1
00:00:16,554 --> 00:00:24,554
<font color=#cb351b>.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>

2
00:00:24,754 --> 00:00:31,754
<font color=#b8b8dc>.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color=#0080ff>*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

3
00:00:44,475 --> 00:00:51,475
« :مـتـرجـمـیـن »
.:: Ali «EmJay», Azin.S , Bahare Kh ::.

4
00:02:03,917 --> 00:02:06,184
عزيزم انقدر باهاش وَر نرو

5
00:02:06,186 --> 00:02:08,019
استرس داري؟

6
00:02:08,021 --> 00:02:10,822
آره، يک کوچولو
مدرسه نسبتا بزرگيه

7
00:02:10,824 --> 00:02:12,957
خب، روزهاي اول هميشه يکم مسخره‌ان

8
00:02:12,959 --> 00:02:15,660
ولي من و تو چيزيمون نميشه

9
00:02:15,662 --> 00:02:18,029
ما دختراي مدرنيم توي يک دنياي مدرن

10
00:02:18,031 --> 00:02:20,932
خداي من، من و تو چجوري باهم نسبت داريم؟

11
00:02:55,969 --> 00:02:58,236
هي کمک لازم داري؟

12
00:02:58,238 --> 00:03:01,906
آره، شايد

13
00:03:01,908 --> 00:03:03,108
ديشب درست شارژ نشده

14
00:03:03,110 --> 00:03:05,009
براي همين باتريش ضعيفه-
صبرکن-

15
00:03:05,011 --> 00:03:07,047
بذار کمکت کنم

16
00:03:09,683 --> 00:03:12,150
خب، کدوم طرف مي‌خواي بري؟

17
00:03:12,152 --> 00:03:14,686
فقط به يک هل نياز داشتم
همين کافيه

18
00:03:14,688 --> 00:03:16,123
اوه باشه

19
00:03:17,157 --> 00:03:19,257
مرسي براي مهربونيت

20
00:03:19,259 --> 00:03:22,927
کمک بزرگي بودي-
آره. تو هم همينطور-

21
00:03:22,929 --> 00:03:24,631
"تو هم همينطور؟"

22
00:03:28,902 --> 00:03:32,103
تو "اريکا" هستي. من "استو"ام

23
00:03:32,105 --> 00:03:33,938
ما الان همکاريم

24
00:03:33,940 --> 00:03:36,241
"از آشنايي باهات خوش‌‌وقتم "استو

25
00:03:36,243 --> 00:03:38,076
اولين روزت اينجا چطور پيش ميره؟

26
00:03:38,078 --> 00:03:40,912
اين همه چيزي نيست که هميشه آرزوش رو داشتي
و حتي فراتر از اون؟

27
00:03:40,914 --> 00:03:43,781
آره خيلي از کار پشت ميز نشيني بهتره

28
00:03:54,794 --> 00:03:57,329
...خيلي خب

29
00:03:57,331 --> 00:04:00,767
خيلي خب

30
00:04:12,812 --> 00:04:14,846
واقعا هم باسن خوبي داري

31
00:04:14,848 --> 00:04:16,915
امروز صبح متوجه‌اش شدم
من خيلي نکته‌بينم

32
00:04:16,917 --> 00:04:18,149
...من

33
00:04:18,151 --> 00:04:20,151
لزبين يا هچين چيزي نيستم

34
00:04:20,153 --> 00:04:22,754
تو تازه واردي، اونم روز آخر هفته

35
00:04:22,756 --> 00:04:24,989
تو ماه آخر سال
که خيلي عجيبه

36
00:04:24,991 --> 00:04:26,224
مامان بابات ارتشي‌ان؟

37
00:04:26,226 --> 00:04:27,926
نه

38
00:04:27,928 --> 00:04:29,961
آره من "مگي"ام

39
00:04:29,963 --> 00:04:31,229
امروز روز اولمه

40
00:04:31,231 --> 00:04:33,264
انتقالي گرفتم-
خيلي مزخرفه-

41
00:04:33,266 --> 00:04:35,367
منم سال پيش تازه وارد بودم، پس درکت ميکنم

42
00:04:35,369 --> 00:04:37,336
...اممم

43
00:04:37,338 --> 00:04:39,338
استفني" هنوزم پارتي فردا"

44
00:04:39,340 --> 00:04:40,372
برقراره؟

45
00:04:40,374 --> 00:04:41,773
آره-
خوبه-

46
00:04:41,775 --> 00:04:43,977
ميتوني با ما بياي اگه ميخواي

47
00:04:45,546 --> 00:04:47,912
"هيلي"-
آره-

48
00:04:47,914 --> 00:04:50,181
مرسي. قراره با مامانم برم فستيوال موسيقي

49
00:04:50,183 --> 00:04:51,550
...پس

50
00:04:51,552 --> 00:04:53,151
باشه

51
00:04:53,153 --> 00:04:56,187
لعنتي، خيلي‌ها خودشون رو ميکشن تا
مثل تو انقدر طرفدار داشته باشن

52
00:04:56,189 --> 00:04:58,089
خيلي‌خب-
با مامانت و همه اون پيرپاتال‌ها-

53
00:04:58,091 --> 00:05:00,258
خوش بگذره

54
00:05:09,202 --> 00:05:11,771
لعنتي

55
00:05:12,872 --> 00:05:14,941
لعنتي، لعنتي

56
00:05:16,910 --> 00:05:19,347
لعنتي

57
00:05:20,381 --> 00:05:22,180
چي شده؟

58
00:05:22,182 --> 00:05:24,583
...هيچي، فقط

59
00:05:24,585 --> 00:05:27,285
يک نفر نميتونه بياد و من بايد شيفت اون رو برم سرکار

60
00:05:27,287 --> 00:05:30,255
فستيوال موسيقي چي؟

61
00:05:30,257 --> 00:05:32,991
خب، کاري از دستم برنمياد عزيزم

62
00:05:32,993 --> 00:05:36,428
...من تازه‌ واردم و ما هم پول لازم داريم

63
00:05:36,430 --> 00:05:39,297
برات يکم پنکيک درست کردم

64
00:05:39,299 --> 00:05:42,601
خيلي‌خب، بعدا بهت پيام ميدم. باشه؟

65
00:05:42,603 --> 00:05:44,235
خداحافظ

66
00:06:15,902 --> 00:06:17,168
.

67
00:06:17,170 --> 00:06:18,437
مگي اومده پارتي

68
00:06:18,439 --> 00:06:20,439
مگي اومده پارتي

69
00:06:20,441 --> 00:06:21,440
برو تو. برو

70
00:06:21,442 --> 00:06:23,141
تندتر، تندتر
...پسرها

71
00:06:23,143 --> 00:06:24,242
اين "مگي" عه

72
00:06:24,244 --> 00:06:25,444
هي، چه خبرا؟-
مگي، پسرها-

73
00:06:25,446 --> 00:06:27,111
حالت چطوره مگي؟

74
00:06:27,113 --> 00:06:29,080
تو شايد من رو بشناسي
من "دريل"ام

75
00:06:29,082 --> 00:06:30,349
اين "اندي"ـه

76
00:06:30,351 --> 00:06:32,283
سلام-
و اين همجنس‌بازه هم "جز"ــه-

77
00:06:32,285 --> 00:06:34,218
آره، من اصلا گي نيستم-
بشدت گي ــه-

78
00:06:34,220 --> 00:06:36,220
من عاشق کُسم، بهشون بگو -
چقدر گی -

79
00:06:36,222 --> 00:06:38,357
بهشون بگو من کُس دوست دارم -
حب پارتی کنسله -

80
00:06:38,359 --> 00:06:39,924
مامان "استفني" يک عوضي واقعيه

81
00:06:39,926 --> 00:06:41,225
و فکر کنم ما فقط قراره

82
00:06:41,227 --> 00:06:42,328
اين اطراف بچرخيم و مست بشيم

83
00:06:42,330 --> 00:06:43,495
باشه-
خوبه؟-

84
00:06:43,497 --> 00:06:44,929
خيلي خوبه

85
00:06:44,931 --> 00:06:46,264
مطمئني؟-
عاليه-

86
00:06:46,266 --> 00:06:47,466
ايول-
خيلي‌خب، بزن بريم-

87
00:06:47,468 --> 00:06:50,101
!بزن بريم مست بشيم

88
00:06:57,143 --> 00:06:59,043
...هي، آقا ميشه

89
00:06:59,045 --> 00:07:01,112
نه

90
00:07:03,249 --> 00:07:05,016
انگار ميخواد بالا بياره

91
00:07:05,018 --> 00:07:06,920
هميشه همين شکليه

92
00:07:09,457 --> 00:07:11,189
يک پُک ميخواي؟

93
00:07:11,191 --> 00:07:12,990
با طعم پشمکه

94
00:07:12,992 --> 00:07:15,226
نه مرسي-
چيه، سيگار الکتريکي نميکشي؟-

95
00:07:15,228 --> 00:07:16,495
نه-
بيخيال، تازه تو دبيرستاني-

96
00:07:16,497 --> 00:07:18,397
تا 25 سالگي ميتوني هرچقدر که ميخواي سيگار بکشي

97
00:07:18,399 --> 00:07:21,065
بعد ترک ميکني و هيچ اتفاق بدي هم نميوفته

98
00:07:23,504 --> 00:07:25,103
يکي ديگه

99
00:07:25,105 --> 00:07:27,205
...هر آقا ميشه-
برو گمشو پسر-

100
00:07:29,008 --> 00:07:31,377
زيادي داره تلاش ميکنه

101
00:07:31,379 --> 00:07:34,145
هي، پسر
اينها همه نژادپرستن

102
00:07:34,147 --> 00:07:35,414
نوبت توعه-
نه. من نه-

103
00:07:35,416 --> 00:07:37,316
يارويي که اينجا کار ميکنه پدرخوندم رو ميشناسه

104
00:07:37,318 --> 00:07:38,717
من ميگم مگي بره

105
00:07:38,719 --> 00:07:41,052
اون جديده
و هيچ‌کس نميدونه کيه

106
00:07:41,054 --> 00:07:43,955
و راستش رو بخواي تو حتي ممکنه مامور
مبارزه با موادمخدر باشي و اين من رو ميترسونه

107
00:07:43,957 --> 00:07:46,492
ببين، اگه پليس‌ها اومدن فقط گريه کن
ولت ميکنن بري

108
00:07:46,494 --> 00:07:48,259
چي؟ من رو هيچ‌وقت ول نميکنن

109
00:07:48,261 --> 00:07:50,362
آره چون ميدونن تو چه آدم کثيفي هستي

110
00:07:50,364 --> 00:07:53,164
دريل

111
00:07:53,166 --> 00:07:55,501
.

112
00:07:55,503 --> 00:07:59,137
...سلام ببخشيد ميشه-
برو پي کارت-

113
00:07:59,139 --> 00:08:02,039
هي

114
00:08:02,041 --> 00:08:03,274
اعتمادبه‌نفس بيشتري داشته باش

115
00:08:03,276 --> 00:08:05,276
چيزي براي من داري؟

116
00:08:05,278 --> 00:08:06,545
زودباش

117
00:08:06,547 --> 00:08:08,146
امروز نه. امروز نه

118
00:08:08,148 --> 00:08:09,316
زودباش عزيزم

119
00:08:11,151 --> 00:08:13,084
زودباش

120
00:08:13,086 --> 00:08:14,988
هنوز يک دور ديگه بايد راه بري

121
00:08:16,524 --> 00:08:18,557
...امم-
زودباش-

122
00:08:18,559 --> 00:08:20,992
ببخشيد؟ سلام-
بله؟-

123
00:08:20,994 --> 00:08:23,462
ميتونيد اينها رو براي من و دوستام بخرين؟

124
00:08:23,464 --> 00:08:25,196
پولش رو دارم

125
00:08:25,198 --> 00:08:27,198
علاقه‌اي ندارم بچه جون

126
00:08:27,200 --> 00:08:30,569
زودباش-
ميدونم...ميدونم عجيبه ولي لطفا؟-

127
00:08:30,571 --> 00:08:32,404
ميخواي شب رو تو بازداشتگاه بگذروني؟

128
00:08:32,406 --> 00:08:34,506
اين برات جالبه؟

129
00:08:34,508 --> 00:08:36,140
چي؟

130
00:08:36,142 --> 00:08:38,343
اندي ميشه بريم؟-
آره بيا بريم-

131
00:08:38,345 --> 00:08:39,946
ببخشيد

132
00:08:40,614 --> 00:08:43,482
اوه

133
00:08:43,484 --> 00:08:45,486
خيلي‌خب

134
00:08:47,020 --> 00:08:49,153
الان ميفهمم چه خبره

135
00:08:49,155 --> 00:08:52,357
يک مرد يک دختر رو فرستاده تا کارهاي کثيفش رو
براش انجام بده

136
00:08:52,359 --> 00:08:54,091
بچه‌ها منم وقتي هم سن شما بودم

137
00:08:54,093 --> 00:08:55,494
همين کار رو ميکردم

138
00:08:55,496 --> 00:08:57,128
ما معذرت ميخوايم

139
00:08:57,130 --> 00:08:59,163
با اين حال ميتوني برامون بخريشون؟

140
00:08:59,165 --> 00:09:02,468
هوم. نميتونم خودم رو ببخشم اگه

141
00:09:02,470 --> 00:09:04,202
تصادف کنين

142
00:09:04,204 --> 00:09:05,571
خب من رانندگي ميکنم و مشروب هم نميخورم

143
00:09:05,573 --> 00:09:07,473
"فقط ميخوايم بريم "راک پايل

144
00:09:07,475 --> 00:09:08,474
...قول ميدم. فقط

145
00:09:08,476 --> 00:09:10,041
.

146
00:09:10,043 --> 00:09:11,610
ميدونم کجاست

147
00:09:11,612 --> 00:09:13,512
لعنتي

148
00:09:13,514 --> 00:09:17,183
وقتي بچه بودم هميشه ميرفتيم اونجا

149
00:09:27,361 --> 00:09:30,294
گورباباش. اين سگ رو نگه دار

150
00:09:30,296 --> 00:09:32,364
!آره

151
00:09:32,366 --> 00:09:33,632
به کسي چيزي نگو

152
00:09:33,634 --> 00:09:35,536
نميگم

153
00:09:38,171 --> 00:09:40,341
سلام سم-
"سلام "سو اَن-

154
00:09:43,142 --> 00:09:45,844
ميدونيد که سگ‌ها بيشتر از کوسه‌ها آدم ميکشن نه؟

155
00:09:45,846 --> 00:09:48,380
عاليه "دريل" مرسي

156
00:09:48,382 --> 00:09:50,281
چيه؟

157
00:09:50,283 --> 00:09:52,551
اينم از اين

158
00:09:52,553 --> 00:09:55,654
خيلي‌خب. اين "فايربال" رو نداشتن

159
00:09:55,656 --> 00:09:57,556
به جاش "افترشاک" گرفتم

160
00:09:57,558 --> 00:09:59,123
آره-
مرده گفت فرقي ندارن-

161
00:09:59,125 --> 00:10:00,559
اين اتفاق هيچ‌وقت نيوفتاد، باشه؟

162
00:10:00,561 --> 00:10:02,293
بازم براي انجام اين کار ازتون متشکريم خانم

163
00:10:02,295 --> 00:10:04,630
براي انجام کدوم کار؟

164
00:10:04,632 --> 00:10:06,532
بيا عزيزم

165
00:10:06,534 --> 00:10:08,569
زودباش

166
00:10:10,871 --> 00:10:12,671
اين پيرزنه ميخواد رو صورتت بشينه، پسر

167
00:10:12,673 --> 00:10:15,474
چي، واقعا اينطور فکر ميکني؟-
آره، رو کل صورتت-

168
00:10:19,279 --> 00:10:21,112
برو تو کارش -
نمیدونم والا -

169
00:10:21,114 --> 00:10:23,315
بيخيال بچه‌ها-
...اين واقعا-

170
00:10:23,317 --> 00:10:26,585
باشه...من میرم تو نخش

171
00:10:26,587 --> 00:10:28,353
!خداي من

172
00:10:28,355 --> 00:10:30,689
اين ديگه چي بود؟-
لعنتي-

173
00:10:30,691 --> 00:10:33,525
بقيه پولت
من دزد نيستم

174
00:10:33,527 --> 00:10:35,894
آره البته. مرسي

175
00:10:35,896 --> 00:10:38,632
بازم مرسي-
بادقت رانندگي کن-

176
00:10:53,714 --> 00:10:55,414
!سو ان

177
00:10:55,416 --> 00:10:57,418
برو جاي سگ‌ها رو تميز کن

178
00:11:02,623 --> 00:11:04,623
اينه

179
00:11:04,625 --> 00:11:07,492
ميشه اول ناهار بگيري؟

180
00:11:15,201 --> 00:11:16,768
خيلي‌خب يکي از قبل آتيش روشن کرده عوضيا
بياين بريم

181
00:11:16,770 --> 00:11:18,269
بريم مست‌وپاتيل بشيم

182
00:11:21,174 --> 00:11:23,174
بنظر دنج مياد

183
00:11:23,176 --> 00:11:24,576
آره متاسفانه اين تقريبا تنها

184
00:11:24,578 --> 00:11:26,411
مکان شهر براي مشروب خوردنه

185
00:11:26,413 --> 00:11:28,647
خب کي اومدي اينجا؟
از کجا اومدي؟

186
00:11:28,649 --> 00:11:30,716
از "سن‌ديگو" حدود يک هفته پيش

187
00:11:30,718 --> 00:11:32,317
....اوه آره

188
00:11:32,319 --> 00:11:33,518
وقت کافي داشتي متوجه بشي

189
00:11:33,520 --> 00:11:35,554
هيچ کاري براي انجام دادن تو اين شهر نيست

190
00:11:35,556 --> 00:11:37,188
خيلي مزخرفه

191
00:11:37,190 --> 00:11:38,323
ببخشيد ديگه چيزي نميگم-
مرسي-

192
00:11:38,325 --> 00:11:39,791
تو هم الان اينجا زندگي ميکني

193
00:11:39,793 --> 00:11:41,760
خيلي هم بد نيست

194
00:11:41,762 --> 00:11:45,731
يکجورايي مثل بقيه جاهاست

195
00:11:45,733 --> 00:11:48,469
الان ديگه نيست

196
00:11:50,304 --> 00:11:51,670
بچه‌ها دارين چيکار ميکنين؟

197
00:11:51,672 --> 00:11:53,507
.

