Kullake, ära näpi seda.
Närveerid ka?
Jah, tiba. Kool on päris suur.
Esimesed päevad ongi imelikud,
aga küll me hakkama saame.
Oleme kaasaegse maailma kaasaegsed tibid.
Issand. Oleme ikka sugulased või?
Tere.
Kas vajad abi?
Jah, võib-olla.
See ei laadinud eile korralikult, tühi on.
Ole hea. Oota.
Ma aitan.
Kuhu sa lähed?
Mul oli vaja väikest tõuget. Piisab küll.
Olgu.
Aitäh abi eest.
Aitasid mind hädast välja.
Jah, samad sõnad.
"Samad sõnad"?
Sina oled siis Erica. Stu.
Oleme nüüd kolleegid.
Väga meeldiv, Stu.
Kuidas esimene päev ka edeneb?
Nagu unistuste amet? Ületab ootusi ja puha?
Parem küll kui kontoritöö.
Kama kaks.
Nii.
Mulle meeldib su tagument. Kalli-kalli!
Sul on kena tagumik.
Märkasin hommikul. Olen väga tähelepanelik.
Ma pole lesbi ega midagi.
Sa oled siin uus.
Reedel. Ja veebruaris. Jube imelik.
Sõjaväelase tütar?
Ei.
Jah. Olen Maggie.
Täna on mul esimene päev. Kolisin siia.
Nõme.
Ma olin eelmisel aastal see uus, saan aru.
Stephanie, sul ikka toimub homme see pidu?
-Jah. -Lahe.
Võid meiega tulla, kui tahad.
-"Haley". -Jah.
Aitäh. Ma lähen emaga muusikafestivalile.
Selge.
Kes küll ei tahaks olla nii popp.
Või nii.
Lõbutse siis mampsi ja teiste vanuritega.
Kuramus.
Perse. Perse.
Perse.
Mis lahti?
Ei midagi.
Ma pean nüüd kedagi tööl asendama.
Aga muusikafestival?
Ma ei saa sinna midagi parata, kullake.
Ma olen see uus.
Ja me peame raha teenima, nii et...
Ma tegin sulle pannkooke.
Saadan pärastpoole sõnumi, eks?
Tšau.
Maggie tuli peole.
Istu peale. Rutem. Tee eluga.
Poisid, Maggie. Maggie, poisid.
Kuidas läheb, Maggie?
Sa vast tunned mind. Olen Darrell.
See on Andy, gei aga Chaz.
Ma olen hetero.
-Täiega gei. -Jumaldan tutti.
Tips, ütle neile, et armastan tutti.
Pidu jääb ära. Stephanie mamps on ilge mõrd.
Sõidame niisama ringi ja joome end täis.
-Sobib? -Ja kuidas veel.
-Kindel? -Viimase peal.
-Lahe. -Teeme ära!
Tõmbame ninad täis!
Härra, kas võiksite...
Jah. Ei.
Tundub, et ta paneb kohe ropsi maha.
Ta on kogu aeg seda nägu.
Tahad kah?
Suhkruvati maitsega.
Ei, aitäh.
-Sa ei veibigi? -Ei.
Jäta. Oled ju keskas.
Võid kimuda, kuni oled 25, siis maha jätta,
ja midagi ei juhtu.
Nii.
-Sir, kas te... -Lase jalga.
Ta on liiga meeleheitlik.
Siin käivad ainult rassistid.
Sinu kord.
Ei. Müüja tunneb mu kasuisa.
Las Maggie läheb.
Ta on uus, teda ei tunta.
Äkki oled üldse narkovõmm. Päris jube.
Võmmide ees hakka pillima. Lasevad minema.
Mida? Mind ei lase kunagi.
Sest nad teavad, et oled paha pliks.
Darrell.
-Vabandust, kas võiksite... -Kao ära.
Ole ometi enesekindlam.
Vahest aitad? Ole täitsa.
Täna mitte. Lähme, kullake.
