Αγάπη μου, μην τα πειράζεις.
Έχεις άγχος;
Λίγο. Είναι μεγάλο σχολείο.
Οι πρώτες μέρες είναι πάντα λίγο χαζές,
όμως θα τα πάμε μια χαρά.
Είμαστε μοντέρνα κορίτσια.
Θεέ μου. Είμαι εγώ παιδί σου;
Γεια.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ναι, μάλλον.
Δεν φορτίστηκε και δεν τσουλάει.
Περίμενε.
Άσε να το κάνω εγώ.
Προς τα πού πηγαίνεις;
Ένα σπρώξιμο ήθελα. Αρκεί.
Εντάξει.
Ευχαριστώ που είσαι τόσο ευγενική.
Με έσωσες.
Ναι, κι εσύ.
"Κι εσύ";
Εσύ πρέπει να είσαι η Έρικα. Είμαι ο Στου.
Είμαστε συνάδελφοι.
Χάρηκα για τη γνωριμία, Στου.
Πώς είναι η πρώτη μέρα;
Είναι ό,τι ονειρευόσουν κι ακόμα καλύτερα;
Πολύ καλύτερα από δουλειά γραφείου.
Τι με νοιάζει.
Εντάξει.
Ωραίος πισινός! Φιλιά!
Όντως έχεις ωραίο πισινό.
Το πρόσεξα το πρωί. Είμαι πολύ παρατηρητική.
Δεν είμαι λεσβία.
Είσαι καινούρια,
κι έρχεσαι Παρασκευή μέσα στον Φεβρουάριο, περίεργο.
Παιδί στρατιωτικού;
Όχι.
Με λένε Μάγκι.
Είναι η πρώτη μου μέρα. Πήρα μεταγραφή.
Χάλια.
Ήμουν η νέα πέρσι, οπότε καταλαβαίνω.
Στέφανι, ισχύει το αυριανό πάρτι;
-Ναι. -Ωραία.
Μπορείς να έρθεις μαζί μας.
-"Χέιλι". -Ναι.
Ευχαριστώ. Θα πάω στη συναυλία με τη μαμά μου.
Εντάξει.
Πολλοί θα ήθελαν να είναι τόσο δημοφιλείς.
Ωραία.
Καλή διασκέδαση με τη μαμά σου και όλους τους παππούδες.
Να πάρει.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα πρέπει να αντικαταστήσω κάποιον στη δουλειά.
Και η συναυλία;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι, γλυκιά μου.
Είμαι η νέα υπάλληλος...
και χρειαζόμαστε τα λεφτά, οπότε...
Σου έφτιαξα τηγανίτες.
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα, εντάξει;
Γεια.
Η Μάγκι έρχεται στο πάρτι. Η Μάγκι έρχεται στο πάρτι.
Μπες μέσα. Πιο γρήγορα.
-Αγόρια, η Μάγκι. Μάγκι, τα αγόρια. -Γεια, τι γίνεται;
Τι κάνεις, Μάγκι;
-Μπορεί να με ξέρεις. Νταρέλ. -Ωραία.
Αυτός είναι ο Άντι, και ο γκέι είναι ο Τσαζ.
Είμαι εντελώς στρέιτ.
-Σούπερ γκέι. -Μου αρέσουν οι γκόμενες.
Μωρό μου, πες τους. Ότι μου αρέσουν τα κορίτσια.
Λοιπόν, το πάρτι δε θα γίνει. Η μαμά της Στέφανι είναι σκύλα.
Μάλλον θα οδηγούμε και θα πίνουμε.
-Σε πειράζει; -Καθόλου.
-Σίγουρα; -Τέλεια.
-Ωραία. -Ας το κάνουμε!
Ας γίνουμε τύφλα!
Κύριε. Μπορείτε...
Ναι. Όχι.
Φαίνεται σαν να πάει να ξεράσει.
Πάντα έτσι φαίνεται.
Θέλεις ρουφηξιά;
Γεύση μαλλί της γριάς.
Όχι, ευχαριστώ.
-Δεν ατμίζεις; -Όχι.
Έλα τώρα. Στο λύκειο είσαι.
Καπνίζεις όσο θέλεις ως τα 25 και μετά το κόβεις,
και κανένα πρόβλημα.
Να 'τος πάλι.
-Κύριε, μπορείτε... -Δρόμο, μικρέ.
Δείχνει απελπισμένος.
Φίλε, είναι πολύ ρατσιστές όλοι τους.
Η σειρά σου.
Όχι. Ο τύπος που δουλεύει εδώ ξέρει τον πατριό μου.
Ψηφίζω τη Μάγκι.
Είναι καινούργια και δεν την ξέρουν.
Με φοβίζεις, θα μπορούσες να είσαι της Δίωξης.
Αν έρθουν οι μπάτσοι, κλάψε. Θα σε αφήσουν.
Τι; Εμένα δεν με αφήνουν.
Επειδή ξέρουν ότι είσαι κακιά.
Νταρέλ.
-Συγγνώμη, μπορείτε... -Φύγε από 'δω.
Δείξε αυτοπεποίθηση.
Τι έχεις για 'μένα; Έλα τώρα.
Όχι σήμερα, όχι σήμερα. Πάμε, καλό μου.
Έλα.
Θα κάνουμε άλλον ένα γύρο.
Έλα.
Συγγνώμη;
-Ναι; -Γεια σας.
Θα μπορούσατε να τα αγοράσετε για εμένα και τους φίλους μου;
Έχω λεφτά.
Δεν νομίζω, μικρή. Πάμε.
Το ξέρω ότι είναι περίεργο, αλλά, σας παρακαλώ;
Θέλεις να διανυκτερεύσεις στη φυλακή;
Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
-Άντι, μπορούμε να πηγαίνουμε; -Ναι, φύγαμε.
Συγγνώμη.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΟΚΙΝΣ
Μάλιστα.
Τώρα κατάλαβα τι συμβαίνει.
Ένας άντρας στέλνει το κορίτσι να κάνει τις βρομοδουλειές του.
Παιδιά, τα ίδια έκανα στην ηλικία σας.
Συγγνώμη.
Μπορείτε να μας εξυπηρετήσετε;
Δε θα το άντεχε η συνείδησή μου αν σας συνέβαινε κάποιο ατύχημα.
Εγώ οδηγώ και δεν πίνω.
Θα πάμε για λίγο στα βράχια. Το υπόσχομαι.
Ξέρω πού είναι αυτό.
Πηγαίναμε συνέχεια εκεί όταν ήμουν μικρή.
-Κράτα τον σκύλο. -Ναι!
Και μην το πεις πουθενά.
Όχι.
-Γεια σου, Σαμ. -Γεια, Σου Αν.
Ξέρετε ότι τα σκυλιά έχουν σκοτώσει περισσότερους από ότι οι καρχαρίες.
Ωραία, Νταρέλ. Ευχαριστούμε.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Εντάξει.
Δεν είχαν το Fireball που θέλατε, και πήρα το Aftershock.
Ο τύπος είπε ότι είναι το ίδιο πράγμα.
Αυτό δεν έγινε ποτέ. Εντάξει;
Ευχαριστούμε και πάλι γι΄αυτό που κάνετε.
Τι κάνω, καλέ μου;
Έλα, μωρό μου.
Έλα.
Η σιτεμένη θέλει να κάτσει στη μάπα σου.
Έτσι νομίζεις;
Παντού πάνω σου.
-Θεέ μου. -Τι γίνεται;
Να πάρει.
Τα ρέστα σου. Δεν είμαι αλήτισσα.
Όχι, φυσικά. Ευχαριστούμε και πάλι.
Οδηγείτε με ασφάλεια.
Άντι Χόκινς.
Χέιλι.
Μάγκι Τόμσον.
Σου Αν, καθάρισε τα κλουβιά.
Διάνα.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΧΟΚΙΝΣ ΚΑΛΕΣΤΕ ΜΑΣ!
Θα μου φέρεις κάτι να φάω πριν;
Ωραία. Κάποιος να ανάψει τη φωτιά.
Ας γίνουμε λιώμα.
Δείχνει αρκετά απομονωμένο.
Ναι. Είναι το καλύτερο μέρος για να πίνεις στην πόλη.
Πότε ήρθες, λοιπόν; Από πού;
Από το Σαν Ντιέγκο, πριν μια εβδομάδα περίπου.
Είναι αρκετός ο χρόνος για να αντιληφθείς
ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Είναι χάλια.
Συγγνώμη, σταματάω. Μένεις εδώ πια.
Δεν είναι και το χειρότερο μέρος.
Περίπου όπως είναι παντού.