198
00:12:11,692 --> 00:12:14,528
خوبه، خوبه

199
00:12:16,797 --> 00:12:19,464
بله سلام؟ "بن" هستم

200
00:12:19,466 --> 00:12:22,367
بن هاوکينز؟

201
00:12:22,369 --> 00:12:24,336
شرکت وسايل امنيتي هاوکينز؟

202
00:12:24,338 --> 00:12:26,605
بله. شما؟

203
00:12:26,607 --> 00:12:30,008
يک مرد جواني که ميشناسي ممکنه همين الان
"تو "راک‌پايل

204
00:12:30,010 --> 00:12:32,444
با دوستاش درحال مشروب خوردن باشه

205
00:12:32,446 --> 00:12:35,013
و اين کيه که من ميشناسم؟

206
00:12:35,015 --> 00:12:37,015
اندي

207
00:12:37,017 --> 00:12:39,317
خيلي‌خب. دارم با کي صحبت ميکنم؟

208
00:12:39,319 --> 00:12:41,653
يک کلاغ خبرچين

209
00:12:41,655 --> 00:12:43,622
سو ان؟

210
00:12:43,624 --> 00:12:46,290
چرا اين سگ آماده نيست؟-
...اوه من فقط-

211
00:12:46,292 --> 00:12:47,492
ميدوني چيه؟ ديگه نميخوام براي امروز ببينمت

212
00:12:47,494 --> 00:12:49,494
برو. تو برو خونه و من اين سگ رو آماده ميکنم

213
00:12:49,496 --> 00:12:51,329
خودم انجامش ميدم

214
00:12:51,331 --> 00:12:53,598
و اون موبايل لعنتيت هم بنداز کنار

215
00:12:55,502 --> 00:12:57,337
بشين

216
00:13:02,476 --> 00:13:04,643
نه نه نه

217
00:13:04,645 --> 00:13:06,845
آخ

218
00:13:06,847 --> 00:13:09,614
لعنتي

219
00:13:11,418 --> 00:13:13,051
دب نزن

220
00:13:13,053 --> 00:13:14,586
فکر کنم بهتره ديگه دب نزني

221
00:13:14,588 --> 00:13:15,654
آره

222
00:13:15,656 --> 00:13:17,288
مگي

223
00:13:17,290 --> 00:13:18,790
مگي مگي

224
00:13:18,792 --> 00:13:21,593
بايد اين رو امتحان کني. مشروب مورد علاقه منه-
باشه باشه-

225
00:13:21,595 --> 00:13:22,828
مجبور نيستي امتحان کني اگه نميخواي

226
00:13:22,830 --> 00:13:24,529
نه، نه ميخوام-
نه مجبوره-

227
00:13:24,531 --> 00:13:25,664
باشه-
مجبورم-

228
00:13:25,666 --> 00:13:28,333
يک قلپ بخور
يک قلپ بخور

229
00:13:28,335 --> 00:13:30,836
خداي من

230
00:13:30,838 --> 00:13:32,738
آره خيلي قويه-
زيادي قويه-

231
00:13:32,740 --> 00:13:35,373
لعنتي-
پليسه-

232
00:13:35,375 --> 00:13:36,240
اندي، ويد کجاست؟-
چي؟ خيلي‌خب صبرکن-

233
00:13:36,242 --> 00:13:38,410
ويد دست منه-
بندازش اونور-

234
00:13:38,412 --> 00:13:39,911
بياين بريم-
قايم بشم؟-

235
00:13:39,913 --> 00:13:40,846
نه! مگي بيا اينجا

236
00:13:40,848 --> 00:13:42,080
نه؟ قايم نشم؟-
نه نه نه-

237
00:13:42,082 --> 00:13:44,616
باشه-
تو دختري کاري باهات نداره-

238
00:13:44,618 --> 00:13:46,351
چيزيت نميشه-
اگه برم بازداشتگاه-

239
00:13:46,353 --> 00:13:47,786
مامانم من رو ميکشه-
...مظلوم بازي دربيارين-

240
00:13:47,788 --> 00:13:49,654
بيا بيرون

241
00:13:49,656 --> 00:13:51,623
خيلي‌خب آقا-
گفتم بيا بيرون-

242
00:13:51,625 --> 00:13:53,358
ببخشيد-
زودباش! همين الان-

243
00:13:53,360 --> 00:13:54,659
باشه-
تو هم همينطور-

244
00:13:54,661 --> 00:13:57,564
زودباش بيا اينجا

245
00:13:59,600 --> 00:14:01,466
همين الان يکي تماس گرفت که گفت

246
00:14:01,468 --> 00:14:02,768
يک سري نوجوون

247
00:14:02,770 --> 00:14:04,772
دارن تو "راک‌پايل" مشروب ميخورن

248
00:14:06,440 --> 00:14:07,706
کسي رو اينجا ديدي خانم جوان؟

249
00:14:07,708 --> 00:14:10,909
...آقا ما هيچي-
با اون يکي خانم جوان بودم-

250
00:14:10,911 --> 00:14:12,778
دستات رو دراز کن

251
00:14:12,780 --> 00:14:15,549
کامل. بريد عقب. بريد عقب

252
00:14:23,690 --> 00:14:25,726
بابات من رو فرستاد اينجا تا دستگيرت کنم

253
00:14:30,664 --> 00:14:34,533
من تو دبيرستان با بابات فوتبال بازي ميکردم

254
00:14:34,535 --> 00:14:35,934
و خيلي عوضيه

255
00:14:35,936 --> 00:14:38,537
...پس

256
00:14:38,539 --> 00:14:40,739
تا ده دقيقه ديگه برميگردم

257
00:14:40,741 --> 00:14:43,608
و تمام آشغالاتون بايد از اينجا جمع شده باشه
گرفتين چي ميگم؟

258
00:14:43,610 --> 00:14:44,676
آره، گرفتم-
شماها؟-

259
00:14:44,678 --> 00:14:45,844
آره-
خيلي‌خب، وسايلتون رو جمع کنيد-

260
00:14:45,846 --> 00:14:46,845
و از اينجا بريد

261
00:14:46,847 --> 00:14:48,582
باشه-
همين الان-

262
00:14:50,384 --> 00:14:51,917
من ميخوام برم خونه

263
00:14:51,919 --> 00:14:53,018
کجاش خنده داره؟

264
00:14:53,020 --> 00:14:54,853
...چطور-
...قرار بود-

265
00:14:54,855 --> 00:14:56,657
خفه شو

266
00:14:59,960 --> 00:15:01,827
لعنتي

267
00:15:01,829 --> 00:15:04,531
سلام-
سلام-

268
00:15:10,470 --> 00:15:11,970
بوي علف ميدي

269
00:15:11,972 --> 00:15:14,606
هيچي نکشيدم

270
00:15:14,608 --> 00:15:16,474
با کي بودي؟

271
00:15:16,476 --> 00:15:18,743
.با يک‌سري بچه‌هاي مدرسه
برات يادداشت گذاشه بودم

272
00:15:18,745 --> 00:15:20,612
آره، هروقت ميخواي يک کاري کني که نميخواي بفهمم
يادداشت ميذاري

273
00:15:20,614 --> 00:15:21,947
چرا بهم پيام ندادي؟

274
00:15:21,949 --> 00:15:23,882
نميدونم
موبايلم شارژ نداشت

275
00:15:23,884 --> 00:15:25,717
فقط با ماشين اين اطراف گشتيم

276
00:15:25,719 --> 00:15:28,620
و تو چتي مگي-
هيچي نکشيدم-

277
00:15:28,622 --> 00:15:30,622
اونا هم ازم پرسيدن ميخوام باهاشون برم بيرون
منم گفتم باشه

278
00:15:30,624 --> 00:15:31,756
انقدر مسئله بزرگي نيست

279
00:15:31,758 --> 00:15:32,991
نميخوام يک آدم لوس ضدحال باشم

280
00:15:32,993 --> 00:15:34,726
و بهشون بگم چيزي نکشن چون من نميکشم

281
00:15:34,728 --> 00:15:36,494
اينجوري باهام حرف نزن

282
00:15:36,496 --> 00:15:38,930
برگرد اينجا-
چرا بايد تو خونه همش منتظر تو بمونم-

283
00:15:38,932 --> 00:15:41,466
وقتي کل روز سرکاري؟
اين عادلانه است؟

284
00:15:41,468 --> 00:15:44,603
خوشحالم که داري جا ميوفتي بين بقيه
واقعا خوشحالم

285
00:15:44,605 --> 00:15:47,639
ولي ميخوام که تصميم‌هاي عاقلانه‌تر از اين بگيري

286
00:15:47,641 --> 00:15:50,544
آره مثل همه تصميم‌هاي عالي‌اي که تو گرفتي

287
00:15:56,650 --> 00:15:58,483
سلام

288
00:15:58,485 --> 00:16:01,987
من "ارايکا" هستم
اين پسر رو آوردم واکسن‌هاش رو بزنه

289
00:16:01,989 --> 00:16:03,488
اسمش "لويي" هست

290
00:16:03,490 --> 00:16:05,490
خب درست سروقت رسيدي اريکا

291
00:16:05,492 --> 00:16:07,492
راستش، ديرم شده

292
00:16:07,494 --> 00:16:09,527
ميشه اين فرم رو بعدا پر کنم؟

293
00:16:09,529 --> 00:16:11,732
آره فقط اين پايين رو امضا کن بقيش رو خودم
پر ميکنم

294
00:16:13,834 --> 00:16:16,034
مرسي

295
00:16:24,244 --> 00:16:26,845
سو ان

296
00:16:26,847 --> 00:16:29,481
!سو ان

297
00:16:29,483 --> 00:16:31,816
...تلفن لعنتي رو

298
00:16:31,818 --> 00:16:33,685
دامپزشکي بروکز

299
00:16:33,687 --> 00:16:37,489
آره گوشي دستتون خانم "ميسي" پروندتون رو مياريم

300
00:16:37,491 --> 00:16:39,826
چرا تلفن رو جواب نميدي؟

301
00:16:41,828 --> 00:16:44,529
ببخشيد
سرم درد ميکنه

302
00:16:44,531 --> 00:16:45,697
خب برو مُسَکن اسب‌ها رو بگير بخور

303
00:16:45,699 --> 00:16:46,965
.برام مهم نيست
کارت رو انجام بده

304
00:16:48,702 --> 00:16:51,538
بيا پسر، زودباش

305
00:16:56,977 --> 00:16:59,044
اگه دوست داري باهم وقت بگذرونيم

306
00:16:59,046 --> 00:17:00,278
دارم همه فيلم‌هاي "جان هيوز " رو نگاه ميکنم

307
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
فيلم "پرتي اين پينک" رو ديدي؟

308
00:17:02,282 --> 00:17:04,516
نه، دارم با "هيلي" ميرم بيرون، يادت رفته؟

309
00:17:04,518 --> 00:17:05,719
اوه، آره

310
00:17:07,120 --> 00:17:09,621
يکجوري لباس پوشيدي انگار ميخواي يک پسر رو ببيني

311
00:17:09,623 --> 00:17:11,523
داري ميري يک پسر رو ببيني؟

312
00:17:11,525 --> 00:17:13,091
نه-
نه؟-

313
00:17:13,093 --> 00:17:15,293
ما...ما فقط دوستيم

314
00:17:16,730 --> 00:17:18,596
خيلي‌خب، عاقلانه برخورد کن و اگه نياز داشتي
بيام دنبالت

315
00:17:18,598 --> 00:17:20,932
بهم زنگ ميزنم. عصباني نميشم

316
00:17:20,934 --> 00:17:22,701
قول؟-
قول-

317
00:17:22,703 --> 00:17:24,102
باشه-
باشه، دوستت دارم-

318
00:17:24,104 --> 00:17:26,573
خداحافظ عزيزم-
خداحافظ-

319
00:17:34,915 --> 00:17:37,716
چرا داره ميذارتش تو ماشينش؟

320
00:17:37,718 --> 00:17:39,318
شرط ميبندم اون تو هم بو کون ميده

321
00:17:39,320 --> 00:17:40,785
بچه‌ها

322
00:17:40,787 --> 00:17:42,854
اوه اومد
اومد

323
00:17:42,856 --> 00:17:46,157
خيلي‌خب. من دو بطري "پروت بي" گرفتم

324
00:17:46,159 --> 00:17:47,926
"با 18 بسته "باد لايت

325
00:17:47,928 --> 00:17:50,562
و اين دفعه "فايربال" هم داشتن-
عاليه-

326
00:17:50,564 --> 00:17:53,064
مرسي

327
00:17:53,066 --> 00:17:56,668
شما ميتونيد تا آخر خيابون دنبال من بياد

328
00:17:56,670 --> 00:17:58,803
و بعد هم پولش رو بهم بديد و وسيله‌ها رو بگيريد

329
00:17:58,805 --> 00:18:01,106
اينجا زير نظرم
نميخوام شغلم رو از دست بدم

330
00:18:01,108 --> 00:18:02,674
آره، باشه دنبالت ميام

331
00:18:02,676 --> 00:18:04,175
جابه‌جايي مخفيانه؟

332
00:18:04,177 --> 00:18:07,581
شوخي ميکني؟ معرکه است

333
00:18:13,186 --> 00:18:14,986
...خيلي خب

334
00:18:14,988 --> 00:18:17,689
احساس ميکنم واقعا دلش نميخواد گير بيوفته

335
00:18:17,691 --> 00:18:20,660
خيلي هم بد نبود اگه انقدر آروم رانندگي نميکرد

336
00:18:38,945 --> 00:18:40,379
اينجا ترسناکه-
خيلي‌خب-

337
00:18:40,381 --> 00:18:42,149
خيلي مشکوکه-
نه، خوبه-

338
00:18:47,921 --> 00:18:50,889
فکر کنم جدي جدي ميخواد بکنتش

339
00:18:50,891 --> 00:18:52,690
خفه شو

340
00:18:52,692 --> 00:18:53,758
چيه، حسوديت شده مگي؟
حسوديت شده؟

341
00:18:53,760 --> 00:18:55,627
صبرکن، داره باهاش حرف ميزنه

342
00:18:55,629 --> 00:18:56,997
.

343
00:18:58,698 --> 00:18:59,798
پول رو بهش دادي؟

344
00:18:59,800 --> 00:19:00,732
آره، يکجورايي

345
00:19:00,734 --> 00:19:02,167
گفت ميتونيم از زيرزمينش استفاده کنيم

346
00:19:02,169 --> 00:19:03,902
اگه نميخوايم کل شب رو با ماشين بچرخيم

347
00:19:03,904 --> 00:19:06,971
نميدونستم چي بگم

348
00:19:06,973 --> 00:19:09,074
من که پايه‌ام
شديدا بايد برم دستشويي

349
00:19:09,076 --> 00:19:10,842
نه نه نه

350
00:19:10,844 --> 00:19:12,710
...ما نميدنم اين زنه چطور

351
00:19:12,712 --> 00:19:13,978
نه-
ولي ديگه پليسي درکار نيست-

352
00:19:13,980 --> 00:19:15,749
تو چي ميگي؟

353
00:19:17,150 --> 00:19:18,883
خيلي‌خب

354
00:19:18,885 --> 00:19:20,852
!آره

355
00:19:20,854 --> 00:19:22,754
!خيلي‌خب، بريم

356
00:19:22,756 --> 00:19:24,923
جدي ميگين؟-
آره برو بيرون-

357
00:19:24,925 --> 00:19:27,258
شاش دارم-
!همينه-

358
00:19:27,260 --> 00:19:28,993
بياين تو

359
00:19:28,995 --> 00:19:30,261
بياين تو

360
00:19:30,263 --> 00:19:33,064
خيلي بهم آرامش ميده که شما

361
00:19:33,066 --> 00:19:35,667
اون بيرون نيستين که مشروب بخورين و رانندگي کنين

362
00:19:35,669 --> 00:19:37,869
يعني راستش رو بخواين
ترجيح ميدم جاتون امن باشه

363
00:19:37,871 --> 00:19:39,003
اگه ميخواين بريد يک جا اين کار رو بکنيد

364
00:19:39,005 --> 00:19:40,171
چرا اينجا نباشه، نه؟

365
00:19:40,173 --> 00:19:41,973
دستشويي‌اي داري بتونم استفاده کنم؟

366
00:19:41,975 --> 00:19:44,075
آره خيلي بزرگ نيست ولي همش مال خودت

367
00:19:44,077 --> 00:19:46,111
مرسي-
خيلي‌خب-

368
00:19:46,113 --> 00:19:48,213
بار بازه

369
00:19:48,215 --> 00:19:50,982
واي. خيلي وقته کسي اينجا نبوده

370
00:19:50,984 --> 00:19:53,251
ولي يکجوريه

371
00:19:53,253 --> 00:19:55,787
اوه، اون کثيفه

372
00:19:59,759 --> 00:20:01,960
فقط من اينطور حس ميکنم يا اينجا واقعا سرده؟

373
00:20:01,962 --> 00:20:03,194
اينجا بوي خونه‌ي

374
00:20:03,196 --> 00:20:05,132
مادر مادربزرگم رو ميده

375
00:20:07,167 --> 00:20:09,134
يا خدا

376
00:20:09,136 --> 00:20:11,136
خيلي‌خب، همگي گوش کنيد

377
00:20:11,138 --> 00:20:13,171
تنها قوانين خونه من اينان

378
00:20:13,173 --> 00:20:16,007
اسم خدا رو بيهوده به زبون نميارين-
ببخشيد-

379
00:20:16,009 --> 00:20:18,209
و رو زمين هم تف نکنيد لطفا

380
00:20:18,211 --> 00:20:20,312
و تو... کليدات رو بده به من

381
00:20:20,314 --> 00:20:23,114
قبل از بيرون رفتن از اينجا مياي پيش من

382
00:20:23,116 --> 00:20:24,883
چون بايد بدونم ميتوني رانندگي کني يا نه

383
00:20:24,885 --> 00:20:26,084
آره، باشه

384
00:20:26,086 --> 00:20:27,986
و هيچ‌کس هم طبقه بالا نميره

385
00:20:27,988 --> 00:20:30,822
اونجا مال منه و درحال حاضر خيلي شلوغه

386
00:20:30,824 --> 00:20:32,324
....شما ميتونيد هرکاري دلتون ميخواد

387
00:20:32,326 --> 00:20:34,759
...اين پايين انجام بديد، ولي ميدونيد

388
00:20:34,761 --> 00:20:35,927
خدا خیرت بده

389
00:20:35,929 --> 00:20:37,729
ایول داری

390
00:20:37,731 --> 00:20:38,830
ممنونم خانم

391
00:20:38,832 --> 00:20:40,332
ميرم براتون ليوان و يخ بيارم

392
00:20:40,334 --> 00:20:42,200
...ببخشيد

393
00:20:42,202 --> 00:20:44,035
اسم شما چيه؟

394
00:20:44,037 --> 00:20:46,104
.سو ان
اسم تو چيه؟

395
00:20:46,106 --> 00:20:50,241
دريل. اينا هم اندي، چز، هيلي و مگي هستن

396
00:20:50,243 --> 00:20:52,844
پيتزا داري مامان؟

397
00:20:52,846 --> 00:20:55,146
مامان"؟"

398
00:20:55,148 --> 00:20:57,349
پسر، تو خيلي بانمکي

399
00:20:57,351 --> 00:20:59,050
براتون يکم خوراکي ميارم

400
00:20:59,052 --> 00:21:01,019
فکر کنيد خونه خودتونه

401
00:21:01,021 --> 00:21:02,921
بچه‌ها، اين خيلي خفنه

402
00:21:04,224 --> 00:21:06,824
خداي من

403
00:21:21,208 --> 00:21:23,210
.