Tule.
Veel üks ring.
Lähme.
Vabandust?
-Jah? -Tere.
Kas ostaksite seda mulle ja mu sõpradele?
Mul on raha ka.
Jätan vahele. Lähme.
Tean, et see on veider, aga... palun?
Tahad öö vanglas veeta või?
Oleks see sinu arust tore?
-Andy, lähme parem ära. -Jah, lähme.
Vabandust.
Või nii.
Nüüd on asi selge.
Poiss saatis tüdruku musta tööd tegema.
Ma tegin teie vanuses täpselt samamoodi.
Vabandust.
Kas saaksite siis seda hankida?
Ma ei andestaks endale, kui teete avarii.
Mina olen roolis, aga ei joo.
Tahtsime kivide juurde sõita. Ausõna.
Ma tean seda kohta.
Lahe.
Me käisime seal tihti, kui olin noor.
Põrgusse kah.
-Hoia koera. -Vägev!
Ja välja ei lobise.
Ei.
-Tere, Sam. -Tere, Sue Ann.
Koerad tapavad rohkem inimesi kui haid.
Tore on, Darrell.
Ja tulebki.
Nii.
Fireballi neil polnud,
seega võtsin Aftershocki.
Müüja sõnul olla sama asi.
Seda siin aga pole olnud. Selge?
Aitäh veel kord.
Mille eest, kullake?
Lähme, pisike.
Tule, kullake.
See muti tahab sulle täiega näkku istuda.
Arvad?
Nagu täiega.
-Tõmba ta läbi. -Ei tea. See pole...
Mina küll tõmbaks.
-Jessas. -Mida perset?
Perse.
Vaheraha ka. Ma pole mingi pätt.
Muidugi mitte. Aitäh. Veel kord.
Sõitke ettevaatlikult.
Sue Ann, korista puurid ära.
Bingo.
Vahest lähed tood kõigepealt lõunat?
Nii. Tehke tuli üles. Eluga nüüd.
Tõmbame end umbe.
Päris kõrvaline koht.
Kahjuks pole paremat joomakohta võtta.
Millal sa siia kolisid? Ja kust?
San Diegost. Nädala eest.
Jah. Selle ajaga saab pihta,
et siin pole tuhkagi teha.
Jube nõme.
Vabandust, pean suu. Sa elad nüüd ju siin.
Pole ju kõige hullem.
Siin on samamoodi nagu mujalgi.
Enam mitte.
Kuulge, mida te teete?
Aitab küll. Aitab.
Jah? Ben kuuleb.
Ben Hawkins? Hawkins Securityst?
Jah. Kellega räägin?
Noormees, kes on teile tuttav,
joob ühes sõpradega kivide juures.
Milline tuttav?
Andy.
Selge. Kellega ma räägin?
Väikese linnukesega.
Sue Ann?
Miks see koer valmis pole?
Ma...
Mulle aitab sinust. Mine koju. Teen ise.
Teen seda siis ise.
Ja ära ripu telefoni otsas.
Istu.
Ei, ei, ei, ei. Ei. Aitab.
Raisk.
Ära dabi. Aitab juba.
Maggie. Maggie, Maggie, Maggie.
-Proovi seda. Minu lemmik. -Olgu siis.
Sa ei pea, kui ei taha.
-Ei. Ei, tahan. -Ei, ta peab.
Olgu.
Võta sõõm. Proovi.
Jessake.
-Just nii. -Kuramuse kange.
Väga kange.
-Perse. -Perse, võmm.
-Andy, kus savu on? -Minu käes.
-Nii, aitab. Teeme eluga. -Korista ära!
-Pean peitma? -Ei, Maggie!
Ei? Ei peida?
Ei, ei. Sa oled tüdruk. Ta ei tee midagi.
Mamps lööb mu maha, kui vangi lähen.
Tulge välja.
Käskisin välja tulla! Eluga. Kohe.
-Olgu. -Sina ka, semu.