Όχι πια.
Τι κάνετε;
Αρκετά. Αρκετά.
Ναι, παρακαλώ; Είμαι ο Μπεν.
Ο Μπεν Χόκινς; Από τις Ασφάλειες Χόκινς;
Ναι. Ποιος είναι;
Κάποιος νεαρός που γνωρίζετε...
μπορεί να τα πίνει με τα φιλαράκια του στους βράχους.
Και ποιον μπορεί να γνωρίζω;
Τον Άντι.
Εντάξει. Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Ένα πουλάκι.
Σου Αν;
Γιατί δεν είναι έτοιμος ο σκύλος;
Απλώς...
Δε θέλω να σε βλέπω άλλο σήμερα. Πήγαινε σπίτι. Θα τον περιποιηθώ εγώ.
Θα το κάνω μόνη μου.
Και άσε το τηλέφωνο.
Κάθισε.
Όχι, όχι. Αρκετά.
Να πάρει.
Μην κάνεις νταμπ. Δεν το κάνουμε πια.
Μάγκι. Μάγκι, Μάγκι.
-Δοκίμασε. Είναι το αγαπημένο μου. -Εντάξει.
Δεν χρειάζεται αν δε θέλεις.
-Όχι, όχι. Θέλω. -Πρέπει να το κάνει.
Μια γουλιά. Μια γουλιά.
Θεέ μου.
Πολύ δυνατό.
Είναι πολύ δυνατό.
-Να πάρει. -Αστυνομία.
-Άντι, πού είναι το χόρτο; -Εγώ το έχω.
-Εντάξει, πάμε. Πάμε. -Πέτα το!
-Να κρυφτώ; -Όχι, Μάγκι!
Όχι; Να μην κρυφτώ;
Όχι, όχι. Είσαι κορίτσι. Δε θα σου κάνει κάτι.
Η μαμά μου θα με σκοτώσει αν μπω στη φυλακή.
Ελάτε έξω.
Ελάτε εδώ! Ελάτε. Αμέσως.
-Εντάξει. -Κι εσύ, φίλε.
Έλα έξω.
Μόλις μου τηλεφώνησαν,
αναφέροντας ότι κάποιοι έφηβοι πίνουν στα βράχια.
Βλέπεις κάποιον, κοπέλα;
-Κύριε, δεν έχουμε... -Μίλησε η λάθος κοπέλα.
Απλώστε τα χέρια. Ανοίξτε!
Πίσω. Κάντε πίσω.
Ο πατέρας σου με έστειλε να σε συλλάβω.
Έπαιζα ποδόσφαιρο με τον μπαμπά σου στο λύκειο.
Και είναι κάθαρμα.
Οπότε, θα επιστρέψω σε 10 λεπτά,
και θα έχουν εξαφανιστεί όλα. Το κατάλαβες;
Ναι, το κατάλαβα.
-Καταλάβατε; -Ναι.
Πάρτε τα πράγματά σας, και πάμε να φύγουμε. Τώρα αμέσως.
-Θέλω να πάω σπίτι; -Πού βρίσκεις το αστείο;
Το τερματίσαμε.
Γεια.
Μυρίζεις χόρτο.
Δεν κάπνισα.
Με ποιον ήσουν;
Με κάποια παιδιά από το σχολείο. Σου άφησα σημείωμα.
Ναι, πάντα αφήνεις σημείωμα όταν σκαρώνεις κάτι.
Γιατί δεν έστελνες ένα μήνυμα;
Δε ξέρω. Το κινητό μου έμεινε από μπαταρία.
Απλώς κάναμε βόλτες με το αυτοκίνητο.
Και φτιαχτήκατε.
-Δεν κάπνισα τίποτα. -Μάγκι.
Μου ζήτησαν να βγω μαζί τους, και το έκανα.
Δεν έγινε και κάτι.
Δεν μπορώ να τους πω να μην καπνίσουν επειδή εγώ δεν καπνίζω.
Μην μου μιλάς έτσι. Έλα εδώ.
Τι να περιμένω, αφού είσαι όλη μέρα στη δουλειά;
Είναι δίκαιο τώρα αυτό;
Χαίρομαι που βρήκες μια παρέα. Πραγματικά.
Θέλω όμως να παίρνεις πιο σωστές αποφάσεις.
Όπως όλες τις φοβερές αποφάσεις που πήρες εσύ;
Εντάξει. Συμπληρώστε αυτό.
Γεια. Είμαι η Έρικα.
Θα αφήσω τον μικρό για εμβόλια.
Τον λένε Λούι.
Ήρθες πάνω στην ώρα, Έρικα.
Βασικά, έχω αργήσει για τη δουλειά. Μπορώ να το συμπληρώσω αργότερα;
Φυσικά. Υπόγραψε και θα γράψω τα υπόλοιπα.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Σου Αν.
Απάντησε το ρημάδι...
Κτηνιατρείο Μπρουκς.
Ναι. Περιμένετε, κυρία Μέισι. Θα φέρω τον φάκελο.
Γιατί δεν απαντάς στο τηλέφωνο;
Συγγνώμη, έχω ημικρανία.
Πάρε ηρεμιστικό αλόγου. Δε με νοιάζει. Κάνε τη δουλειά σου.
Έλα, αγόρι μου.
Πάμε.
Κάνω μαραθώνιο ταινιών Τζον Χιουζ. Αν θέλεις τις βλέπουμε μαζί.
Έχεις δει την Κουκλίτσα με τα Ροζ;
Όχι. Θα βγω με τη Χέιλι, αν θυμάσαι.
Α, ναι.
Φαίνεσαι σαν να πας σε ραντεβού με αγόρι. Θα βγεις με αγόρι;
-Όχι. -Όχι;
Είμαστε απλώς φίλοι.
Μάλιστα. Λοιπόν, να φέρεσαι έξυπνα...
και να με καλέσεις, αν θέλεις να έρθω να σε πάρω.
Δε θα θυμώσω. Το υπόσχεσαι;
-Υπόσχομαι. -Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
-Γεια, γλυκιά μου. -Γεια.
Γιατί το βάζει στο φορτηγάκι της;
Σίγουρα μυρίζει χάλια.
Παιδιά.
Έρχεται, έρχεται.
Εντάξει.
Έχω δύο μπουκάλια Parrot Bay, 18 τετράδες Bud Light,
αυτή τη φορά είχαν Fireball,
Υπέροχα. Ευχαριστούμε.
Γιατί δεν...
με ακολουθείτε μέχρι πιο κάτω, για να με πληρώσετε.
Με βλέπουν. Δε θα χάσω τη δουλειά μου.
Ωραία. Σας ακολουθώ.
Μυστικές συναλλαγές;
Πλάκα μου κάνετε; Μέσα!
Εντάξει.
Πραγματικά δε θέλει να την πιάσουν.
Δε θα ήταν άσχημα αν δεν οδηγούσε τόσο αργά.
Το μέρος είναι ανατριχιαστικό.
-Λίγο ύποπτο. -Όχι, εντάξει.
Στ' αλήθεια τον θέλει.
Σκάσε πια.
Ζηλεύεις, Μάγκι;
Περιμένετε, της μιλάει.
-Της έδωσες τα λεφτά; -Περίπου.
Είπε ότι μπορούμε να πάμε στο υπόγειό της.
Δεν ήξερα τι να πω.
Εγώ μέσα είμαι. Χρειάζομαι τουαλέτα.
Όχι, όχι. Δεν την ξέρουμε την τύπισσα...
Δε θα έχουμε την αστυνομία, όμως.
Τι λες;
Εντάξει.
-Τέλεια! -Εντάξει, πάμε!
Συμφωνείτε;
Ναι! Βγες έξω. Πρέπει να κατουρήσω.
Ελάτε μέσα.
Ελάτε.
Νιώθω τόσο πιο ήρεμη...
όταν ξέρω ότι δεν είστε έξω, να πίνετε ενώ οδηγείτε.
Δηλαδή, προτιμώ να είστε ασφαλείς.
Αφού θα πιείτε κάπου, ας το κάνετε εδώ, έτσι;
Υπάρχει κάποια τουαλέτα;
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Το μπαρ έχει ανοίξει.
Κανένας δεν έχει έρθει εδώ για πολύ καιρό.
Περίεργο, πάντως.
Χάλια.
Χριστέ μου!
Εντάξει, ακούστε με όλοι.
Οι μόνοι κανόνες είναι οι εξής:
μην επικαλείστε το όνομα του Κυρίου επί ματαίω...
Συγγνώμη.
Και μην φτύνετε στο πάτωμα, σας παρακαλώ.
