोर नहीं हूँ और मैं अपनी माँ जैसी नहीं हूँ।
जीनी!
मैगी, चलो!
मैगी!
जीनी!
तुम ठीक हो।
माँ
उपशीर्षक अनुवादक: अदिति जैन