Kobi aga siia.
Mulle helistati just
ja teatati, et teismelised joovad siin.
Näete siin kedagi, neiu?
-Sir, meil pole... -Vale neiuke.
Käed ette. Aja aga laiali!
Eemale. Minge kaugemale.
Paps käskis sind vahi alla võtta.
Me mängisime keskas koos jalkat.
Ja ta on tõbras.
Nii et tulen 10 minuti pärast tagasi,
ja et teist siin enam haisugi poleks. Eks?
Jah.
-Selge? -Jah.
Korjake kokku ja laseme jalga. Kohe.
-Nii et läheme koju? -Mis nalja teeb?
Kuuli oleks võinud kah saada.
Perse.
Tere.
Sa haised savu järele.
Mina ei kimunud.
Kellega sa koos olid?
Koolikaaslastega. Jätsin sulle kirja.
Sa teed seda siis, kui miski plaanis.
Miks sa sõnumit ei saatnud?
Ei tea. Mobla sai tühjaks.
Me lihtsalt sõitsime ringi.
Ja tõmbasid end pilve.
-Ma ei kimunud. -Maggie.
Mind kutsuti välja, olin lihtsalt nõus.
Kah asi nüüd!
Ma ei hakka teistel kimumist ära keelama.
Sa ei räägi minuga nii. Tule tagasi.
Miks ma peaks sind ootama, kui töötad?
Kas see on siis aus?
Mul on hea meel, et leidsid sõpru. Tõesõna.
Tahan, et sa oleksid targem.
Nagu sina omal ajal?
Pole midagi. Täitke see ära.
Tere. Mina olen Erica.
Ma tõin ta vaktsineerimisele.
Tema nimi on Louie.
Tulite just õigel ajal, Erica.
Ma hilinen tööle. Võin selle hiljem täita?
Jah. Kirjutage alla, täidan muu ise.
-Aitäh. -Hästi.
Sue Ann.
Võta juba...
Brooksi loomaarst.
Jah. Üks hetk, pr Macy. Otsime teie kausta.
Miks sa kõnedele ei vasta?
Vabandust, mul on migreen.
Võta mingit hobuserahustit ja hakka tööle.
Tule, sõbrake.
Lähme.
Ma vaatan John Hughesi filme, löö kampa.
On sul "Neiu roosas" nähtud?
Ei. Saan Haleyga kokku, mäletad?
Õigus.
Paistab, et saad kokku kutiga. On nii?
-Ei. -Ei?
Me oleme kõigest sõbrad.
Olgu. Ole mõistlik
ja helista, kui pean sulle järele tulema.
Ma ei saa pahaseks. Lubad?
-Luban. -Olgu.
Jah. Kallis oled.
-Nägemist, kullake. -Nägemist.
Miks ta selle kõik oma masinasse paneb?
Ju seal haiseb kah veel.
Kuulge.
Tuleb, tuleb.
Nii.
2 pudelit Parrot Bayd, 18 purki Bud Lighti
ja seekord oli Fireballi ka.
Äge. Aitäh.
Vahest...
sõidame kaugemale, maksate ja võtate kraami.
Mind jälgitakse. Ma ei taha tööd kaotada.
Olgu. Sõidan järel.
Althõlmaäri?
Nalja teete või? Jube lahe ju!
Nii.
Tundub, et ta tõesti ei taha vahele jääda.
Poleks ju hull, kui ta ei veniks niimoodi.
Jube koht.
-Kahtlane värk. -Pole hullu midagi.
See muti tahab teda päriselt ka.
Pea suu.
Oled armukade, Maggie?
Oodake, nad räägivad.
-Andsid raha? -Umbes nii.
Ta pakkus, et hängigu me tema keldris.
Ma ei teadnud, mida öelda.
Olen poolt. Jube pissihäda on.
Ei. Ei, ei, ei, ei. Me ei tunne teda...
-Võmme siin pole. -Ei.