404
00:21:26,880 --> 00:21:28,380
...اوه، اگه خصوصيه-
خيلي شاخ بود پسر-

405
00:21:28,382 --> 00:21:29,315
نه، نه مشکلي نيست

406
00:21:29,317 --> 00:21:31,282
بابام به خاطر يک نفر ديگه مامانم رو ول کرد

407
00:21:31,284 --> 00:21:34,118
و فکر کنم مامانم جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشت

408
00:21:34,120 --> 00:21:35,887
اوه، شما دوتا خيلي بهم مياين

409
00:21:35,889 --> 00:21:38,124
خوب شد

410
00:21:43,129 --> 00:21:45,364
خيلي‌خب-
اين خيلي زياده-

411
00:21:45,366 --> 00:21:48,800
اينم از اين-
پسر، تو اين ترفندها خوب نيستي-

412
00:21:48,802 --> 00:21:51,002
پيتزا آوردم دريل

413
00:21:51,004 --> 00:21:53,372
اينجا ميتونه معرکه باشه

414
00:21:53,374 --> 00:21:56,241
ميدوني چي لازم داري؟
خيلي‌خب، گوش کن

415
00:21:56,243 --> 00:21:58,209
يک مبل اونجا

416
00:21:58,211 --> 00:21:59,411
يک جا براي خوراکي‌ها اينجا

417
00:21:59,413 --> 00:22:01,045
...شايد مثلا يک پروژکتور

418
00:22:01,047 --> 00:22:03,915
.اونجا باشه
چراغ‌هاي عجيب غريب از اينجا آويزون ميکنيم

419
00:22:03,917 --> 00:22:06,017
،بلندگو اون طرف
همه قاليچه‌ها اينجا

420
00:22:06,019 --> 00:22:08,820
"و بعد مثلا يک ميز واقعي براي بازي‌هاي " فليپ کاپ" و" بيرپانگ

421
00:22:08,822 --> 00:22:10,288
خودت ميگيري چي ميگم

422
00:22:10,290 --> 00:22:12,924
به محض اينکه لاتري رو بردم انجامش ميدم

423
00:22:12,926 --> 00:22:15,159
بعد ميتونم اينجا رو تبديل به "تاج محل" کنم

424
00:22:15,161 --> 00:22:16,830
مگر اينکه دلت نميخواد خفن باشي

425
00:22:19,333 --> 00:22:22,267
اگه نميخواي خفن باشي به من ربطي نداره

426
00:22:22,269 --> 00:22:23,903
فقط دارم ميگم

427
00:22:25,939 --> 00:22:27,905
ميخواي يک چيز خفن ببيني؟

428
00:22:27,907 --> 00:22:28,908
حتما

429
00:22:35,148 --> 00:22:36,948
خيلي خفنه، نه؟

430
00:22:36,950 --> 00:22:38,118
پشمام

431
00:22:39,152 --> 00:22:40,787
لخت شو

432
00:22:41,888 --> 00:22:43,056
لخت شو، پسر

433
00:22:59,407 --> 00:23:01,041
خداي من

434
00:23:20,960 --> 00:23:24,128
شما به علت زيادي بانمک بودن تحت بازداشتي

435
00:23:24,130 --> 00:23:26,432
دم‌ و دستگاهت رو جمع کن

436
00:23:26,434 --> 00:23:29,233
منم اين رو جمع ميکنم-
خداي من-

437
00:23:29,235 --> 00:23:31,002
خيلي...خيلي پشم‌ريزون بود

438
00:23:31,004 --> 00:23:32,371
اين حتي کارم نميکنه

439
00:23:32,373 --> 00:23:34,138
وقتي تازه اومده بودم اين خونه پيداش کردم

440
00:23:34,140 --> 00:23:35,239
چيه، فکر کردين من "ميديا"م؟
(نام يکي از اساطير يونان)

441
00:23:35,241 --> 00:23:36,342
بيا بگيرش-
نه-

442
00:23:36,344 --> 00:23:38,976
بندازينش تو برکه‌اي چيزي اصلا برام مهم نيست-
نه، اشکالي نداره-

443
00:23:38,978 --> 00:23:40,178
خيلي خفن بود، نه؟

444
00:23:41,382 --> 00:23:44,215
مامان، خوب سربه سرم گذاشتي

445
00:23:44,217 --> 00:23:45,684
باهم خوبيم ديگه؟

446
00:23:45,686 --> 00:23:47,386
تا ببينيم چي ميشه

447
00:23:48,988 --> 00:23:51,523
حسابي من رو ترسوندي

448
00:23:51,525 --> 00:23:53,325
فکر کنم ميخوام بالا بيارم-
اون بالا آورد-

449
00:23:53,327 --> 00:23:55,193
بايد ببريمش بيرون

450
00:23:55,195 --> 00:23:57,396
...مامان
فقط يکم پيتزا لازم دارم

451
00:23:57,398 --> 00:23:59,230
و يک قرص نعنا

452
00:23:59,232 --> 00:24:01,868
حواست بهش هست؟

453
00:24:04,705 --> 00:24:07,004
"مرسي که گذاشتي اينجا بمونيم "سو ان

454
00:24:07,006 --> 00:24:09,075
من رو نگاه کن

455
00:24:11,044 --> 00:24:13,044
خيلي‌خب، انگشتم رو دنبال کن

456
00:24:13,046 --> 00:24:14,979
خراب نکن

457
00:24:16,417 --> 00:24:18,417
ازدواج کردي؟

458
00:24:18,419 --> 00:24:21,219
سال‌ها پيش ترکم کرد

459
00:24:21,221 --> 00:24:24,155
...انگشت‌هام چاق‌تر از اينه که بشه حلقه رو درآورد

460
00:24:24,157 --> 00:24:25,291
مرسي

461
00:24:26,494 --> 00:24:28,494
از آشنايي باهات خوشحال شدم

462
00:24:28,496 --> 00:24:30,429
و مرسي که گذاشتي اينجا باشيم

463
00:24:30,431 --> 00:24:32,431
اوه بيخيال، آخرين باري که

464
00:24:32,433 --> 00:24:34,299
انقدر بهم خوش گذشت کي بود

465
00:24:34,301 --> 00:24:36,468
مراقب خودتون باشيد

466
00:24:36,470 --> 00:24:38,472
فقط همين برام مهمه

467
00:24:40,408 --> 00:24:42,039
يک پيتزاي سوسيس بزرگ

468
00:24:42,041 --> 00:24:43,375
يک پيتزاي سوسيس بزرگ؟

469
00:24:43,377 --> 00:24:46,445
الان ديگه ميدونيد براي مهموني کجا بايد بيايد

470
00:24:56,022 --> 00:24:58,055
"امشب هم دوباره داريم ميريم "راک پايل

471
00:24:58,057 --> 00:24:59,458
اگه ميخواي بيا

472
00:24:59,460 --> 00:25:01,192
اوه

473
00:25:01,194 --> 00:25:02,461
فقط چندتا آبجو و ميخوريم

474
00:25:02,463 --> 00:25:04,430
خب، جالب به نظر مياد

475
00:25:04,432 --> 00:25:06,063
مرسي؟-
آره؟-

476
00:25:06,065 --> 00:25:08,134
امشب ميبينمتون

477
00:25:10,103 --> 00:25:12,272
خوش ميگذره

478
00:25:13,474 --> 00:25:15,476
آره

479
00:25:26,387 --> 00:25:28,387
سروقت اومدي عزيزم

480
00:25:28,389 --> 00:25:31,022
خوش گذشت؟-
آره، خوب بود-

481
00:25:31,024 --> 00:25:32,526
چيز خاصي نبود

482
00:26:34,555 --> 00:26:37,422
تعادلش رو حفظ ميکني و نقطه وسط رو پيدا ميکني

483
00:26:37,424 --> 00:26:39,391
باشه-
و بعد ميري-

484
00:26:39,393 --> 00:26:41,292
اينجوري...يکي ديگه

485
00:26:41,294 --> 00:26:43,629
نه، بهت برشون نميگردونم

486
00:26:43,631 --> 00:26:45,263
چرت‌وپرته

487
00:26:45,265 --> 00:26:47,432
آره-
صبرکن. ببخشيد-

488
00:26:47,434 --> 00:26:49,401
اون‌ها براي شما نيستن-
بگيرش-

489
00:26:49,403 --> 00:26:51,269
معذرت ميخوام-
خداي من-

490
00:26:51,271 --> 00:26:53,672
اريکا تامپسون؟

491
00:26:53,674 --> 00:26:56,274
مرسدس، سلام

492
00:26:56,276 --> 00:26:57,409
اينجا چيکار ميکني؟

493
00:26:57,411 --> 00:26:59,444
مگه نرفته بودي کاليفرنيا 

494
00:26:59,446 --> 00:27:02,347
تا موفق بشي و از اين حرفا؟

495
00:27:02,349 --> 00:27:03,582
آره رفتم

496
00:27:03,584 --> 00:27:06,318
ازدواج کردم
و رفتم کاليفرنيا

497
00:27:06,320 --> 00:27:08,620
و ازدواجم موفقيت آميز نبود

498
00:27:08,622 --> 00:27:11,188
اينجوري که فهميدم ازدواج تو هم همينطور بوده

499
00:27:11,190 --> 00:27:13,190
آره خدا رو شکر اونم موفقيت‌آميز نبود

500
00:27:13,192 --> 00:27:14,393
خيلي خوشحالم

501
00:27:14,395 --> 00:27:16,260
ببين کي اينجاست

502
00:27:16,262 --> 00:27:18,162
- ."این "اریکا تامپسونه
- ."سلام، "بن

503
00:27:18,164 --> 00:27:20,299
 .اریکا تامپسون لعنتیه -
.اوه، سلام -

504
00:27:20,301 --> 00:27:22,233
 .خوشتیپ شدی -
.تو هم همینطور -

505
00:27:22,235 --> 00:27:24,405
اینجا که کار نمیکنی، نه؟

506
00:27:25,606 --> 00:27:28,205
نه، فقط میخوام این رو هر روز بپوشم

507
00:27:28,207 --> 00:27:30,342
.و-و، ام، به بار کمک کنم

508
00:27:30,344 --> 00:27:32,611
میشه لطفا دو تا لیوان رو پس بدین؟

509
00:27:32,613 --> 00:27:33,745
.وایستا، وایستا، وایستا

510
00:27:33,747 --> 00:27:36,515
تو، یعنی، رفتی، و بعد مجبور شدی برگردی اینجا؟

511
00:27:36,517 --> 00:27:37,549
.خیلی غم‌انگیزه

512
00:27:37,551 --> 00:27:39,183
.اممم -
...اوه، خدای من، نه -

513
00:27:39,185 --> 00:27:40,519
.ام، ازتون میخوام از اینجا برین بیرون، لطفا

514
00:27:40,521 --> 00:27:41,920
."هی، به من دست نزن، "ماریو

515
00:27:41,922 --> 00:27:43,922
.نه -
.اگه تو نبریش بیرون، من میبرم. بیا -

516
00:27:43,924 --> 00:27:44,990
.نه، من میبرمش -
.اوه، ببخشید. متاسفم -

517
00:27:44,992 --> 00:27:46,592
."خیلی خب. باشه. هی، "مرسدس -
.اوه، اوه، باشه -

518
00:27:46,594 --> 00:27:48,225
.هی، هی، ولم کن -
.مرسدس"، بیا" -

519
00:27:48,227 --> 00:27:49,226
.دیگه مشروب نمیخوری

520
00:27:49,228 --> 00:27:50,294
.میخوام اونو بخورم -
...بیخیال، بیا فقط -

521
00:27:50,296 --> 00:27:51,930
.مرسدس"، بیخیال" -
آره، تو -

522
00:27:51,932 --> 00:27:54,533
.کیف لعنتیمو رو میز جا گذاشتی -
.بیا -

523
00:27:54,535 --> 00:27:55,634
."بیا، "مرسدس -
.مرسی که مشروبمو گرفتی -

524
00:27:55,636 --> 00:27:57,234
.بیا. بیا. بیا، لطفا برو -
.گمشو -

525
00:27:57,236 --> 00:27:58,269
.بیاین، بچه ها

526
00:27:58,271 --> 00:27:59,705
."از دیدنت خوشحال شدم، "اریکا 

527
00:27:59,707 --> 00:28:01,272
.میبینمت

528
00:28:13,487 --> 00:28:15,387
.فکر کنم همه چیزایی رو که لازم دارم برداشتم

529
00:28:15,389 --> 00:28:16,622
."اوه، سلام، "استو

530
00:28:16,624 --> 00:28:18,523
.سلام. اوه، سلام -
.با "مگی" آشنا شو -

531
00:28:18,525 --> 00:28:20,325
.سلام. سلام -
،استو" همکارمه" -

532
00:28:20,327 --> 00:28:21,760
.و سمینار رو با هم انجام میدیم -
.خیلی از دیدنتون خوشبختم -

533
00:28:21,762 --> 00:28:23,762
.تو هم همینطور -
.سلام -

534
00:28:23,764 --> 00:28:25,497
.اوه، مامان، عالی شدی

535
00:28:25,499 --> 00:28:27,666
.اوه، ممنونم
هیچوقت نفهمیدم چقدر رسمی باید

536
00:28:27,668 --> 00:28:29,534
.واسه این آموزش مسخره لباس بپوشم

537
00:28:29,536 --> 00:28:30,669
خب، تو دامن داری، درسته؟

538
00:28:30,671 --> 00:28:32,671
.فکر کنم -
.باشه -

539
00:28:32,673 --> 00:28:35,239
عزیزم، 80 دلار برات گذاشتم

540
00:28:35,241 --> 00:28:38,209
.و چند تا منوی غذای بیرون بر -
.باشه -

541
00:28:38,211 --> 00:28:40,746
.شماره هتلم رو یخچاله

542
00:28:40,748 --> 00:28:41,747
.باشه -
.هی -

543
00:28:41,749 --> 00:28:44,650
وقتی من نیستم کسی نمیاد خونه، باشه؟

544
00:28:44,652 --> 00:28:46,785
.میدونم. نمیارم -
.جدی -

545
00:28:46,787 --> 00:28:48,285
.بهت اعتماد میکنم

546
00:28:48,287 --> 00:28:49,554
.مشکلی پیش نمیاد

547
00:28:49,556 --> 00:28:51,757
.ممنون، عزیزم -
.دوستت دارم -

548
00:29:10,744 --> 00:29:12,577
.نمدونم
.فکر نکنم بتونم

549
00:29:12,579 --> 00:29:14,579
.رفیق، مامانت ده تا کشور اونور تره

550
00:29:14,581 --> 00:29:16,815
نمیخوای بهترین دوستای جدیدتو دعوت کنی؟

551
00:29:16,817 --> 00:29:18,817
.اشکال نداره. اشکال نداره
.بهم بر نخورده

552
00:29:18,819 --> 00:29:20,585
.مشکلی نیست -
،حتما دعوت میکردم، جدی -

553
00:29:20,587 --> 00:29:22,320
.ولی هنوز وسایلامونو هم نچیدیم

554
00:29:22,322 --> 00:29:23,755
.اصلا هیچ کاری نمیشه کرد

555
00:29:23,757 --> 00:29:26,290
هی، این چه کوفتیه؟ -
چیه؟ -

556
00:29:26,292 --> 00:29:27,726
.من... من بهش دست نمیزنم -
.هی -

557
00:29:27,728 --> 00:29:29,461
اگه یه بمب باشه چی، حاجی؟

558
00:29:29,463 --> 00:29:31,398
.خیلی داغون میشه -
.داغون -

559
00:29:32,566 --> 00:29:34,733
با عشق، مامان" ؟"

560
00:29:34,735 --> 00:29:37,636
چی؟

561
00:29:39,506 --> 00:29:42,541
هی. داشتم فکر میکردم، چرا تا آخر هفته وایستیم؟

562
00:29:42,543 --> 00:29:45,343
.یه جایی که ساعت پنجه

563
00:29:47,548 --> 00:29:49,481
شمارمو از کجا پیدا کرده؟ -
.اوه، خدای من -

564
00:29:49,483 --> 00:29:51,883
.احتمالا "هیلی". وقتی به گاست به همه میدش

565
00:29:51,885 --> 00:29:53,552
.اِه، بی راه نمیگی

566
00:29:53,554 --> 00:29:55,353
!آره، آره! آه

567
00:29:56,590 --> 00:29:58,457
.بریم دیوونه شیم
!هووو -

568
00:29:58,459 --> 00:29:59,758
!بزن بریم -
.باشه، باشه -

569
00:29:59,760 --> 00:30:01,393
."به سمت خونه "مامان

570
00:30:01,395 --> 00:30:02,894
.اوه، برین تو. برین تو

571
00:30:09,770 --> 00:30:12,771
.این... بهتره

572
00:30:12,773 --> 00:30:14,506
.خیلی بهتره

573
00:30:14,508 --> 00:30:16,510
!مگی"، "اندی"، هی"

