1 00:01:42,477 --> 00:01:44,687 KAMPAAMO 2 00:01:50,652 --> 00:01:52,612 UMPIKUJA 3 00:02:05,000 --> 00:02:06,580 Älä räplää sitä, kulta. 4 00:02:07,127 --> 00:02:08,627 Hermostuttaako? 5 00:02:09,254 --> 00:02:11,384 Vähäsen. Se on iso koulu. 6 00:02:11,465 --> 00:02:14,095 Ekat päivät ovat aina yhtä hullunmyllyä, 7 00:02:14,176 --> 00:02:16,426 mutta kyllä me pärjäämme. 8 00:02:16,512 --> 00:02:18,932 Olemme moderneja mimmejä. 9 00:02:19,014 --> 00:02:21,604 Jestas. Miten voin olla sukua sinulle? 10 00:02:56,760 --> 00:02:57,760 Hei. 11 00:02:58,011 --> 00:02:59,301 Voinko auttaa? 12 00:03:00,305 --> 00:03:02,555 Ehkä. 13 00:03:02,641 --> 00:03:04,771 Pyörätuolista on virta vähissä. 14 00:03:04,852 --> 00:03:07,232 Hetki vain. Anna kun autan. 15 00:03:10,524 --> 00:03:12,574 Minne olet menossa? 16 00:03:13,402 --> 00:03:16,912 -Tämä riittää jo. -Okei. 17 00:03:18,073 --> 00:03:19,743 Kiitos avusta. 18 00:03:20,242 --> 00:03:22,542 -Olet oikea enkeli. -Niin sinäkin. 19 00:03:24,246 --> 00:03:25,246 "Niin sinäkin"? 20 00:03:29,459 --> 00:03:33,249 Sinä olet Erica, ja minä olen Stu. 21 00:03:33,338 --> 00:03:34,588 Olemme työtovereita. 22 00:03:35,299 --> 00:03:37,049 Hauska tavata, Stu. 23 00:03:37,134 --> 00:03:38,844 Miten eka päivä on sujunut? 24 00:03:38,927 --> 00:03:41,507 Onko ollut aivan mahtavaa? 25 00:03:41,889 --> 00:03:44,349 Kyllä tämä toimistotyön päihittää. 26 00:03:55,736 --> 00:03:57,106 Ihan sama. 27 00:03:58,864 --> 00:04:00,164 Okei. 28 00:04:03,911 --> 00:04:05,871 UPEA PEPPU!!! HALEJA! 29 00:04:14,004 --> 00:04:15,464 Sinulla tosiaan on hyvä peppu. 30 00:04:15,547 --> 00:04:18,377 Huomasin aamulla. Olen tosi tarkka. 31 00:04:18,467 --> 00:04:21,137 En minä siis mikään lesbo ole. 32 00:04:21,220 --> 00:04:22,600 Olet uusi oppilas, 33 00:04:22,679 --> 00:04:25,639 mikä on helmikuussa tosi erikoista. 34 00:04:26,058 --> 00:04:27,058 Armeijakakara? 35 00:04:27,351 --> 00:04:28,481 En. 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,564 Minä olen Maggie. 37 00:04:30,646 --> 00:04:33,016 Siirryin toisesta koulusta. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,106 Paska juttu. 39 00:04:34,233 --> 00:04:36,403 Minä muutin tänne viime vuonna. 40 00:04:39,238 --> 00:04:41,358 Stephanie, pidätkö huomenna bileet? 41 00:04:41,448 --> 00:04:42,738 -Joo. -Ok. 42 00:04:42,824 --> 00:04:44,744 Voit tulla, jos haluat. 43 00:04:46,662 --> 00:04:48,122 -"Haley"? -Jep. 44 00:04:48,580 --> 00:04:50,920 Kiitti, lähden festareille äidin kanssa. 45 00:04:52,751 --> 00:04:53,881 Okei. 46 00:04:53,961 --> 00:04:56,921 Moni tappaisi ollakseen noin suosittu. 47 00:04:57,005 --> 00:04:58,005 Selvä. 48 00:04:58,090 --> 00:05:01,050 Nauti mutsisi ja vanhusten seurasta. 49 00:05:09,935 --> 00:05:11,025 Hitto. 50 00:05:13,647 --> 00:05:15,567 Hemmetti. 51 00:05:18,151 --> 00:05:19,401 Hemmetti! 52 00:05:22,030 --> 00:05:24,910 -Mikä hätänä? -Ei mikään. 53 00:05:24,992 --> 00:05:28,162 Minun pitää mennä töihin tuuraajaksi. 54 00:05:28,787 --> 00:05:30,617 Entä ne festarit? 55 00:05:31,540 --> 00:05:33,670 Ei mahda mitään, kulta. 56 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 Olen uusi työntekijä, 57 00:05:35,043 --> 00:05:37,423 ja tarvitsemme rahaa, joten... 58 00:05:37,504 --> 00:05:39,264 Tein lettuja. 59 00:05:40,716 --> 00:05:43,296 Tekstaillaan myöhemmin. Okei? 60 00:05:44,011 --> 00:05:45,261 Heippa. 61 00:06:17,920 --> 00:06:21,550 Maggie tuli bileisiin! 62 00:06:21,632 --> 00:06:23,222 Hyppää kyytiin. Vauhtia. 63 00:06:23,300 --> 00:06:26,300 -Pojat, tässä on Maggie. -Moi. 64 00:06:26,845 --> 00:06:28,005 Miten menee? 65 00:06:28,096 --> 00:06:30,266 Saatat tuntea minut. Olen Darrell. 66 00:06:30,349 --> 00:06:32,769 Tuo on Andy ja tämä hintti on Chaz. 67 00:06:33,393 --> 00:06:34,733 Olen täysin hetero. 68 00:06:34,811 --> 00:06:36,271 -Superhomo. -Rakastan pillua. 69 00:06:36,355 --> 00:06:37,865 Kerro heille, kulta. 70 00:06:37,940 --> 00:06:41,110 Bileet peruttiin Stephanien mutsin takia. 71 00:06:41,193 --> 00:06:44,153 Nyt vain ajellaan ja kännätään. 72 00:06:44,238 --> 00:06:45,658 -Käykö? -Totta kai. 73 00:06:45,739 --> 00:06:47,409 -Varmasti? -Jep. 74 00:06:47,491 --> 00:06:48,741 -Siistiä. -Mentiin. 75 00:06:48,825 --> 00:06:50,695 Vedetään kännit! 76 00:06:58,293 --> 00:06:59,633 Anteeksi, voisitteko... 77 00:07:00,587 --> 00:07:01,917 Jep. Ei. 78 00:07:04,007 --> 00:07:05,837 Hän näyttää siltä kuin laattaisi. 79 00:07:05,926 --> 00:07:07,466 Hän näyttää aina tuolta. 80 00:07:10,556 --> 00:07:11,966 Otatko? 81 00:07:12,057 --> 00:07:13,517 Hattaran makuista. 82 00:07:13,600 --> 00:07:14,730 Ei kiitos. 83 00:07:14,810 --> 00:07:16,690 -Etkö polta sähkötupakkaa? -En. 84 00:07:16,770 --> 00:07:17,810 Olet teini. 85 00:07:17,896 --> 00:07:20,936 Voit polttaa 25-vuotiaaksi ja lopettaa, 86 00:07:21,024 --> 00:07:22,484 eikä siitä seuraa mitään. 87 00:07:24,403 --> 00:07:25,653 No niin. 88 00:07:25,737 --> 00:07:27,237 -Voisitteko... -Häivy. 89 00:07:30,617 --> 00:07:32,117 Hän on liian epätoivoinen. 90 00:07:32,536 --> 00:07:34,746 Tosi rasistista meininkiä. 91 00:07:34,830 --> 00:07:35,830 Sinun vuorosi. 92 00:07:35,914 --> 00:07:38,294 Ehei. Kaupan tyyppi tuntee isäpuoleni. 93 00:07:38,375 --> 00:07:39,415 Äänestän Maggieta. 94 00:07:40,002 --> 00:07:41,632 Hän on uusi. Häntä ei tunneta. 95 00:07:41,712 --> 00:07:44,462 Ja voisit olla huumekyttä. Pelottavaa. 96 00:07:44,548 --> 00:07:47,298 Jos kytät tulevat, itke. Sinut päästetään. 97 00:07:47,384 --> 00:07:48,934 Ei minua ole päästetty. 98 00:07:49,178 --> 00:07:51,098 Koska olet niin hirveä ämmä. 99 00:07:52,055 --> 00:07:53,255 Darrell. 100 00:07:57,769 --> 00:07:59,769 -Anteeksi... -Ala laputtaa. 101 00:08:02,274 --> 00:08:03,944 -Hei. -Ole itsevarmempi. 102 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 Mitä sulla on mulle? 103 00:08:07,487 --> 00:08:10,027 Ei tänään. Tulehan, kultaseni. 104 00:08:12,367 --> 00:08:13,617 Tule. 105 00:08:14,494 --> 00:08:15,544 Vielä yksi kierros. 106 00:08:18,457 --> 00:08:19,457 Tulehan. 107 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 Anteeksi. 108 00:08:20,667 --> 00:08:21,707 -Niin? -Hei. 109 00:08:21,793 --> 00:08:24,213 Ostaisitko nämä minulle ja kavereilleni? 110 00:08:24,296 --> 00:08:25,586 Minulla on rahaa. 111 00:08:26,965 --> 00:08:28,295 Ei onnistu. Mennään. 112 00:08:28,383 --> 00:08:30,973 Jeesaisit nyt. 113 00:08:31,720 --> 00:08:33,140 Haluatko putkaan? 114 00:08:33,555 --> 00:08:35,305 Kuulostaako se kivalta? 115 00:08:37,017 --> 00:08:39,017 -Lähdetäänkö, Andy? -Okei. 116 00:08:39,102 --> 00:08:40,192 Sori. 117 00:08:44,233 --> 00:08:45,403 HAWKINSIN TURVAPALVELU 118 00:08:45,484 --> 00:08:46,484 Vai niin. 119 00:08:48,070 --> 00:08:49,740 Nyt ymmärrän. 120 00:08:50,197 --> 00:08:53,067 Kundi panee mimminsä tekemään työt. 121 00:08:53,492 --> 00:08:56,292 Tein tuota samaa, kun olin ikäisenne. 122 00:08:56,703 --> 00:08:57,703 Anteeksi. 123 00:08:57,788 --> 00:08:59,748 Voisitko jeesata meitä? 124 00:09:01,875 --> 00:09:04,785 En halua, että joudutte onnettomuuteen. 125 00:09:04,878 --> 00:09:06,378 Olen kuski enkä juo. 126 00:09:06,463 --> 00:09:09,223 Menemme vain raunioille. Minä lupaan. 127 00:09:10,509 --> 00:09:12,009 Tiedän paikan. 128 00:09:12,594 --> 00:09:13,854 Hemmetti. 129 00:09:14,346 --> 00:09:17,806 Hengailin itsekin siellä nuorena. 130 00:09:28,986 --> 00:09:30,146 Piru vie. 131 00:09:30,237 --> 00:09:32,107 -Pitele koiraa. -Jes! 132 00:09:33,490 --> 00:09:35,830 -Älkää kertoko tästä. -Emme. 133 00:09:39,246 --> 00:09:41,156 -Hei, Sam. -Terve, Sue Ann. 134 00:09:44,168 --> 00:09:46,538 Koirat tappavat enemmän väkeä kuin hait. 135 00:09:47,880 --> 00:09:49,050 Kiitos tiedosta. 136 00:09:52,050 --> 00:09:53,340 Sieltä hän tulee. 137 00:09:53,427 --> 00:09:54,677 No niin. 138 00:09:54,761 --> 00:09:58,311 Fireballia ei ollut. Ostin Aftershockia. 139 00:09:58,390 --> 00:09:59,640 Kuulemma sama asia. 140 00:10:00,017 --> 00:10:01,767 Tätä ei tapahtunut. Okei? 141 00:10:01,852 --> 00:10:02,892 Kiitos tästä. 142 00:10:03,854 --> 00:10:05,154 Ai mistä? 143 00:10:05,772 --> 00:10:07,112 Tulehan. 144 00:10:08,108 --> 00:10:09,478 Tule. 145 00:10:11,653 --> 00:10:13,533 Eukko haluaa istua naamallesi. 146 00:10:13,614 --> 00:10:16,204 -Niinkö? -Koko naamallesi. 147 00:10:20,495 --> 00:10:23,325 -Pane häntä. -Tuo ei ole... 148 00:10:23,999 --> 00:10:25,499 Minä panisin. 149 00:10:27,461 --> 00:10:28,461 Hei. 150 00:10:28,545 --> 00:10:29,745 -Luoja! -Mitä hittoa? 151 00:10:29,838 --> 00:10:31,048 Hemmetti. 152 00:10:31,882 --> 00:10:34,262 Vaihtorahat. En ole roisto. 153 00:10:34,718 --> 00:10:37,098 Et tietenkään. Kiitos vielä kerran. 154 00:10:37,179 --> 00:10:38,299 Ajakaa varovasti. 155 00:10:55,656 --> 00:10:58,196 Sue Ann, siivoa kennelit. 156 00:11:03,830 --> 00:11:05,000 Bingo. 157 00:11:05,082 --> 00:11:06,082 SOITA MEILLE! 158 00:11:06,166 --> 00:11:08,246 Toisitko ensin minulle lounasta? 159 00:11:15,801 --> 00:11:17,761 Pankaa nuotio tulille, mulkerot. 160 00:11:17,845 --> 00:11:19,265 Vedetään kännit! 161 00:11:21,849 --> 00:11:23,729 Aika syrjäinen paikka. 162 00:11:24,184 --> 00:11:27,064 Valitettavasti kaupungin paras ryyppymesta. 163 00:11:27,437 --> 00:11:29,357 Milloin tulit tänne ja mistä? 164 00:11:29,731 --> 00:11:32,231 San Diegosta viikko sitten. 165 00:11:32,317 --> 00:11:36,357 Eli tiedät jo, ettei täällä ole tekemistä. 166 00:11:36,446 --> 00:11:37,696 Aika perseestä. 167 00:11:37,781 --> 00:11:40,031 Sori, minä lopetan. Asut nyt täällä. 168 00:11:41,118 --> 00:11:42,448 Tämä on ihan ok paikka. 