Mis sa arvad?
Olgu siis.
-Äge! -Läki!
Päriselt ka?
Jah! Välja. Mul on pissihäda!
Jah, igatahes.
Tulge aga sisse.
Tulge sisse.
Mul on süda palju rahulikum.
Tean vähemalt, et te ei sõida joobes ringi.
Olge parem turvalises kohas.
Kui kavatsete juua, võite seda ka siin teha.
Kas ma tohiksin vetsu minna?
-Uhke see just pole, aga lase käia. -Aitäh.
Nii.
Baar on avatud.
Siin pole ammu keegi käinud.
Veider.
Jäle.
Issake!
Nii, kuulake.
Mu ainsad reeglid on:
ärge võtke Issanda nime asjata suhu...
Vabandust.
Ja ärge palun põrandale sülitage.
Ja sina anna oma võtmed.
Ma pean enne lahkumist veenduma,
et sind ikka võib rooli lasta.
Olgu. Jah, sobib.
Ja üles ärge minge.
See on minu kodu. Ja kõik on sassis.
Siin võite teha mida tahes, aga...
Igatahes, põrgu...
Jah. Aitäh teile.
Ma toon topse ja jääd.
Vabandust.
Mis teie nimi on?
Sue Ann. Aga sinu?
Darrell. Nemad on Andy,
Chaz, Haley ja Maggie.
Kas pitsarulle on, Mamps?
"Mamps"?
Kus nüüd ütles.
Toon teile snäkke.
Tundke end nagu kodus.
Kuulge, see on nii lahe.
Jessas.
-Kui see on isiklik... -Vinge.
Ei. Pole lugu. Paps jättis mampsi maha,
ja tal polnud kuskile mujale minna.
Te olete nunnud.
Lahe.
Nii.
Saast. Sa ei oska neid trikke üleüldse.
Ma leidsin pitsarulle, Darrell.
See koht siin võiks olla vägev.
Teate, mida vaja? Kuulake nüüd.
Sinna diivanit. Siia aga snäkiseina.
Siia sobiks prožektor. Mingid ägedad tuled.
Sinna aga kõllid ja siia vaibad.
Ja korralik laud joomamängudeks.
Võtan käsile kohe, kui võidan lotoga.
Siis vuntsin selle Taj Mahaliks.
No kui te ei taha lahe olla...
Ise teate, kui ei taha.
Lihtsalt ütlen.
Tahad midagi lahedat näha?
Jah.
Päris lahe, mis?
Perse.
Riided seljast.
Võta paljaks, poiss.
Issand.
Võtan vahi alla, sest oled neetult nunnu.
Korista see ära.
Ja mina panen ära selle.
Issand. Hull värk.
See isegi ei tööta. Leidsin sisse kolides.
Olen mingi püssimutt või? Sähke.
Ei, pole vaja.
Päris äge.
Mamps, tõmbasite haneks.
Ega me tülis ole?
Vaatame.
Mul oli sitaks hirm.
-Ropsima ajab. -Kõik hästi ikka?
Peame ta välja viima.
Mamps, mul on veidi pitsat vaja.
Hoopiski suuvärskendajat.
Toetad teda?
Aitäh võõrustamise eest.
Vaata mulle otsa.
Jälgi mu sõrmi.
Ja et sa ei eksiks.
Olete abielus?
Ta lahkus aastate eest.
Sõrm on liiga jäme, ma ei saa seda ära.
Aitäh.
Oli tore teiega kohtuda.
Ja aitäh, et lubasite meid siia.
Jäta nüüd. Mul pole ammu nii lõbus olnud.
Turvalist koduteed.
See on kõige tähtsam.
Suur vorstipitsa.
"Suur vorstipitsa"?
Nüüd teate, kus saab pidu panna.
Me läheme kivide juurde, kui tahad tulla.
Joome veits õlut.
Päris lahe, aitäh.
Jah? Näeme õhtul.
Lõbus on.
Jah.