574
00:30:17,811 --> 00:30:19,778
چی میخواین براتون بیارم؟ -
...اوه، اه -

575
00:30:19,780 --> 00:30:21,513
.چند تا بال مرغ براتون آوردم

576
00:30:21,515 --> 00:30:22,914
."اوه، نه، ممنون، "سو ان
.اوکیم

577
00:30:22,916 --> 00:30:26,618
.سو ان"؟ اوه، نه نه" 
."اینجا، بهم میگی "مامان

578
00:30:26,620 --> 00:30:28,353
.اووه -
.اوه -

579
00:30:28,355 --> 00:30:30,424
.باشه

580
00:30:33,660 --> 00:30:35,696
.امم

581
00:30:36,864 --> 00:30:40,665
.اوه، اینجا رو ببین

582
00:30:40,667 --> 00:30:44,369
.دختر، نگاش کن، چه تیپی زده

583
00:30:44,371 --> 00:30:45,370
.بریم بترکونیم

584
00:30:45,372 --> 00:30:47,405
!آره! آره -
آره؟ -

585
00:30:47,407 --> 00:30:48,907
.هی. هی

586
00:30:48,909 --> 00:30:51,543
!هی -
.به خونه "مامان" خوش اومدین

587
00:30:51,545 --> 00:30:55,747
در چه حالین بچه‌ها؟
.خوشگل شدی، خوشتیپ. همم

588
00:30:55,749 --> 00:30:57,783
<i>هی، فکر نمیکنی باید بیدارش کنیم؟</i>

589
00:30:57,785 --> 00:31:00,452
.میدونی، از وقتی اومدیم اونجاست

590
00:31:00,454 --> 00:31:03,455
.نه. اون "اشلیه"، ادا در میاره

591
00:31:03,457 --> 00:31:05,891
باباش کشیشه، واسه همین هر وقت میره مهمونی

592
00:31:05,893 --> 00:31:07,826
،خودشو به خواب میزنه که مجبور نشه مشروب بخوره

593
00:31:07,828 --> 00:31:09,828
.اینجوری وقتی برگرده خونه تو دردسر نمیفته

594
00:31:09,830 --> 00:31:11,563
احتمالا احمقانه ترین چیزیه

595
00:31:11,565 --> 00:31:13,431
.که تو کل زندگیم شنیدم

596
00:31:13,433 --> 00:31:14,966
.آره، نه، نه، نه
.خیلی کسخلانه است

597
00:31:14,968 --> 00:31:17,869
.بچه‌ها، اون میز قهوه خوری رو جابجا کنین
!بیاین این مهمونی رو درستش کنیم

598
00:31:24,978 --> 00:31:26,144
!"روشنم کن، "دارل

599
00:32:36,917 --> 00:32:38,483
شما‌ها اینجا در چه حالین؟ -
.هی -

600
00:32:38,485 --> 00:32:39,484
چطورین؟ -
.وای -

601
00:32:39,486 --> 00:32:40,619
.خوبه -
.خوبه -

602
00:32:40,621 --> 00:32:42,020
به همین زودی داری بدون من میخوری؟ -
خوبی؟ -

603
00:32:42,022 --> 00:32:43,822
.آره. جا نمون -
.بیخیال دیگه. بیخیال بابا -

604
00:32:43,824 --> 00:32:45,457
.مهمونی بدون من شروع نمیشه

605
00:32:45,459 --> 00:32:47,759
.اینو داشته باش

606
00:32:47,761 --> 00:32:49,461
."هی، "سو ان

607
00:32:49,463 --> 00:32:50,662
.سلام

608
00:32:50,664 --> 00:32:51,796
.اوه. ممنون

609
00:32:51,798 --> 00:32:53,231
چرا نشستی؟

610
00:32:53,233 --> 00:32:54,866
چرا با بقیه نمیرقصی؟

611
00:32:54,868 --> 00:32:58,036
.امم... خب، فکر کنم منتظر تو بودم

612
00:32:58,038 --> 00:32:59,871
.اوه، باشه
...پس تو

613
00:32:59,873 --> 00:33:02,007
زیاد مهمونی نمیری؟

614
00:33:02,009 --> 00:33:04,676
.اوه. نه، نه، نه، من-من خیلی زیاد هم میرم

615
00:33:04,678 --> 00:33:06,578
.اوه، نه، اشکالی... نه، اشکالی نداره

616
00:33:06,580 --> 00:33:09,716
.هر کاری یه اولین دفعه ای داره. قطعا

617
00:33:11,785 --> 00:33:13,620
.از موهات خوشم میاد

618
00:33:15,822 --> 00:33:17,956
.مرسی
.منم از مال تو خوشم میاد

619
00:33:17,958 --> 00:33:19,860
.واقعا؟ ممنون

620
00:33:30,871 --> 00:33:32,837
.بفرما
."بیخیال، "اشلی

621
00:33:32,839 --> 00:33:34,673
.یدونه نمیکشتت

622
00:33:36,777 --> 00:33:38,779
آی. میشه کمک کنی؟

623
00:33:41,048 --> 00:33:43,450
.شیر مادرت حلالت

624
00:33:44,618 --> 00:33:46,284
."دارل"

625
00:33:49,690 --> 00:33:51,723
.اصلا اینو نمیخوام

626
00:33:51,725 --> 00:33:54,726
."گوشواره‌های قشنگی‌ ان، "مگی

627
00:33:54,728 --> 00:33:56,061
.اوه. ممنون

628
00:33:56,063 --> 00:33:57,829
.مامانم داده بهم

629
00:33:57,831 --> 00:33:59,965
یعنی، خب، بابام دادشون به مامانم

630
00:33:59,967 --> 00:34:01,533
،وقتی تازه با هم قرار میذاشتن

631
00:34:01,535 --> 00:34:03,001
.بعد اون دادشون به من

632
00:34:03,003 --> 00:34:05,605
.یعنی، الان جدا شدن، ولی، میدونی

633
00:34:09,009 --> 00:34:11,109
مامان مهربونی داری، ها؟ -
.آره -

634
00:34:11,111 --> 00:34:13,044
.هی، آهنگو کم کنین
!گوش بدین

635
00:34:13,046 --> 00:34:14,646
!به سلامتی

636
00:34:14,648 --> 00:34:16,748
<i>!چه حرارتی</i>

637
00:34:16,750 --> 00:34:18,016
.مامان"، بیا اینجا"
.داریم به سلامتی تو میخوریم

638
00:34:18,018 --> 00:34:19,884
.یه گیلاس بزن -
.اوه، من...من مشروب نمیخورم -

639
00:34:19,886 --> 00:34:21,753
،یعنی، آخرین باری که خوردم

640
00:34:21,755 --> 00:34:23,722
.واقعا نمیخواین بدونین بعدش چی شد

641
00:34:23,724 --> 00:34:25,824
!...هووو

642
00:34:25,826 --> 00:34:27,625
."مامان"

643
00:34:27,627 --> 00:34:28,960
!مامان! مامان

644
00:34:28,962 --> 00:34:31,663
!مامان! مامان! مامان! مامان

645
00:34:31,665 --> 00:34:34,933
!مامان! مامان! مامان! مامان! مامان! مامان

646
00:34:34,935 --> 00:34:37,736
!آره

647
00:34:38,905 --> 00:34:41,039
."بیخیال، "مامان -
اون دیگه چی بود؟ -

648
00:34:41,041 --> 00:34:43,775
.اون یخساز زهوار در رفته

649
00:34:43,777 --> 00:34:45,577
.آهنگو زیاد کن، عزیزم

650
00:34:45,579 --> 00:34:47,012
.کی گیلاس میخواد؟ یکی دیگه برام بریز

651
00:34:47,014 --> 00:34:48,680
.الان برمیگردم -
!آره -

652
00:35:04,064 --> 00:35:06,798
.باید برم دستشویی، خیلی اورژانسیه

653
00:35:06,800 --> 00:35:09,134
.همین الان باید برم -
.باشه -

654
00:35:09,136 --> 00:35:11,069
."اوه. سلام، "اشلی

655
00:35:11,071 --> 00:35:13,972
.میبینم خوابت پریده -
."خیلی خنده دار بود "هیلی

656
00:35:13,974 --> 00:35:16,708
.فکر کنم "کینسی" و "داستین" دارن اون تو میکنن

657
00:35:18,712 --> 00:35:20,812
.بریم یه دستشویی دیگه پیدا کنیم

658
00:35:20,814 --> 00:35:22,113
چی؟ -
.بیا -

659
00:35:22,115 --> 00:35:24,383
.نه، نمیشه بریم بالا -
!هیشش -

660
00:35:24,385 --> 00:35:25,817
.مودبانه اجازه میگیریم

661
00:35:25,819 --> 00:35:27,819
.هیشش

662
00:35:30,724 --> 00:35:32,857
.اوه. لعنتی

663
00:35:32,859 --> 00:35:35,595
.آره، ترسناکه

664
00:35:47,707 --> 00:35:49,976
.نباید اون کارو میکردی

665
00:35:55,849 --> 00:35:57,851
.بهت گفتم

666
00:36:00,421 --> 00:36:01,920
.هی، هی، باید بریم -
چی؟ چرا؟ -

667
00:36:01,922 --> 00:36:03,655
.نه، نه. باید بریم -
.کارم تموم نشده -

668
00:36:03,657 --> 00:36:05,156
.برام مهم نیست. تمومش کن -
.باشه، باشه. وایستا، وایستا -

669
00:36:05,158 --> 00:36:06,724
چی شده؟ -
.باید بریم -

670
00:36:06,726 --> 00:36:07,992
!نه، سیفونو نکش -
چرا؟ -

671
00:36:07,994 --> 00:36:10,597
.میشنوه. فقط برو بیرون -
.باشه. هیشش. هیشش -

672
00:36:13,166 --> 00:36:16,134
!"وای! یامسیح، "مامان
!چه مرگته؟ -

673
00:36:16,136 --> 00:36:19,771
!چه غلطی میکنین، ها؟! برگردین پایین

674
00:36:23,276 --> 00:36:25,143
چی شده؟

675
00:36:25,145 --> 00:36:27,145
میشه لطفا فقط از اینجا بریم؟

676
00:36:27,147 --> 00:36:29,747
.اوه، خدای من

677
00:36:29,749 --> 00:36:32,050
مگی"، چی؟" -
.نمیخوام دربارش حرف بزنم -

678
00:37:31,786 --> 00:37:36,786
<i>مامان: ببخشید، واقعا منظوری نداشتم
واقعا معذرت میخوام</i>

679
00:37:39,986 --> 00:37:42,253
<i>،خدایا، یه چهار میلیون باری</i>

680
00:37:42,255 --> 00:37:44,255
<i>.بهم پیام داده</i>

681
00:37:44,257 --> 00:37:46,991
.حقیقتش، حتی یادم نمیاد چه اتفاقی افتاد

682
00:37:46,993 --> 00:37:49,060
.ولی "چاز" میگه بازم باید ازش شکایت کنم

683
00:37:49,062 --> 00:37:51,162
.هی

684
00:37:51,164 --> 00:37:52,997
خب، فکر میکنین میذاره

685
00:37:52,999 --> 00:37:54,366
آخر هفته تو خونش جشن تولد بگیریم؟

686
00:37:54,368 --> 00:37:56,335
.شنیدم رسما میذاره هر کاری بکنین

687
00:37:56,337 --> 00:37:57,403
.مطمئنم پایه است
،تو فقط، مثلا

688
00:37:57,405 --> 00:37:59,804
.یه لیست بهش بده، ردیفش میکنه

689
00:37:59,806 --> 00:38:01,105
.دیوونگیه -
.آره، یه جورایی باحاله -

690
00:38:01,107 --> 00:38:03,107
.اوه، خدای من
.عاشق دستبندتم

691
00:38:03,109 --> 00:38:04,376
از کجا گرفتیش؟

692
00:38:04,378 --> 00:38:06,144
.تیلور" به مناسبت پنج ماهه شدن دوستیمون بهم دادش "

693
00:38:06,146 --> 00:38:08,980
.آخی -
برای همین گذاشتم بالاخره برام بخوره -

694
00:38:11,552 --> 00:38:13,853
وایستا ببینم، چجوری پنج ماه طاقت آوردی؟

695
00:38:17,190 --> 00:38:19,558
هی. چه خبر؟

696
00:38:21,127 --> 00:38:24,231
ام، میای با هم بریم بیرون؟

697
00:38:25,265 --> 00:38:26,798
.آره

698
00:38:26,800 --> 00:38:28,300
.باشه. عالیه، عالی -
.آره -

699
00:38:28,302 --> 00:38:30,001
.نمیدونم چرا انقدر اضطراب داشتم

700
00:38:30,003 --> 00:38:32,036
،اولش میخواستم بهت پیام بدم، ولی بعد با خودم گفتم

701
00:38:32,038 --> 00:38:34,138
...اوه، باید مثل قدیما بپرسم" و"

702
00:38:34,140 --> 00:38:35,574
.با‌نمکه

703
00:38:35,576 --> 00:38:38,377
وایستا. یعنی، فقط بریم بیرون یا مثل یه زوج؟

704
00:38:40,880 --> 00:38:42,282
.هر دو

705
00:38:43,283 --> 00:38:44,282
.باشه

706
00:38:44,284 --> 00:38:47,885
خب، چرا گفتنش انقدر طول کشید؟

707
00:38:47,887 --> 00:38:49,854
.من که خیلی ضایعست ازت خوشم میاد

708
00:38:49,856 --> 00:38:51,122
.آره چون در واقع داشتم با یه دختر دیگه حرف میزدم

709
00:38:51,124 --> 00:38:52,123
اوه، جدا؟ یه دختر دیگه؟ -
،و داشتم تصمیم میگرفتم که -

710
00:38:52,125 --> 00:38:54,092
...کدوم یکی...کدوم یکی -
چه خبر، مرغای عشق -

711
00:38:54,094 --> 00:38:56,127
!عاشقتونم بچه‌ها -
.آه! اوه، خدای من -

712
00:38:56,129 --> 00:38:57,596
یا گفته آره، یا برخلاف میلش

713
00:38:57,598 --> 00:38:59,197
.گرفتیش -
.خفه شو، رفیق -

714
00:38:59,199 --> 00:39:01,367
.آه، من عاشق عشقم، داداش
تو عاشق عشق نیستی؟

715
00:39:01,369 --> 00:39:03,302
.من عشقو میپرستم

716
00:39:03,304 --> 00:39:04,370
هی، بچه‌ها، بچه‌ها، اگه بچه دار شدین

717
00:39:04,372 --> 00:39:06,104
میشه اسمشو بذارین "چاز"؟ لطفا؟ -
.اوه، نه -

718
00:39:06,106 --> 00:39:08,273
!اوه، خدای من
میریم پیتزا یا چی؟

719
00:39:08,275 --> 00:39:10,376
!آره لعنتی
!من نه دلار دارم، هرزه

720
00:39:10,378 --> 00:39:12,245
.هی، بچه‌ها

721
00:39:14,315 --> 00:39:17,115
سلام. اه، اینجا چی-چیکار میکنی؟

722
00:39:17,117 --> 00:39:20,885
(یه میز آبجوپُنگ(نوعی بازی آشامیدنی
 .و یه بشکه آبجو خنک واسه خودمون گرفتم

723
00:39:20,887 --> 00:39:23,187
.اگه پایه خوشگذرونی هستین

724
00:39:23,189 --> 00:39:25,457
امشب نمیتونم. باید درباره ی

725
00:39:25,459 --> 00:39:27,925
...مسیر‌های حمل‌و‌نقل تاریخی آفریقا بنویسم، پس

726
00:39:27,927 --> 00:39:29,927
.آره، اون همه حمل‌ونقل با مردم ما تو شکمشون

727
00:39:29,929 --> 00:39:31,332
مگه نه، "سو ان"؟

728
00:39:35,001 --> 00:39:36,968
بقیه شما چی بچه‌ها؟

729
00:39:36,970 --> 00:39:39,471
.ام... متاسفم، "مامان"، نمیتونم

730
00:39:39,473 --> 00:39:41,640
.شب مدرسه برام سخته

731
00:39:41,642 --> 00:39:44,142
خب، کی شما رو لازم داره؟

732
00:39:44,144 --> 00:39:48,179
دخترا، دخترا، شما میخواین مثل ستاره‌های راک جشن بگیرین یا چی؟

733
00:39:48,181 --> 00:39:50,349
.نه، من باید قبل از اینکه مامانم برگرده خونه رو تمیز کنم