169 00:11:42,995 --> 00:11:45,665 Samanlainen kuin muutkin. 170 00:11:46,707 --> 00:11:47,747 Ei enää. 171 00:11:51,753 --> 00:11:53,213 Mitä te puuhaatte? 172 00:12:12,774 --> 00:12:14,444 Lopeta vain. 173 00:12:18,113 --> 00:12:20,123 Haloo? Ben puhelimessa. 174 00:12:22,159 --> 00:12:24,659 Ben Hawkins? Hawkinsin turvapalvelu? 175 00:12:24,995 --> 00:12:26,795 Kyllä. Kuka siellä? 176 00:12:27,623 --> 00:12:29,673 Tuntemasi nuorukainen 177 00:12:29,750 --> 00:12:33,090 ryypiskelee kamujensa kanssa raunioilla. 178 00:12:34,296 --> 00:12:35,706 Siis kuka? 179 00:12:36,423 --> 00:12:37,423 Andy. 180 00:12:37,758 --> 00:12:40,178 Selvä. Kuka siellä? 181 00:12:40,260 --> 00:12:41,590 Pikkulintu. 182 00:12:42,846 --> 00:12:44,346 Sue Ann? 183 00:12:44,431 --> 00:12:45,891 Miksei koiraa ole valmisteltu? 184 00:12:45,974 --> 00:12:46,984 Minä... 185 00:12:47,059 --> 00:12:50,479 Lähde kotiin. Häivy. Valmistelen sen itse. 186 00:12:50,562 --> 00:12:51,902 Hoidan tämän itse. 187 00:12:52,231 --> 00:12:53,981 Äläkä soittele töissä. 188 00:12:56,443 --> 00:12:57,533 Istu. 189 00:13:03,742 --> 00:13:05,872 Ei. Riittää jo. 190 00:13:08,330 --> 00:13:09,330 Hemmetti. 191 00:13:13,585 --> 00:13:15,705 Eiköhän tuo riitä jo. 192 00:13:17,089 --> 00:13:19,589 Maggie, Maggie, Maggie, Maggie 193 00:13:19,675 --> 00:13:22,265 -Maista. Ihan mahtavaa. -Okei. 194 00:13:22,344 --> 00:13:23,644 Ei ole pakko. 195 00:13:23,720 --> 00:13:25,260 -Minä haluan. -On pakko. 196 00:13:25,347 --> 00:13:26,387 Okei. 197 00:13:26,473 --> 00:13:28,183 Ota kulaus. 198 00:13:30,644 --> 00:13:31,644 Jösses! 199 00:13:31,728 --> 00:13:33,478 -Jepulis. -Vitun vahvaa. 200 00:13:33,564 --> 00:13:34,564 Se on väkevää. 201 00:13:34,648 --> 00:13:35,898 -Hitto! -Kyttä! 202 00:13:35,983 --> 00:13:38,033 -Missä ruoho on, Andy? -Minulla. 203 00:13:38,110 --> 00:13:39,940 -Vauhtia. -Vie se pois! 204 00:13:40,028 --> 00:13:41,818 -Piiloudunko? -Älä! 205 00:13:41,905 --> 00:13:43,155 Ai en? 206 00:13:43,240 --> 00:13:46,120 Olet tyttö. Ei hän sinulle mitään tee. 207 00:13:46,201 --> 00:13:48,581 Äiti tappaa minut, jos joudun putkaan. 208 00:13:49,580 --> 00:13:50,870 Tulkaa esiin. 209 00:13:51,623 --> 00:13:54,083 Esiin sieltä! Nyt heti! 210 00:13:54,168 --> 00:13:55,378 -Okei. -Sinä myös. 211 00:13:55,752 --> 00:13:57,342 Esiin sieltä. 212 00:14:00,841 --> 00:14:02,221 Minulle ilmoitettiin, 213 00:14:02,301 --> 00:14:05,351 että täällä on teinejä ryyppäämässä. 214 00:14:07,097 --> 00:14:08,427 Näitkö ketään, neiti? 215 00:14:08,515 --> 00:14:11,475 -Me emme... -Väärä neiti. 216 00:14:11,810 --> 00:14:13,940 Levitä kätesi! 217 00:14:14,021 --> 00:14:15,611 Kauemmas. 218 00:14:24,948 --> 00:14:27,278 Isäsi lähetti minut pidättämään sinut. 219 00:14:31,747 --> 00:14:34,207 Pelasimme koulussa yhdessä jalkapalloa. 220 00:14:35,542 --> 00:14:36,792 Ja hän on kusipää. 221 00:14:38,504 --> 00:14:41,464 Palaan kymmenen minuutin päästä, 222 00:14:41,548 --> 00:14:44,258 ja olette silloin häipyneet. Onko selvä? 223 00:14:44,343 --> 00:14:45,343 Selvä. 224 00:14:45,427 --> 00:14:46,427 -Tajusitteko? -Kyllä. 225 00:14:46,512 --> 00:14:49,222 Kerätkää kamanne ja häipykää. Nyt heti. 226 00:14:52,226 --> 00:14:54,016 -Lähdemmekö kotiin? -Mikä huvittaa? 227 00:14:54,102 --> 00:14:57,362 Pelkäsin jo, että olemme kusessa. 228 00:15:01,109 --> 00:15:02,109 Hitto. 229 00:15:02,653 --> 00:15:05,073 -Moi. -Hei. 230 00:15:11,662 --> 00:15:12,792 Haiset pilveltä. 231 00:15:13,539 --> 00:15:15,209 En polttanut mitään. 232 00:15:16,083 --> 00:15:17,383 Kenen kanssa olit? 233 00:15:17,459 --> 00:15:19,379 Koulukavereiden. Jätin viestin. 234 00:15:19,461 --> 00:15:21,251 Jätät viestin, kun olet pahanteossa. 235 00:15:21,338 --> 00:15:22,758 Mikset tekstannut? 236 00:15:22,840 --> 00:15:25,180 Puhelimesta loppui akku. 237 00:15:25,259 --> 00:15:26,379 Me vain ajelimme. 238 00:15:26,802 --> 00:15:27,932 Ja poltit pilveä. 239 00:15:28,011 --> 00:15:29,221 -Enhän. -Maggie. 240 00:15:29,304 --> 00:15:31,474 He pyysivät minut mukaan, ja lähdin. 241 00:15:31,557 --> 00:15:32,637 Pikkujuttu. 242 00:15:32,724 --> 00:15:35,564 En vitussa aio kieltää muita polttamasta. 243 00:15:35,644 --> 00:15:38,274 Älä puhu minulle noin. Tule takaisin. 244 00:15:38,814 --> 00:15:40,984 Miksi istuisin täällä, kun olet töissä? 245 00:15:41,066 --> 00:15:42,066 Onko se reilua? 246 00:15:42,943 --> 00:15:45,653 On hienoa, että olet saanut kavereita. 247 00:15:45,737 --> 00:15:48,277 Mutta sinun pitää tehdä fiksuja päätöksiä. 248 00:15:48,365 --> 00:15:51,155 Ai niin kuin sinä? 249 00:15:54,246 --> 00:15:56,616 Täytä tämä kaavake. 250 00:15:58,417 --> 00:16:00,287 Hei, olen Erica. 251 00:16:00,377 --> 00:16:02,797 Toin tämän kaverin rokotettavaksi. 252 00:16:02,880 --> 00:16:04,010 Tässä on Louie. 253 00:16:04,089 --> 00:16:07,049 Tulit oikeaan aikaan, Erica. 254 00:16:07,134 --> 00:16:09,934 Olen myöhässä. Voinko täyttää tämän toiste? 255 00:16:10,012 --> 00:16:12,432 Kirjoita vain nimesi, minä hoidan loput. 256 00:16:14,641 --> 00:16:15,931 Kiitos. 257 00:16:26,612 --> 00:16:27,612 Sue Ann. 258 00:16:29,156 --> 00:16:30,486 Sue Ann. 259 00:16:30,574 --> 00:16:32,084 Vastaa siihen hiton... 260 00:16:32,743 --> 00:16:34,243 Brooksin eläinklinikka. 261 00:16:34,536 --> 00:16:36,706 Hetki vain, rouva Macy. Haen kansion. 262 00:16:38,790 --> 00:16:40,540 Mikset vastaa puhelimeen? 263 00:16:43,295 --> 00:16:45,055 Minulla on migreeni. 264 00:16:45,130 --> 00:16:47,720 Nappaa vaikka ketamiinia ja tee työsi. 265 00:16:49,510 --> 00:16:50,590 Tulehan. 266 00:16:50,677 --> 00:16:51,717 Tule. 267 00:16:58,101 --> 00:17:01,601 Tuletko katsomaan John Hughesin leffoja? 268 00:17:01,688 --> 00:17:03,398 Oletko nähnyt Pretty in Pinkin? 269 00:17:03,482 --> 00:17:05,032 Minä tapaan Haleyn. 270 00:17:05,817 --> 00:17:06,817 Ai niin. 271 00:17:08,695 --> 00:17:12,025 Tapaatko jonkun pojan? 272 00:17:12,783 --> 00:17:13,953 -En. -Etkö? 273 00:17:14,034 --> 00:17:15,544 Olemme vain kavereita. 274 00:17:17,663 --> 00:17:18,963 Älä hölmöile 275 00:17:19,039 --> 00:17:21,289 ja soita, jos haluat, että haen sinut. 276 00:17:21,375 --> 00:17:22,925 En suutu. Lupaatko? 277 00:17:23,001 --> 00:17:24,211 -Lupaan. -Okei. 278 00:17:24,294 --> 00:17:25,304 Olet rakas. 279 00:17:25,379 --> 00:17:27,209 -Heippa, kulta. -Heippa. 280 00:17:36,098 --> 00:17:38,308 Miksi hän panee viinat autoonsa? 281 00:17:38,392 --> 00:17:40,892 -Siellä varmasti löyhkää. -Tyypit. 282 00:17:41,520 --> 00:17:43,150 Nyt hän tulee. 283 00:17:43,897 --> 00:17:45,147 Okei. 284 00:17:45,440 --> 00:17:48,650 Kaksi pulloa Parrot Bayta, 18 oluttölkkiä 285 00:17:48,735 --> 00:17:50,395 ja nyt oli Fireballiakin. 286 00:17:50,487 --> 00:17:51,857 Siistiä, kiitos. 287 00:17:52,447 --> 00:17:53,867 Hetkinen. 288 00:17:55,409 --> 00:17:56,909 Voisit vaikka 289 00:17:56,994 --> 00:17:59,454 ajaa perässäni ja maksaa toisaalla. 290 00:17:59,538 --> 00:18:01,828 Minua tarkkaillaan. En halua potkuja. 291 00:18:01,915 --> 00:18:03,245 Okei, ajan perässä. 292 00:18:04,084 --> 00:18:05,174 Salaisia diilejä? 293 00:18:05,252 --> 00:18:08,002 Ei voi olla totta. Vitun siistiä! 294 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 Okei. 295 00:18:15,804 --> 00:18:18,264 Hän ei tosiaan halua jäädä kiinni. 296 00:18:18,348 --> 00:18:21,228 Miksei hän voi ajaa kovempaa? 297 00:18:39,953 --> 00:18:43,003 -Karmiva paikka. -Epäilyttävää. 298 00:18:49,963 --> 00:18:51,553 Akka haluaa selvästi moloa. 299 00:18:51,632 --> 00:18:53,222 Pää kiinni. 300 00:18:53,300 --> 00:18:54,470 Oletko mustasukkainen? 301 00:18:55,552 --> 00:18:56,972 He juttelevat. 302 00:18:59,598 --> 00:19:01,388 -Annoitko rahat? -Tavallaan. 303 00:19:01,475 --> 00:19:04,565 Saisimme hengailla hänen kellarissaan. 304 00:19:04,853 --> 00:19:06,653 En tiennyt, mitä sanoa. 305 00:19:07,773 --> 00:19:09,943 Sopii. Karmea kusihätä. 306 00:19:10,025 --> 00:19:13,485 Ei. Emme tunne häntä. 307 00:19:13,570 --> 00:19:14,700 Täällä ei ole kyttiä. 308 00:19:15,197 --> 00:19:16,357 Mitä sanot? 309 00:19:19,618 --> 00:19:20,698 Okei. 310 00:19:20,786 --> 00:19:23,326 -Siistiä. -Mennään! 311 00:19:23,413 --> 00:19:24,413 Oikeasti? 312 00:19:24,498 --> 00:19:26,418 Jep. Pakko päästä kuselle. 313 00:19:26,500 --> 00:19:28,080 Mahtavaa! 314 00:19:28,168 --> 00:19:31,088 Tulkaa sisään vaan. 315 00:19:31,171 --> 00:19:33,471 Minulle tulee parempi olo, 316 00:19:33,549 --> 00:19:36,509 kun ette kännää ja ajele ympäriinsä. 317 00:19:36,593 --> 00:19:39,013 Haluan teidän olevan turvassa. 318 00:19:39,096 --> 00:19:41,596 Jos aiotte ryypätä, voitte ryypätä täällä. 319 00:19:41,682 --> 00:19:43,392 Onko täällä vessaa? 320 00:19:43,475 --> 00:19:45,765 -Saa käyttää vapaasti. -Kiitti. 321 00:19:45,853 --> 00:19:46,853 No niin. 322 00:19:46,937 --> 00:19:49,017 Baari on avoinna. 323 00:19:49,106 --> 00:19:51,646 Täällä ei ole käyty aikoihin. 324 00:19:52,818 --> 00:19:54,068 Outoa. 325 00:19:54,152 --> 00:19:55,402 Ällöä. 326 00:20:08,000 --> 00:20:09,880 Kristus! 327 00:20:10,335 --> 00:20:11,875 Kaikki kuulolle. 328 00:20:12,212 --> 00:20:14,212 Ainoat sääntöni ovat: 329 00:20:14,298 --> 00:20:15,838 Älä lausu Herran nimeä turhaan. 330 00:20:15,924 --> 00:20:16,934 Sori. 331 00:20:17,009 --> 00:20:19,179 Älkääkä sylkekö lattialle. 332 00:20:19,261 --> 00:20:21,681 Ja haluan auton avaimet. 333 00:20:21,763 --> 00:20:24,023 Haluan nähdä sinut ennen kuin lähdet. 334 00:20:24,099 --> 00:20:26,809 -Varmistan ajokuntosi. -Sopii. 335 00:20:26,894 --> 00:20:28,654 Ja yläkertaan ei saa mennä. 336 00:20:28,729 --> 00:20:31,399 Se on minun oma sotkuinen maailmani. 