Tubli oled, kullake.
Oli sul ka tore?
Jah, lahe oli. Ei midagi erilist.
Mamps. Millest mõtled?
Hoia tasakaalus. Leia oma kese.
-Selge. -Ja mine.
Ei. Veel üks... Ei anna tagasi.
Jama.
Jah.
Pidage. Vabandust. Need pole teile.
-Andeks. -Issand.
Kuramuse Erica Thompson?
Tere, Mercedes.
Mida sina siin teed?
Sa kolisid ju Californiasse,
et läbi lüüa ja puha?
Jah.
Ma abiellusin, kolisin Californiasse.
Aga abielust, näed, asja ei saanud.
Nagu aru saan, siis sul samuti?
Ega jah. Jumal tänatud. Mul on hea meel.
Vaata, kes siin on.
See on Erica Thompson.
-Tere, Ben. -Kuramuse Erica Thompson.
-Sa näed hea välja. -Sina ka.
Ega sa siin ometi tööta?
Ei, tahan lihtsalt iga päev sedasi riietuda
ja niisama baari abistada.
Kas saaksin need klaasid tagasi?
Oota, pea kinni.
Sa läksid ära, aga pidid siia naasma?
Nii kurb.
-Issand. -Proua, te peate lahkuma.
-Palun. -Ära näpi mind, Mario.
Viin ta ise ära, kui vaja.
-Ei, las ma võtan. -Vabandust.
Olgu.
Lase lahti!
Sa ei tohi enam juua.
-Joon selle ära. -Lähme.
Lähme, Mercedes.
-Sa unustasid mu koti. -Proua.
-Lähme juba. -Tore on, et võtsid mu joogi.
Lähme.
Tore oli sind näha, Erica.
Kõik on vist olemas.
Tere, Stu.
-Tere. Tere! -See on Maggie.
Tere.
Stu on minu kolleeg, me sõidame seminarile.
Tere.
Mamps, sa näed hea välja.
Aitäh. Kunagi ei tea, kui uhkelt
end koolituseks üles lüüa.
Aga sul on ometi seelik?
-Vist küll. -Selge.
Kullake, jätsin sulle 80 dollarit
-ja paari toidukoha menüüd. -Olgu.
Külmiku peal on minu hotelli number.
Olgu.
Minu äraolekul külalisi ei kutsu, eks?
Tean. Ei kutsu.
Tõsiselt. Ma usaldan sind.
Sa saad hakkama. Aitäh, kullake.
Kallis oled.
Ei tea. Ma vist ei saa.
Su mamps on 10 osariigi kaugusel.
Sa ei kutsugi uusi bestikaid külla?
Olgu. Ega ma solvu. Pole lugu.
Kutsuksin küll. Aga me pole lahti pakkinud.
Meie juures pole midagi teha.
Mida perset?
-Mis on? -Mina seda ei puutu.
Aga kui see on pomm?
Siis oleks küll pask lugu.
"Armastusega Mampsilt"?
Mis asja?
Tere. Milleks ikka nädalavahetust oodata?
Küll põhjuse ikka leiab, eks!
Kust ta meie numbrid sai?
Ju Haleylt. Ta kipub purjuspäi jagama.
Tõsi ta on.
Jah, jah!
Paneme pidu!
-Läksime! -Olgu.
Mampsi juurde. Kõik masinasse.
See on... parem.
Kõvasti kohe.
Maggie, Andy! Tere!
Toon sulle midagi?
Tegin teile kanatiibu.
Ei, aitäh, Sue Ann. Pole vaja.
Sue Ann?
Siin kutsutakse mind Mampsiks.
Olgu.
Vinge pesa.
Vaata aga, kus end üles löönud.
Läheb peoks!
-Jah! -Jah?
Jah!
Tere tulemast Mampsi juurde.
Kuidas läheb? Küll sa oled kena.
Äratame üles? Ta magab tulekust saati.
Ei. See on Ashley, ta teeskleb.