734
00:39:50,351 --> 00:39:51,983
.هی، شاید یه وقت دیگه

735
00:39:51,985 --> 00:39:53,387
."پشمام، "مامان
تو هیچ شغلی نداری؟

736
00:39:55,155 --> 00:39:57,323
آره، فکر کنم باید دو برابر کار کنم

737
00:39:57,325 --> 00:39:59,223
.از اونجایی که شما بچه‌ها برام وقتی ندارین

738
00:39:59,225 --> 00:40:02,093
.دختر، تو یه مرد لازم داری

739
00:40:02,095 --> 00:40:04,998
.دختر، تو لازمه حواست به حرف زدنت باشه

740
00:40:15,041 --> 00:40:17,343
.باشه، خداحافظ

741
00:40:17,345 --> 00:40:19,079
.خیلی عجیبه

742
00:40:24,084 --> 00:40:26,217
.بفرما -
."خیلی خب. ممنون، "مامان -

743
00:40:26,219 --> 00:40:27,854
.دنبالم بیا

744
00:40:50,478 --> 00:40:52,977
"هی، "مامان -

745
00:40:52,979 --> 00:40:55,416
!بازنده

746
00:41:10,163 --> 00:41:12,263
<i>،هتل فوق العادست</i>

747
00:41:12,265 --> 00:41:14,500
راهنمام هم گفت تکنیک ورق بازیم

748
00:41:14,502 --> 00:41:15,734
.از همه بهتر بود

749
00:41:15,736 --> 00:41:19,170
و "استو" هم فکر میکنه که تقریبا دو ماه دیگه

750
00:41:19,172 --> 00:41:21,038
.میریم سر کار واقعی

751
00:41:21,040 --> 00:41:23,143
.هیجان انگیزه -
.آره -

752
00:41:25,145 --> 00:41:27,145
متاسفم
.خیلی وقته که نبودم

753
00:41:27,147 --> 00:41:28,313
.نه، اشکالی نداره

754
00:41:28,315 --> 00:41:30,181
میدونم داری سخت کار میکنی

755
00:41:30,183 --> 00:41:32,116
بالاخره یکی باید پول قبضا رو بده دیگه، نه؟

756
00:41:32,118 --> 00:41:33,284
.فدات بشم

757
00:41:33,286 --> 00:41:34,586
مدرسه چطور بود؟

758
00:41:38,124 --> 00:41:39,458
.مدرسه خوب بود

759
00:41:39,460 --> 00:41:41,993
آره؟ -
.آره -

760
00:41:41,995 --> 00:41:44,228
چیو مخفی میکنی؟

761
00:41:44,230 --> 00:41:45,531
.اندی" ازم خواست باهاش بیرون برم"

762
00:41:45,533 --> 00:41:49,100
ازت خواست باهاش بیرون بری؟

763
00:41:49,102 --> 00:41:51,303
اندی" کیه؟"
تو چی گفتی؟

764
00:41:51,305 --> 00:41:53,505
.اوه، خدای من، خیلی بانمکه، مامان
.گفتم آره

765
00:41:53,507 --> 00:41:56,274
.خب، باید این "اندی" رو ببینم

766
00:41:56,276 --> 00:41:58,042
.شاید هفته دیگه

767
00:41:58,044 --> 00:42:00,077
.فردا شب میریم بیرون، اگه اشکالی نداره

768
00:42:00,079 --> 00:42:01,513
.آره. باشه

769
00:42:01,515 --> 00:42:03,482
.هیچ اشکالی نداره

770
00:42:05,118 --> 00:42:07,084
.تو دوست پسر داری

771
00:42:07,086 --> 00:42:09,086
.یعنی، اینطور که معلومه

772
00:42:26,307 --> 00:42:27,575
.بوم

773
00:42:37,283 --> 00:42:39,118
!وای

774
00:42:53,066 --> 00:42:54,399
.زیاد نمیمونیم، قول میدم

775
00:42:54,401 --> 00:42:55,667
،"به "استفانی" بگو "تولدت مبارک

776
00:42:55,669 --> 00:42:57,268
.بعدشم میریم

777
00:42:59,205 --> 00:43:00,839
!تولدمه

778
00:43:02,175 --> 00:43:04,208
اینا کین دیگه؟

779
00:43:04,210 --> 00:43:05,477
.احتمالا از مدرسه های دیگن

780
00:43:05,479 --> 00:43:08,145
!هی

781
00:43:08,147 --> 00:43:09,280
.بالاخره اومدین -
.هی -

782
00:43:09,282 --> 00:43:10,415
.همه اینجان

783
00:43:10,417 --> 00:43:13,385
.آره. خب، واقعا جشن معرکه‌ایه

784
00:43:13,387 --> 00:43:15,487
هی، بذار برات یه نوشیدنی بیارم. باشه؟ -
.آه، آره -

785
00:43:15,489 --> 00:43:17,255
.یه چیز شیرین

786
00:43:19,693 --> 00:43:22,427
.با‌نمکه -
.آره، هست -

787
00:43:22,429 --> 00:43:26,197
.حواست باشه
.خیلی آروم پیش برو

788
00:43:26,199 --> 00:43:27,332
.مردا مثل سگن

789
00:43:27,334 --> 00:43:29,166
،فقط دنبال یه چیزن

790
00:43:29,168 --> 00:43:31,303
.حواست باشه زندگیتو با یه بچه خراب نکنی

791
00:43:31,305 --> 00:43:33,405
.خدایا، مثل مامانم حرف میزنی

792
00:43:39,647 --> 00:43:41,713
.هی -
.هی -

793
00:43:56,430 --> 00:43:58,296
.اوه، آره. عالی بود -
.آره -

794
00:43:58,298 --> 00:43:59,331
.اوه، میخواستم ازت اجازه بگیرم

795
00:43:59,333 --> 00:44:01,700
.اوه، خدا
.نه، محشر بود

796
00:44:01,702 --> 00:44:03,402
...میدونستی ونم اون بیرون پارکه

797
00:44:03,404 --> 00:44:05,404
.بیاین چند تا شات بزنیم، همگی

798
00:44:05,406 --> 00:44:08,640
.بیا، دختر تولدی
.شات بزن

799
00:44:11,579 --> 00:44:14,313
.مگی"، به جای من بزن"

800
00:44:14,315 --> 00:44:15,647
.میدونی نمیتونم پا‌به‌پاتون بیام -
.آه، نمیدونم -

801
00:44:15,649 --> 00:44:17,449
.بیشتر از یکی، حالم بد میشه

802
00:44:17,451 --> 00:44:19,216
.بازنده نباش، فقط انجامش بده

803
00:44:19,218 --> 00:44:20,452
.بیخیال، تولدمه
.واسه من

804
00:44:20,454 --> 00:44:21,486
.باشه

805
00:44:21,488 --> 00:44:23,589
."باشه، به سلامتی "استفانی

806
00:44:23,591 --> 00:44:25,657
!آره

807
00:44:25,659 --> 00:44:27,659
هی، چه خبر، رفیق؟ -
.اوه، این از اون خوباشه -

808
00:44:27,661 --> 00:44:28,727
!آره

809
00:44:34,668 --> 00:44:36,235
!هی

810
00:45:28,287 --> 00:45:30,221
اوه، چی شده؟

811
00:45:36,330 --> 00:45:37,696
.اوه

812
00:45:37,698 --> 00:45:39,533
چی...؟

813
00:45:42,670 --> 00:45:44,304
.اوه

814
00:45:45,639 --> 00:45:48,272
...یادمه که

815
00:45:48,274 --> 00:45:51,610
.رفتم مهمونی، بعد بیدار شدم

816
00:45:51,612 --> 00:45:54,245
.یادم نمیاد خونه رفته باشم

817
00:45:54,247 --> 00:45:55,547
اوه، خدا، چیکار کردم؟

818
00:45:55,549 --> 00:45:58,483
.خیلی به هم ریختی، یعنی، خیلی سریع

819
00:45:58,485 --> 00:46:00,452
.داشتی همه جا میفتادی

820
00:46:00,454 --> 00:46:01,787
.سینه‌هاتو به "چاز" نشون دادی

821
00:46:01,789 --> 00:46:03,588
!نه. نه

822
00:46:03,590 --> 00:46:05,256
.اوه، متاسفم

823
00:46:05,258 --> 00:46:06,725
.نه، اشکالی نداره
از اونجا آوردمت بیرون

824
00:46:06,727 --> 00:46:09,327
.قبل از اینکه کسی بفهمه، پس زیاد چیز مهمی نیست

825
00:46:09,329 --> 00:46:10,731
.اوه، خدای من، نه

826
00:46:12,298 --> 00:46:13,665
.اوه، خدای من
.دارم سر‌به‌سرت میذارم

827
00:46:13,667 --> 00:46:14,599
...جدی میگم، چیزی نشد. تو

828
00:46:14,601 --> 00:46:17,438
.اوه، خیلی بیشعوری

829
00:46:22,576 --> 00:46:23,742
چی شده؟

830
00:46:23,744 --> 00:46:25,844
."دیگه نمیخوام برم خونه "مامان

831
00:46:25,846 --> 00:46:27,879
.و نمیخوام تو هم بری

832
00:46:27,881 --> 00:46:31,318
جدی؟ -
.آره -

833
00:46:32,352 --> 00:46:33,554
چرا؟

834
00:46:35,556 --> 00:46:37,491
.باشه، نمیرم

835
00:46:39,660 --> 00:46:42,594
ولی حالا باید باهام بیای رولت تخم مرغ بگیری

836
00:46:42,596 --> 00:46:45,363
.باشه -
.روشون کچاپ میریزم -

837
00:46:45,365 --> 00:46:46,767
.باشه

838
00:47:14,461 --> 00:47:15,794
.اوه، لعنتی

839
00:47:15,796 --> 00:47:17,796
چیه؟ -
.اومده خونه. اومده خونه -

840
00:47:17,798 --> 00:47:20,565
.باشه
.ام، آه، برو رو صندلی

841
00:47:20,567 --> 00:47:22,569
.فقط... بشین
.نمیدونم

842
00:47:30,711 --> 00:47:32,344
!هی

843
00:47:32,346 --> 00:47:33,847
."هی، "مگز

844
00:47:37,785 --> 00:47:39,818
.یه پسر تو خونه منه

845
00:47:39,820 --> 00:47:41,486
میشناسیش؟

846
00:47:41,488 --> 00:47:42,954
.لعنتی

847
00:47:42,956 --> 00:47:45,759
."سلام، خانم "تامپسون
.من... "اندی" ام. از دیدنتون خوشبختم

848
00:47:46,794 --> 00:47:48,794
."خوشحالم که بالاخره دیدمت "اندی

849
00:47:48,796 --> 00:47:50,731
کار چطور بود؟

850
00:47:52,766 --> 00:47:54,666
.پر مشغله بود

851
00:47:54,668 --> 00:47:56,470
.اوهوم

852
00:47:58,939 --> 00:48:01,308
شما دو تا تشنتونه؟

853
00:48:04,878 --> 00:48:07,546
آشپزی میکنی؟

854
00:48:07,548 --> 00:48:09,714
."چیز استیک"

855
00:48:09,716 --> 00:48:13,151
میخوای؟ -
.نه، میل ندارم

856
00:48:13,153 --> 00:48:15,921
."بشین، "اندی

857
00:48:15,923 --> 00:48:17,923
.مامانم پنج سال پیش فوت کرد

858
00:48:17,925 --> 00:48:19,858
،و بابام یه شرکت خودروی زره پوش داره 

859
00:48:19,860 --> 00:48:22,460
و واسه، مثلا، موزه‌ها و بانک‌ها

860
00:48:22,462 --> 00:48:24,162
.چیز میز میفرستن و از اینجور چیزا

861
00:48:24,164 --> 00:48:25,997
بابات "بن هاوکینگزه" ؟

862
00:48:25,999 --> 00:48:28,800
.آره -
.ما با هم میرفتیم دبیرستان -

863
00:48:30,704 --> 00:48:33,672
.درباره‌ ی مامانت نمیدونستم 
.خیلی متاسفم

864
00:48:33,674 --> 00:48:34,873
.اشکالی نداره

865
00:48:34,875 --> 00:48:37,475
.بابا الان یکی دیگه واسه کردن داره 

866
00:48:37,477 --> 00:48:38,710
.اه، معذرت میخوام

867
00:48:38,712 --> 00:48:40,445
مرسدس" ؟" - 
.آره -

868
00:48:40,447 --> 00:48:41,746
.آره -

869
00:48:41,748 --> 00:48:43,650
ازش خوشت میاد؟

870
00:48:44,885 --> 00:48:46,718
...بذارین اینطوری بگم که

871
00:48:46,720 --> 00:48:47,986
.از پورشه بیشتر خوشم میاد

872
00:48:47,988 --> 00:48:49,688
.مم

873
00:48:49,690 --> 00:48:51,790
.آره، یه هرزه است -
.خیلی خب -

874
00:48:51,792 --> 00:48:54,826
.ببخشید -
بازم نوشیدنی میخواین، بچه‌ها؟ -

875
00:48:54,828 --> 00:48:56,895
.من نمیخوام، ممنون

876
00:49:01,768 --> 00:49:03,768
.گوشیت داره میترکه، بچه

877
00:49:03,770 --> 00:49:05,637
.مامان

878
00:49:05,639 --> 00:49:07,975
زیاد دوست دختر داری، "اندی"؟ -
.بس کن -

879
00:49:16,917 --> 00:49:18,750
.اوه، بلاکش کن -
.یا مسیح -

880
00:49:18,752 --> 00:49:19,851
.من کردم

881
00:49:19,853 --> 00:49:21,853
.آره، "اندی" هم مجبور شد

882
00:49:21,855 --> 00:49:23,755
.حس بدی دارم

883
00:49:23,757 --> 00:49:25,857
نداشته باش. کی اهمیت میده؟

884
00:49:25,859 --> 00:49:28,560
.میدونی چیه؟ میخوام به بقیه هم بگم

885
00:49:32,933 --> 00:49:35,867
.خیلی خب، گوش کنین، هرزه‌ها -

886
00:49:35,869 --> 00:49:37,736
.همه "مامان" رو بلاک کنین واستون خوبه 

887
00:49:37,738 --> 00:49:40,805
.جدی میگم
.جنده دیوونست

888
00:49:40,807 --> 00:49:42,641
.ببینین، مامان بزرگم خیلی مهربونه

889
00:49:42,643 --> 00:49:44,476
شاید بتونیم بجاش تو

890
00:49:44,478 --> 00:49:45,946
خونه مسخره اون بچریم، باشه؟

891
00:49:46,947 --> 00:49:49,547
میشه کمش کنی؟

892
00:49:49,549 --> 00:49:51,917
!چطوره سرت به کار کوفتی خودت باشه

893
00:49:51,919 --> 00:49:53,852
.تو داری سرمو قاطی کار خودت میکنی

894
00:49:53,854 --> 00:49:55,754
!امروز نه، پیرزن
!امروز نه

895
00:49:55,756 --> 00:49:57,524
.جنده

896
00:49:58,725 --> 00:50:00,494
."بیا، "دانا

897
00:50:01,828 --> 00:50:03,563
.لعنتی

898
00:50:05,832 --> 00:50:07,567
!حرکت کن

899
00:50:09,069 --> 00:50:10,835
.گوش کنین، هرزه‌ها

900
00:50:10,837 --> 00:50:13,838
.همه "مامان" رو بلاک کنین واسه همیشه 

901
00:50:13,840 --> 00:50:16,841
.جدی میگم
.جنده دیوونست

902
00:50:16,843 --> 00:50:19,544
.ببینین، مامان بزرگم خیلی مهربونه

903
00:50:19,546 --> 00:50:21,112
شاید بتونیم بجاش تو

904
00:50:21,114 --> 00:50:23,982
خونه مسخره اون بچریم، باشه؟

905
00:50:23,984 --> 00:50:26,651
!"سو ان"

906
00:50:26,653 --> 00:50:28,987
به حیوونا غذا دادی؟

907
00:50:47,908 --> 00:50:49,977
سلام؟

908
00:50:51,611 --> 00:50:54,514
.این‌طرف. درو ببند

909
00:51:18,005 --> 00:51:19,804
."هی، من "مامانم

910
00:51:19,806 --> 00:51:22,107
!شماره جدیدمه

911
00:51:22,109 --> 00:51:24,576
.دارم یه سری چیزا برمیدارم

912
00:51:24,578 --> 00:51:26,878
.نذارین تنها بخورم
و نمیخوام دیگه بشنوم

913
00:51:26,880 --> 00:51:28,880
.من درس دارم" و  از اینجور چرت‌و‌پرتا"

914
00:51:28,882 --> 00:51:30,148
.نذارین تنها بخورم

915
00:51:35,188 --> 00:51:37,756
شما بچه‌ها به خاطر چیزی ازم عصبانی این؟

916
00:51:37,758 --> 00:51:42,627
منظورم اینه که، من شغلمو تو خطر انداختم که به شما خوش بگذره

917
00:51:42,629 --> 00:51:44,996
.و خوش هم گذشت

918
00:51:44,998 --> 00:51:48,633
.حداقلش، میدونین، میتونین یه تشکر کنین

919
00:51:48,635 --> 00:51:51,605
."هی، بچه‌ها. من "سو انم

920
00:51:52,806 --> 00:51:55,874
...ببینین، واقعا احتیاج دارم بعد مدرسه

921
00:51:55,876 --> 00:51:59,010
.بیاین طرف "راک پایلز" منو ببینین 

922
00:51:59,012 --> 00:52:01,079
.اضطراریه

923
00:52:01,081 --> 00:52:02,983
.لطفا بیاین

924
00:52:17,664 --> 00:52:19,966
چه خبر، بچه‌ها؟ -
.هی -

925
00:52:22,702 --> 00:52:24,235
.هی

926
00:52:24,237 --> 00:52:25,970
.اوه

927
00:52:25,972 --> 00:52:28,973
.شما بچه‌ها خیلی مهربونین که اومدین اینجا منو ببینین

928
00:52:28,975 --> 00:52:31,042
چی شده؟ -
...اوه، چیزه -

929
00:52:31,044 --> 00:52:32,877
.ببخشید-ببخشید واسه جَو دادنا

930
00:52:32,879 --> 00:52:34,848
...فقط، آه

931
00:52:38,018 --> 00:52:40,852
.من مریضم

932
00:52:40,854 --> 00:52:42,887
چی شده؟

933
00:52:42,889 --> 00:52:45,156
.سرطانه

934
00:52:45,158 --> 00:52:46,958
.لوزالمعده‌ای

935
00:52:46,960 --> 00:52:49,861
.و اخیرا یه عالمه دارو مصرف میکردم

936
00:52:49,863 --> 00:52:53,098
.دکترا هنوز نمیدونن چطوری درمانش کنن

937
00:52:53,100 --> 00:52:56,167
...و خیلی ترسناکه، چون دارو‌ها

938
00:52:56,169 --> 00:53:00,772
،منو از باحالی در میارن و-و باعث میشن خودم نباشم
 .پس خیلی معذرت میخوام