Εσύ θα μου δώσεις τα κλειδιά σου.
Θα πρέπει να μου το πεις πριν φύγεις,
για να είμαι σίγουρη ότι μπορείς να οδηγήσεις.
Σύμφωνοι.
Και κανένας δεν πηγαίνει επάνω.
Είναι τα πράγματά μου, και αυτή τη στιγμή είναι χάλια.
Οπότε μπορείτε ελεύθερα να κάνετε ό,τι θέλετε εδώ κάτω.
Ευχαριστούμε, κυρία.
Θα σας φέρω ποτήρια και πάγο.
Συγγνώμη.
Πώς σας λένε;
Σου Αν. Εσένα;
Νταρέλ. Αυτοί είναι ο Άντι, ο Τσαζ, η Χέιλι και η Μάγκι.
Έχεις κανένα πιτσάκι, Μα;
"Μα";
Εσύ το παράκανες.
θα σας φέρω μερικά σνακ.
Βολευτείτε σαν στο σπίτι σας.
Παιδιά, είναι φοβερό.
Θεέ μου.
Άντι...
Άντι Χόκινς.
-Αν είναι κάτι προσωπικό, τότε... -Σαν τους γκάνγκστερ, φίλε...
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς άφησε τη μαμά μου για κάποιαν άλλη,
και νομίζω ότι δεν είχε πού αλλού να πάει.
Είστε γλύκα.
Ωραία.
Αυτό βγήκε χάλια. Δεν είσαι καλός σε αυτά τα κόλπα.
Τελικά είχα πιτσάκια, Νταρέλ.
Αυτό το μέρος θα μπορούσε να γίνει φοβερό.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Άκουσέ με.
Εδώ έναν καναπέ. Εκεί πάγκο για τα σνακ.
Ίσως να βάλεις έναν προτζέκτορα, να κρεμάσεις περίεργα φώτα.
Εκεί ηχεία, εδώ χαλιά...
κι ένα τραπέζι για beer pong. Έτοιμη.
Θα το φτιάξω, αμέσως μόλις κερδίσω το λότο.
Μετά θα το μεταμορφώσω σε Ταζ Μαχάλ.
Εκτός αν δεν σου αρέσει να είσαι κουλ.
Αν δεν θέλεις να είσαι κουλ, θα φταις εσύ.
Απλά το λέω.
Θέλεις να δεις κάτι κουλ;
Φυσικά.
Πολύ κουλ, έτσι;
Γδύσου.
Βγάλ' τα όλα, αγόρι.
Θεέ μου.
Συλλαμβάνεσαι γιατί είσαι πολύ γλυκός.
Κρύψε το αυτό εκεί.
Κι εγώ θα κρύψω αυτό εδώ.
Αυτό ήταν τρελό.
Δεν δουλεύει καν το μαραφέτι. Το βρήκα όταν μετακόμισα.
Νομίζετε ότι είμαι η Μαντία; Πάρτε το.
Όχι. Εντάξει.
Πολύ κουλ.
Μα, μου την έφερες.
Φίλοι;
Θα δείξει.
Με κατατρόμαξες.
-Νομίζω ότι θα ξεράσω. -Είσαι καλά;
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω.
Μα, θέλω μόνο λίγη πίτσα.
Θέλεις κάτι για την αναπνοή.
Τον κρατάς;
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, Σου Αν.
Κοίταξέ με.
Ακολούθησε τα δάχτυλά μου.
Μην μπερδευτείς.
Είστε παντρεμένη;
Έφυγε πριν από χρόνια.
Το δάχτυλό μου πάχυνε και δεν βγαίνει, άρα...
Ευχαριστώ.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να αράξουμε.
Έλα τώρα. Καιρό είχα να διασκεδάσω τόσο.
Καλή επιστροφή.
Μόνο αυτό με νοιάζει.
Μια μεγάλη πίτσα λουκάνικο.
"Μια μεγάλη πίτσα λουκάνικο";
Τώρα ξέρετε πού γίνεται το πάρτι.
Θα πάμε στους βράχους απόψε, αν θέλεις έλα.
Θα πιούμε καμιά μπύρα.
Καλό ακούγεται, ευχαριστώ.
Θα σας δω όλους απόψε.
Θα περάσουμε ωραία.
Ναι.
Είσαι εντάξει, γλυκιά μου.
Διασκεδάσατε;
Ναι, ωραία ήταν. Τίποτα σπουδαίο.
ΣΟΥ ΑΝ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ
ΜΑΓΚΙ ΤΟΜΣΟΝ
Ισορρόπησε. Βρες το κέντρο βάρους.
-Εντάξει. -Έτοιμη.
Όχι. Άλλο ένα... Δεν σου το δίνω.
Μπούρδες.
Ναι.
Περιμένετε. Συγγνώμη. Δεν είναι για εσάς.
-Συγγνώμη. -Θεέ μου.
Η Έρικα Τόμσον;
Γεια σου, Μερσέντες.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν πήγες στην Καλιφόρνια...
για να πιάσεις την καλή;
Πήγα.
Παντρεύτηκα, μετακόμισα στην Καλιφόρνια,
αλλά ο γάμος μου δεν έπιασε την καλή.
Απ' ό,τι βλέπω, ούτε ο δικός σου;
Όχι, βέβαια. Ευτυχώς όχι. Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Κοιτάξτε ποια είναι εδώ.
Είναι η Έρικα Τόμσον.
-Γεια, Μπεν. -Η Έρικα Τόμσον.
-Μια χαρά είσαι. -Κι εσύ.
Δεν πιστεύω να δουλεύεις εδώ;
Όχι, απλώς θέλω να ντύνομαι έτσι κάθε μέρα και να βοηθάω στο μπαρ.
Μπορώ να πάρω τα δύο ποτήρια;
Περίμενε, περίμενε.
Δηλαδή έφυγες και έπρεπε να γυρίσεις πάλι εδώ; Κρίμα.
Κυρία μου, θα πρέπει να φύγετε.
-Σας παρακαλώ. -Μην με αγγίζεις.
Αν δεν την βγάλετε έξω, θα το κάνω εγώ.
-Εγώ θα το πάρω εγώ. -Συγγνώμη.
Εντάξει.
Άφησέ με!
Δε θα πιεις άλλο.
-Αυτό είναι δικό μου. -Πάμε.
Μερσέντες, πάμε.
Άφησες την τσάντα μου στο τραπέζι.
-Πάμε. Μερσέντες. -Ευχαριστώ που πήρες το ποτό μου.
Χάρηκα που σε είδα, Έρικα.
Νομίζω πως πήρα ό,τι χρειάζομαι.
Γεια, Στου.
-Γεια. -Να σου γνωρίσω τη Μάγκι.
Γεια.
Με τον Στου δουλεύουμε μαζί και πηγαίνουμε στο σεμινάριο.
Γεια σου.
Μαμά, είσαι πολύ ωραία.
Ευχαριστώ, δεν ξέρω αν είναι υπερβολικό για την εκπαίδευση.
Έχεις πάρει φούστα, έτσι;
-Νομίζω. -Ωραία.
Αγάπη μου, σου άφησα 80 δολάρια...
-και φυλλάδια για διανομή φαγητού. -Εντάξει.
Στο ψυγείο είναι το τηλέφωνο του ξενοδοχείου μου.
Εντάξει.
Δεν θα φέρεις κανέναν εδώ όσο λείπω, εντάξει;
Όχι. Το ξέρω.
Σοβαρά. Σε εμπιστεύομαι.
Θα τα πας μια χαρά. Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Σ' αγαπάω.
Δεν ξέρω. Δε νομίζω ότι μπορώ.
Η μαμά σου είναι πολύ μακριά.
Δε θα καλέσεις τους νέους κολλητούς στο σπίτι σου;
Εντάξει. Εντάξει. Δεν με προσβάλει αυτό.
Θα το έκανα. Δεν έχουμε καν αδειάσει τις βαλίτσες.
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.
Τι στο καλό;
-Τι είναι; -Δεν το ακουμπάω.
Αν είναι βόμβα;
Θα βρούμε μπελά.
"Με αγάπη, Μα";
Τι;
Γεια. Σκεφτόμουν γιατί να περιμένουμε το Σαββατοκύριακο;
Κάπου γίνεται πάρτι!
Πώς βρήκε το τηλέφωνό μας;
Ίσως από τη Χέιλι. Όταν πίνει, το δίνει παντού.
Δε θα διαφωνήσω.
Ναι, ναι!
Θα το κάψουμε.
-Πάμε! -Ωραία.
Πάμε στης Μα. Μπείτε μέσα.
Είναι... καλύτερο.