337 00:20:31,481 --> 00:20:35,281 Alhaalla saatte tehdä mitä haluatte. 338 00:20:35,527 --> 00:20:36,527 Helvetin... 339 00:20:37,446 --> 00:20:39,486 Hiton siistiä. Kiitoksia. 340 00:20:39,573 --> 00:20:41,163 Haen mukeja ja jäitä. 341 00:20:41,825 --> 00:20:42,945 Anteeksi. 342 00:20:43,785 --> 00:20:44,785 Mikä nimesi on? 343 00:20:44,870 --> 00:20:46,830 Sue Ann. Entä teidän? 344 00:20:47,164 --> 00:20:50,544 Darrell, Andy, Chaz, Haley ja Maggie. 345 00:20:51,919 --> 00:20:53,419 Onko pizzaleipiä, Mami? 346 00:20:54,254 --> 00:20:55,264 Mami? 347 00:20:56,381 --> 00:20:58,171 Olet sinäkin melkoinen. 348 00:20:58,258 --> 00:20:59,718 Tuon naposteltavaa. 349 00:21:00,052 --> 00:21:02,142 Olkaa kuin kotonanne. 350 00:21:02,429 --> 00:21:04,009 Aivan mieletöntä. 351 00:21:05,682 --> 00:21:06,772 Voi luoja. 352 00:21:27,788 --> 00:21:29,908 -Jos et halua puhua siitä... -Douppia. 353 00:21:29,998 --> 00:21:32,708 Isä jätti äidin toisen naisen takia, 354 00:21:32,793 --> 00:21:34,793 eikä äiti keksinyt muuta paikkaa. 355 00:21:34,878 --> 00:21:36,298 Olette sööttejä. 356 00:21:37,631 --> 00:21:38,841 Kiva. 357 00:21:43,887 --> 00:21:45,137 No niin. 358 00:21:45,222 --> 00:21:48,812 Ei noin. Et osaa kunnolla. 359 00:21:49,393 --> 00:21:51,643 Minulla oli pizzaleipiä. 360 00:21:51,728 --> 00:21:54,188 Tästä paikasta saisi upean. 361 00:21:55,232 --> 00:21:57,732 Voin kertoa, mitä tarvitaan. 362 00:21:57,818 --> 00:22:00,568 Sohva tuonne. Naposteltavaa. 363 00:22:00,654 --> 00:22:04,874 Videotykki tuonne ja siistejä valoja. 364 00:22:05,242 --> 00:22:07,492 Kajarit tuonne, mattoja lattialle 365 00:22:07,578 --> 00:22:11,158 ja pöytä bilepelejä varten. Hiffaatko? 366 00:22:11,248 --> 00:22:13,498 Onnistuu heti, kun voitan lotossa. 367 00:22:13,584 --> 00:22:15,844 Sitten teen tästä Taj Mahalin. 368 00:22:16,211 --> 00:22:17,671 Etkö halua olla cool? 369 00:22:20,674 --> 00:22:22,724 Se on sinun päätöksesi. 370 00:22:23,468 --> 00:22:24,468 Sanonpahan vain. 371 00:22:26,930 --> 00:22:29,520 -Haluatko nähdä jotain coolia? -Okei. 372 00:22:36,773 --> 00:22:38,823 -Aika coolia. -Voi paska. 373 00:22:40,444 --> 00:22:41,444 Riisu. 374 00:22:42,487 --> 00:22:43,697 Kaikki pois. 375 00:23:00,506 --> 00:23:01,666 Voi luoja. 376 00:23:21,944 --> 00:23:24,784 Sinut on pidätetty liiasta söpöydestä. 377 00:23:25,364 --> 00:23:27,244 Pane se pois. 378 00:23:27,324 --> 00:23:29,374 Minä panen tämän pois. 379 00:23:29,451 --> 00:23:31,581 Tuo oli sairasta. 380 00:23:31,662 --> 00:23:34,912 Ase ei toimi. Löysin sen, kun muutin tänne. 381 00:23:34,998 --> 00:23:37,128 Hulluksiko minua luulette? Ota. 382 00:23:37,209 --> 00:23:39,289 Ei kiitos. 383 00:23:39,378 --> 00:23:40,918 Aika siistiä. 384 00:23:42,589 --> 00:23:44,879 Menin lankaan, Mami. 385 00:23:44,967 --> 00:23:46,377 Kaikki okei? 386 00:23:46,885 --> 00:23:48,175 Saa nähdä. 387 00:23:49,972 --> 00:23:51,932 Pelästytit minut. 388 00:23:52,432 --> 00:23:53,852 -Oksettaa. -Pärjäätkö? 389 00:23:53,934 --> 00:23:55,644 Viedään hänet ulos. 390 00:23:55,936 --> 00:23:58,266 Tarvitsen vain vähän pizzaa. 391 00:23:58,355 --> 00:23:59,895 Ja minttupastillin. 392 00:24:00,315 --> 00:24:01,395 Pärjäätkö? 393 00:24:05,946 --> 00:24:07,526 Kiitos tästä, Sue Ann. 394 00:24:07,990 --> 00:24:09,700 Katso minua. 395 00:24:11,785 --> 00:24:13,235 Seuraa sormeani. 396 00:24:13,745 --> 00:24:14,995 Älä mokaa. 397 00:24:18,125 --> 00:24:19,215 Oletko naimisissa? 398 00:24:20,711 --> 00:24:22,251 Ukko lähti kauan sitten. 399 00:24:22,337 --> 00:24:24,797 Sormus ei irtoa pulskasta sormestani. 400 00:24:25,215 --> 00:24:26,215 Kiitos. 401 00:24:28,010 --> 00:24:29,300 Oli kiva tutustua. 402 00:24:29,678 --> 00:24:31,428 Kiitos, että saimme hengailla. 403 00:24:31,513 --> 00:24:35,023 Minulla ei ole ollut näin kivaa aikoihin. 404 00:24:35,100 --> 00:24:36,690 Turvallista kotimatkaa. 405 00:24:37,561 --> 00:24:39,401 Se on tärkeintä. 406 00:24:41,231 --> 00:24:43,151 Iso makkarapizza. 407 00:24:43,233 --> 00:24:44,783 Iso makkarapizza? 408 00:24:44,860 --> 00:24:46,860 Nyt tiedätte, missä voi bailata. 409 00:24:57,748 --> 00:25:00,248 Menemme illalla raunioille. Tuletko? 410 00:25:01,877 --> 00:25:03,207 Juodaan vähän bisseä. 411 00:25:04,046 --> 00:25:06,086 Kuulostaa kivalta. Kiitos. 412 00:25:06,173 --> 00:25:07,923 Nähdään illalla. 413 00:25:11,386 --> 00:25:12,636 Siitä tulee hauskaa. 414 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 Niin. 415 00:25:27,402 --> 00:25:29,112 Hei, kulta. 416 00:25:29,363 --> 00:25:30,953 Oliko kivaa? 417 00:25:31,031 --> 00:25:33,371 Oli. Ihan normimeininkiä. 418 00:26:12,990 --> 00:26:14,200 MAMI - Mitä mietit? 419 00:26:34,887 --> 00:26:38,177 Pane lasit tasaisesti tarjottimelle. 420 00:26:38,265 --> 00:26:40,565 -Okei. -Sitten matkaan. 421 00:26:40,851 --> 00:26:43,941 Yksi vielä. En anna sitä takaisin. 422 00:26:44,021 --> 00:26:46,061 Ihan perseestä. 423 00:26:46,523 --> 00:26:47,523 Jes! 424 00:26:47,608 --> 00:26:50,068 Anteeksi, ne eivät ole teille. 425 00:26:50,152 --> 00:26:51,862 -Anteeksi. -Voi taivas! 426 00:26:51,945 --> 00:26:54,905 Erica vitun Thompson? 427 00:26:54,990 --> 00:26:56,870 Hei, Mercedes. 428 00:26:56,950 --> 00:26:58,370 Mitä sinä täällä teet? 429 00:26:58,452 --> 00:27:00,542 Etkö muuttanut Kaliforniaan 430 00:27:00,621 --> 00:27:03,121 paremman elämän perässä? 431 00:27:03,749 --> 00:27:04,999 Kyllä. 432 00:27:05,083 --> 00:27:09,753 Avioiduin ja muutin. Liitto ei kestänyt. 433 00:27:09,838 --> 00:27:11,758 Ei ilmeisesti sinunkaan. 434 00:27:11,840 --> 00:27:15,050 Ei. Luojan kiitos. Olen tosi onnellinen. 435 00:27:15,135 --> 00:27:16,635 Katso, kuka täällä on. 436 00:27:17,304 --> 00:27:18,684 Erica Thompson. 437 00:27:18,764 --> 00:27:20,894 -Hei, Ben. -Vitun Erica Thompson. 438 00:27:20,974 --> 00:27:22,854 -Näytät hyvältä. -Samoin. 439 00:27:23,185 --> 00:27:25,105 Et kai ole töissä täällä? 440 00:27:26,647 --> 00:27:31,397 En. Pukeudun näin ihan huvikseni. 441 00:27:31,485 --> 00:27:33,405 Saanko lasit takaisin? 442 00:27:33,487 --> 00:27:34,857 Hetkinen. 443 00:27:34,947 --> 00:27:39,077 Lähdit ja jouduit palaamaan. Surullista. 444 00:27:39,159 --> 00:27:41,239 -Voi luoja. -Teidän pitää poistua. 445 00:27:41,328 --> 00:27:43,498 Älä koske, Mario! 446 00:27:43,580 --> 00:27:46,170 -Heitän hänet kohta ulos. -Vien hänet. 447 00:27:46,250 --> 00:27:48,420 Okei. Irti minusta! 448 00:27:48,502 --> 00:27:49,882 Et juo enää. 449 00:27:49,962 --> 00:27:52,132 -Haluan tuon. -Tule nyt, Mercedes. 450 00:27:52,214 --> 00:27:54,344 -Laukkuni jäi. -Vauhtia. 451 00:27:55,342 --> 00:27:57,762 -Tule. -Kiitti, että veit drinkkini. 452 00:27:57,845 --> 00:27:58,895 No niin. 453 00:27:58,971 --> 00:28:01,891 Oli mukava nähdä, Erica. 454 00:28:13,652 --> 00:28:16,242 Kaikki taitaa olla mukana. 455 00:28:16,321 --> 00:28:17,361 Hei, Stu. 456 00:28:17,447 --> 00:28:20,157 -Hei! -Tässä on Maggie. 457 00:28:20,242 --> 00:28:22,662 Stu on työkaverini. Menemme koulutukseen. 458 00:28:22,744 --> 00:28:23,754 Hei. 459 00:28:24,663 --> 00:28:26,163 Näytät upealta, äiti. 460 00:28:26,248 --> 00:28:30,208 En tiedä, miten koulutuksiin pukeudutaan. 461 00:28:30,294 --> 00:28:31,464 Kai sinulla on hame? 462 00:28:32,004 --> 00:28:33,714 -Pitäisi olla. -Okei. 463 00:28:33,797 --> 00:28:35,797 Jätin sinulle 80 dollaria 464 00:28:35,883 --> 00:28:38,683 ja noutopaikkojen ruokalistoja. 465 00:28:38,760 --> 00:28:41,550 Jääkaapin ovessa on hotellin puhelinnumero. 466 00:28:41,638 --> 00:28:42,808 Selvä. 467 00:28:42,890 --> 00:28:45,390 Et pyydä tänne vieraita, kun olen poissa. 468 00:28:45,475 --> 00:28:46,635 En pyydä. 469 00:28:46,727 --> 00:28:48,807 Oikeasti. Luotan sinuun. 470 00:28:48,896 --> 00:28:51,516 Pärjäät kyllä. Kiitos, kulta. 471 00:28:51,607 --> 00:28:52,607 Olet rakas. 472 00:29:11,627 --> 00:29:13,747 Ei onnistu. 473 00:29:13,837 --> 00:29:15,707 Äitisi on kaukana. 474 00:29:15,797 --> 00:29:17,837 Etkö kutsu ystäviäsi kylään? 475 00:29:17,925 --> 00:29:20,475 Ei haittaa. En loukkaantunut. 476 00:29:20,552 --> 00:29:22,932 Meillä on vielä kaikki kamat laatikoissa. 477 00:29:23,013 --> 00:29:24,563 Ei olisi mitään tekemistä. 478 00:29:24,640 --> 00:29:26,430 Mitä vittua? 479 00:29:26,517 --> 00:29:28,477 -Mikä se on? -En koske siihen. 480 00:29:29,061 --> 00:29:30,441 Jospa se on pommi? 481 00:29:30,521 --> 00:29:32,021 Se olisi perseestä. 482 00:29:33,524 --> 00:29:34,774 "Rakkaudella, Mami." 483 00:29:37,069 --> 00:29:38,069 Mitä? 484 00:29:40,948 --> 00:29:43,618 Miksi odottaa viikonloppuun asti? 485 00:29:43,700 --> 00:29:45,410 Kello on jossain jo viisi! 486 00:29:48,956 --> 00:29:50,116 Kuka antoi numeromme? 487 00:29:50,207 --> 00:29:52,707 Haley kai. Hän jakaa kännissä kaikille. 488 00:29:52,793 --> 00:29:54,213 Totta. 489 00:29:54,294 --> 00:29:55,554 Jes! 490 00:29:57,798 --> 00:29:58,798 Nyt biletetään. 491 00:29:59,508 --> 00:30:03,718 Mennään Mamin luokse! Kaikki autoon. 492 00:30:11,395 --> 00:30:13,985 Nyt on parempi. 493 00:30:14,064 --> 00:30:15,154 Paljon parempi. 494 00:30:15,232 --> 00:30:18,072 Maggie, Andy! Hei! 495 00:30:18,986 --> 00:30:20,236 Otatko jotain? 496 00:30:21,029 --> 00:30:22,319 Nyt on siipiä. 497 00:30:22,406 --> 00:30:23,736 Ei kiitos, Sue Ann. 498 00:30:23,824 --> 00:30:24,914 Sue Ann? 499 00:30:25,450 --> 00:30:27,290 Kutsu minua Mamiksi. 500 00:30:29,162 --> 00:30:30,292 Okei. 501 00:30:38,839 --> 00:30:40,879 Mahtava mesta. 502 00:30:41,884 --> 00:30:44,894 Oletpa sinä nättinä, muija! 503 00:30:44,970 --> 00:30:47,930 -Nyt bailataan! -Jes! 504 00:30:49,141 --> 00:30:50,141 Hei. 505 00:30:50,517 --> 00:30:52,187 Tervetuloa Mamille. 