939
00:53:00,774 --> 00:53:02,974
.متاسفم -
.آره -

940
00:53:02,976 --> 00:53:04,709
.متاسفم -
.ما اصلا نمیدونستیم

941
00:53:04,711 --> 00:53:06,044
.میدونم، عزیزم، میدونم

942
00:53:06,046 --> 00:53:08,113
.من فقط... سعی میکنم خصوصی زندگی کنم

943
00:53:08,115 --> 00:53:09,681
.ولی از پسش برمیام

944
00:53:09,683 --> 00:53:11,182
.آره -
ولی چند تا دوست هم -

945
00:53:11,184 --> 00:53:13,885
.میتونه بهم کمک کنه

946
00:53:13,887 --> 00:53:15,854
از پسش برمیام، نه؟

947
00:53:17,224 --> 00:53:19,092
.باشه

948
00:53:20,127 --> 00:53:21,761
.اوه، عزیزم

949
00:53:23,096 --> 00:53:25,096
.باید برگردم سر کار

950
00:53:25,098 --> 00:53:28,867
.فقط میخواستم... به شما بچه‌ها خبر بدم

951
00:53:28,869 --> 00:53:30,235
."از پسش بر میای، "مامان

952
00:53:30,237 --> 00:53:33,771
،بابابزرگم تونست
...و اون یه ترسوی گندست، پس

953
00:53:33,773 --> 00:53:35,874
."آره "مامان

954
00:53:35,876 --> 00:53:37,476
.قوی باش -
.ممنون -

955
00:53:37,478 --> 00:53:40,312
و، اه، اگه وقت دارین

956
00:53:40,314 --> 00:53:43,781
...یا دوست دارین شنبه بیاین

957
00:53:43,783 --> 00:53:45,783
.ولی اصراری نیست

958
00:53:45,785 --> 00:53:47,687
.اصراری نیست

959
00:53:51,024 --> 00:53:53,758
.خب، لعنت به من

960
00:54:04,838 --> 00:54:06,905
.باهام بیا

961
00:54:06,907 --> 00:54:09,007
...بیا. لعنتی، "راسکو"، کونتو تکون بده

962
00:54:09,009 --> 00:54:10,875
!اوه، لعنتی

963
00:54:10,877 --> 00:54:13,111
.بیا

964
00:54:13,113 --> 00:54:14,746
.دستبند "استفانی" دستش بود

965
00:54:14,748 --> 00:54:15,980
نفهمیدی؟

966
00:54:15,982 --> 00:54:17,316
واقعا؟ -
.آره -

967
00:54:17,318 --> 00:54:20,118
.برو گمشو تو این ماشین

968
00:54:20,120 --> 00:54:22,120
،حلقه مادربزرگمو گم کردم

969
00:54:22,122 --> 00:54:25,089
.و اگه پیداش نکنم مامانم جِرَم میده

970
00:54:25,091 --> 00:54:26,325
.شرط میبندم دست اونه

971
00:54:26,327 --> 00:54:30,163
.میدونی، منم گوشواره‌هایی که مامانم بهم داده رو گم کردم

972
00:54:31,965 --> 00:54:33,831
.میریم خونه اون جنده

973
00:54:34,834 --> 00:54:37,101
!هی. هی
اگه یکی دیدمون چی؟

974
00:54:37,103 --> 00:54:40,240
.ما توی نا‌کجا‌آبادیم، اسکل
.هیچکی نمیبینتمون

975
00:54:42,075 --> 00:54:43,775
.اوه، لعنتی -
هیلی"؟ "هیلی"؟" -

976
00:54:43,777 --> 00:54:45,109
بیا بریم، باشه؟
.جدی میگم

977
00:54:45,111 --> 00:54:47,080
.نه. میدونم حلقه مامان بزرگم دستشه

978
00:54:48,248 --> 00:54:50,081
.انقدر ترسو نباش
.بیا بریم

979
00:54:52,320 --> 00:54:55,855
.وای، این... خیلی قشنگ بود

980
00:55:05,198 --> 00:55:07,131
."مگی"

981
00:55:07,133 --> 00:55:08,902
.اه

982
00:55:17,143 --> 00:55:19,944
این دیگه چیه؟

983
00:55:19,946 --> 00:55:22,148
چی؟

984
00:55:44,037 --> 00:55:46,305
.آره

985
00:55:48,208 --> 00:55:51,175
.وای

986
00:55:51,177 --> 00:55:54,045
."کمتر عکس جمع کن، "مامان

987
00:56:10,163 --> 00:56:12,232
.این خیلی ترسناکه

988
00:56:18,038 --> 00:56:19,037
سو ان"؟"

989
00:56:19,039 --> 00:56:21,172
."بن"

990
00:56:21,174 --> 00:56:23,207
.نمیدونستم اینجا کار میکنی

991
00:56:23,209 --> 00:56:25,344
چطوری؟ در چه حالی؟

992
00:56:25,346 --> 00:56:27,145
من خوبم

993
00:56:27,147 --> 00:56:28,946
آره، من خوبم

994
00:56:28,948 --> 00:56:31,115
خب، این پیرمرد باید آمپول زده بشه

995
00:56:31,117 --> 00:56:33,452
دامپزشک ما تو دسامبر
به فلوریدا رفت

996
00:56:33,454 --> 00:56:35,953
برای همین دنبال یه جای جدیدیم

997
00:56:35,955 --> 00:56:37,356
... خب

998
00:56:37,358 --> 00:56:39,993
قطعا از پسش بر میایم

999
00:56:42,962 --> 00:56:44,162
خب خوشحال شدم دیدمت
عالی شدی

1000
00:56:44,164 --> 00:56:46,365
چند وقت میشه؟

1001
00:56:46,367 --> 00:56:47,399
پونزده سال؟

1002
00:56:47,401 --> 00:56:49,233
بیست سال؟ -
همچنین چیزی -

1003
00:56:49,235 --> 00:56:51,235
باعث میشه حس پیربودن بهم دست بده

1004
00:56:51,237 --> 00:56:52,504
اصلا ازش خوشم نمیاد

1005
00:56:52,506 --> 00:56:54,373
منم همینطور
هرروز حسش میکنم

1006
00:56:54,375 --> 00:56:56,974
فقط...امضاش کن
خودم بقیه اش رو انجام میدم

1007
00:56:56,976 --> 00:56:58,209
البته

1008
00:57:01,948 --> 00:57:03,981
خب، خوشحال شدم دیدمت

1009
00:57:03,983 --> 00:57:06,050
باید یه موقع هم رو ببینیم صحبت کنیم

1010
00:57:06,052 --> 00:57:07,386
جدی؟

1011
00:57:07,388 --> 00:57:10,088
... من

1012
00:57:10,090 --> 00:57:11,490
ازینکار خوشم میاد

1013
00:57:15,128 --> 00:57:18,062
بار "مگیل" رو بلدی؟ -
آره -

1014
00:57:18,064 --> 00:57:19,297
بعد کار میام دنبالش

1015
00:57:19,299 --> 00:57:20,164
و از اونجا میتونیم بریم

1016
00:57:20,166 --> 00:57:23,000
نمیخوام با لباس های کارم بیام

1017
00:57:23,002 --> 00:57:25,337
چطوره ساعت 6 اونجا ببینمت؟

1018
00:57:25,339 --> 00:57:27,138
باشه

1019
00:57:27,140 --> 00:57:28,307
الو؟

1020
00:57:39,507 --> 00:57:42,507
<i>سلام. بعد مدرسه میای انبار سرایدار؟
بن</i>

1021
00:57:55,569 --> 00:57:57,302
مگی؟

1022
00:57:57,304 --> 00:57:58,537
چیه؟

1023
00:57:58,539 --> 00:58:01,139
شاید بخوای
... اینو

1024
00:58:01,141 --> 00:58:02,974
! خدای من

1025
00:58:07,415 --> 00:58:09,417
شماها اینجا چیکار میکنین؟

1026
00:58:12,586 --> 00:58:15,387
چیزی نیست
اشکالی نداره

1027
00:58:15,389 --> 00:58:18,089
تو اینجا چیکار میکنی؟

1028
00:58:18,091 --> 00:58:19,991
من اینجا زندگی میکنم
اینجا خونه منه

1029
00:58:19,993 --> 00:58:22,193
میتونی راه بری؟

1030
00:58:22,195 --> 00:58:24,463
... منظورم اینه. فکرکردم -
نباید اینکارو کنم -

1031
00:58:24,465 --> 00:58:27,098
من مریضم -
ببخشید -

1032
00:58:27,100 --> 00:58:28,436
چی خبره؟

1033
00:58:29,437 --> 00:58:31,202
تو "هیلی" رو میشناسی؟

1034
00:58:31,204 --> 00:58:32,471
... هیلی، این

1035
00:58:32,473 --> 00:58:34,373
جینی" هست"
جینی بودی دیگه.درسته؟

1036
00:58:34,375 --> 00:58:36,775
آره، ما هفته پیش اینجا بودیم

1037
00:58:36,777 --> 00:58:38,410
و منم کارت مدرسه ام رو جا گذاشتم

1038
00:58:38,412 --> 00:58:40,412
و برای امتحانات بهش نیاز دارم

1039
00:58:40,414 --> 00:58:42,280
سلام جینی

1040
00:58:42,282 --> 00:58:44,383
سلام

1041
00:58:44,385 --> 00:58:46,387
دندونای قشنگی داری

1042
00:58:48,154 --> 00:58:50,221
نظر...نظر لطفته

1043
00:58:50,223 --> 00:58:52,156
... خیلی وقت میشه

1044
00:58:52,158 --> 00:58:53,358
توی مدرسه ندیدمت

1045
00:58:53,360 --> 00:58:55,594
... آره، مامانم

1046
00:58:55,596 --> 00:58:58,330
زیاد مریض میشم
و مامان با خودش گفت

1047
00:58:58,332 --> 00:58:59,565
بهتره که مدتی تو خونه بمونم

1048
00:58:59,567 --> 00:59:01,567
... مامانم میگه دکترها میگن که

1049
00:59:01,569 --> 00:59:03,537
به خاطر ستون فقراتمه
و داره بدتر میشه

1050
00:59:05,071 --> 00:59:07,406
خب من...مغزم کار نمیکنه

1051
00:59:07,408 --> 00:59:09,508
...اووم

1052
00:59:09,510 --> 00:59:12,176
مامان، مامانته؟

1053
00:59:12,178 --> 00:59:16,149
ببخشید، "سو ان" مامانته؟ -
آره -

1054
00:59:25,326 --> 00:59:28,527
زیاد صداتون رو توی زیرزمین میشنوم

1055
00:59:28,529 --> 00:59:30,829
خوش میگذره؟

1056
00:59:30,831 --> 00:59:34,299
ممکنه

1057
00:59:34,301 --> 00:59:36,303
باید بیای

1058
00:59:42,108 --> 00:59:44,409
شما باید برین

1059
00:59:44,411 --> 00:59:47,546
مامانم خوشش نمیاد یکی توی اتاقش بره

1060
00:59:47,548 --> 00:59:50,114
بهتره ناراحتش نکنین

1061
00:59:50,116 --> 00:59:51,517
اگه شما نگین
منم بهش نمیگم اینجا بودین

1062
00:59:51,519 --> 00:59:54,285
نه، ما هیچی نمیگیم

1063
00:59:54,287 --> 00:59:56,421
شاید تو مدرسه ببینمتون

1064
00:59:56,423 --> 00:59:58,122
شاید -
آره -

1065
00:59:58,124 --> 00:59:59,225
برو-
شاید -

1066
01:00:00,260 --> 01:00:02,028
خداحافظ

1067
01:00:16,109 --> 01:00:17,376
لعنتی -
برو.برو -

1068
01:00:17,378 --> 01:00:18,377
از اینجا برین

1069
01:00:18,379 --> 01:00:20,379
باشه

1070
01:00:26,219 --> 01:00:27,519
! جینی

1071
01:00:27,521 --> 01:00:29,388
بله مامان؟

1072
01:00:29,390 --> 01:00:31,390
تو این پایین اومدی این گربه هارو جا به جا کردی؟

1073
01:00:31,392 --> 01:00:32,591
نه، مامان

1074
01:00:32,593 --> 01:00:35,596
خب، اونا جا به جا شدن

1075
01:00:59,486 --> 01:01:01,689
برو

1076
01:01:03,490 --> 01:01:05,256
خوشگل شدی

1077
01:01:05,258 --> 01:01:06,625
من دارم میرم بیرون

1078
01:01:06,627 --> 01:01:08,225
وقت داروهات هست

1079
01:01:08,227 --> 01:01:10,596
خواستم ببینم میشه به مدرسه برگردم

1080
01:01:10,598 --> 01:01:14,231
حالم بهتره
و کلاس هام رو از دست میدم

1081
01:01:14,233 --> 01:01:15,266
تو خیلی مریضی

1082
01:01:15,268 --> 01:01:18,503
و این دکترها هنوز متوجهش نشدن

1083
01:01:18,505 --> 01:01:19,705
میدونم

1084
01:01:19,707 --> 01:01:21,373
اما شاید نصف روز کافی باشه

1085
01:01:21,375 --> 01:01:22,641
اینجوری معلم هام میتونن

1086
01:01:22,643 --> 01:01:25,377
مشق هام رو تصحیح کنن و تو مجبور نیستی

1087
01:01:25,379 --> 01:01:27,512
میتونم با اتوبوس برم

1088
01:01:27,514 --> 01:01:30,283
حالت خوب بنظر نمیاد، عزیزم

1089
01:01:32,519 --> 01:01:35,621
و موهات هم خیلی بلنده

1090
01:01:35,623 --> 01:01:37,623
... پس شاید بهتر باشه

1091
01:01:37,625 --> 01:01:41,426
قبل از اینکه همش بریزه، کوتاهشون کنیم

1092
01:01:41,428 --> 01:01:44,195
بچه های دیگه مسخره ات میکنن

1093
01:01:44,197 --> 01:01:46,431
اونا اینکارو میکنن

1094
01:01:46,433 --> 01:01:48,634
... برای همین باید با من اینجا باشی

1095
01:01:48,636 --> 01:01:50,638
که امنه

1096
01:01:53,707 --> 01:01:55,274
مامان دوستت داره

1097
01:02:15,329 --> 01:02:17,562
دفعه اولته. نه؟

1098
01:02:17,564 --> 01:02:19,263
اصلا میدونی قراره چیکار کنی؟

1099
01:02:19,265 --> 01:02:20,799
نه

1100
01:02:20,801 --> 01:02:24,302
قراره زانو بزنی

1101
01:02:24,304 --> 01:02:26,239
اون (کیر) رو بذاری تو دهنت

1102
01:02:28,241 --> 01:02:33,244
بعد سرت رو عقب و جلو ببری

1103
01:02:33,246 --> 01:02:36,415
باور کن. زیاد طول نمیکشه

1104
01:02:36,417 --> 01:02:38,450
خوشگل شدی

1105
01:02:38,452 --> 01:02:40,721
مرسی مرسدس

1106
01:02:42,255 --> 01:02:44,391
جون، دختر

1107
01:02:50,364 --> 01:02:52,564
ببخشید دیر کردم

1108
01:02:52,566 --> 01:02:55,434
نگران نباش بابا

1109
01:02:55,436 --> 01:02:58,804
من زیاد تو دفتر گیر میفتم

1110
01:02:58,806 --> 01:03:01,540
خب، خوشگل شدی

1111
01:03:01,542 --> 01:03:03,709
هی، چطورین؟

1112
01:03:03,711 --> 01:03:05,410
من یک "میکر" میخورم
خالص

1113
01:03:05,412 --> 01:03:06,578
و سو ان؟

1114
01:03:06,580 --> 01:03:09,347
نوشابه رژیمی، لطفا

1115
01:03:09,349 --> 01:03:10,816
واقعا میخوای من تنها مشروب بخورم؟

1116
01:03:10,818 --> 01:03:14,720
من راضیم که همینجا بشینم
و تو رو تماشا کنم

1117
01:03:14,722 --> 01:03:18,457
بسیار خوب

1118
01:03:18,459 --> 01:03:22,293
خب، با کسی از مدرسه در ارتباط بودی؟

1119
01:03:22,295 --> 01:03:23,729
نه،نه

1120
01:03:23,731 --> 01:03:26,631
منظورم اینه، هر از گاهی
... به بچه ها برمیخورم اما

1121
01:03:26,633 --> 01:03:29,835
من تو کار تجدید دیدار و این چیزا نیستم

1122
01:03:29,837 --> 01:03:31,837
من به تجدید دیدار دهمین سال رفتم

1123
01:03:31,839 --> 01:03:34,539
بعدش رو...فراموش کن

1124
01:03:34,541 --> 01:03:37,075
زنم به شدت از اون تجربه متنفر بود

1125
01:03:37,077 --> 01:03:39,077
شنیدم که فوت کرده

1126
01:03:39,079 --> 01:03:40,645
از این بابت متاسفم

1127
01:03:40,647 --> 01:03:43,648
آره، سرطان گرفت

1128
01:03:43,650 --> 01:03:45,083
چیکار میشه کرد

1129
01:03:45,085 --> 01:03:48,787
آره، من چندسال پیش ازدواج کرده بودم

1130
01:03:48,789 --> 01:03:51,523
اما ... خوب پیش نرفت

1131
01:03:51,525 --> 01:03:54,559
بعضی وقتا یه چیزی رو خیلی بدجور میخوای

1132
01:03:54,561 --> 01:03:57,529
... و بعد یه دفعه

1133
01:03:57,531 --> 01:03:59,533
دیگه نمیخوایش

1134
01:04:08,475 --> 01:04:11,510
میدونی این چیه؟

1135
01:04:11,512 --> 01:04:13,411
این چیه؟دستگاه شوکر؟

1136
01:04:13,413 --> 01:04:16,848
میخوای واسه خوردن نوشابه رژیمی
بهم شوک بدی، بن؟