Πολύ καλύτερο.
Μάγκι, Άντι! Γεια!
Nα σας φέρω κάτι;
Πήρα φτερούγες.
Όχι, ευχαριστώ, Σου Αν.
Σου Αν;
Εδώ, θα με λες Μα.
Εντάξει.
Κοιτάξτε.
Κορίτσι, είσαι λουσάτη και φυσάς.
Ας πιούμε!
Ναι!
Καλώς ήρθατε στης Μα.
Πώς τα πάτε; Είσαι ωραίος, όμορφε.
Μήπως να την ξυπνήσουμε; Είναι έτσι από την ώρα που ήρθαμε.
Όχι. Είναι η Άσλεϊ και παίζει θέατρο.
Ο μπαμπάς της είναι πάστορας, κι έτσι έρχεται στα πάρτι,
υποκρίνεται ότι είναι λιπόθυμη, για να μην πιει,
και να μην τη μαλώσουν όταν πάει σπίτι.
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα που έχω ακούσει στη ζωή μου.
Ναι. Ηλίθιο.
Μετακινήστε το τραπεζάκι. Ας αρχίσει το πάρτι.
Κούρδισέ με, Νταρέλ!
-Τι κάνετε όλοι εδώ; -Γεια.
-Πίνετε χωρίς εμένα; -Ναι. Ξεκίνα.
Ελάτε τώρα. Δεν αρχίζει πάρτι χωρίς εμένα.
Κοίτα εδώ.
Γεια, Σου Αν.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Γιατί κάθεσαι; Γιατί δεν χορεύεις με κάποιον;
Ίσως να περίμενα εσένα.
Εντάξει. Τότε, λοιπόν...
Δεν πηγαίνεις σε πολλά πάρτι;
Όχι, όχι. Πηγαίνω.
Δεν πειράζει.
Υπάρχει η πρώτη φορά για όλα.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ. Κι εμένα τα δικά σου.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Έλα, Άσλεϊ. Δε θα πάθεις κάτι με ένα ποτό.
Μπορείς να με βοηθήσεις;
Έχεις ωραίο κορμί.
Νταρέλ.
Δεν το θέλω καν.
Όμορφα σκουλαρίκια, Μάγκι.
Ευχαριστώ. Μου τα έχει δώσει η μαμά μου.
Ο μπαμπάς μου της τα έδωσε όταν άρχισαν να βγαίνουν...
και μετά μου τα χάρισε.
Έχουν χωρίσει πια.
-Έχεις καλή μαμά, έτσι; -Ναι.
Χαμηλώστε τη μουσική. Ακούστε!
Στην υγειά μας!
Ανάψτε!
Μα, έλα. Πίνουμε στην υγειά σου. Ένα σφηνάκι.
Δεν πίνω.
Την τελευταία φορά που ήπια, δε θέλετε να ξέρετε τι έγινε.
Μα! Μα! Μα!
Ναι!
-Έλα, Μα! -Τι ήταν αυτό;
Η παλιά μηχανή του πάγου.
Δυνάμωσε τη μουσική, γλυκιά μου.
Ποιος θέλει σφηνάκια; Βάλε μου άλλο ένα. Επιστρέφω.
Ναι!
Πρέπει να κατουρήσω. Δεν κρατιέμαι. Τώρα.
Εντάξει.
Γεια, Άσλεϊ. Ξύπνησες για τα καλά.
Πολύ αστείο, Χέιλι.
Νομίζω ότι η Κίνσι και ο Ντάστιν το κάνουν εδώ μέσα.
Πάμε να βρούμε άλλη τουαλέτα.
-Τι; -Έλα τώρα.
Όχι. Δεν πρέπει να πάμε επάνω!
Θα ρωτήσουμε ευγενικά.
Να πάρει.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Σ' το είπα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τι; Γιατί; Δεν τελείωσα!
-Δε με νοιάζει! Τελείωνε. -Εντάξει, περίμενε.
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγουμε. Όχι, μην τραβήξεις.
-Γιατί; -Θα το ακούσει.
Απλώς βγες έξω.
Χριστέ μου, Μα!
Τι στην οργή;
Τι κάνετε εδώ;
Κατεβείτε κάτω!
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;
-Μάγκι, τι έγινε; -Δε θέλω να το συζητήσω.
Δυνατή μουσική, ωραίοι ντι τζέι
Μηχανές καπνού
Και λέιζερ
Σαββατοκύριακο
Ακούς, σαββατοκύριακο
Έρχομαι
Γιατί τα σαββατοκύριακα
Είναι για διασκέδαση
Γιατί τα σαββατοκύριακα είναι για διασκέδαση
ΜΑ Λυπάμαι πολύ, Μάγκι.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Μάγκι, λυπάμαι.
Θεέ μου. Μου έστειλε εκατομμύρια μηνύματα.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι καν τι έγινε.
Ο Τσαζ λέει ότι κανονικά πρέπει να της κάνω μήνυση.
Γεια.
Λέτε να μας δώσει το σπίτι της για ένα πάρτι γενεθλίων;
Λένε ότι σας αφήνει να κάνετε ό,τι θέλετε.
Είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσει.
Δώστε της μια λίστα με ό,τι θέλετε και θα τα βρει.
-Αυτό είναι φοβερό. -Ναι.
Μου αρέσει πολύ το βραχιόλι σου. Πού το πήρες;
Μου το έδωσε ο Τέιλορ γιατί κλείσαμε πέντε μήνες.
Κι έτσι, τον άφησα να με γλείψει.
Και πώς περιμένατε πέντε μήνες;
Γεια. Τι γίνεται;
Θέλεις να βγούμε;
-Ναι. Ναι. -Ωραία. Τέλεια.
Ήμουν πολύ νευρικός. Θα σου έστελνα μήνυμα,
και μετά σκέφτηκα να σου το ζητήσω.
Ωραία.
Περίμενε. Σαν ραντεβού ή σαν ζευγάρι;
Και τα δύο.
Εντάξει.
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να το ζητήσεις;
Είναι ολοφάνερο ότι μου αρέσεις.
Μιλούσα με ένα κορίτσι...
-και αποφάσισα... -Με ένα κορίτσι;
-Πώς πάει, πιτσουνάκια; -Σας αγαπάω!
Θεέ μου.
Ή δέχτηκε ή την κρατάς χωρίς τη θέλησή της.
Σκάσε, φίλε.
Αγαπάω τον έρωτα, αδερφέ. Εσύ όχι;
Λατρεύω τον έρωτα.
Αν κάνετε παιδί, θα το βγάλετε Τσαζ;
-Όχι. -Θεέ μου.
Θα πάμε για πίτσα ή όχι;
Φυσικά. Έχω εννιά δολάρια!
Γεια, παιδιά.
Γεια, Μα. Τι κάνεις εδώ;
Βρήκα τραπέζι beer pong,
κι ένα καφάσι Bud Light είναι στον πάγο, αν έρθετε στο πάρτι.
Δεν μπορώ απόψε.
Πρέπει να γράψω για τις ιστορικές διαδρομές πλοίων στην Αφρική.
Ναι. Όλα εκείνα τα πλοία με το λαό μας στην κοιλιά τους. Σωστά, Σου Αν;
Οι υπόλοιποι;
Συγγνώμη, Μα. Δεν μπορώ.
Οι καθημερινές είναι δύσκολες.
Ποιος σας έχει ανάγκη;
Κορίτσια, κορίτσια.
Θέλετε να παρτάρουμε σαν ροκ σταρ;
Όχι, πρέπει να καθαρίσω το σπίτι πριν γυρίσει η μαμά μου.
Ίσως την επόμενη φορά.
Διάολε, Μα. Δουλειά δεν έχεις;
Ναι. Μάλλον πρέπει να κανονίσω διπλοβάρδια αφού δεν έχετε χρόνο.
Κοπελιά, χρειάζεσαι έναν άντρα.
Κοπελιά, πρέπει να προσέχεις τι λες.
Εντάξει, γεια.
Πόσο περίεργο.
Ορίστε.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Μα.
Πρέπει να με ακολουθήσετε.
Μα!
Άχρηστη!
Το ξενοδοχείο ήταν υπέροχο,
και ο εκπαιδευτής μου είπε ότι είχα την καλύτερη τεχνική στα χαρτιά.
Ο Στου θεωρεί ότι μπορεί να γίνουμε κρουπιέρηδες...
σε περίπου δύο μήνες.
Φοβερό.
Ναι.
Συγγνώμη που έλειψα τόσο.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι δουλεύεις πολύ.
Κάποιος πρέπει να βγάζει λεφτά, σωστά;
Πολύ ευγενικό.