506 00:30:52,269 --> 00:30:55,149 Miten menee? Hyvältä näyttää. 507 00:30:57,774 --> 00:31:01,034 Pitäisikö meidän herättää tuo tyttö? 508 00:31:01,111 --> 00:31:04,071 Ei. Se on Ashley. Hän feikkaa. 509 00:31:04,156 --> 00:31:06,696 Hänen isänsä on pappi. Hän tulee juhliin, 510 00:31:06,783 --> 00:31:08,833 esittää sammunutta ja on juomatta, 511 00:31:08,911 --> 00:31:10,581 jotta kotona ei tule pulmia. 512 00:31:10,662 --> 00:31:14,042 Tuo on uskomattoman typerää. 513 00:31:14,124 --> 00:31:15,794 Jep, helvetin tyhmää. 514 00:31:15,876 --> 00:31:18,666 Siirtäkää pöytää. Bileet käyntiin! 515 00:31:25,886 --> 00:31:26,886 Anna palaa! 516 00:32:37,749 --> 00:32:39,749 -Mitä puuhaatte? -Hei. 517 00:32:39,835 --> 00:32:41,295 -Miten menee? -Hyvin. 518 00:32:41,378 --> 00:32:44,508 -Aloitteko jo juoda? -Sinulla on kirittävää. 519 00:32:44,590 --> 00:32:46,220 Bileet eivät ala ilman minua. 520 00:32:46,300 --> 00:32:47,470 Katso tätä. 521 00:32:48,844 --> 00:32:49,974 Hei, Sue Ann. 522 00:32:50,637 --> 00:32:53,177 Hei. Kiitos. 523 00:32:53,265 --> 00:32:55,815 Miksi istut? Mikset tanssi? 524 00:32:57,102 --> 00:32:58,852 Odotin sinua. 525 00:32:58,937 --> 00:33:02,817 Okei. Et ilmeisesti käy usein bileissä? 526 00:33:03,650 --> 00:33:06,030 Tietenkin käyn. 527 00:33:06,111 --> 00:33:07,611 Ei se mitään. 528 00:33:07,696 --> 00:33:10,026 Kaikelle on eka kertansa. 529 00:33:12,534 --> 00:33:13,794 Kiva tukka. 530 00:33:16,830 --> 00:33:19,080 Kiitos. Niin sinullakin. 531 00:33:19,166 --> 00:33:20,626 Oikeasti? Kiitos. 532 00:33:31,678 --> 00:33:32,928 Ole hyvä. 533 00:33:33,013 --> 00:33:35,103 Et sinä yhteen kuole, Ashley. 534 00:33:38,268 --> 00:33:39,388 Jeesaatko? 535 00:33:42,356 --> 00:33:43,936 Ei pöllömpi kroppa. 536 00:33:45,901 --> 00:33:46,901 Darrell. 537 00:33:50,864 --> 00:33:52,324 En edes halua tätä. 538 00:33:53,450 --> 00:33:55,370 Kauniit korvakorut. 539 00:33:55,452 --> 00:33:58,502 Kiitos. Sain ne äidiltäni. 540 00:33:59,081 --> 00:34:02,041 Äiti sai ne isältä seurustelun alussa, 541 00:34:02,125 --> 00:34:03,625 ja hän antoi ne minulle. 542 00:34:03,710 --> 00:34:06,170 He ovat eronneet. 543 00:34:09,883 --> 00:34:12,183 -Onko äitisi kiva? -On. 544 00:34:12,386 --> 00:34:14,176 Ääntä pienemmälle. Kuunnelkaa. 545 00:34:14,263 --> 00:34:15,263 Kippis! 546 00:34:15,597 --> 00:34:17,387 En fuego! 547 00:34:17,474 --> 00:34:19,774 Nostamme maljan sinulle. Ota shotti. 548 00:34:19,852 --> 00:34:21,102 En juo. 549 00:34:21,186 --> 00:34:24,306 Kun join viimeksi... Et halua tietää. 550 00:34:24,398 --> 00:34:25,518 Buu! 551 00:34:27,276 --> 00:34:32,236 Mami! 552 00:34:36,118 --> 00:34:37,118 Jee! 553 00:34:39,913 --> 00:34:41,413 Hyvä, Mami! 554 00:34:42,583 --> 00:34:44,383 Jääkone metelöi. 555 00:34:45,085 --> 00:34:46,085 Musa kovemmalle. 556 00:34:46,170 --> 00:34:48,880 Kaatakaa minulle shotti. Palaan kohta. 557 00:35:05,647 --> 00:35:08,897 Pakko päästä kuselle nyt heti. 558 00:35:08,984 --> 00:35:10,034 Okei. 559 00:35:11,403 --> 00:35:13,363 Selvisit näköjään, Ashley. 560 00:35:13,447 --> 00:35:14,697 Tosi hauskaa. 561 00:35:14,781 --> 00:35:17,281 Kinsey ja Dustin nussivat tuolla. 562 00:35:20,245 --> 00:35:21,865 Etsitään toinen vessa. 563 00:35:21,955 --> 00:35:22,955 -Mitä? -Tule. 564 00:35:23,040 --> 00:35:24,620 Ylös ei saa mennä. 565 00:35:25,167 --> 00:35:26,877 Kysytään nätisti. 566 00:35:33,258 --> 00:35:35,758 -Vittu! -Tosi karmivaa. 567 00:35:48,065 --> 00:35:49,575 Ei olisi kannattanut. 568 00:35:56,782 --> 00:35:58,122 Minähän sanoin. 569 00:36:01,203 --> 00:36:04,123 -Nyt pitää mennä. -En ole valmis. 570 00:36:04,206 --> 00:36:05,826 -Ihan sama! -Okei. 571 00:36:05,916 --> 00:36:08,286 -Mitä nyt? -Mennään. Älä vedä vessaa. 572 00:36:08,377 --> 00:36:09,587 -Miksi? -Hän kuulee. 573 00:36:09,670 --> 00:36:10,840 Häivytään. 574 00:36:14,758 --> 00:36:15,758 Jessus, Mami! 575 00:36:15,843 --> 00:36:16,893 Mitä helvettiä? 576 00:36:16,969 --> 00:36:18,969 Mitä vittua te teette? 577 00:36:19,054 --> 00:36:20,394 Takaisin alakertaan! 578 00:36:25,060 --> 00:36:26,060 Mitä nyt? 579 00:36:26,603 --> 00:36:28,943 -Voidaanko lähteä? -Jessus. 580 00:36:30,357 --> 00:36:32,777 -Mitä? -En halua puhua siitä. 581 00:36:39,741 --> 00:36:44,871 Tanssimusaa, tiskijukkia 582 00:36:46,164 --> 00:36:48,214 Savukoneita 583 00:36:49,084 --> 00:36:51,214 Ja lasersäteitä 584 00:36:52,546 --> 00:36:54,916 Varo vaan, viikonloppu 585 00:36:57,718 --> 00:36:59,678 Varo vaan, viikonloppu 586 00:37:00,929 --> 00:37:02,719 Täältä mä tuun 587 00:37:03,682 --> 00:37:06,182 Koska viikonloput 588 00:37:07,269 --> 00:37:09,309 Lystiä varten on 589 00:37:12,608 --> 00:37:16,698 Koska viikonloput lystiä varten on 590 00:37:32,377 --> 00:37:34,957 MAMI: Anteeksi, Maggie. Ei ollut tarkoitus. 591 00:37:35,047 --> 00:37:36,837 Anna anteeksi. Olen pahoillani. 592 00:37:41,887 --> 00:37:45,057 Hän lähetti varmaan miljoona viestiä. 593 00:37:45,390 --> 00:37:47,980 En edes muista, mitä tapahtui. 594 00:37:48,060 --> 00:37:50,020 Chaz kehotti nostamaan kanteen. 595 00:37:50,896 --> 00:37:51,896 Hei. 596 00:37:51,980 --> 00:37:55,190 Antaisiko Mami järkätä synttärit luonaan? 597 00:37:55,275 --> 00:37:57,145 Hän sallii kuulemma kaiken. 598 00:37:57,236 --> 00:38:00,026 Eiköhän se käy. Hän ostaa viinatkin. 599 00:38:00,113 --> 00:38:01,873 -Hullua. -Aika siistiä. 600 00:38:01,949 --> 00:38:05,199 Ihana rannekoru. Mistä sait sen? 601 00:38:05,285 --> 00:38:07,405 Taylorilta 5-kuukautispäivänämme. 602 00:38:07,496 --> 00:38:09,616 Annoin viimeinkin hänen nuolla minua. 603 00:38:12,668 --> 00:38:14,458 Odotitko viisi kuukautta? 604 00:38:18,507 --> 00:38:20,087 Miten menee? 605 00:38:23,762 --> 00:38:25,012 Lähdetkö treffeille? 606 00:38:26,682 --> 00:38:29,102 -Joo. -Hienoa. 607 00:38:29,184 --> 00:38:31,694 Olin tosi hermostunut. Aioin tekstata, 608 00:38:31,770 --> 00:38:34,860 mutta sitten päätin kysyä kasvotusten. 609 00:38:35,232 --> 00:38:36,272 Suloista. 610 00:38:36,900 --> 00:38:39,190 Haluatko vain treffeille vai deittailla? 611 00:38:42,114 --> 00:38:43,114 Sekä että. 612 00:38:44,366 --> 00:38:48,156 Okei. Mikset kysynyt aiemmin? 613 00:38:48,245 --> 00:38:50,375 Tykkään selvästi sinusta. 614 00:38:50,455 --> 00:38:52,245 Oli yksi toinenkin tyttö, 615 00:38:52,332 --> 00:38:54,172 -ja piti valita... -Toinen? 616 00:38:54,251 --> 00:38:55,921 -Mitä kyyhkyläiset? -Olette ihania! 617 00:38:56,003 --> 00:38:57,003 Luoja. 618 00:38:57,254 --> 00:38:59,134 Jos hän vastustelee, se on rikos. 619 00:38:59,214 --> 00:39:00,474 Pää kiinni. 620 00:39:00,549 --> 00:39:02,339 Rakastan rakkautta. 621 00:39:02,426 --> 00:39:04,086 Minä jumaloin sitä. 622 00:39:04,178 --> 00:39:06,388 Jos saatte lapsen, tuleeko siitä Chaz? 623 00:39:06,471 --> 00:39:07,721 -Ei. -Voi luoja. 624 00:39:07,806 --> 00:39:08,966 Käydäänkö pizzalla? 625 00:39:09,057 --> 00:39:11,347 Jep. Minulla on yhdeksän taalaa! 626 00:39:11,435 --> 00:39:12,695 Terve. 627 00:39:15,480 --> 00:39:18,190 Mami, mitä sinä täällä teet? 628 00:39:18,275 --> 00:39:20,695 Minulla on bilepelipöytä 629 00:39:20,777 --> 00:39:24,317 ja tynnyri olutta, jos sekoilu nappaa. 630 00:39:24,531 --> 00:39:25,571 Tänään ei käy. 631 00:39:25,657 --> 00:39:28,787 Pitää kirjoittaa essee orjalaivoista. 632 00:39:28,869 --> 00:39:32,159 Niissä meikäläisiä kuljetettiin. Vai mitä? 633 00:39:36,126 --> 00:39:37,586 Entä te muut? 634 00:39:38,670 --> 00:39:40,170 Ei pysty. 635 00:39:40,756 --> 00:39:42,336 Huomenna on koulua. 636 00:39:43,800 --> 00:39:45,140 Kuka teitä tarvitsee? 637 00:39:45,219 --> 00:39:47,139 Tytöt. 638 00:39:47,221 --> 00:39:49,311 Haluatteko bailata kuin tähdet? 639 00:39:49,389 --> 00:39:51,679 Pitää siivota ennen kuin äiti tulee. 640 00:39:51,767 --> 00:39:52,767 Ehkä ensi kerralla. 641 00:39:52,851 --> 00:39:54,311 Eikö sinulla ole töitä? 642 00:39:56,146 --> 00:39:58,436 On. Pitää kai alkaa tehdä ylitöitä, 643 00:39:58,524 --> 00:40:00,864 koska teillä ei ole aikaa minulle. 644 00:40:01,068 --> 00:40:02,738 Tarvitset miehen, muija. 645 00:40:02,819 --> 00:40:05,359 Varo sanojasi, muija. 646 00:40:16,041 --> 00:40:17,381 Heippa. 647 00:40:18,377 --> 00:40:19,667 Outoa. 648 00:40:25,175 --> 00:40:26,335 Tässä. 649 00:40:26,426 --> 00:40:27,756 Kiitos, Mami. 650 00:40:27,845 --> 00:40:29,055 Aja perässä. 651 00:40:51,702 --> 00:40:52,702 Mami! 652 00:40:53,579 --> 00:40:54,579 Luuseri! 653 00:41:11,305 --> 00:41:12,975 Hotelli oli upea, 654 00:41:13,056 --> 00:41:16,806 ja kouluttaja kehui korttitekniikkaani. 655 00:41:16,894 --> 00:41:20,234 Stun mukaan pääsemme pelinhoitajiksi 656 00:41:20,314 --> 00:41:21,824 parissa kuukaudessa. 657 00:41:21,899 --> 00:41:24,279 -Mahtavaa. -Niin. 658 00:41:25,819 --> 00:41:27,949 Anteeksi, etten ole ollut kotona. 659 00:41:28,030 --> 00:41:30,780 Ei se haittaa. Teet töitä. 660 00:41:30,866 --> 00:41:32,696 Laskut on maksettava. 661 00:41:32,784 --> 00:41:34,414 Herttaista. 662 00:41:34,494 --> 00:41:35,914 Miten koulussa menee? 663 00:41:38,457 --> 00:41:40,207 Hyvin. 664 00:41:40,292 --> 00:41:42,632 -Niinkö? -Joo. 665 00:41:42,711 --> 00:41:44,881 Mitä jätät kertomatta? 666 00:41:44,963 --> 00:41:46,343 Andy pyysi treffeille. 667 00:41:47,466 --> 00:41:49,336 Pyysikö? 668 00:41:49,968 --> 00:41:52,258 Kuka on Andy? Mitä vastasit? 669 00:41:52,346 --> 00:41:54,556 Hän on ihana. Vastasin myöntävästi. 670 00:41:54,890 --> 00:41:57,020 Haluan tavata sen Andyn. 671 00:41:57,309 --> 00:41:58,639 Ehkä ensi viikolla. 672 00:41:58,727 --> 00:42:00,847 Menemme ulos huomenna. Sopiiko? 