Tema paps on pastor. Ta käib pidudel
ja teeskleb pilditut, et ei peaks jooma.
Ega saaks kodus karistada.
Ma pole midagi nii jaburat enne kuulnud.
Jah. Täitsa napakas.
Liigutame kohvilauda. Paneme peo püsti!
Lase tulla, Darrell!
Millega teie siin tegelete?
-Kuidas läheb? -Hästi.
-Joote juba minuta? -Katsu järele jõuda.
Kuulge. Minuta ei alga ükski pidu.
Vaata.
Tere, Sue Ann.
Tšau.
Aitäh.
Miks sa istud ega teistega ei tantsi?
Ju ma ootasin sind.
Selge. Sa siis...
pole suurem asi peoloom?
Ei, ei. Pidutsen tihti.
Ei. Sellest pole midagi.
Kunagi on ikka esimene kord. Päriselt.
Sul on lahe soeng.
Aitäh. Sul samuti.
Päriselt? Aitäh.
Olge lahked.
Kuule, ega see sulle midagi tee, Ashley.
Kas aitaksid?
Piim tegi su kehale head.
Darrell.
Ma isegi ei taha seda.
Ilusad kõrvarõngad sul, Maggie.
Aitäh. Ema kinkis.
Paps kinkis talle, kui nad käima hakkasid.
Ja tema kinkis siis mulle.
Nad on nüüd küll lahus.
-Sul on hea ema, mis? -Jah.
Pange vaiksemaks. Kuulge!
Võtame!
Tuld!
Mamps, tule siia. Võtame sinu terviseks.
Ma ei joo.
Te ei taha teada, mis siis viimati juhtus.
Mamps! Mamps!
Mamps! Mamps! Mamps!
-Lase käia, Mamps! -Mis see oli?
See va vana jääautomaat.
Pange kõvemaks.
Kellele napsi? Valage veel. Tulen kohe.
Jah!
Pissihäda on. Jube. Pean kohe minema.
Olgu.
Tere, Ashley. Nagu näha, magasid kaineks.
Väga naljakas, Haley.
Kinsey ja Dustin kepivad vist seal.
Lähme otsime teise vetsu.
-Mida? -Tule.
Ei. Me ei tohi üles minna!
Palume kenasti.
Raisk.
Päris jube.
Sa poleks pidanud.
Mis ma sulle ütlesin!
Kaome siit.
Mida? Miks? Mul on pooleli!
-Kama kaks! Tee eluga. -Oota.
Mis lahti?
Peame minema. Ära tõmba vett!
-Miks? -Ta kuuleb.
Mine.
Jessake, Mamps!
Mida põrgut?
Mida te enda arust teete?
Marss alla!
Mis toimub?
-Kas võiksime ära minna? -Issand.
-Mis lahti? -Ma ei taha sellest rääkida.
Mamps: Anna andeks
Ma ei tahtnud
Palun andesta
Maggie, mul on kahju
Issake. Ta saatis mingi 4 miljonit sõnumit.
Ma isegi ei mäleta, mis juhtus.
Chazi arust peaksin ta kohtusse kaebama.
Tšau.
Huvitav, kas ta laseks seal sünnat pidada?
Ta lubavat seal kõike teha.
Ta on kindlasti nõus.
Anna nimekiri, ta hangib kõike.
-Hull värk. -Lahe jah.
Issand. Kihvt käevõru. Kust said?
Taylor kinkis 5. kuu puhul.
Nii et lubasin tal end lõpuks lakkuda.
Kuidas sa küll 5 kuud ootasid?
Tere. Mis teoksil?
Tahad sa minuga välja tulla?
-Jah. Jah. -Tore. Lahe.
Ma ei tea, miks põdesin. Tahtsin messida,
aga mõtlesin, et küsin ikka otse.
Väga armas.
Oot. Nagu kohtama või nagu paarina?
Mõlemat.
Olgu.