1137
01:04:16,850 --> 01:04:19,417
یه دستگاه ردیابی شخصی هست

1138
01:04:19,419 --> 01:04:20,552
خیلی خب

1139
01:04:20,554 --> 01:04:21,787
... من از این دستگاه ها

1140
01:04:21,789 --> 01:04:24,422
تو تمام وَن ها و کامیون هام

1141
01:04:24,424 --> 01:04:27,125
از جمله وَن پسرم "اندرو" دارم

1142
01:04:29,463 --> 01:04:33,333
چرا پسر من تو خونه تو وقت میگذرونه؟

1143
01:04:34,368 --> 01:04:36,368
خودت باید باهاش صحبت کنی

1144
01:04:36,370 --> 01:04:39,439
خب، من دارم با تو صحبت میکنم...همین الان

1145
01:04:40,941 --> 01:04:43,775
نمیدونم میخوای چی بگم، بن

1146
01:04:43,777 --> 01:04:47,679
میشه اینکارو اینجا انجام ندیم؟

1147
01:04:47,681 --> 01:04:51,550
: خب، این چیزیه که من فکر میکنم

1148
01:04:51,552 --> 01:04:53,885
فکر میکنم میخوای دوباره به من برسی

1149
01:04:53,887 --> 01:04:55,720
یالا

1150
01:04:55,722 --> 01:04:57,956
هردومون میدونیم که بهم علاقه داشتی

1151
01:04:57,958 --> 01:05:01,726
و من یه ذره هم به زور بهت محل دادم

1152
01:05:01,728 --> 01:05:03,728
تو یه بازنده ای، سو اَن

1153
01:05:03,730 --> 01:05:05,833
همیشه بودی... و این رقت انگیزه

1154
01:05:07,634 --> 01:05:11,636
بعضی آدما عوض نمیشن. مگه نه؟

1155
01:05:11,638 --> 01:05:14,873
نه. نمیشن

1156
01:05:14,875 --> 01:05:18,443
این تنها هشداریه که بهت میدم، سو اَن

1157
01:05:18,445 --> 01:05:22,180
و اگه بشنوم که دوباره پسرم
... نزدیک تو

1158
01:05:22,182 --> 01:05:25,984
یا خونه کوفتیت میشه
به پلیس زنگ نمیزنم

1159
01:05:25,986 --> 01:05:28,520
خودم حل و فصلش میکنم

1160
01:05:28,522 --> 01:05:31,491
فهمیدی؟

1161
01:05:45,576 --> 01:05:47,576
<i>نحوه پیداکردن ردیاب در ماشین</i>

1162
01:05:49,776 --> 01:05:52,210
سو اَن، گوشیت رو بذار

1163
01:05:52,212 --> 01:05:53,680
قیچی رو بردار
و این آقا رو اصلاح کن

1164
01:06:09,563 --> 01:06:12,931
جینی" دختر مامان هست"
و اون هیچوقت به ما نگفته بود

1165
01:06:12,933 --> 01:06:14,633
خیلی خب؟ میتونه راه بره

1166
01:06:14,635 --> 01:06:16,034
... و تمام مدتی که اونجا بودیم

1167
01:06:16,036 --> 01:06:17,736
اونم تو خونه بوده

1168
01:06:17,738 --> 01:06:19,738
مامان با مادرپدرهامون به دبیرستان میرفته

1169
01:06:19,740 --> 01:06:22,007
صفحه هایی از سال‌نامه دبیرستانش رو جدا کرده

1170
01:06:22,009 --> 01:06:24,876
و عکس خودش رو کنار عکس های بابات

1171
01:06:24,878 --> 01:06:27,045
و مامان من و "مرسدس" گذاشته

1172
01:06:27,047 --> 01:06:28,580
خیلی عجیبه -
خب که چی؟ -

1173
01:06:28,582 --> 01:06:30,081
سرطان لوزالمعده خیلی چیز بدیه

1174
01:06:30,083 --> 01:06:33,084
اون همه دارو باعث میشه کارهای عجیبی کنی

1175
01:06:33,086 --> 01:06:35,587
جدی که نمیگی؟

1176
01:06:35,589 --> 01:06:38,657
مامان منم عجیب غریب رفتار میکرد
قبل اینکه بمیره

1177
01:06:38,659 --> 01:06:40,694
اه

1178
01:06:43,597 --> 01:06:45,632
بابت مامانت متاسفم

1179
01:06:47,501 --> 01:06:51,503
اما ...فکرنکنم "سو ان" سرطان داشته باشه

1180
01:06:51,505 --> 01:06:53,838
فکرکنم قبلا عاشق بابات بوده

1181
01:06:53,840 --> 01:06:57,008
و فکرکنم الان عاشق تو شده باشه

1182
01:06:57,010 --> 01:06:59,010
خب، ایول

1183
01:06:59,012 --> 01:07:01,046
خدای من

1184
01:07:01,048 --> 01:07:03,048
شوخی میکنم -
بدت نمیاد اصلا -

1185
01:07:03,050 --> 01:07:05,050
یه کم شوخی میکنم، آره

1186
01:07:05,052 --> 01:07:07,052
رفتن ، قسمت آسونش بود

1187
01:07:07,054 --> 01:07:09,754
نگران اونش نبودم
جا به جاییش سخت بود

1188
01:07:09,756 --> 01:07:12,991
در این مورد کاملا حرفتو درک میکنم

1189
01:07:12,993 --> 01:07:15,760
درسته؟
... و هیچوقت فکرنمیکردم

1190
01:07:15,762 --> 01:07:19,831
که چقدر وسیله دارم
تا موقعی که تو اون جعبه ها دیدمشون

1191
01:07:19,833 --> 01:07:22,667
... اه -
... خب -

1192
01:07:22,669 --> 01:07:24,002
... فرق

1193
01:07:24,004 --> 01:07:25,570
! سلام عزیزم

1194
01:07:25,572 --> 01:07:26,871
میخوام با یکی آشنا بشی

1195
01:07:26,873 --> 01:07:28,640
این "سو ان" هست

1196
01:07:28,642 --> 01:07:30,608
مگ؟

1197
01:07:30,610 --> 01:07:32,544
مگی

1198
01:07:32,546 --> 01:07:34,145
از دیدنت خوشوقتم، مگی

1199
01:07:34,147 --> 01:07:35,947
منم از دیدنتون خوشوقتم

1200
01:07:35,949 --> 01:07:39,150
اون توی دامپزشکی کار میکنه
که "لو" رو میبریم

1201
01:07:39,152 --> 01:07:40,885
... و بعد یه سر اومد

1202
01:07:40,887 --> 01:07:42,887
تا ببینه حالش چطوره

1203
01:07:42,889 --> 01:07:44,789
فقط یه ملاقات دوستانه
... تا مطمئن بشم

1204
01:07:44,791 --> 01:07:46,725
واکنشی به تزریقات نشون نداده

1205
01:07:46,727 --> 01:07:49,961
بیا بشین

1206
01:07:49,963 --> 01:07:51,763
و حدس بزن چی

1207
01:07:51,765 --> 01:07:54,866
ما باهم دبیرستان میرفتیم

1208
01:07:54,868 --> 01:07:57,902
با بن و مرسدس

1209
01:07:57,904 --> 01:08:01,106
خب، کجا مدرسه میری، مگی؟

1210
01:08:01,108 --> 01:08:03,041
فرانکلین" میرم"

1211
01:08:03,043 --> 01:08:06,578
میدونم دوست پیداکردن چقدر میتونه سخت باشه

1212
01:08:06,580 --> 01:08:08,747
خب، خوب پیش رفته
دوستای عالی ای پیدا کرده

1213
01:08:08,749 --> 01:08:11,783
بچه های خیلی خوبی
بهش افتخار میکنم

1214
01:08:11,785 --> 01:08:13,918
لعنتی، منو ببین

1215
01:08:13,920 --> 01:08:15,920
همیشه عقب میفتم

1216
01:08:15,922 --> 01:08:18,823
ببخشید که همینجور سرزده اومدم

1217
01:08:18,825 --> 01:08:21,693
من خیلی سریع به این حیوونا وابسته میشم

1218
01:08:21,695 --> 01:08:23,028
احتمالا یه مشکلی دارم

1219
01:08:23,030 --> 01:08:24,029
اختیار داری

1220
01:08:24,031 --> 01:08:25,930
خیلی ممنونم

1221
01:08:25,932 --> 01:08:28,367
هر موقع خواستی بیا
قدمت روی چشمه

1222
01:08:29,870 --> 01:08:31,936
از دیدنت خوشحال شدم

1223
01:08:31,938 --> 01:08:33,940
تو هم همینطور

1224
01:08:35,909 --> 01:08:37,776
و ...مگی

1225
01:08:37,778 --> 01:08:39,813
واسه من مراقب اون سگ باشی

1226
01:08:49,089 --> 01:08:50,955
ادامه بده

1227
01:08:50,957 --> 01:08:53,191
واینستا.ادامه بده.ادامه بده

1228
01:08:59,166 --> 01:09:01,232
کارم خوب بود؟

1229
01:09:01,234 --> 01:09:04,169
آره

1230
01:09:04,171 --> 01:09:07,906
بن، فردا میای باهام حرف بزنی؟

1231
01:09:07,908 --> 01:09:10,975
بیا از اینجا بریم

1232
01:09:10,977 --> 01:09:12,979
باشه

1233
01:09:21,988 --> 01:09:23,822
بن؟

1234
01:09:23,824 --> 01:09:26,059
سورپرایز

1235
01:09:29,096 --> 01:09:31,896
خدای من. چقدر طول کشید

1236
01:09:31,898 --> 01:09:33,131
کارش چطور بود؟

1237
01:09:33,133 --> 01:09:35,700
خوب بود؟ -
حرف نداشت -

1238
01:09:59,226 --> 01:10:02,026
! جنده عوضی

1239
01:10:25,285 --> 01:10:27,654
لویی؟

1240
01:10:30,223 --> 01:10:31,789
لویی؟

1241
01:10:33,059 --> 01:10:34,194
لویی

1242
01:10:38,798 --> 01:10:41,065
خدای من
داری خونریزی میکنی

1243
01:10:52,012 --> 01:10:54,014
سلام؟

1244
01:11:19,973 --> 01:11:23,074
فکرکنم نفس کشیدنش کُنده

1245
01:11:23,076 --> 01:11:24,909
فکرنکنم باید جابه جاش کنیم

1246
01:11:24,911 --> 01:11:26,345
من به "سو ان" زنگ میزنم
... اون

1247
01:11:26,347 --> 01:11:28,046
نزن

1248
01:11:28,048 --> 01:11:30,081
به اون زنگ نزن

1249
01:11:30,083 --> 01:11:31,918
چرا؟

1250
01:11:33,220 --> 01:11:35,222
چی شده؟

1251
01:11:37,123 --> 01:11:39,025
من میشناسمش

1252
01:11:40,994 --> 01:11:42,996
خونه اش رفتم

1253
01:11:49,570 --> 01:11:51,570
ببین، کی اینجاست

1254
01:11:51,572 --> 01:11:53,071
! کافیه

1255
01:11:53,073 --> 01:11:54,138
واسه این کسشرا وقت ندارم

1256
01:11:54,140 --> 01:11:55,240
پسرم کجاست؟

1257
01:11:55,242 --> 01:11:57,242
هیچکس به جز من و تو اینجا نیست، بن

1258
01:11:57,244 --> 01:11:59,944
میدونم اینجاست
! اندرو، بیا اینجا

1259
01:11:59,946 --> 01:12:03,047
میدونی این چیه؟

1260
01:12:03,049 --> 01:12:04,350
چی؟

1261
01:12:06,219 --> 01:12:07,919
... خدای من

1262
01:12:18,999 --> 01:12:22,301
واقعا ازت ناامید شدم
با خودت چی فکری میکردی؟

1263
01:12:22,303 --> 01:12:23,901
همه به اونجا میرفتن

1264
01:12:23,903 --> 01:12:25,337
و با خودم گفتم اگه نرم

1265
01:12:25,339 --> 01:12:27,406
بقیه دیگه نمیخوان باهام دوست باشن

1266
01:12:27,408 --> 01:12:30,074
تو 16 سالته
... هیچ میدونی

1267
01:12:30,076 --> 01:12:32,444
یواشکی مشروب خوردن
توی جشن پایان سال تحصیلی یه چیزه

1268
01:12:32,446 --> 01:12:35,046
اما رفتن به خونه اون زنیکه عوضی

1269
01:12:35,048 --> 01:12:37,181
اونم وقتی به همه
... الکل میده

1270
01:12:37,183 --> 01:12:39,451
! واقعا غیرقابل قبوله

1271
01:12:39,453 --> 01:12:41,320
چیکار میکنی؟ -
به بابای اندی زنگ میزنم -

1272
01:12:41,322 --> 01:12:43,021
... اون -
نه، نکن -

1273
01:12:43,023 --> 01:12:45,123
لطفا بهش زنگ نزن
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره

1274
01:12:45,125 --> 01:12:46,991
اون از بین همه ما مظلوم تره

1275
01:12:46,993 --> 01:12:48,159
لطفا بهش زنگ نزن

1276
01:12:48,161 --> 01:12:51,195
برو تو اتاقت
برو تو اتاقت

1277
01:12:51,197 --> 01:12:54,198
تا تعطیلات تابستون همینجا تو خونه میمونی

1278
01:12:54,200 --> 01:12:56,100
تموم شد
... و هیچوقت دیگه

1279
01:12:56,102 --> 01:12:57,336
پات رو توی خونه این زن نمیذاری

1280
01:12:57,338 --> 01:12:59,070
دیگه پات رو توی وَن "اندی" نمیذاری

1281
01:12:59,072 --> 01:13:00,938
... و دیگه هیچ جایی که میخوای بری

1282
01:13:00,940 --> 01:13:02,410
پات رو نمیذاری

1283
01:13:08,248 --> 01:13:10,882
سورپرایز

1284
01:13:10,884 --> 01:13:13,084
نگران نباش

1285
01:13:13,086 --> 01:13:15,019
به "اندی" میگم تا دیروقت بیرونی

1286
01:13:17,957 --> 01:13:21,427
بن،بن،بن

1287
01:13:26,299 --> 01:13:29,167
... میدونی

1288
01:13:29,169 --> 01:13:32,103
اول نمیدونستم باهات چیکار کنم

1289
01:13:32,105 --> 01:13:33,905
سو ان، خواهش میکنم

1290
01:13:35,942 --> 01:13:39,110
ما اینجا چی داریم؟

1291
01:13:39,112 --> 01:13:41,347
اینو میخواستی توی اون انبار بهم نشون بدی؟

1292
01:13:43,249 --> 01:13:45,317
شاید باید قطعش کنم

1293
01:13:49,923 --> 01:13:50,988
شایدم نه

1294
01:13:55,496 --> 01:13:57,997
... کاری که باهام کردی

1295
01:14:00,233 --> 01:14:02,235
...اون تحقیر

1296
01:14:04,003 --> 01:14:06,037
هیچوقت از بین نمیره

1297
01:14:06,039 --> 01:14:08,272
خواهش میکنم، سو اَن

1298
01:14:08,274 --> 01:14:11,175
اما بعد یه چیزی به فکرم اومد

1299
01:14:11,177 --> 01:14:13,077
... سو ان "

1300
01:14:13,079 --> 01:14:15,179
" تو داری اشتباهی در این مورد فکر میکنی

1301
01:14:16,484 --> 01:14:19,083
ببین، توبا من مثل یک سگ رفتار کردی

1302
01:14:19,085 --> 01:14:21,154
چونکه تو خودت سگی

1303
01:14:24,458 --> 01:14:27,024
... تو

1304
01:14:27,026 --> 01:14:29,528
مرد نیستی، بن هاوکینز

1305
01:14:29,530 --> 01:14:31,295
اون دیگه چیه؟

1306
01:14:36,970 --> 01:14:39,170
خواهش میکنم، سو اَن

1307
01:14:39,172 --> 01:14:40,439
من فقط یه بچه بودم

1308
01:14:40,441 --> 01:14:42,441
منم همینطور، مادرجنده

1309
01:14:42,443 --> 01:14:43,442
! نه! نه

1310
01:14:45,479 --> 01:14:46,478
!نه!نه!نه

1311
01:15:02,329 --> 01:15:04,430
فردا روز مرخصیم هست

1312
01:15:04,432 --> 01:15:07,468
بیدار میشی و بهم تو خرید کمک میکنی

1313
01:15:09,470 --> 01:15:12,238
و ساعت 8 صبح هم توی ماشینی

1314
01:15:14,140 --> 01:15:16,140
!عوضی

1315
01:15:20,246 --> 01:15:22,079
سلام اِریکا

1316
01:15:22,081 --> 01:15:25,016
... دوبار نزدیک خونه من یا دخترم بیای

1317
01:15:25,018 --> 01:15:27,118
به پلیس زنگ میزنم

1318
01:15:27,120 --> 01:15:29,521
چی داری میگی؟

1319
01:15:29,523 --> 01:15:32,558
چه جور مادری با دبیرستانی ها جشن میگیره؟

1320
01:15:32,560 --> 01:15:35,092
فکرکنم یکم زیادی قهوه خوردی

1321
01:15:35,094 --> 01:15:36,227
ببخشید

1322
01:15:36,229 --> 01:15:38,095
شوخی نمیکنم

1323
01:15:38,097 --> 01:15:39,465
برو گمشو

1324
01:15:39,467 --> 01:15:41,232
میدونم با آدمایی مثل تو چطور رفتار کنم

1325
01:15:41,234 --> 01:15:43,134
خوشگل، ورزشکار، محبوب

1326
01:15:43,136 --> 01:15:46,371
اما بعد خونه ات رو جابه جا کردی
... تا توی کازینو ، کوکتل تعارف کنی