673 00:42:00,938 --> 00:42:04,858 Sopii oikein hyvin. 674 00:42:05,817 --> 00:42:07,897 Sinulla on poikaystävä. 675 00:42:07,986 --> 00:42:09,816 Niin kai. 676 00:42:27,589 --> 00:42:28,589 Pam! 677 00:42:53,657 --> 00:42:55,117 Ei viivytä kauan. 678 00:42:55,200 --> 00:42:58,290 Onnitellaan Stephanieta ja häivytään. 679 00:42:59,872 --> 00:43:01,752 On syntymäpäiväni! 680 00:43:03,375 --> 00:43:04,785 Keitä nämä tyypit ovat? 681 00:43:04,877 --> 00:43:06,207 Muista kouluista kai. 682 00:43:07,337 --> 00:43:08,667 Hei! 683 00:43:08,755 --> 00:43:09,875 Te tulitte. 684 00:43:09,965 --> 00:43:12,055 -Kaikki ovat täällä. -Niin. 685 00:43:12,301 --> 00:43:14,051 Tosi mahtavat bileet. 686 00:43:14,428 --> 00:43:17,348 -Haen juotavaa. -Tuo jotain makeaa. 687 00:43:20,142 --> 00:43:23,062 -Hän on söötti. -Niin on. 688 00:43:23,562 --> 00:43:26,772 Ole varovainen. Etene tosi hitaasti. 689 00:43:26,857 --> 00:43:28,317 Miehet ovat koiria. 690 00:43:28,400 --> 00:43:30,240 Heitä kiinnostaa vain yksi asia. 691 00:43:30,319 --> 00:43:31,949 Älä pilaa elämääsi lapsella. 692 00:43:32,029 --> 00:43:34,109 Jessus. Kuulostat äidiltäni. 693 00:43:41,121 --> 00:43:42,331 -Hei. -Hei. 694 00:43:57,221 --> 00:44:00,141 -Se oli mahtavaa. -Aioin kysyä lupaa. 695 00:44:00,224 --> 00:44:02,524 Se oli täydellistä. 696 00:44:02,601 --> 00:44:04,061 Pakuni on parkissa... 697 00:44:04,144 --> 00:44:06,064 Juodaan shotteja! 698 00:44:06,855 --> 00:44:09,105 Hae shottisi, synttärityttö. 699 00:44:13,529 --> 00:44:15,909 Juo puolestani. En kestä viinaa. 700 00:44:16,532 --> 00:44:18,122 En taida. Tulee huono olo. 701 00:44:18,200 --> 00:44:19,740 Älä ole nössö. Juo. 702 00:44:19,826 --> 00:44:21,156 Synttärini kunniaksi. 703 00:44:21,245 --> 00:44:23,545 Okei. Stephanielle! 704 00:44:27,000 --> 00:44:29,670 -Miten menee? -Hyvä biisi. 705 00:44:35,968 --> 00:44:36,968 Hei! 706 00:45:04,121 --> 00:45:05,331 Maggie. 707 00:45:06,665 --> 00:45:09,335 Oletko kunnossa? 708 00:45:29,438 --> 00:45:30,728 Mitä hittoa? 709 00:45:39,156 --> 00:45:40,446 Mitä... 710 00:45:46,622 --> 00:45:50,042 Muistan, että menin bileisiin, 711 00:45:50,876 --> 00:45:52,336 ja seuraavaksi heräsin. 712 00:45:52,419 --> 00:45:54,749 En muista, miten pääsin kotiin. 713 00:45:54,838 --> 00:45:56,258 Mitä minä tein? 714 00:45:56,715 --> 00:45:59,215 Tulit känniin tosi nopeasti. 715 00:45:59,301 --> 00:46:02,761 Kaatuilit. Näytit Chazille tissisi. 716 00:46:02,846 --> 00:46:05,886 Eikä! Olen pahoillani. 717 00:46:06,016 --> 00:46:08,226 Vein sinut pois ennen kuin kukaan huomasi, 718 00:46:08,310 --> 00:46:10,100 joten kaikki hyvin. 719 00:46:10,187 --> 00:46:11,557 Voi taivas. 720 00:46:13,398 --> 00:46:15,858 Kunhan kettuilin. Et hölmöillyt mitään. 721 00:46:15,943 --> 00:46:17,783 Olet kusipää. 722 00:46:23,325 --> 00:46:24,535 Mikä hätänä? 723 00:46:24,618 --> 00:46:26,868 En tahdo mennä enää Mamille. 724 00:46:26,954 --> 00:46:28,714 Enkä halua sinuakaan sinne. 725 00:46:29,456 --> 00:46:30,456 Oikeasti? 726 00:46:30,832 --> 00:46:31,882 Joo. 727 00:46:33,210 --> 00:46:34,250 Miksi? 728 00:46:36,922 --> 00:46:38,172 Hyvä on. 729 00:46:40,467 --> 00:46:44,257 -Käydään hakemassa munarullia. -Okei. 730 00:46:44,346 --> 00:46:45,926 Panen niihin ketsuppia. 731 00:46:46,265 --> 00:46:47,525 Selvä. 732 00:47:02,489 --> 00:47:03,909 DIATSEPAAMI 733 00:47:16,461 --> 00:47:18,671 Voi paska. Äiti tuli kotiin! 734 00:47:20,632 --> 00:47:23,472 Mene nojatuoliin. Istu vain. 735 00:47:31,894 --> 00:47:33,144 Hei. 736 00:47:33,228 --> 00:47:34,688 Hei, Mags. 737 00:47:38,984 --> 00:47:41,494 Kotonani on poika. 738 00:47:41,570 --> 00:47:43,780 -Tunnetko hänet? -Hemmetti. 739 00:47:43,864 --> 00:47:46,534 Hei, minä olen Andy. Hauska tavata. 740 00:47:47,910 --> 00:47:50,040 Hauska tavata viimeinkin. 741 00:47:50,329 --> 00:47:51,499 Miten töissä meni? 742 00:47:54,333 --> 00:47:55,383 Kiirettä piti. 743 00:48:00,547 --> 00:48:01,797 Onko jano? 744 00:48:07,012 --> 00:48:09,562 -Teetkö ruokaa? -Lihatäytesämpylöitä. 745 00:48:10,724 --> 00:48:13,564 -Maistuuko? -Ei kiitos. 746 00:48:14,144 --> 00:48:16,104 Istu alas, Andy. 747 00:48:16,813 --> 00:48:18,733 Äitini kuoli viisi vuotta sitten. 748 00:48:18,815 --> 00:48:21,935 Isä omistaa arvokuljetusfirman. 749 00:48:22,027 --> 00:48:24,947 Asiakkaina on museoita ja pankkeja. 750 00:48:25,030 --> 00:48:26,820 Onko isäsi Ben Hawkins? 751 00:48:27,491 --> 00:48:30,291 -On. -Kävimme samaa koulua. 752 00:48:31,787 --> 00:48:34,907 En tiennyt äidistäsi. Otan osaa. 753 00:48:34,998 --> 00:48:37,248 Isällä on jo uusi panokaveri. 754 00:48:38,126 --> 00:48:39,416 Anteeksi. 755 00:48:39,503 --> 00:48:41,093 -Mercedes? -Jep. 756 00:48:41,171 --> 00:48:44,341 Niin... Mitä pidät hänestä? 757 00:48:45,676 --> 00:48:48,796 Tykkään enemmän Porscheista. 758 00:48:50,472 --> 00:48:51,772 Hän on narttu. 759 00:48:51,849 --> 00:48:53,219 -No niin. -Anteeksi. 760 00:48:53,308 --> 00:48:55,558 Otatteko lisää juotavaa? 761 00:48:55,644 --> 00:48:57,484 Ei kiitos. 762 00:49:02,568 --> 00:49:05,738 -Kylläpä puhelin piippaa. -Äiti. 763 00:49:06,488 --> 00:49:09,948 -Onko useitakin tyttöystäviä? -Lopeta. 764 00:49:17,749 --> 00:49:20,749 Blokkaa hänet. Niin minäkin tein. 765 00:49:20,836 --> 00:49:22,746 Andynkin oli pakko. 766 00:49:23,672 --> 00:49:26,762 -Mami käy sääliksi. -Mitä väliä? 767 00:49:26,842 --> 00:49:29,142 Kerron muillekin. 768 00:49:34,183 --> 00:49:36,143 Kuunnelkaa, ämmät. 769 00:49:36,226 --> 00:49:38,396 Blokatkaa Mami. 770 00:49:38,478 --> 00:49:41,558 Olen tosissani. Se eukko on sekaisin. 771 00:49:41,648 --> 00:49:43,228 Mummini on tosi kiva. 772 00:49:43,317 --> 00:49:46,737 Ehkä voimme hengailla hänen luonaan. 773 00:49:48,197 --> 00:49:49,737 Panisitko sen pois? 774 00:49:50,282 --> 00:49:52,662 Huolehdi omista asioistasi. 775 00:49:52,743 --> 00:49:54,873 Teit tästä minun asiani. 776 00:49:54,953 --> 00:49:56,873 Ei tänään, eukko! 777 00:49:56,955 --> 00:49:58,115 Narttu. 778 00:49:59,458 --> 00:50:00,578 Ole hyvä, Donna. 779 00:50:02,878 --> 00:50:04,168 Hitto. 780 00:50:07,090 --> 00:50:08,090 Väistä. 781 00:50:09,968 --> 00:50:11,588 Kuunnelkaa, ämmät. 782 00:50:11,678 --> 00:50:14,718 Blokatkaa Mami. 783 00:50:14,806 --> 00:50:17,676 Olen tosissani. Se eukko on sekaisin. 784 00:50:17,768 --> 00:50:19,938 Mummini on tosi kiva. 785 00:50:20,938 --> 00:50:24,398 Ehkä voimme hengailla hänen luonaan. 786 00:50:25,275 --> 00:50:26,605 Sue Ann! 787 00:50:27,402 --> 00:50:29,492 Oletko ruokkinut eläimet? 788 00:50:48,715 --> 00:50:49,715 Huhuu? 789 00:50:52,594 --> 00:50:54,894 Täällä. Sulje ovi. 790 00:51:13,323 --> 00:51:16,283 Tuntematon: viisi uutta viestiä 791 00:51:19,371 --> 00:51:22,421 Mami täällä. Minulla on uusi numero. 792 00:51:23,000 --> 00:51:25,130 Lähdin vähän ostoksille. 793 00:51:25,210 --> 00:51:26,590 En halua juoda yksin. 794 00:51:26,670 --> 00:51:29,550 Älkää viitsikö käyttää läksyjä tekosyynä. 795 00:51:29,631 --> 00:51:31,221 En halua juoda yksin. 796 00:51:31,300 --> 00:51:36,010 En halua juoda yksin! 797 00:51:36,305 --> 00:51:38,435 Oletteko vihaisia minulle? 798 00:51:38,515 --> 00:51:41,175 Vaaransin työpaikkani, 799 00:51:41,268 --> 00:51:43,188 jotta voisitte pitää hauskaa, 800 00:51:43,270 --> 00:51:45,730 ja hauskaa meillä olikin. 801 00:51:45,814 --> 00:51:49,154 Voisitte edes kiittää. 802 00:51:49,234 --> 00:51:51,614 Hei, Sue Ann täällä. 803 00:51:53,697 --> 00:51:56,117 Tulkaa tapaamaan minua 804 00:51:56,533 --> 00:51:58,743 raunioille koulun jälkeen. 805 00:51:59,912 --> 00:52:01,622 Tämä on hätätapaus. 806 00:52:02,706 --> 00:52:03,996 Tulettehan? 807 00:52:18,764 --> 00:52:20,354 -Miten menee? -Hei. 808 00:52:23,936 --> 00:52:25,056 Hei. 809 00:52:26,939 --> 00:52:29,649 Kiva, että suostuitte tulemaan. 810 00:52:29,733 --> 00:52:30,733 Mikä hätänä? 811 00:52:30,817 --> 00:52:31,857 Tuota... 812 00:52:31,944 --> 00:52:35,534 Pahoittelen ylimääräistä draamaa, mutta... 813 00:52:39,284 --> 00:52:40,664 Olen sairas. 814 00:52:41,578 --> 00:52:42,578 Mikä sinulla on? 815 00:52:44,373 --> 00:52:47,633 Syöpä. Haimasyöpä. 816 00:52:47,709 --> 00:52:50,799 Olen syönyt kaikenlaisia lääkkeitä. 817 00:52:50,879 --> 00:52:53,839 Lääkärit eivät tiedä sopivaa hoitokeinoa. 818 00:52:54,216 --> 00:52:59,756 Siksi olen ollut totisempi enkä oma itseni. 819 00:52:59,847 --> 00:53:03,137 -Olen pahoillani. -Ikävä kuulla. 820 00:53:03,225 --> 00:53:05,855 -Otan osaa. -Emme tienneet. 821 00:53:05,936 --> 00:53:08,856 Tiedän. Pidän asiani omana tietonani. 822 00:53:08,939 --> 00:53:10,189 Päihitän syövän. 823 00:53:10,274 --> 00:53:13,494 -Niin. -Mutta tarvitsen ystäviäni. 824 00:53:15,279 --> 00:53:16,449 Päihitän syövän. 825 00:53:18,574 --> 00:53:19,574 Okei. 826 00:53:21,285 --> 00:53:22,375 Kultapieni. 827 00:53:25,205 --> 00:53:27,245 Pitää palata töihin. Halusin vain 828 00:53:28,000 --> 00:53:29,830 kertoa teille. 829 00:53:30,252 --> 00:53:31,632 Päihität syövän, Mami. 830 00:53:31,712 --> 00:53:34,762 Vaarinikin päihitti, ja hän on nössö. 831 00:53:36,008 --> 00:53:38,588 -Pysy vahvana. -Kiitos. 832 00:53:38,677 --> 00:53:41,137 Jos teillä on aikaa, 833 00:53:41,221 --> 00:53:43,851 ja haluatte tulla lauantaina... 834 00:53:44,766 --> 00:53:46,016 Ei ole pakko. 835 00:53:52,608 --> 00:53:54,358 Vitulla päähän. 836 00:54:05,495 --> 00:54:06,865 Tule. 837 00:54:07,581 --> 00:54:08,621 Tulehan. 838 00:54:08,707 --> 00:54:11,457 Ala tulla, Rosco. Hemmetti. 839 00:54:11,752 --> 00:54:12,882 Tule. 840 00:54:13,420 --> 00:54:16,630 Hänellä oli Stephanien koru. Huomasitko? 