Miks sul nii kaua aega läks?
Näha ju on, et sa meeldid mulle.
Ma rääkisin ühe teise tüdrukuga
-ja otsustasin... -Jah? Teisega?
-Mis värk on, tuvikesed? -Kallid olete!
Issand.
Ta kas nõustus või võtsid ta vangi.
Pea suu.
Armastus on imeline. Kas pole nii?
Armastus on viimase peal.
Kui ta rasedaks jääb, saab tite nimeks Chaz?
-Oh ei. -Issand.
Läheme pitsat sööma või?
Jah. Mul on 9 taala, raisk!
Tere, noored.
Tere, Mamps. Mida sina siin teed?
Ma hankisin meile õllepongilaua.
Ja õllepunsu on külmas, kui pakub huvi.
Mina täna ei saa.
Pean kirjutama Aafrika laevandusteedest.
Laevadest, kus meie omad sees, mis?
Aga ülejäänud?
Vabandust, mina ka ei saa.
Koolipäeviti on see raske.
Kellel teid üldse vaja.
Tüdrukud.
Teie panete ju ikka pidu?
Ma pean kodu koristama, enne kui ema tuleb.
Vahest teine kord.
Kuramus. Sul tööd pole või?
Jah. Ju võtan lisavahetuse,
sest teil ju pole minu jaoks aega.
Kuule, sul on meest vaja.
Sul aga vaja suu koomal hoida.
Nägemist siis.
Nii imelik.
Ole hea.
Aitäh, Mamps.
Sõida minu järel.
Mamps.
Luuser!
Hotell oli imeline.
Instruktori sõnul oli minu kaarditehnika
kõige parem.
Stu arvab, et me hakkame lauas tööle
umbes 2 kuu pärast.
Kui põnev.
Jah.
Vabandust, et olen tihtipeale ära.
Pole hullu. Ma tean, et teed kõvasti tööd.
Keegi peab ju arveid ka maksma, eks?
Väga armas sinust.
Kuidas koolis läheb?
Ikka hästi.
Jah?
Jah.
Sa varjad midagi.
Andy kutsus mind kohtama.
Kohtama?
Kes on Andy? Ja mida sa vastasid?
Issand. Ta on nii nunnu. Ma olin nõus.
Ma tahan selle Andyga kohtuda.
Vahest järgmisel nädalal.
Me läheme homme välja, kui sobib?
Jah, olgu.
Ja kuidas veel.
Sul on oma peika.
Ju vist.
Pout
Me ei jää kauaks, ausalt.
Soovime Stephaniele õnne ja laseme jalga.
Mul on sünna!
Kes need kõik on?
Ju teistest koolidest.
Tere!
Jõudsitegi.
Kõik on juba kohal.
Jah.
Pidu on vägev.
Toon sulle midagi juua.
Jah. Midagi magusat.
Ta on armsake.
Jah.
Ole ettevaatlik. Ära kiirusta.
Mehed on krantsid.
Neid huvitab ainult üks asi,
aga sa ei taha oma elu titega rikkuda.
Issand. Sa räägid nagu mu ema.
-Väga lahe. -Jah.
Tahtsin küll küsida.
Issand, ei. Nii oli täiuslik.
Mu furgoon on pargitud...
Võtame nüüd napsi, rahvas.
Nii, sünnipäevalaps. Joo.
Maggie, joo minu eest. Ma ei jaksa sedasi.
Üle ühe ajab iiveldama.
Ära ole luuser. Joo.
Ole nüüd! Minu sünna ju.
Olgu.
Olgu. Stephanie auks.
Jah!
Tšau, semu.
-Lahe lugu. -Jah!
Maggie.
Maggie, on sinuga kõik hästi?
Mida põrgut?
Mida...
Ma mäletan, et läksin peole.
Ja siis ärkasin ma üles.
Ei mäleta, kuidas koju sain.
Issand. Mida ma küll tegin?
Sa vajusid jumala kähku kooma.