Πώς πας με το σχολείο;
Εντάξει είναι το σχολείο.
Ναι;
Ναι.
Τι δεν μου λες;
Ο Άντι μου ζήτησε να βγούμε.
Σου ζήτησε να βγείτε;
Ποιος είναι ο Άντι; Και τι του είπες;
Είναι τόσο καλός, μαμά. Είπα "ναι".
Πρέπει να τον γνωρίσω.
Ίσως την επόμενη εβδομάδα.
Θα βγούμε αύριο, αν δεν είναι πρόβλημα.
Ναι, εντάξει.
Πολύ ωραίο το βρίσκω.
Έχεις φίλο.
Ναι, υποθέτω.
Δε θα μείνουμε, το υπόσχομαι.
Ευχήσου στη Στέφανι, και φεύγουμε αμέσως.
Είναι τα γενέθλιά μου!
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ίσως από άλλα σχολεία.
Γεια!
Τα καταφέρατε.
Όλοι είναι εδώ.
Ναι.
Είναι φοβερό πάρτι.
Θα σου φέρω ένα ποτό.
Ναι. Κάτι γλυκό.
Είναι χαριτωμένος.
Ναι, είναι.
Να προσέχεις. Μην βιαστείς.
Οι άντρες είναι σκυλιά.
Θέλουν μόνο ένα πράγμα,
και δε θέλεις ένα μωρό να σου χαλάσει τη ζωή.
Χριστέ μου. Ακούγεσαι σαν τη μαμά μου.
-Γεια. -Γεια.
-Αυτό ήταν πολύ ωραίο. -Ναι.
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Θεέ μου, όχι. Ήταν τέλειο.
Ξέρεις το φορτηγάκι μου είναι παρκαρισμένο...
Ας πιούμε σφηνάκια.
Έλα, εορτάζουσα. Πάρε το σφηνάκι σου.
Μάγκι, πιες το δικό μου. Το ξέρεις ότι δεν θα τα καταφέρω.
Δεν ξέρω. Αν πιω πάνω από ένα, θα τα βγάλω.
Μην είσαι τέτοια. Κάν' το.
Έλα! Είναι τα γενέθλιά μου. Για 'μένα.
Εντάξει.
Στη Στέφανι.
Ναι!
Τι γίνεται, φίλε;
-Πολύ καλό. -Ναι!
Μάγκι.
Μάγκι. Είσαι καλά;
Τι στην ευχή;
Θυμάμαι ότι πήγαμε στο πάρτι,
και μετά ξύπνησα.
Δε θυμάμαι πώς έφτασα σπίτι.
Θεέ μου. Τι έκανα;
Άρχισες να διαλύεσαι, πολύ γρήγορα.
Έπεφτες παντού.
Έδειξες στον Τσαζ το στήθος σου.
Όχι. Όχι!
Συγγνώμη.
Εντάξει. Σε πήρα από εκεί πριν καταλάβουν τι συμβαίνει...
άρα δεν έγινε και τίποτα.
Θεέ μου, όχι.
Σε δουλεύω. Είσαι μια χαρά.
Είσαι κάθαρμα.
Τι συμβαίνει;
Δε θέλω να πάω ξανά στης Μα.
Και δε θέλω ούτε εσύ να πας.
Σοβαρά;
Ναι.
Γιατί;
Εντάξει, δε θα πάω.
Όμως, τώρα, θα πρέπει να φάμε αυγά μαζί.
Εντάξει.
Θα βάλω και κέτσαπ.
Εντάξει.
ΝΤΙΑΖΕΠΑΜ
Γύρισε. Γύρισε!
Κάθισε στην καρέκλα. Απλώς κάθισε. Δεν ξέρω.
Γεια!
Γεια, Μαγκς.
Ένα αγόρι στο σπίτι μου.
Τον ξέρεις;
Σκατά.
Γεια σας, κυρία Τόμσον. Είμαι ο Άντι. Χάρηκα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Άντι.
Πώς ήταν στη δουλειά;
Πολλή δουλειά.
Διψάτε;
Μαγειρεύεις;
Σάντουιτς με κρέας και τυρί.
Θέλεις;
Όχι, είμαι εντάξει.
Κάθισε, Άντι.
Η μητέρα μου πέθανε πριν πέντε χρόνια.
Κι ο μπαμπάς μου έχει μια εταιρεία με θωρακισμένα αυτοκίνητα,
και κάνουν μεταφορές για μουσεία, τράπεζες και άλλα τέτοια.
Ο μπαμπάς σου είναι ο Μπεν Χόκινς;
-Ναι. -Ήμασταν συμμαθητές στο λύκειο.
Δεν ήξερα για τη μαμά σου. Λυπάμαι πολύ.
Εντάξει. Ο μπαμπάς έχει νέα φιλενάδα.
Συγγνώμη.
-Τη Μερσέντες; -Ναι.
Μας αρέσει;
Ας πούμε ότι προτιμώ τις Πόρσε.
Ναι. Είναι σκύλα.
-Εντάξει. -Συγγνώμη.
Θέλετε να πιείτε κάτι ακόμα;
Εγώ δε θέλω, ευχαριστώ.
Βροχή τα μηνύματα, μικρέ.
Μαμά.
Έχεις πολλές φίλες, Άντι;
Σταμάτα.
-Μπλόκαρέ την. Εγώ αυτό έκανα. -Χριστέ μου.
Ναι. Και ο Άντι έπρεπε, τελικά.
Νιώθω άσχημα.
Δε χρειάζεται. Ποιος δίνει δεκάρα;
Ξέρεις κάτι, θα το πω σε όλους.
Εντάξει. Ακούστε.
Μπλοκάρετε τη Μα για πάντα.
Μιλάω σοβαρά. Είναι τρελή.
Η γιαγιά μου είναι πολύ γλυκιά.
Μπορούμε να πηγαίνουμε στο δικό της βαρετό σπίτι. Εντάξει;
Συγγνώμη;
Μήπως να μην ασχολείσαι;
Εσύ με κάνεις κι ασχολούμαι.
Όχι σήμερα, γιαγιά! Όχι σήμερα!
Σκύλα.
Ορίστε, Ντόνα.
Να πάρει.
Στην άκρη.
Εντάξει. Ακούστε.
Μπλοκάρετε τη Μα για πάντα.
Μιλάω σοβαρά. Είναι τρελή.
Η γιαγιά μου είναι πολύ γλυκιά.
Μπορούμε να πηγαίνουμε στο δικό της βαρετό σπίτι. Εντάξει;
Σου Αν.
Τάισες τα ζώα;
Ποιος είναι;
Εδώ. Κλείσε την πόρτα.
Άγνωστος 5 νέα μηνύματα
Εδώ, Μα. Έχω νέο νούμερο.
Συγκεντρώνω προμήθειες.
Μην με αφήνετε να πίνω μόνη.
Και δε θέλω δικαιολογίες του στυλ "έχω μαθήματα".
Μην με αφήνετε να πίνω μόνη.
Έχετε θυμώσει μαζί μου για κάποιο λόγο;
Θέλω να πω, ρίσκαρα τη δουλειά μου...
για να διασκεδάσετε,
και σίγουρα διασκεδάσαμε.
Το λιγότερο που θα έπρεπε να κάνετε θα ήταν να πείτε "ευχαριστώ".
Παιδιά, εδώ Σου Αν.
Πρέπει να συναντηθούμε οπωσδήποτε...
στους βράχους αύριο μετά το σχολείο.
Είναι επείγον.
Σας παρακαλώ, ελάτε.
-Πώς πάει, παιδιά. -Γεια.
Γεια.
Είστε πολύ καλοί που ήρθατε.
Τι συμβαίνει;
Είναι...
Συγγνώμη για το δράμα. Απλώς...
είμαι άρρωστη.
Τι έχεις;
Καρκίνο. Στο πάγκρεας.
Και παίρνω πολλά φάρμακα τελευταία.
Οι γιατροί δεν ξέρουν ακόμα τι θεραπεία να μου δώσουν.
Και είναι τρομακτικό, γιατί με τα φάρμακα δεν είμαι ο εαυτός μου.
Λοιπόν, συγγνώμη.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ναι. Συγγνώμη.
Δεν είχαμε ιδέα.
Το ξέρω, γλυκέ μου. Απλώς προσπαθώ να μη μιλάω για τη ζωή μου.
Όμως θα το νικήσω.
-Ναι. -Χρειάζομαι φίλους, όμως.
Θα το νικήσω, έτσι δεν είναι;
Εντάξει.
Γλυκέ μου.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Ήθελα μόνο...