841 00:54:16,715 --> 00:54:17,755 Oliko? 842 00:54:17,841 --> 00:54:20,091 Hilaa perseesi kyytiin! 843 00:54:21,887 --> 00:54:23,557 Hukkasin mummini sormuksen, 844 00:54:23,639 --> 00:54:26,019 ja äiti tappaa minut, ellei sitä löydy. 845 00:54:26,099 --> 00:54:27,349 Mami taisi ottaa sen. 846 00:54:28,560 --> 00:54:30,940 Minulta hävisi äitini korvakorut. 847 00:54:33,607 --> 00:54:35,607 Käydään sen ämmän talossa. 848 00:54:35,692 --> 00:54:37,822 Mitä jos joku näkee? 849 00:54:38,278 --> 00:54:41,068 Olemme keskellä korpea, tampio. Ei näe. 850 00:54:42,741 --> 00:54:43,871 Voi paska. 851 00:54:43,951 --> 00:54:45,871 Lähdetään. Ihan oikeasti. 852 00:54:45,953 --> 00:54:47,793 Hänellä on mummini sormus. 853 00:54:49,540 --> 00:54:51,170 Älä ole nössö. Tule. 854 00:54:53,460 --> 00:54:56,250 Tosi sulavaa toimintaa. 855 00:55:06,348 --> 00:55:07,428 Maggie. 856 00:55:18,235 --> 00:55:19,695 Mitä hittoa? 857 00:55:20,863 --> 00:55:22,283 Mitä? 858 00:55:44,803 --> 00:55:45,853 Joo. 859 00:55:52,144 --> 00:55:54,194 Rajoittaisit vähän, Mami. 860 00:56:11,079 --> 00:56:12,999 Tosi karmivaa. 861 00:56:18,712 --> 00:56:19,712 Sue Ann? 862 00:56:21,256 --> 00:56:22,256 Ben. 863 00:56:22,424 --> 00:56:23,934 Oletko töissä täällä? 864 00:56:24,009 --> 00:56:26,389 Miten menee? Mitä kuuluu? 865 00:56:26,845 --> 00:56:29,505 Ihan hyvää. 866 00:56:30,432 --> 00:56:32,562 Tämä tyyppi tarvitsee rokotukset. 867 00:56:32,643 --> 00:56:34,693 Eläinlääkärimme muutti Floridaan, 868 00:56:34,770 --> 00:56:36,480 joten etsimme uutta. 869 00:56:37,147 --> 00:56:40,567 Kyllä täällä rokotuksia annetaan. 870 00:56:43,612 --> 00:56:45,572 Kiva nähdä. Näytät hyvältä. 871 00:56:45,656 --> 00:56:47,116 Kauanko siitä on? 872 00:56:47,199 --> 00:56:48,699 15 vuotta? 20? 873 00:56:48,784 --> 00:56:49,954 Jotakin sellaista. 874 00:56:50,536 --> 00:56:53,326 Tunnen itseni vanhaksi. En tykkää siitä. 875 00:56:53,413 --> 00:56:56,123 Enkä minä. Tuttu tunne. 876 00:56:56,208 --> 00:56:58,918 -Allekirjoita vain. Hoidan loput. -Selvä. 877 00:57:03,048 --> 00:57:05,178 Oli kiva nähdä. 878 00:57:05,259 --> 00:57:06,629 Jutellaan joskus. 879 00:57:07,302 --> 00:57:08,302 Oikeasti? 880 00:57:09,096 --> 00:57:10,306 Se... 881 00:57:11,181 --> 00:57:12,311 Se olisi mukavaa. 882 00:57:16,520 --> 00:57:18,650 -Tiedätkö Magill's Pubin? -Tiedän. 883 00:57:18,730 --> 00:57:21,070 Haen katin töiden jälkeen. Mennään sinne. 884 00:57:21,775 --> 00:57:24,525 En halua lähteä työvaatteissa. 885 00:57:24,611 --> 00:57:26,281 Nähdäänkö siellä kuudelta? 886 00:57:26,363 --> 00:57:27,493 Sopii. 887 00:57:28,490 --> 00:57:29,570 Haloo? 888 00:57:40,169 --> 00:57:42,549 NÄHDÄÄNKÖ VÄLINEVARASTOSSA? XOXO BEN 889 00:57:57,144 --> 00:57:59,354 -Maggie? -No? 890 00:57:59,438 --> 00:58:01,728 Tule katsomaan... 891 00:58:02,482 --> 00:58:03,482 Voi taivas! 892 00:58:08,405 --> 00:58:10,195 Mitä te täällä teette? 893 00:58:13,869 --> 00:58:15,619 Ei minua haittaa. 894 00:58:17,122 --> 00:58:18,672 Mitä sinä täällä teet? 895 00:58:18,749 --> 00:58:20,499 Tämä on kotini. 896 00:58:22,419 --> 00:58:23,799 Osaatko kävellä? Luulin... 897 00:58:23,879 --> 00:58:25,209 En saisi. 898 00:58:26,048 --> 00:58:27,168 Olen sairas. 899 00:58:27,758 --> 00:58:29,678 Mitä tämä nyt on? 900 00:58:30,719 --> 00:58:31,799 Tunnetko Haleyn? 901 00:58:31,887 --> 00:58:33,257 Tässä on... 902 00:58:33,347 --> 00:58:35,097 Genie, eikö niin? 903 00:58:36,141 --> 00:58:39,231 Jätin henkilökorttini tänne viime viikolla. 904 00:58:39,311 --> 00:58:41,311 Tarvitsen sitä tasokokeissa. 905 00:58:42,189 --> 00:58:44,269 -Hei, Genie. -Hei. 906 00:58:45,692 --> 00:58:47,152 Sinulla on nätit hampaat. 907 00:58:49,071 --> 00:58:51,991 Kivasti sanottu. 908 00:58:52,074 --> 00:58:54,084 Sinua ei ole näkynyt koulussa. 909 00:58:54,159 --> 00:58:57,999 Äitini... Sairastelen paljon, 910 00:58:58,080 --> 00:59:00,540 ja äiti haluaa minun pysyvän kotona. 911 00:59:01,083 --> 00:59:04,383 Selkärangassani on vikaa, ja se pahenee. 912 00:59:05,838 --> 00:59:08,298 Siis aivan mieletöntä. 913 00:59:10,342 --> 00:59:12,762 Onko Mami äitisi? 914 00:59:12,845 --> 00:59:15,895 Siis onko Sue Ann äitisi? 915 00:59:15,973 --> 00:59:16,973 On. 916 00:59:26,108 --> 00:59:28,818 Kuulen, kun olette kellarissa. 917 00:59:29,444 --> 00:59:30,704 Onko siellä kivaa? 918 00:59:33,782 --> 00:59:35,162 Toisinaan. 919 00:59:35,909 --> 00:59:37,039 Tule joskus. 920 00:59:43,750 --> 00:59:45,210 Kannattaa lähteä. 921 00:59:46,044 --> 00:59:48,384 Äiti ei halua huoneeseensa ketään. 922 00:59:48,463 --> 00:59:50,673 Häntä ei kannata suututtaa. 923 00:59:51,091 --> 00:59:52,761 En kerro tästä, jos tekään ette. 924 00:59:52,843 --> 00:59:54,933 Me emme sano mitään. 925 00:59:55,596 --> 00:59:57,136 Nähdään ehkä koulussa. 926 00:59:58,223 --> 00:59:59,523 Ehkä. Mennään. 927 00:59:59,600 --> 01:00:00,600 Ehkä. 928 01:00:01,518 --> 01:00:02,518 Heippa. 929 01:00:16,742 --> 01:00:18,122 -Hitto! -Menkää! 930 01:00:18,577 --> 01:00:20,697 Häipykää täältä. 931 01:00:26,919 --> 01:00:27,999 Genie. 932 01:00:28,629 --> 01:00:29,709 Niin, äiti? 933 01:00:30,672 --> 01:00:34,012 -Oletko koskenut kissoihin? -En ole. 934 01:00:34,801 --> 01:00:35,971 Niitä on liikuteltu. 935 01:01:00,953 --> 01:01:02,163 Juokse! 936 01:01:04,373 --> 01:01:05,673 Näytät nätiltä. 937 01:01:06,333 --> 01:01:07,423 Lähden ulos. 938 01:01:07,501 --> 01:01:08,841 On aika ottaa lääke. 939 01:01:09,545 --> 01:01:11,385 Voisinko palata kouluun? 940 01:01:12,381 --> 01:01:14,841 Voin paremmin ja kaipaan oppitunteja. 941 01:01:14,925 --> 01:01:16,135 Olet liian sairas. 942 01:01:16,718 --> 01:01:19,218 Lääkärit eivät vain tajua sitä vielä. 943 01:01:19,471 --> 01:01:22,181 Tiedän. Jospa olisin vain aamupäivät? 944 01:01:22,266 --> 01:01:25,346 Sinun ei tarvitsisi tarkistaa läksyjäni. 945 01:01:26,520 --> 01:01:27,690 Voin mennä bussilla. 946 01:01:29,106 --> 01:01:30,396 Näytät sairaalta. 947 01:01:33,652 --> 01:01:36,322 Ja tukkasi on ihan liian pitkä. 948 01:01:36,947 --> 01:01:38,407 Ehkä pitäisi 949 01:01:38,824 --> 01:01:42,124 leikata se pois ennen kuin se putoaa. 950 01:01:43,954 --> 01:01:46,504 Muut pilkkaavat sinua. Sellaista se on. 951 01:01:47,207 --> 01:01:50,787 Siksi jäät minun luokseni turvaan. 952 01:01:54,631 --> 01:01:55,921 Äiti rakastaa sinua. 953 01:02:16,403 --> 01:02:18,573 Taitaa olla eka kertasi. 954 01:02:18,655 --> 01:02:19,815 Tiedätkö mitä tehdä? 955 01:02:20,741 --> 01:02:21,741 En. 956 01:02:22,409 --> 01:02:23,989 Menet polvillesi, 957 01:02:25,162 --> 01:02:26,832 otat sen suuhusi 958 01:02:29,208 --> 01:02:33,798 ja liikutat päätäsi edestakaisin. 959 01:02:34,463 --> 01:02:36,633 Siinä ei mene kauan. 960 01:02:37,424 --> 01:02:38,684 Näytät upealta. 961 01:02:39,927 --> 01:02:41,137 Kiitos, Mercedes. 962 01:02:43,180 --> 01:02:44,680 Pam! 963 01:02:51,730 --> 01:02:53,400 Anteeksi, että myöhästyin. 964 01:02:54,733 --> 01:02:56,073 Ei se mitään. 965 01:02:56,401 --> 01:02:58,191 Oli työkiireitä. 966 01:03:00,113 --> 01:03:02,243 Näytät hyvältä. 967 01:03:03,325 --> 01:03:04,495 Terve. 968 01:03:04,576 --> 01:03:07,286 Minulle viski ilman jäitä. Sue Ann? 969 01:03:08,830 --> 01:03:09,910 Kevytkola. 970 01:03:09,998 --> 01:03:11,668 En kai joudu juomaan yksin? 971 01:03:12,084 --> 01:03:15,504 Voin hyvin katsella, kun sinä juot. 972 01:03:17,130 --> 01:03:18,170 Sopiihan se. 973 01:03:19,633 --> 01:03:22,843 Pidätkö vielä yhteyttä koulukavereihin? 974 01:03:22,928 --> 01:03:24,508 En. 975 01:03:24,596 --> 01:03:27,346 Törmään heihin silloin tällöin, 976 01:03:27,683 --> 01:03:30,693 mutta en käy luokkakokouksissa. 977 01:03:30,769 --> 01:03:32,849 Kävin 10-vuotistapaamisessa 978 01:03:32,938 --> 01:03:34,688 ja sitten annoin olla. 979 01:03:35,482 --> 01:03:37,822 Vaimoni ei viihtynyt yhtään. 980 01:03:38,193 --> 01:03:39,693 Kuulin, että hän kuoli. 981 01:03:40,362 --> 01:03:42,742 -Otan osaa. -Niin. 982 01:03:43,198 --> 01:03:45,908 Syöpä vei. Minkäs teet? 983 01:03:45,993 --> 01:03:50,043 Minäkin olin naimisissa. 984 01:03:50,122 --> 01:03:52,212 Siitä ei tullut mitään. 985 01:03:53,208 --> 01:03:55,458 Joskus sitä vain haluaa jotain kovasti 986 01:03:55,544 --> 01:03:59,554 ja sitten ei enää haluakaan. 987 01:04:10,517 --> 01:04:12,137 Tiedätkö, mikä tämä on? 988 01:04:12,477 --> 01:04:14,147 Sähkölamautin? 989 01:04:14,229 --> 01:04:16,439 Annatko tärskyn, koska juon kokista? 990 01:04:18,025 --> 01:04:19,985 Se on jäljitin. 991 01:04:20,903 --> 01:04:22,033 Selvä. 992 01:04:22,112 --> 01:04:25,282 Jokaisessa autossani on tällainen. 993 01:04:25,365 --> 01:04:27,445 Myös poikani Andrew'n pakussa. 994 01:04:30,162 --> 01:04:33,922 Miksi vitussa poikani on käynyt luonasi? 995 01:04:35,667 --> 01:04:36,917 Kysy häneltä. 996 01:04:37,002 --> 01:04:40,092 Kysyn nyt sinulta. 997 01:04:42,174 --> 01:04:44,764 Mitä haluat minun sanovan? 998 01:04:44,843 --> 01:04:48,393 Ei puhuta tästä täällä. 999 01:04:49,139 --> 01:04:50,809 Kerron, mitä luulen. 1000 01:04:52,684 --> 01:04:54,734 Luulen, että yrität kostaa minulle. 1001 01:04:56,063 --> 01:04:58,823 Sinä olit ihastunut minuun, 1002 01:04:58,899 --> 01:05:00,779 enkä edes huomannut sinua. 1003 01:05:02,819 --> 01:05:04,449 Olet luuseri, Sue Ann. 1004 01:05:04,530 --> 01:05:06,950 Olet aina ollut. Se on säälittävää. 1005 01:05:09,243 --> 01:05:11,333 Jotkut eivät koskaan muutu. 1006 01:05:12,829 --> 01:05:15,669 Pitää paikkansa. 1007 01:05:15,749 --> 01:05:18,169 Tämä on ainoa varoitus. 1008 01:05:19,253 --> 01:05:24,473 Jos poikani käy lähelläkään taloasi, 1009 01:05:24,550 --> 01:05:26,510 en soita poliisille. 