1327
01:15:46,373 --> 01:15:47,506
اونا بچه ان

1328
01:15:47,508 --> 01:15:49,273
تو چه مشکلی داری؟

1329
01:15:49,275 --> 01:15:52,109
چه حسی داره که از بیرون
داخل رو نگاه کنی؟

1330
01:15:52,111 --> 01:15:54,546
درد داره.نه؟

1331
01:15:54,548 --> 01:15:57,048
... خب، بهت تضمین میکنم

1332
01:15:57,050 --> 01:16:00,419
که دید از وسط عالیه

1333
01:16:00,421 --> 01:16:02,153
تو به کمک نیاز داری

1334
01:16:02,155 --> 01:16:04,556
به نظر بعضیا یکم حسودیشون میشه

1335
01:16:04,558 --> 01:16:07,258
یکم نسبت به "سو اَن" حسودن

1336
01:16:07,260 --> 01:16:09,595
من فکرمیکردم ما باهم یه جور رابطه خوبی داریم

1337
01:16:09,597 --> 01:16:11,330
اما تو همش رو به باد دادی

1338
01:16:11,332 --> 01:16:12,464
همش رو به باد دادی

1339
01:16:12,466 --> 01:16:15,066
! جنده قدرنشناس

1340
01:16:15,068 --> 01:16:17,036
منو بگو واسه تو کار "مرسدس" رو یکسره کردم

1341
01:16:32,285 --> 01:16:34,285
مگی

1342
01:16:34,287 --> 01:16:36,220
جات خالیه

1343
01:16:36,222 --> 01:16:38,122
و ببین

1344
01:16:38,124 --> 01:16:41,560
ببین کی رو پیدا کردم -
شوخی میکنی؟ -

1345
01:16:41,562 --> 01:16:43,430
اون الان مال منه

1346
01:16:45,432 --> 01:16:47,366
واسه گوشواره ها هم ممنونم

1347
01:16:47,368 --> 01:16:48,634
نه

1348
01:17:15,462 --> 01:17:17,329
من نمیدونم مشکل مامان چیه

1349
01:17:17,331 --> 01:17:18,766
آره، عجیبه پسر

1350
01:17:25,306 --> 01:17:26,738
گورباباش
تولده

1351
01:17:29,343 --> 01:17:31,410
دروغگوی لعنتی

1352
01:17:31,412 --> 01:17:33,210
بهم گفتی که دیگه اینجا نمیای

1353
01:17:33,212 --> 01:17:34,613
تولد "چاز" هست
چی میگی؟

1354
01:17:34,615 --> 01:17:35,614
خب؟ -
چاره ای نداشتم -

1355
01:17:35,616 --> 01:17:37,482
و اگه بهت میگفتم، عصبانی میشدی

1356
01:17:37,484 --> 01:17:38,584
فکرکردم مشروب نمیخوری -
... مامان -

1357
01:17:38,586 --> 01:17:39,685
همه رو از اینجا خارج میکنه.باشه؟

1358
01:17:39,687 --> 01:17:41,486
میخواد با گروه اصلی بپلکه.خب؟ -
درسته -

1359
01:17:41,488 --> 01:17:43,488
کسشر میگی -
خدای من! مگی -

1360
01:17:43,490 --> 01:17:45,222
خدای من -
خیلی خوشحالم که اینجایی -

1361
01:17:45,224 --> 01:17:47,492
خدای من، خوشگل شدی

1362
01:17:50,464 --> 01:17:51,463
چی خبره؟

1363
01:17:51,465 --> 01:17:53,732
... باید یکم از این مشروب پانچ

1364
01:17:53,734 --> 01:17:55,400
که مامان واسه تولد "چاز" درست کرده بخوری

1365
01:17:55,402 --> 01:17:57,369
چونکه خیلی خوبه

1366
01:18:01,240 --> 01:18:03,342
!نه! نه

1367
01:18:03,344 --> 01:18:05,242
! اه

1368
01:18:05,244 --> 01:18:07,512
خیلی خب، وقت خوابه

1369
01:18:07,514 --> 01:18:10,249
صبرکن. تقریبا تموم شد -
گفتم خاموشش کن -

1370
01:18:13,252 --> 01:18:15,389
دهنتو باز کن

1371
01:18:28,636 --> 01:18:31,202
صدای اون همه آدم رو از طبقه پایین میشنوم

1372
01:18:31,204 --> 01:18:32,771
همیشه میشنوم

1373
01:18:32,773 --> 01:18:36,273
شب بخیر
مامان دوستت داره

1374
01:18:53,560 --> 01:18:55,360
لعنتی

1375
01:18:59,265 --> 01:19:00,766
! زودباش

1376
01:19:04,004 --> 01:19:06,304
! هی،هی

1377
01:19:06,306 --> 01:19:08,573
نه، میدونم.میدونم
اما ازت میخوام که بیدار بمونی.باشه؟

1378
01:19:39,440 --> 01:19:40,872
لعنتی

1379
01:19:50,283 --> 01:19:51,817
کمک، لطفاً

1380
01:19:51,819 --> 01:19:53,587
جینی؟

1381
01:20:02,496 --> 01:20:04,832
کمکم کنین
من اینجام

1382
01:20:06,299 --> 01:20:08,302
جینی؟

1383
01:20:11,505 --> 01:20:13,507
جینی؟

1384
01:20:19,847 --> 01:20:21,515
! خدای من

1385
01:20:47,641 --> 01:20:49,341
! مگز

1386
01:20:54,882 --> 01:20:58,385
میتونم حس کنم که اون چشمای گُنده دارن
منو نگاه میکنن

1387
01:21:03,557 --> 01:21:06,892
مگی، تو یه چی دیگه ای

1388
01:21:06,894 --> 01:21:08,794
...اونقدر دیازپام میتونه

1389
01:21:08,796 --> 01:21:11,363
یک سگ "گریت دین" رو واسه 5 ساعت
بیهوش کنه

1390
01:21:12,566 --> 01:21:14,533
مگز، زودباش

1391
01:21:14,535 --> 01:21:17,569
روز مرخصیمه
اینکارو میکنیم

1392
01:21:17,571 --> 01:21:18,705
... میدونی

1393
01:21:20,808 --> 01:21:23,508
بعضی آدم ها سریع تو جمع جور میشن

1394
01:21:26,613 --> 01:21:30,549
لازم نیست زحمت بکشن

1395
01:21:30,551 --> 01:21:32,484
با اون لمس های عالی

1396
01:21:32,486 --> 01:21:34,721
پوسن عالی

1397
01:21:36,456 --> 01:21:39,827
اه، اون پوست عالی

1398
01:21:40,861 --> 01:21:42,863
شکم عالی

1399
01:21:45,766 --> 01:21:48,767
باید حال بده، خوشتیپ‌ترین

1400
01:21:51,538 --> 01:21:52,871
! اه

1401
01:21:55,542 --> 01:21:57,344
کجا میری؟

1402
01:21:59,713 --> 01:22:02,516
دختر، دیگه داری عصبانیم میکنی

1403
01:22:11,491 --> 01:22:14,893
و بعد، هیلی...هیلی

1404
01:22:14,895 --> 01:22:19,366
محبوب‌ترین
! با یک استعداد مادرزادی توی زِر زدن

1405
01:22:21,034 --> 01:22:23,635
"من یک مرد میخوام"
ها؟

1406
01:22:23,637 --> 01:22:25,606
این باید واسه همیشه دهنت رو ببنده

1407
01:22:34,882 --> 01:22:36,783
چی ؟

1408
01:22:41,989 --> 01:22:44,923
استو، مگی رفته

1409
01:22:44,925 --> 01:22:48,727
میشه...میشه بیای؟

1410
01:22:48,729 --> 01:22:50,597
باشه، مرسی

1411
01:23:05,479 --> 01:23:07,679
... میدونی چقدر سخته

1412
01:23:07,681 --> 01:23:10,015
که بدونی همه دارن بدون تو خوش میگذرونن

1413
01:23:10,017 --> 01:23:13,987
بدون اینکه حتی فکر کنن
شاید تو هم بخوای بهشون ملحق بشی؟

1414
01:23:16,657 --> 01:23:19,557
... و قسمت سختش

1415
01:23:19,559 --> 01:23:23,830
وقتیه که حتی نمیتونن ببینن
درست کنارشون وایستادی

1416
01:23:25,732 --> 01:23:27,766
ببخشید، دَرل

1417
01:23:27,768 --> 01:23:30,003
ولی اونا فقط واسه یکی از ما، جا دارن

1418
01:23:33,040 --> 01:23:35,707
چی...؟

1419
01:23:50,724 --> 01:23:52,023
مامان؟

1420
01:23:54,761 --> 01:23:57,295
عزیزم

1421
01:23:57,297 --> 01:23:58,830
مامان، تو از دست ما عصبانی هستی؟

1422
01:23:58,832 --> 01:24:01,032
! اه

1423
01:24:01,034 --> 01:24:03,001
بیا اینجا

1424
01:24:03,003 --> 01:24:05,070
یالا.بلند شو.بلند شو

1425
01:24:05,072 --> 01:24:08,073
تو پسر بزرگی هستی

1426
01:24:09,142 --> 01:24:12,077
بوی خوبی میدی

1427
01:24:12,079 --> 01:24:13,812
درست مثل باباییت

1428
01:24:14,915 --> 01:24:16,616
حس خوبی میده

1429
01:24:17,784 --> 01:24:19,753
آره

1430
01:24:21,555 --> 01:24:23,655
انگار فقط ما دو تا تو دنیاییم

1431
01:24:26,927 --> 01:24:28,762
میدونی ما کی هستیم؟

1432
01:24:29,863 --> 01:24:31,863
! بانمک ترین زوج

1433
01:24:31,865 --> 01:24:33,633
آره

1434
01:24:35,102 --> 01:24:37,838
تازه تو از همه دلرباتری

1435
01:24:39,106 --> 01:24:41,773
... و

1436
01:24:41,775 --> 01:24:43,510
دوستت دارم

1437
01:25:03,663 --> 01:25:05,663
! بس کن

1438
01:25:05,665 --> 01:25:07,065
دروغگو

1439
01:25:07,067 --> 01:25:08,099
! خواهش میکنم

1440
01:25:08,101 --> 01:25:10,735
چرا اینکارو میکنی؟

1441
01:25:10,737 --> 01:25:13,738
تو به کمک نیاز داری
تو به کمک نیاز داری

1442
01:25:15,742 --> 01:25:17,809
صدات در نیاد

1443
01:25:17,811 --> 01:25:21,012
صدات در نیاد
وگرنه گلوت رو میبُرم

1444
01:25:21,014 --> 01:25:22,015
شنیدی چی گفتم؟

1445
01:25:27,754 --> 01:25:29,954
سو اَن...امروز چطوری؟

1446
01:25:29,956 --> 01:25:31,222
خوبم

1447
01:25:34,161 --> 01:25:36,895
چندتا فنجون و بطری توی حیاطت هست

1448
01:25:36,897 --> 01:25:38,830
و چندتا ماشین توی خیابون

1449
01:25:38,832 --> 01:25:40,698
کنار ورودی خونه ات پارک شده

1450
01:25:40,700 --> 01:25:43,001
چیزی هست که بخوای باهام در میون بذاری؟

1451
01:25:43,003 --> 01:25:44,969
جدی میگی؟ -
جدی میگم -

1452
01:25:44,971 --> 01:25:50,108
خب...باید یک یه شوخی دسته جمعی چیزی باشه

1453
01:25:50,110 --> 01:25:53,244
گمونم باید تمام روز رو صرف برداشتن اونا کنم

1454
01:25:58,085 --> 01:26:00,720
کی با تو توی این خونه هست، سواَن؟

1455
01:26:02,923 --> 01:26:06,658
مامان، همه چیز مرتبه؟

1456
01:26:06,660 --> 01:26:09,727
دخترم خیلی مریضه

1457
01:26:09,729 --> 01:26:11,696
و الان داری
... مانع از این میشی که

1458
01:26:11,698 --> 01:26:14,065
اون رو به قرار دکتر برسونم

1459
01:26:14,067 --> 01:26:16,734
میفهمم

1460
01:26:16,736 --> 01:26:18,736
عذر میخوام، خانوم جوون

1461
01:26:18,738 --> 01:26:20,107
امیدوارم حالت بهتر باشه

1462
01:26:21,908 --> 01:26:24,611
! کمک! یکی کمک کنه

1463
01:26:28,949 --> 01:26:31,116
بهت گفتم تو تخت بمونی

1464
01:26:31,118 --> 01:26:33,885
باعث شدی این مرد رو بُکُشم

1465
01:26:33,887 --> 01:26:35,086
! اینکارو نکردم

1466
01:26:35,088 --> 01:26:37,755
... حالا از روی صندلی پاشو

1467
01:26:37,757 --> 01:26:39,257
و کمک کن بکشونمش داخل

1468
01:26:47,868 --> 01:26:50,001
اریکا ، چه خبره؟
کجا داریم میریم؟

1469
01:26:50,003 --> 01:26:51,836
فکر کنم تو بزرگراه 18 باشه

1470
01:26:51,838 --> 01:26:54,172
باشه
پیداش میکنیم

1471
01:26:54,174 --> 01:26:56,176
امیدوارم

1472
01:26:59,846 --> 01:27:02,847
دختر بد، مگی

1473
01:27:02,849 --> 01:27:05,049
بهت گفتم که صدا در نیاری

1474
01:27:05,051 --> 01:27:07,053
بلند شو

1475
01:27:08,889 --> 01:27:11,892
بیا اینجا
باید عکس بگیریم

1476
01:27:18,064 --> 01:27:19,998
خیلی خب

1477
01:27:20,000 --> 01:27:23,236
حالا برو "چاز" رو بیار
و کنار مبل بذارش

1478
01:27:24,905 --> 01:27:27,105
... و اگه سعی کنی از زیرزمین بری

1479
01:27:27,107 --> 01:27:28,806
همتون رو میکُشم

1480
01:27:33,347 --> 01:27:34,946
میخوای کجا باشم؟

1481
01:27:34,948 --> 01:27:36,748
تو قرار نیست توی عکس باشی

1482
01:27:36,750 --> 01:27:38,018
تو قراره عکس بگیری

1483
01:27:40,220 --> 01:27:41,288
دکمه جلو

1484
01:27:51,998 --> 01:27:53,031
یکی دیگه

1485
01:27:55,835 --> 01:27:58,838
لبخند میزنی؟

1486
01:28:05,245 --> 01:28:07,147
دختر خوب

1487
01:28:10,384 --> 01:28:12,784
! نه!نه!نه

1488
01:28:17,057 --> 01:28:19,123
! مامان

1489
01:28:19,125 --> 01:28:21,926
مامان، اون هنوز داره تکون میخوره

1490
01:28:21,928 --> 01:28:22,927
! مامان

1491
01:28:22,929 --> 01:28:24,998
! مامان! کمک

1492
01:28:49,823 --> 01:28:51,024
! اه

1493
01:28:52,058 --> 01:28:53,193
گرفتکت

1494
01:28:59,266 --> 01:29:01,032
تو خوبی؟ -
آره -

1495
01:29:03,304 --> 01:29:05,371
اندی

1496
01:29:05,373 --> 01:29:07,872
نفس بکش، اندی

1497
01:29:07,874 --> 01:29:09,874
باشه، نفس بکش

1498
01:29:09,876 --> 01:29:13,011
اندی.اندی...صدامو میشنوی؟

1499
01:29:13,013 --> 01:29:15,013
! کمک! کمک

1500
01:29:15,015 --> 01:29:16,049
! کمک

1501
01:29:17,050 --> 01:29:18,182
!کمک

1502
01:29:23,056 --> 01:29:25,359
! کمک

1503
01:29:32,866 --> 01:29:34,932
بیا اینجا

1504
01:29:34,934 --> 01:29:36,803
نه ولم کن -
جینی، خفه شو -

1505
01:29:38,639 --> 01:29:39,471
خدای من

1506
01:29:39,473 --> 01:29:41,307
! اه خدای من -
مگی -

1507
01:29:41,309 --> 01:29:44,275
مامان! باید "اندی" رو بیاریم.باشه؟
... اون

1508
01:29:44,277 --> 01:29:45,411
کمکم کن -
نه -

1509
01:29:45,413 --> 01:29:47,111
جینی -
کمکم کن -

1510
01:29:47,113 --> 01:29:48,212
اون بهت کمک نمیکنه

1511
01:29:48,214 --> 01:29:49,947
نه -
جینی -

1512
01:29:49,949 --> 01:29:51,317
اون درست مثل مادرشه

1513
01:29:51,319 --> 01:29:52,351
بهش بگو

1514
01:29:52,353 --> 01:29:54,653
بهش بگو چقدر ضعیف بودی

1515
01:29:54,655 --> 01:29:57,423
ببخشید.ببخشید
باشه، سواَن؟

1516
01:29:57,425 --> 01:30:00,992
اتفاقی که برات افتاد
نباید اصلا رخ میداد

1517
01:30:00,994 --> 01:30:03,161
و من باید جلوش رو میگرفتم.باشه؟

1518
01:30:03,163 --> 01:30:05,096
باید جلوش رو میگرفتم -
اما نگرفتی -

1519
01:30:05,098 --> 01:30:06,833
نگرفتی

1520
01:30:09,102 --> 01:30:11,002
! نگرفتی

1521
01:30:11,004 --> 01:30:13,405
بیا عزیزم -
کمکم کن، مگی -

1522
01:30:13,407 --> 01:30:16,140
... نه، ببخشید، سواَن.خواهش میکنم -
! جینی ! جینی -

1523
01:30:16,142 --> 01:30:17,476
! سو اَن

1524
01:30:17,478 --> 01:30:19,977
وقت خوابه
مامان دوستت داره

1525
01:30:19,979 --> 01:30:24,115
تو لایق چنین اتفاقی نبودی.باشه؟

1526
01:30:24,117 --> 01:30:26,918
نه.نه.نه -
مامان دوستت داره -

1527
01:30:26,920 --> 01:30:28,188
مگی، نه

1528
01:30:30,524 --> 01:30:32,460
! مگی

1529
01:30:34,395 --> 01:30:37,997
من نه ضعیفم و نه مثل مادرم هستم

1530
01:30:44,472 --> 01:30:48,172
! جینی

1531
01:30:48,174 --> 01:30:50,007
مگی، بیا

1532
01:30:51,445 --> 01:30:53,314
مگی

1533
01:30:55,281 --> 01:30:57,951
! جینی

1534
01:30:58,952 --> 01:31:00,184
! اه

1535
01:31:00,186 --> 01:31:02,021
حالت خوبه

1536
01:32:39,093 --> 01:32:45,491
« :مـتـرجـمـیـن »
.:: Ali «EmJay», Azin.S , Bahare Kh ::.

1537
01:32:45,691 --> 01:32:49,691
<font color=#b8b8dc>.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:.</font>
<font color=#0080ff>*|*|*|*  @MyFilm2Movie  *|*|*|*</font>

1538
01:32:49,891 --> 01:32:54,891
<font color=#cb351b>.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::.
|-| Film2Movie.WS |-|</font>