να το γνωρίζετε.
Μπορείς να το νικήσεις, Μα.
Ο παππούς μου τα κατάφερε, και είναι ένας φοβιτσιάρης.
Ναι, Μα. Να φανείς δυνατή.
Ευχαριστώ.
Κι αν έχετε χρόνο,
ή θέλετε να έρθετε το Σάββατο...
Χωρίς πίεση.
Έλα μαζί μου.
Εμπρός.
Να σε πάρει, Ρόσκο.
Εμπρός.
Φορούσε το βραχιόλι της Στέφανι. Δεν το πρόσεξες;
Αλήθεια;
Βάλε τον κώλο σου στο κωλοτροχόσπιτο.
Έχασα το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου,
κι αν δεν το βρω θα με σκοτώσει η μαμά μου.
Και βάζω στοίχημα ότι εκείνη το έχει.
Κι εγώ δεν βρίσκω τα σκουλαρίκια που μου χάρισε η μαμά μου.
Θα πάμε στο σπίτι της.
Αν μας δει κανείς;
Είμαστε στη μέση του πουθενά. Κανένας δε θα μας δει.
Να πάρει.
Χέιλι. Πάμε να φύγουμε; Στ' αλήθεια.
Είμαι σίγουρη ότι έχει το δαχτυλίδι της γιαγιάς μου.
Μην είσαι τόσο κότα. Πάμε.
Περίσσια χάρη.
Μάγκι.
Τι στο καλό;
Τι είναι αυτό;
Πολλές φωτογραφίες, Μα.
ΜΠΕΝ ΧΟΚΙΝΣ ΣΟΥ ΑΝ ΕΛΙΝΓΚΤΟΝ
Πολύ περίεργο.
Σου Αν;
Μπεν.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις εδώ.
Πώς είσαι;
Τι κάνεις;
Είμαι καλά. Ναι, είμαι καλά.
Αυτός ο τύπος θέλει τα εμβόλιά του.
Ο κτηνίατρός του πήγε στη Φλόριντα.
Και ψάχνουμε κάποιον καινούργιο.
Φυσικά και μπορούμε να το κάνουμε.
Χαίρομαι που σε είδα. Φαίνεσαι μια χαρά.
Πόσος καιρός έχει περάσει;
Δεκαπέντε χρόνια; Είκοσι;
Κάτι τέτοιο.
Νιώθω γέρος. Δεν μου αρέσει.
Ούτε σ' εμένα. Έτσι νιώθω κάθε μέρα.
Απλώς υπόγραψε. Θα κάνω τα υπόλοιπα.
Φυσικά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Να μιλήσουμε κάποια στιγμή.
Αλήθεια;
Θα...
θα το ήθελα.
-Ξέρεις την παμπ του Μαγκίλ; -Ναι.
Θα περάσω μετά τη δουλειά, να τον πάρω και θα πάμε.
Δε θέλω να πάω με αυτά τα ρούχα.
Να συναντηθούμε εκεί στις 6;
Εντάξει.
Λέγετε;
Στην αποθήκη του επιστάτη μετά το σχολείο; Σςςςς- Φιλιά, Μπεν
ΕΡΙΚΑ ΤΟΜΣΟΝ
Μάγκι;
Τι;
Ίσως πρέπει να δεις αυτό...
Θεέ μου!
Τι κάνετε εδώ;
Δεν πειράζει.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Ζω εδώ. Είναι το σπίτι μου.
Περπατάς; Νόμιζα ότι...
Δεν πρέπει.
Είμαι άρρωστη.
Συγγνώμη. Τι συμβαίνει;
Ξέρεις τη Χέιλι;
Χέιλι, αυτή είναι...
η Τζίνι. Τζίνι, σωστά;
Ναι. Ήμασταν εδώ την προηγούμενη εβδομάδα και άφησα την ταυτότητά μου.
Τη χρειάζομαι για τις εξετάσεις.
Γεια, Τζίνι.
Γεια.
Έχεις ωραία δόντια.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Έχω να σε δω πολύ καιρό στο σχολείο.
Ναι, η μαμά μου...
Αρρωσταίνω συχνά,
και η μαμά μου πιστεύει ότι είναι καλύτερα να μείνω σπίτι.
Οι γιατροί της λένε ότι χειροτερεύει η σπονδυλική μου στήλη.
Πάω να τρελαθώ τώρα.
Η Μα είναι η μαμά σου;
Συγγνώμη, η Σου Αν είναι η μαμά σου;
Ναι.
Σας ακούω συνέχεια στο υπόγειο.
Περνάτε ωραία;
Μερικές φορές.
Πρέπει να έρθεις.
Πρέπει να φύγετε.
Δεν της αρέσει να μπαίνουν στο δωμάτιό της.
Καλύτερα να μην την εκνευρίσετε.
Δε θα της πω ότι ήσασταν εδώ αν δεν το πείτε.
Όχι. Δε θα πούμε τίποτα.
Ίσως σας δω στο σχολείο.
-Ίσως. Προχώρα. -Ναι.
Ίσως.
Γεια.
-Να πάρει. -Φύγετε!
-Βγείτε από εδώ. -Εντάξει!
Τζίνι.
Ναι, μαμά;
Ήρθες κάτω και πείραξες τα γατάκια;
Όχι.
Έχουν μετακινηθεί.
Πάμε!
Είσαι όμορφη.
Θα βγω.
Ώρα για το φάρμακό σου.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να επιστρέψω στο σχολείο.
Αισθάνομαι καλύτερα, και μου λείπουν τα μαθήματα.
Είσαι πολύ άρρωστη.
Και αυτοί οι γιατροί, δεν το βλέπουν καν.
Το ξέρω.
Αν πήγαινα, ίσως, μισή μέρα.
Έτσι, οι δάσκαλοι θα βαθμολογούσαν
τις εργασίες μου αντί να το κάνεις εσύ.
Μπορώ να μπω στο λεωφορείο.
Δε δείχνεις καλά, μωρό μου.
Και τα μαλλιά σου,
έχουν μακρύνει πολύ.
Ίσως θα έπρεπε...
να τα κόψουμε τελείως πριν πέσουν.
Τα άλλα παιδιά θα σε κοροϊδεύουν. Αυτό κάνουν.
Γι' αυτό πρέπει να μείνεις εδώ, μαζί μου, που είσαι ασφαλής.
Η μαμά σε αγαπάει.
Η πρώτη σου φορά;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;
Όχι.
Θα πέσεις στα γόνατα...
θα το βάλεις στο στόμα σου...
και θα κουνάς το κεφάλι σου πίσω, κι εμπρός.
Πίστεψέ με, δε θα πάρει πολλή ώρα.
Είσαι όμορφη.
Ευχαριστώ, Μερσέντες.
Εμπρός, κορίτσι.
Συγγνώμη που άργησα.
Μην σε απασχολεί.
Καθυστέρησα στο γραφείο.
Στις ομορφιές σου.
Γεια. Τι γίνεται;
Θα πάρω ένα Maker's, σκέτο. Κι εσύ, Σου Αν;
Κόκα-κόλα λάιτ, παρακαλώ.
Θα με αφήσεις να πιω μόνος μου;
Θα με ευχαριστεί να σε βλέπω να απολαμβάνεις το ποτό σου.
Εντάξει, λοιπόν.
Κρατάς επαφές με κανέναν από το σχολείο;
Όχι, όχι.
Δηλαδή, συναντώ κάποιους πού και πού...
αλλά δεν πηγαίνω σε συναντήσεις ή κάτι τέτοιο.
Πήγα στην συνάντηση των 10 χρόνων,
και μετά απ' αυτό, άσ' το καλύτερα.
Στη γυναίκα μου δεν άρεσε καθόλου όλο αυτό.
Άκουσα ότι έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Ναι.
Αρρώστησε από καρκίνο.
Τι να κάνεις.
Ναι. Ήμουν παντρεμένη πριν χρόνια.
Όμως δεν πήγε καλά.
Μερικές φορές, θέλεις κάτι τόσο πολύ...
και ξαφνικά... δεν το θέλεις πια.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, τέιζερ;
Θα με χτυπήσεις επειδή πίνω αναψυκτικό, Μπεν;
Είναι συσκευή ανίχνευσης.
Μάλιστα.
Τις έχω τοποθετημένες σε όλα τα φορτηγά και τα βαν μου...
συμπεριλαμβανομένου και αυτού του γιου μου, του Άντριου.
Γιατί έρχεται ο γιος μου στο σπίτι σου;
Θα πρέπει να μιλήσεις μαζί του.
Μιλάω μαζί σου, τώρα.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να πω, Μπεν.