1010 01:05:27,344 --> 01:05:30,854 Hoidan asian itse. Ymmärrätkö? 1011 01:05:45,612 --> 01:05:47,532 Näin löydät jäljittimen autosta 1012 01:05:51,159 --> 01:05:54,409 Pane puhelin pois ja ala ajella karvoja. 1013 01:06:10,512 --> 01:06:13,722 Genie on Mamin tytär, eikä hän kertonut. 1014 01:06:14,057 --> 01:06:15,637 Hän osaa kävellä. 1015 01:06:15,726 --> 01:06:18,436 Hän on ollut talossa koko ajan. 1016 01:06:18,520 --> 01:06:20,610 Mami oli vanhempiemme koulukaveri. 1017 01:06:20,689 --> 01:06:22,899 Hän repi sivuja vuosikirjasta 1018 01:06:22,983 --> 01:06:24,233 ja lisäsi itsensä 1019 01:06:24,318 --> 01:06:27,818 isäsi, äitini ja Mercedesin kuviin. 1020 01:06:27,905 --> 01:06:29,205 -Mitä väliä? -Karmivaa! 1021 01:06:29,281 --> 01:06:31,371 Haimasyöpä on rankka tauti. 1022 01:06:31,450 --> 01:06:33,950 Ne lääkkeet saavat sekoilemaan. 1023 01:06:34,870 --> 01:06:36,200 Et ole tosissasi. 1024 01:06:36,288 --> 01:06:39,288 Äitinikin oli outo ennen kuin hän kuoli. 1025 01:06:44,546 --> 01:06:46,296 Olen pahoillani. 1026 01:06:48,091 --> 01:06:51,551 En usko, että Sue Annilla on syöpä. 1027 01:06:53,013 --> 01:06:55,313 Hän oli rakastunut isääsi 1028 01:06:55,390 --> 01:06:57,730 ja nyt hän on rakastunut sinuun. 1029 01:06:58,310 --> 01:06:59,850 Tietenkin. 1030 01:07:00,729 --> 01:07:02,059 Voi luoja. 1031 01:07:02,147 --> 01:07:04,187 -Vitsailin vain. -Nautit tästä. 1032 01:07:04,274 --> 01:07:05,904 Tavallaan vitsailin. 1033 01:07:05,984 --> 01:07:08,364 Lähteminen oli helppoa, 1034 01:07:08,445 --> 01:07:11,445 mutta muuttaminen vaikeaa. 1035 01:07:11,532 --> 01:07:13,782 Ymmärrän oikein hyvin. 1036 01:07:14,243 --> 01:07:15,243 Niinpä. 1037 01:07:15,327 --> 01:07:18,707 En tajunnut, miten paljon tavaraa on 1038 01:07:18,789 --> 01:07:20,539 ennen kuin pakkasin kaiken. 1039 01:07:22,209 --> 01:07:24,789 Oli siis vaikeaa... 1040 01:07:24,878 --> 01:07:26,128 Hei, kulta. 1041 01:07:26,213 --> 01:07:27,633 Minulla on vieras. 1042 01:07:28,423 --> 01:07:29,843 Tämä on Sue Ann. 1043 01:07:30,384 --> 01:07:31,384 Mags? 1044 01:07:32,261 --> 01:07:33,261 Maggie. 1045 01:07:33,846 --> 01:07:36,716 -Hauska tavata. -Samat sanat. 1046 01:07:37,766 --> 01:07:40,016 Hän on töissä eläinklinikalla 1047 01:07:40,102 --> 01:07:43,692 ja tuli katsomaan, miten Lou voi. 1048 01:07:43,772 --> 01:07:47,572 Rokotteesta voi tulla sivuvaikutuksia. 1049 01:07:48,694 --> 01:07:50,074 Istu alas. 1050 01:07:51,196 --> 01:07:52,406 Arvaa mitä. 1051 01:07:53,490 --> 01:07:56,030 Me kävimme samaa koulua 1052 01:07:56,118 --> 01:07:58,698 Benin ja Mercedesin kanssa. 1053 01:07:59,788 --> 01:08:01,958 Missä koulussa sinä olet? 1054 01:08:02,666 --> 01:08:03,876 Franklinissa. 1055 01:08:03,959 --> 01:08:06,289 Välillä on vaikea saada ystäviä. 1056 01:08:06,795 --> 01:08:08,125 Hän pärjää hienosti. 1057 01:08:08,213 --> 01:08:10,673 Hänellä on tosi kivoja kavereita. 1058 01:08:10,757 --> 01:08:12,177 Olen ylpeä. 1059 01:08:12,843 --> 01:08:16,813 Voi sentään. Olen aina myöhässä. 1060 01:08:16,889 --> 01:08:19,719 Anteeksi, että tulin ilmoittamatta. 1061 01:08:19,808 --> 01:08:22,308 Minä vain kiinnyn eläimiin nopeasti. 1062 01:08:22,394 --> 01:08:25,194 -Minussa taitaa olla jotain vikaa. -Älä nyt. 1063 01:08:25,397 --> 01:08:27,107 Kiitos tästä. 1064 01:08:27,191 --> 01:08:29,691 Tule koska tahansa. 1065 01:08:31,445 --> 01:08:34,285 -Oli kiva nähdä. -Niin oli. 1066 01:08:37,409 --> 01:08:40,499 Pidä huolta koirasta, Maggie. 1067 01:08:51,173 --> 01:08:53,303 Älä lopeta. 1068 01:09:00,349 --> 01:09:03,559 -Olinko hyvä? -Joo. 1069 01:09:06,271 --> 01:09:08,271 Puhutko kanssani huomenna? 1070 01:09:09,316 --> 01:09:10,646 Lähdetään. 1071 01:09:12,486 --> 01:09:13,486 Okei. 1072 01:09:23,956 --> 01:09:25,666 -Ben? -Yllätys. 1073 01:09:30,754 --> 01:09:32,594 Siinä meni ikuisuus. 1074 01:09:32,673 --> 01:09:34,843 Oliko hän hyvä? 1075 01:09:34,925 --> 01:09:36,265 Se oli mahtavaa. 1076 01:10:00,826 --> 01:10:01,826 Vitun huora. 1077 01:10:26,518 --> 01:10:27,518 Louie? 1078 01:10:31,690 --> 01:10:32,690 Louie? 1079 01:10:34,401 --> 01:10:35,531 Louie? 1080 01:10:39,448 --> 01:10:41,408 Sinusta tulee verta! 1081 01:10:52,794 --> 01:10:53,964 Kuka siellä? 1082 01:10:59,343 --> 01:11:02,053 TOHTORI BROOKS 1083 01:11:02,137 --> 01:11:04,757 BROOKSIN ELÄINKLINIKKA 1084 01:11:21,198 --> 01:11:22,818 Se hengittää huonosti. 1085 01:11:23,617 --> 01:11:25,537 Sitä ei kannata siirtää. 1086 01:11:25,869 --> 01:11:27,749 -Soitan Sue Annille. -Älä. 1087 01:11:29,790 --> 01:11:30,790 Älä soita hänelle. 1088 01:11:31,750 --> 01:11:32,750 Miksi? 1089 01:11:34,336 --> 01:11:35,706 Mikä hätänä? 1090 01:11:38,173 --> 01:11:39,673 Tunnen hänet. 1091 01:11:41,969 --> 01:11:43,509 Olen käynyt hänen luonaan. 1092 01:11:51,228 --> 01:11:53,768 -Kukas se siinä? -Älä viitsi! 1093 01:11:53,856 --> 01:11:56,016 Minulla ei ole aikaa. Missä poikani on? 1094 01:11:56,775 --> 01:11:58,275 Ei täällä ole muita. 1095 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Hän on täällä. Tule esiin, Andrew! 1096 01:12:02,030 --> 01:12:03,410 Tiedätkö, mikä tämä on? 1097 01:12:04,950 --> 01:12:05,950 Mitä? 1098 01:12:07,536 --> 01:12:08,536 Jessus! 1099 01:12:20,007 --> 01:12:23,127 Olen pettynyt sinuun. Mitä ajattelit? 1100 01:12:23,218 --> 01:12:26,138 Kaikki kävivät siellä. Ellen olisi mennyt, 1101 01:12:26,221 --> 01:12:28,261 olisin voinut menettää kaverini. 1102 01:12:28,348 --> 01:12:30,768 Olet 16-vuotias. Tajuatko... 1103 01:12:30,851 --> 01:12:33,311 Tissuttelu tanssiaisissa on pikkujuttu, 1104 01:12:33,395 --> 01:12:36,105 mutta sen nartun luona hengaileminen 1105 01:12:36,190 --> 01:12:40,320 ja hänen viinojensa juominen ei ole! 1106 01:12:40,402 --> 01:12:42,452 -Mitä teet? -Soitan Andyn isälle. 1107 01:12:42,529 --> 01:12:44,659 Älä soita! 1108 01:12:44,740 --> 01:12:47,580 Andy ei tehnyt mitään. Hän on syytön. 1109 01:12:47,659 --> 01:12:48,869 Älä soita. 1110 01:12:48,952 --> 01:12:50,122 Mene huoneeseesi. 1111 01:12:51,538 --> 01:12:52,578 Mene. 1112 01:12:52,664 --> 01:12:56,044 Olet kotiarestissa kesään saakka. Piste. 1113 01:12:56,126 --> 01:12:58,286 Etkä mene enää sen naisen kotiin. 1114 01:12:58,378 --> 01:12:59,878 Et mene Andyn pakuun. 1115 01:12:59,963 --> 01:13:03,053 Et mene yhtään minnekään! 1116 01:13:09,556 --> 01:13:11,426 Yllätys. 1117 01:13:12,684 --> 01:13:13,854 Älä huolehdi. 1118 01:13:14,144 --> 01:13:16,194 Kerroin Andylle, että tulet myöhään. 1119 01:13:19,691 --> 01:13:21,281 Ben. 1120 01:13:27,783 --> 01:13:28,783 Kuule... 1121 01:13:30,285 --> 01:13:33,155 En aluksi tiennyt, mitä tekisin kanssasi. 1122 01:13:33,247 --> 01:13:34,457 Älä, Sue Ann. 1123 01:13:36,625 --> 01:13:39,755 Mitäs täällä on? 1124 01:13:39,837 --> 01:13:42,127 Tämänkö aioit näyttää välinevarastossa? 1125 01:13:44,842 --> 01:13:46,092 Ehkä leikkaan sen pois. 1126 01:13:51,014 --> 01:13:52,104 Ehkä en. 1127 01:13:56,979 --> 01:13:58,809 Se, mitä teit minulle... 1128 01:14:01,275 --> 01:14:02,985 Se nöyryytys... 1129 01:14:05,028 --> 01:14:06,648 Sitä ei unohda koskaan. 1130 01:14:06,738 --> 01:14:07,988 Älä, Sue Ann. 1131 01:14:09,157 --> 01:14:11,487 Sitten tajusin. 1132 01:14:12,703 --> 01:14:15,963 "Sue Ann, olet käsittänyt väärin." 1133 01:14:17,457 --> 01:14:19,877 Kohtelit minua kuin koiraa, 1134 01:14:19,960 --> 01:14:21,840 koska olet itse koira. 1135 01:14:25,674 --> 01:14:26,934 Sinä 1136 01:14:27,718 --> 01:14:30,098 et ole mies, Ben Hawkins. 1137 01:14:30,888 --> 01:14:32,178 Mitä tuo on? 1138 01:14:37,895 --> 01:14:39,195 Älä, Sue Ann. 1139 01:14:39,897 --> 01:14:41,267 Olin pelkkä kakara! 1140 01:14:41,356 --> 01:14:43,226 Niin minäkin, mulkero. 1141 01:14:43,317 --> 01:14:44,317 Ei! 1142 01:15:03,837 --> 01:15:05,377 Minulla on huomenna vapaapäivä. 1143 01:15:05,464 --> 01:15:07,924 Lähdet kanssani hoitamaan asioita. 1144 01:15:10,469 --> 01:15:13,099 Istut autossa kello kahdeksalta. 1145 01:15:15,140 --> 01:15:16,310 Narttu. 1146 01:15:22,272 --> 01:15:24,402 -Hei. -Jos lähestyt vielä kotiani 1147 01:15:24,483 --> 01:15:27,743 tai tytärtäni, soitan poliisille. 1148 01:15:27,819 --> 01:15:30,359 Mitä sinä selität? 1149 01:15:30,447 --> 01:15:33,407 Millainen äiti juhlii teinien kanssa? 1150 01:15:34,284 --> 01:15:36,914 Olet tainnut juoda liikaa kahvia. 1151 01:15:36,995 --> 01:15:39,655 Olen tosissani. Pysy loitolla. 1152 01:15:39,748 --> 01:15:41,498 Osaan käsitellä kaltaisiasi. 1153 01:15:41,583 --> 01:15:43,753 Olit nuori, urheilullinen ja suosittu, 1154 01:15:44,378 --> 01:15:47,128 mutta palasit ja nyt tarjoilet kasinolla. 1155 01:15:47,214 --> 01:15:49,974 He ovat lapsia! Mikä sinua vaivaa? 1156 01:15:50,050 --> 01:15:52,890 Miltä tuntuu olla ulkopuolinen? 1157 01:15:53,637 --> 01:15:54,797 Se sattuu. 1158 01:15:55,472 --> 01:16:01,102 Näkymä kaiken keskeltä on mahtava. 1159 01:16:01,770 --> 01:16:02,770 Tarvitset apua. 1160 01:16:03,355 --> 01:16:05,475 Joku taitaa olla kateellinen. 1161 01:16:05,566 --> 01:16:07,936 Kateellinen Sue Annille! 1162 01:16:08,819 --> 01:16:10,859 Luulin, että välillämme on yhteys, 1163 01:16:10,946 --> 01:16:13,236 mutta luovuit siitä noin vain! 1164 01:16:14,575 --> 01:16:15,625 Kiittämätön ämmä. 1165 01:16:15,701 --> 01:16:18,541 Hoidin jopa Mercedesin puolestasi. 1166 01:16:33,343 --> 01:16:36,853 Maggie! Jäät paljosta paitsi. 1167 01:16:37,306 --> 01:16:41,226 Katso, kuka täällä on. 1168 01:16:41,310 --> 01:16:42,390 Ei ole totta. 1169 01:16:42,477 --> 01:16:43,897 Hän on nyt minun. 1170 01:16:46,231 --> 01:16:48,071 Kiitos korvakoruista. 1171 01:16:48,358 --> 01:16:49,358 Ei. 1172 01:17:16,261 --> 01:17:19,511 -Mikähän Mamia vaivaa? -Hän on outo. 1173 01:17:26,897 --> 01:17:28,107 Synttärimeininkiä! 1174 01:17:30,651 --> 01:17:32,111 Vitun valepukki! 1175 01:17:32,194 --> 01:17:33,824 Sanoit, ettet tulisi tänne. 1176 01:17:33,904 --> 01:17:35,914 -On Chazin synttärit. -Mitä sitten? 1177 01:17:35,989 --> 01:17:38,029 Piti tulla. En kertonut, ettet suutu. 1178 01:17:38,116 --> 01:17:39,196 Luulin, ettet juo. 1179 01:17:39,284 --> 01:17:40,624 Mami heittää muut ulos. 1180 01:17:40,702 --> 01:17:43,042 Hän haluaa hengailla vain meidän kanssa. 1181 01:17:43,121 --> 01:17:45,791 Maggie! Ihanaa, että tulit. 1182 01:17:46,708 --> 01:17:48,208 Olet tosi kaunis. 1183 01:17:51,421 --> 01:17:52,421 Mitä vittua? 1184 01:17:53,173 --> 01:17:56,223 Maista Mamin tekemää synttäriboolia. 1185 01:17:56,301 --> 01:17:58,051 Se on tosi hyvää. 1186 01:18:01,932 --> 01:18:03,772 -Haen sinulle... -Ei! 1187 01:18:06,311 --> 01:18:08,311 Aika käydä nukkumaan. 1188 01:18:08,397 --> 01:18:10,897 -Ihan kohta. -Sammuta se. 1189 01:18:15,028 --> 01:18:16,068 Suu auki. 1190 01:18:30,002 --> 01:18:31,752 Kuulen ääniä kellarista. 1191 01:18:32,629 --> 01:18:33,919 Kuten aina. 1192 01:18:34,006 --> 01:18:36,216 Hyvää yötä. Äiti rakastaa sinua. 1193 01:18:55,611 --> 01:18:56,821 Hitto. 1194 01:19:00,616 --> 01:19:01,616 Eikä! 1195 01:19:04,828 --> 01:19:09,328 Hei. Sinun pitää pysyä hereillä. 1196 01:19:40,405 --> 01:19:41,445 Hitto. 1197 01:19:51,542 --> 01:19:52,672 Apua! 1198 01:19:52,751 --> 01:19:54,001 Genie? 1199 01:20:03,262 --> 01:20:05,352 Auta minua. Olen täällä. 1200 01:20:06,890 --> 01:20:07,970 Genie? 1201 01:20:12,479 --> 01:20:13,479 Genie? 1202 01:20:21,363 --> 01:20:22,363 Voi taivas. 1203 01:20:49,308 --> 01:20:50,308 Mags! 1204 01:20:55,856 --> 01:20:59,026 Tunnen suurten kauriinsilmiesi katseen. 1205 01:21:04,656 --> 01:21:05,816 Maggie, 1206 01:21:05,908 --> 01:21:07,738 olet melkoinen tapaus. 1207 01:21:07,826 --> 01:21:09,656 Sellainen määrä rauhoittavaa 1208 01:21:09,745 --> 01:21:12,085 tyrmää tanskandoggin viideksi tunniksi. 1209 01:21:13,665 --> 01:21:15,165 Ala tulla, Mags. 1210 01:21:15,250 --> 01:21:18,210 Nyt lähdetään asioille. 1211 01:21:19,171 --> 01:21:20,171 Kuule... 1212 01:21:21,673 --> 01:21:24,133 Jotkut sopeutuvat porukkaan helposti. 1213 01:21:28,263 --> 01:21:33,103 Heillä vain on juuri oikeat ominaisuudet. 1214 01:21:34,269 --> 01:21:35,479 Täydellinen iho... 1215 01:21:38,315 --> 01:21:40,195 Niin täydellinen. 1216 01:21:42,152 --> 01:21:43,612 Täydellinen vatsa. 1217 01:21:46,615 --> 01:21:48,495 Lienee mukavaa, koulun komistus. 1218 01:21:56,250 --> 01:21:57,250 Minne menet? 1219 01:22:01,129 --> 01:22:03,169 Alan kohta suuttua. 1220 01:22:12,349 --> 01:22:13,679 Ja sitten 1221 01:22:14,226 --> 01:22:15,686 Haley. 1222 01:22:15,769 --> 01:22:17,309 Koulun suosituin. 1223 01:22:17,396 --> 01:22:19,766 Synnynnäinen puhuja. 1224 01:22:22,359 --> 01:22:24,319 Vai tarvitsen minä miehen? 1225 01:22:24,403 --> 01:22:26,283 Tämä vaientaa sinut. 1226 01:22:42,796 --> 01:22:45,716 Stu, Maggie on häipynyt. 1227 01:22:46,675 --> 01:22:48,795 Voitko tulla? 1228 01:22:49,761 --> 01:22:51,261 Kiitos. 1229 01:23:06,111 --> 01:23:07,361 Tiedätkö miten vaikeaa on, 1230 01:23:08,572 --> 01:23:11,122 kun muut pitävät hauskaa ilman sinua? 1231 01:23:11,200 --> 01:23:13,280 Heille ei tule mieleenkään, 1232 01:23:13,368 --> 01:23:15,118 että voisit haluta mukaan. 1233 01:23:17,623 --> 01:23:19,083 Vaikeinta on, 1234 01:23:20,375 --> 01:23:24,585 kun sinua ei edes huomata. 1235 01:23:26,507 --> 01:23:28,127 Olen pahoillani, Darrell. 1236 01:23:28,800 --> 01:23:30,890 Tilaa on vain yhdelle meikäläiselle. 1237 01:23:52,032 --> 01:23:53,032 Mami? 1238 01:23:56,954 --> 01:23:58,044 Kultaseni. 1239 01:23:58,121 --> 01:23:59,541 Oletko vihainen meille? 1240 01:24:03,377 --> 01:24:05,957 Tulehan. Nouse ylös. 1241 01:24:07,464 --> 01:24:08,924 Olet iso poika. 1242 01:24:10,843 --> 01:24:12,343 Tuoksut hyvältä 1243 01:24:13,178 --> 01:24:14,508 kuten isäsikin. 1244 01:24:15,848 --> 01:24:17,218 Tuntuu hyvältä. 1245 01:24:18,809 --> 01:24:19,809 Niin. 1246 01:24:21,603 --> 01:24:24,273 Kuin olisimme maailman ainoat ihmiset. 1247 01:24:28,151 --> 01:24:29,491 Tiedätkö, mikä olemme? 1248 01:24:31,113 --> 01:24:32,663 Söpöin pari. 1249 01:24:33,323 --> 01:24:34,323 Niin olemme. 1250 01:24:36,076 --> 01:24:38,076 Ja sinä olet koulun hurmaavin. 1251 01:24:43,083 --> 01:24:44,083 Rakastan sinua. 1252 01:25:05,314 --> 01:25:06,314 Älä! 1253 01:25:06,773 --> 01:25:07,943 Valehtelija. 1254 01:25:08,025 --> 01:25:09,035 Ole kiltti. 1255 01:25:09,818 --> 01:25:11,358 Miksi teet näin? 1256 01:25:11,445 --> 01:25:12,905 Tarvitset apua. 1257 01:25:17,117 --> 01:25:18,487 Älä päästä ääntäkään. 1258 01:25:18,994 --> 01:25:22,834 Muuten viillän kurkkusi auki. Tajuatko? 1259 01:25:29,338 --> 01:25:30,708 Mitä kuuluu, Sue Ann? 1260 01:25:31,173 --> 01:25:32,173 Hyvää. 1261 01:25:35,093 --> 01:25:38,643 Pihallasi on mukeja ja pulloja, 1262 01:25:38,722 --> 01:25:41,312 ja lähellä on useita autoja parkissa. 1263 01:25:41,642 --> 01:25:43,772 Haluatko kertoa jotain? 1264 01:25:43,852 --> 01:25:46,352 -Oletko tosissasi? -Olen. 1265 01:25:47,356 --> 01:25:50,936 Lienee jokin opiskelijoiden pila. 1266 01:25:51,026 --> 01:25:54,106 Pitää kai siivota koko päivä. 1267 01:25:59,284 --> 01:26:01,334 Keitä muita talossa on? 1268 01:26:04,414 --> 01:26:06,334 Onko kaikki hyvin? 1269 01:26:08,001 --> 01:26:10,301 Tyttäreni on hyvin sairas, 1270 01:26:10,379 --> 01:26:11,629 ja juuri nyt 1271 01:26:11,713 --> 01:26:14,843 estät meitä lähtemästä lääkäriin. 1272 01:26:15,676 --> 01:26:16,676 Vai niin. 1273 01:26:18,011 --> 01:26:19,301 Pahoitteluni, neiti. 1274 01:26:19,555 --> 01:26:20,935 Toivottavasti paranet. 1275 01:26:22,683 --> 01:26:23,683 Apua! 1276 01:26:23,767 --> 01:26:25,187 Auttakaa minua! 1277 01:26:30,399 --> 01:26:31,899 Käskin pysymään sängyssä. 1278 01:26:32,442 --> 01:26:34,532 Pakotit minut tappamaan hänet. 1279 01:26:34,611 --> 01:26:35,861 Enhän! 1280 01:26:36,780 --> 01:26:40,160 Nouse ylös ja vedä hänet kanssani sisään. 1281 01:26:49,168 --> 01:26:50,708 Minne me menemme? 1282 01:26:50,794 --> 01:26:52,464 Hän on valtatie 18:n lähellä. 1283 01:26:53,130 --> 01:26:55,010 Löydämme hänet. 1284 01:27:00,762 --> 01:27:03,102 Olet tuhma tyttö. 1285 01:27:04,224 --> 01:27:06,854 Käskin pysymään hiljaa. Nouse ylös. 1286 01:27:09,813 --> 01:27:11,273 Tänne näin. 1287 01:27:11,356 --> 01:27:12,566 Otetaan kuva. 1288 01:27:14,985 --> 01:27:16,495 Söpöin pari - Luokan pellet 1289 01:27:17,404 --> 01:27:18,784 NUORTEN NEUVOSTO 1290 01:27:19,865 --> 01:27:20,875 No niin. 1291 01:27:21,158 --> 01:27:24,158 Nosta Chaz sohvaa vasten. 1292 01:27:25,662 --> 01:27:27,542 Jos yrität karata, 1293 01:27:27,956 --> 01:27:29,366 tapan teidät kaikki. 1294 01:27:34,630 --> 01:27:37,380 -Minne minä menen? -Et pääse kuvaan. 1295 01:27:37,466 --> 01:27:38,756 Sinä otat sen. 1296 01:27:41,094 --> 01:27:42,184 Painat vain nappia. 1297 01:27:52,898 --> 01:27:53,898 Vielä yksi. 1298 01:27:57,945 --> 01:27:59,205 Hymyiletkö sinä? 1299 01:28:07,204 --> 01:28:08,414 Kiltti tyttö. 1300 01:28:12,668 --> 01:28:13,838 Ei! 1301 01:28:19,967 --> 01:28:22,797 Äiti! Hän liikkuu yhä. 1302 01:28:22,886 --> 01:28:25,676 Äiti! Auta! 1303 01:29:04,386 --> 01:29:05,796 Andy? 1304 01:29:06,555 --> 01:29:08,435 Hengitä. 1305 01:29:08,724 --> 01:29:09,814 Noin. 1306 01:29:10,684 --> 01:29:13,354 Andy! Kuuletko minua? 1307 01:29:13,979 --> 01:29:15,559 Apua! 1308 01:29:17,774 --> 01:29:18,904 Apua! 1309 01:29:20,319 --> 01:29:21,569 Auttakaa! 1310 01:29:23,780 --> 01:29:26,280 Apua! 1311 01:29:33,415 --> 01:29:34,415 Tulehan. 1312 01:29:35,918 --> 01:29:37,668 -Anna minun olla! -Pää kiinni! 1313 01:29:39,379 --> 01:29:40,379 Voi luoja. 1314 01:29:40,464 --> 01:29:42,094 -Voi taivas! -Maggie! 1315 01:29:42,174 --> 01:29:45,054 Meidän pitää hakea Andy. Hän on... 1316 01:29:45,135 --> 01:29:47,465 -Apua! -Ei! Genie! 1317 01:29:47,554 --> 01:29:48,974 -Auta! -Ei hän auta. 1318 01:29:49,056 --> 01:29:50,556 -Ei! -Genie! 1319 01:29:50,641 --> 01:29:53,141 Hän on heikko kuten äitinsä. Kerro hänelle. 1320 01:29:53,560 --> 01:29:55,400 Kerro, miten heikko olit! 1321 01:29:55,479 --> 01:29:58,269 Olen pahoillani, Sue Ann. 1322 01:29:58,357 --> 01:30:01,607 Sinulle ei olisi pitänyt käydä niin. 1323 01:30:01,693 --> 01:30:03,863 Minun olisi pitänyt estää se. 1324 01:30:03,946 --> 01:30:05,776 -Olisi pitänyt. -Et estänyt! 1325 01:30:06,365 --> 01:30:07,375 Et estänyt! 1326 01:30:10,327 --> 01:30:11,487 Et estänyt. 1327 01:30:11,787 --> 01:30:14,247 -Tulehan, kulta. -Auta, Maggie! 1328 01:30:14,331 --> 01:30:16,831 Olen pahoillani, Sue Ann! 1329 01:30:16,917 --> 01:30:18,377 Sue Ann! 1330 01:30:18,460 --> 01:30:20,550 Aika käydä nukkumaan. Olet rakas. 1331 01:30:20,629 --> 01:30:23,549 Et ansainnut sitä! 1332 01:30:25,676 --> 01:30:27,466 -Ei! -Äiti rakastaa sinua. 1333 01:30:27,553 --> 01:30:28,933 Ei, Maggie! 1334 01:30:31,473 --> 01:30:32,473 Maggie! 1335 01:30:34,643 --> 01:30:36,143 En ole heikko. 1336 01:30:36,228 --> 01:30:37,808 Enkä ole äitini. 1337 01:30:42,359 --> 01:30:43,359 Maggie. 1338 01:30:46,655 --> 01:30:47,665 Genie! 1339 01:30:48,949 --> 01:30:49,949 Tule, Maggie! 1340 01:30:53,078 --> 01:30:54,118 Maggie! 1341 01:30:56,957 --> 01:30:58,377 Genie! 1342 01:31:01,670 --> 01:31:02,920 Oletko kunnossa? 1343 01:32:44,565 --> 01:32:48,445 MAMI 1344 01:38:51,056 --> 01:38:55,436 AARONIN JA KENNETHIN MUISTOLLE 1345 01:39:16,707 --> 01:39:18,707 Juho Lähde BTI Studios