Μπορούμε να μην το συζητήσουμε εδώ, σε παρακαλώ;
Λοιπόν, άκου τι πιστεύω εγώ.
Πιστεύω ότι θέλεις να με εκδικηθείς.
Έλα τώρα. Ξέρουμε ότι ήσουν τσιμπημένη μαζί μου...
και δεν σου έδωσα καμία σημασία.
Είσαι αποτυχημένη, Σου Αν.
Πάντα ήσουν, και είναι λυπηρό.
Μερικοί άνθρωποι δεν αλλάζουν.
Όχι, δεν αλλάζουν.
Αυτή είναι η μόνη προειδοποίηση.
Κι αν ακούσω ότι ο γιος μου είναι κάπου κοντά σου ή στο σπίτι σου,
δε θα καλέσω την αστυνομία.
Θα το χειριστώ μόνος μου.
Με καταλαβαίνεις;
Πώς Βρίσκεις Κρυμμένο Ανιχνευτή σε Αυτοκίνητο.
Σου Αν. Άσε το κινητό. Πάρε την ξυριστική για τον σκύλο.
Η Τζίνι είναι η κόρη της Μα και δεν μας το είχε πει.
Μπορεί να περπατάει.
Και ήταν στο σπίτι όλες τις φορές που ήμασταν εκεί.
Η Μα πήγε στο ίδιο λύκειο με τους γονείς μας.
Έσκισε σελίδες από το βιβλίο της αποφοίτησής της...
και κόλλησε τις φωτογραφίες της δίπλα στον μπαμπά σου,
τη μαμά μου και τη Μερσέντες.
-Ποιος νοιάζεται; -Είναι τόσο περίεργο!
Ο καρκίνος στο πάγκρεας είναι απαίσιος.
Με όλα αυτά τα φάρμακα φέρεσαι περίεργα.
Δεν το εννοείς αυτό.
Και η μαμά μου φερόταν περίεργα, πριν πεθάνει.
Λυπάμαι για τη μαμά σου.
Όμως...
δεν νομίζω ότι η Σου Αν έχει καρκίνο.
Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένη με τον μπαμπά σου, και...
τώρα είναι ερωτευμένη με εσένα.
Φυσικά.
Θεέ μου.
-Πλάκα κάνω. -Γουστάρεις.
Πλάκα κάνω.
Το να φύγω, ήταν εύκολο.
Δεν με ένοιαζε αυτό. Η μετακόμιση ήταν δύσκολη.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Έτσι δεν είναι;
Και δεν είχα καταλάβει πόσα πράγματα έχω μέχρι...
που τα είδα στις κούτες.
Έτσι...
ήταν διαφορετικό...
Γεια σου, αγάπη μου.
Θέλω να γνωρίσεις κάποια.
Αυτή είναι η Σου Αν.
Μαγκς;
Μάγκι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μάγκι.
Κι εγώ.
Εργάζεται στον κτηνίατρο που πηγαίνουμε τον Λου.
Και ήρθε απλώς να δει τι κάνει.
Μία φιλική επίσκεψη για να δούμε αν υπήρξε αντίδραση στα εμβόλια.
Έλα. Κάθισε.
Και μάντεψε.
Πήγαμε στο λύκειο μαζί,
με τον Μπεν και τη Μερσέντες.
Εσύ πού πηγαίνεις σχολείο, Μάγκι;
Στο Φράνκλιν.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να κάνεις φίλους.
Μια χαρά τα πάει.
Έχει κάνει καλούς φίλους, φοβερά παιδιά.
Είμαι περήφανη για αυτήν.
Να πάρει. Τι κάνω εδώ.
Πάντα καθυστερώ.
Συγγνώμη που πέρασα χωρίς να ειδοποιήσω.
Συνδέομαι τόσο γρήγορα με αυτά τα ζωάκια.
-Μάλλον έχω πρόβλημα. -Ω, σας παρακαλώ.
Ευχαριστούμε πολύ.
Πέρνα όποτε θέλεις. Είσαι ευπρόσδεκτη.
Χάρηκα που σε είδα.
Κι εγώ.
Και, Μάγκι, πρόσεχέ μου τον σκύλο.
Μην σταματάς. Μην σταματάς.
Ήμουν καλή;
Ναι.
Μπεν, θα μου μιλάς αύριο;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Εντάξει.
-Μπεν; -Έκπληξη.
Πολλή ώρα κάνατε.
Πώς ήταν; Ήταν καλή;
Τέλεια.
Βρομιάρα.
Λούι;
Θεέ μου. Αιμορραγείς!
Ποιος είναι;
ΔΡ. ΜΠΡΟΥΚΣ, ΚΤΗΝΙΑΤΡΟΣ
Η αναπνοή του επιβραδύνεται.
Δεν πρέπει να τον μετακινήσουμε.
-Θα καλέσω την Σου Αν. Εκείνη... -Όχι.
Μην την καλέσεις.
Γιατί;
Τι συμβαίνει;
Την ξέρω.
Έχω πάει στο σπίτι της.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Αρκετά.
Δεν έχω χρόνο για αηδίες. Πού είναι ο γιος μου;
Μόνο εσύ κι εγώ είμαστε εδώ, Μπεν.
Το ξέρω ότι είναι εδώ. Άντριου, έλα εδώ!
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τι;
Με απογοήτευσες.
Τι είχες στο μυαλό σου;
Πήγαιναν συνέχεια, και νόμιζα ότι αν δεν το έκανα,
δε θα ήθελαν να κάνουμε παρέα πια.
Είσαι 16 χρονών. Αντιλαμβάνεσαι...
Το να φέρνεις κρυφά ποτά στο χορό των αποφοίτων είναι λάθος.
Αλλά το να συχνάζεις στο σπίτι αυτής της σκύλας...
που τους ποτίζει όλους αλκοόλ, είναι απαράδεκτο!
-Τι κάνεις; -Καλώ τον μπαμπά του Άντι.
Όχι! Σταμάτα! Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Δεν έχει καμία σχέση. Είναι ο μόνος αθώος.
Σε παρακαλώ μην τον πάρεις.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Πήγαινε.
Θα μείνεις στο σπίτι έως τις καλοκαιρινές διακοπές. Τέρμα.
Και δε θα ξαναπατήσεις στο σπίτι της.
Ούτε θα μπεις ξανά στο βαν του Άντι.
Δε θα πας σε τίποτα απ' όσα έχεις βάλει στο μυαλό σου.
Έκπληξη.
Μην ανησυχείς.
Θα πω στον Άντι ότι θα αργήσεις.
Μπεν, Μπεν, Μπεν.
Ξέρεις,
δεν ήξερα τι να κάνω με 'σένα.
Σου Αν, σε παρακαλώ.
Τι έχουμε εδώ;
Αυτό θα μου έδειχνες στην ντουλάπα;
Ίσως θα έπρεπε να το κόψω.
Ίσως όχι.
Αυτό που μου έκανες...
αυτή η ταπείνωση...
δεν ξεχνιέται.
Σε παρακαλώ, Σου Αν.
Όμως μετά, μου ήρθε η ιδέα.
"Σου Αν, το έχεις πάρει στραβά".
Μου φέρθηκες σαν σκυλί, επειδή αυτό ακριβώς είσαι.
Εσύ,
δεν είσαι άνθρωπος, Μπεν Χόκινς.
Τι στην ευχή είναι αυτό;
Σε παρακαλώ, Σου Αν.
Ήμουν παιδί!
Κι εγώ το ίδιο, καθίκι.
Όχι. Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Αύριο έχω ρεπό.
Θα σηκωθείς και θα έρθεις μαζί μου για δουλειές.
Θα είσαι στο αυτοκίνητό μου στις 8 το πρωί.
Σκύλα.
-Γεια, Έρικα. -Αν πλησιάσεις ξανά το σπίτι μου...
ή την κόρη μου, θα καλέσω την αστυνομία.
Τι είναι αυτά που λες;
Πάρτι με παιδιά λυκείου;
Νομίζω ότι σε έχει πειράξει ο καφές. Με συγχωρείς.
Δεν αστειεύομαι.
Απομακρύνσου.
Ξέρω πώς να χειριστώ ανθρώπους σαν εσένα.
Όμορφους, αθλητικούς, δημοφιλείς.
Όμως, επέστρεψες για να μοιράζεις ποτά στο καζίνο...
Είναι παιδιά! Τι έχεις πάθει;
Πώς είναι να είσαι απλώς παρατηρητής;
Πονάει, έτσι;
Σε βεβαιώνω ότι όταν πρωταγωνιστείς είναι υπέροχα.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Κάποια ζηλεύει λίγο.
Ζηλεύει λίγο την Σου Αν!
Νόμιζα ότι είχαμε βρει σημείο επαφής...
όμως τα διέλυσες όλα.
Τα διέλυσες όλα!
Αχάριστη σκύλα.
Εγώ φταίω που ξεφορτώθηκα τη Μερσέντες για χάρη σου.
Μάγκι.
Χάνεις.
Κοίτα.
Κοίτα τι βρήκα.
Πλάκα μου κάνεις;
Είναι δικός μου τώρα.
Ευχαριστώ για τα σκουλαρίκια.
Όχι.
Δεν ξέρω τι σκαρώνει η Μα.
Ναι, είναι περίεργη, φίλε.
Γενέθλια.
Άθλιε ψεύτη.
Είπες ότι δε θα ερχόσουν ξανά εδώ.
-Είναι τα γενέθλια του Τσαζ. Τι έχεις; -Και;
Δε γινόταν αλλιώς! Κι αν σου το έλεγα, θα τσαντιζόσουν.
Νόμιζα ότι δεν πίνεις.
Η Μα τους φέρνει όλους εδώ. Εντάξει;
Θέλει μόνο να κάνει παρέα με το αρχικό σχήμα.
Θεέ μου, Μάγκι!
Χαίρομαι τόσο που είσαι εδώ.
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.
Τι έπαθες;
Πρέπει να δοκιμάσεις το παντς που
έφτιαξε η Μα για τα γενέθλια του Τσαζ...
γιατί είναι τόσο καλό.
-Να σου φέρω ένα... -Όχι. Όχι!
Ώρα για ύπνο.
Περίμενε, έχω σχεδόν τελειώσει.
Σου είπα να το κλείσεις.
Άνοιξε το στόμα.
Ακούω όλον αυτόν τον κόσμο κάτω.
Πάντα τους ακούω.
Καληνύχτα. Η μαμά σε αγαπάει.
Να πάρει.
Έλα τώρα!
Δεν είμαι...
Το ξέρω. Όμως πρέπει να μείνεις ξύπνιος.
Γαμώτο.
Βοήθεια, σε παρακαλώ!
Τζίνι;
Βοήθησέ με. Είμαι εδώ.
Τζίνι;
Θεέ μου.
Μαγκς.
Αισθάνομαι αυτά τα απορημένα μάτια να με κοιτούν.
Μάγκι,
είσαι το κάτι άλλο.
Αυτή η δόση Ντιαζεπάμ μπορεί ρίξει κάτω έναν μολοσσό για 5 ώρες.
Έλα, Μαγκς.
Είναι το ρεπό μου. Θα πάμε.
Ξέρεις,
μερικοί άνθρωποι βρίσκουν αμέσως παρέες.
Χωρίς προσπάθεια,
αυτές οι μικρές λεπτομέρειες.
Τέλειο δέρμα...
Το τέλειο δέρμα.
Η τέλεια κοιλιά.
Πρέπει να είναι ωραία, μορφονιέ.
Πού πηγαίνεις;
Κορίτσι, με εκνευρίζεις.
Και μετά,
Χέιλι, Χέιλι.
Η πιο δημοφιλής,
που γεννήθηκε με το χάρισμα της φλυαρίας.
Χρειάζομαι άντρα;
Αυτό θα σε κάνει να το βουλώσεις.
Στου, η Μάγκι λείπει.
Μπορείς να έρθεις;
Ευχαριστώ. Εντάξει...
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι...
όταν ξέρεις ότι όλοι διασκεδάζουν χωρίς εσένα;
Χωρίς να σκέφτονται καν...
ότι θέλεις να συμμετέχεις;
Και το δύσκολο είναι...
όταν δεν αντιλαμβάνονται καν την παρουσία σου.
Λυπάμαι, Νταρέλ.
Έχουν χώρο μόνο για έναν από εμάς.
Μα;
Αγάπη μου.
Είσαι θυμωμένη μαζί μας;
Έλα εδώ. Έλα. Σήκω.
Είσαι μεγάλο αγόρι.
Μυρίζεις όμορφα...
σαν τον μπαμπά σου.
Νιώθω τόσο ωραία.
Ναι.
Σαν να είμαστε μόνοι μας στον κόσμο.
Ξέρεις ποιοι είμαστε;
Το ωραιότερο ζευγάρι.
Είμαστε.
Κι εσύ είσαι επίσης ο πιο γοητευτικός.
Σ' αγαπώ.
Σταμάτα!
Ψεύτη.
Σε παρακαλώ!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Μη βγάλεις άχνα.
Ούτε άχνα, αλλιώς σου κόβω το λαρύγγι.
Με ακούς;
Σου Αν, πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Υπάρχουν αρκετά ποτήρια και μπουκάλια στην αυλή σου, και...
κάποια αυτοκίνητα παρκαρισμένα στον δρόμο σου.
Θα ήθελες να μου πεις κάτι;
Σοβαρά;
Ναι.
Ίσως είναι φάρσα κάποιας αδελφότητας.
Θα μου πάρει όλη μέρα για να τα μαζέψω.
Ποιος είναι στο σπίτι μαζί σου, Σου Αν;
Μαμά, όλα καλά;
Η κόρη μου είναι πολύ άρρωστη,
και αυτή τη στιγμή...
μας εμποδίζετε από το να πάμε έγκαιρα στον γιατρό.
Κατάλαβα.
Ζητώ συγγνώμη, νεαρή.
Περαστικά εύχομαι.
Βοηθήστε με!
Κάποιος, σας παρακαλώ!
Σου είπα να μείνεις στο κρεβάτι.
Με ανάγκασες να τον σκοτώσω.
Δεν το έκανα!
Τσακίσου και βοήθησέ με να τον φέρουμε μέσα.
Έρικα, τι συμβαίνει; Πού πάμε;
Νομίζω ότι είναι παράλληλα με τον αυτοκινητόδρομο 18.
Εντάξει. Θα τη βρούμε.
Κακό κορίτσι, Μάγκι.
Σου είπα να μη βγάλεις άχνα.
Σήκω!
Εδώ.
Πρέπει να στήσουμε τη φωτογραφία.
Τα Ωραιότερα Ζευγάρια Οι Αστείοι της Τάξης
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΝΕΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΔΗΜΑΡΧΟΥ
Εντάξει.
Φέρε τον Τσαζ και ακούμπησέ τον στον καναπέ.
Κι αν προσπαθήσεις να φύγεις από εδώ,
θα σας σκοτώσω όλους.
Πού θέλεις να καθίσω;
Δε θα είσαι στη φωτογραφία.
Θα την τραβήξεις.
Το κουμπί μπροστά.
Άλλη μία.
Χαμογελάς;
Καλό κορίτσι.
Όχι, όχι. Όχι!
Μα! Μα! Ακόμα κινείται!
Μα! Βοήθεια!
Άντι;
Αναπνεύστε.
Εντάξει.
Άντι!
Άντι, με ακούς;
Βοήθεια. Βοήθεια!
Βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Έλα εδώ.
Όχι! Άφησέ με!
Τζίνι, σκάσε!
Θεέ μου.
-Θεέ μου! -Μάγκι!
Μαμά! Να πιάσουμε τον Άντι.
Βοηθήστε με!
Όχι! Τζίνι!
-Βοήθεια! -Δε θα σε βοηθήσει.
-Όχι! -Τζίνι!
Είναι αδύναμη, όπως η μητέρα της. Πες της!
Πες της πόσο αδύναμη ήσουν!
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Σου Αν.
Αυτό που σου συνέβη δεν έπρεπε να έχει συμβεί ποτέ.
Κι εγώ έπρεπε να το είχα σταματήσει.
-Έπρεπε να το είχα σταματήσει! -Δεν το έκανες, όμως!
Δεν το έκανες!
Δεν το έκανες.
Έλα, μωρό μου.
Βοήθησέ με, Μάγκι! Βοήθεια!
Συγγνώμη, Σου Αν! Σε παρακαλώ!
Σου Αν!
Ώρα να κοιμηθείς. Η μαμά σε αγαπάει.
Δεν το άξιζες! Εντάξει;
-Όχι! όχι, όχι! -Η μαμά σε αγαπάει.
Μάγκι! Μάγκι, όχι!
Μάγκι!
Εγώ δεν είμαι αδύναμη!
Και δεν είμαι η μητέρα μου.
Μάγκι.
Τζίνι!
Μάγκι, έλα!
Μάγκι!
Τζίνι!
Είσαι εντάξει;
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ Άαρον Κρίστεους και Κένεθ ΤζόβανΤζάκσον