Ei suutnud püstigi seista.
Näitasid Chazile tisse.
Ei. Ei!
Vabandust.
Pole hullu. Viisin su ära, enne kui märgati,
nii et kah asi.
Issand, ei.
Issand, see on nali. Kõik on kombes.
Hea mölakas küll.
Mis viga?
Ma ei taha enam Mampsi juures käia.
Ja ma ei taha, et ka sina käiks.
Päriselt?
Jah.
Miks?
Olgu, ma ei lähe sinna.
Nüüd tuled aga minuga munarulle sööma.
Olgu.
Ma uhan neile ketšupit.
Olgu.
Diazepam
Perse. Ta on kodus. Ta on kodus tagasi!
Istu toolile. Lihtsalt istu. Ma ei tea.
Tere!
Tere, Mags.
Minu kodus on mingi poiss.
Tunned sa teda?
Perse.
Tere, mina olen Andy. Meeldiv kohtuda.
Kena on ka sinuga viimaks kohtuda.
Kuidas tööl läks?
Kiirelt.
Tahate midagi juua?
Sa teed süüa?
Juustuvõikusid.
Tahad ka?
Ei, aitäh.
Võta istet, Andy.
Mu mamps suri 5 aasta eest.
Ja papsile kuulub soomusautofirma,
nii et nad transavad kaupa
muuseumidele ja pankadele.
Kas su isa on Ben Hawkins?
-Jah. -Me käisime koos keskas.
Ma ei teadnudki su emast, tunnen kaasa.
Pole midagi. Papsil on uus seksisemu.
Vabandust.
-Mercedes? -Jah.
Jah.
Kuidas ta sulle meeldib?
Ütleme nii, et mulle istub rohkem Porsche.
Jah. Ta on lirva.
-Või nii. -Vabandust.
Kas toon joodavat juurde?
Pole vaja.
Sul on telefon lausa punane, poiss.
Mamps.
On sul ka palju kallimaid, Andy?
Lõpeta.
-Bloki ta ära nagu mina. -Issand.
Jah. Andy pidi samuti.
Mul on piinlik.
Pole vaja. Keda kotib?
Tead, ma ütlen seda kõigile teistele ka.
Nii, mõrrakari.
Olgu Mamps blokeeritud.
Tõsiselt. Tal kruvid täiega logisevad.
Mu memm on väga tore.
Äkki saame tema juures hängida. Eks?
Kas saaks vaiksemalt?
Tegele õige oma asjadega.
Sa ei jäta mulle valikut.
Unusta ära, muti! Unusta ära!
Mõrd.
Säh, Donna.
Raisk.
Eest.
Nii, mõrrakari.
Olgu Mamps blokeeritud.
Tõsiselt. Tal kruvid täiega logisevad.
Mu memm on väga tore.
Äkki saame tema juures hängida. Eks?
Sue Ann.
Loomadele süüa andsid?
On siin keegi?
Tule siia. Pane uks kinni.
Tundmatu number. 5 sõnumit
Tere, siin Mamps. Mul on uus number.
Tulin kraami järele.
Ärge sundige mind üksi jooma.
Õppimise kohta pole vaja valetada.
Ärge sundige mind üksi jooma.
Ärge sundige mind üksi jooma
Olete pahased või?
Ma riskisin oma töökohaga,
et teie saaksite lõbutseda.
Ja lõbus meil tõesti oli.
Väike tänu kuluks ikka ära.
Tere. Siin Sue Ann.
Palun tulge minuga kohtuma
homme pärast kooli kivide juurde.
Mul on hädaolukord.
Palun tulge.
-Kuidas läheb? -Tere.
Tere.
Nii kena, et olite nõus siin kohtuma.
Mis lahti?
Asi on selles, et...
Vabandust draama pärast. Lihtsalt...
Ma olen haige.
Mis viga?
Mul on vähk. Kõhunäärmevähk.
Olen viimasel ajal palju ravimeid tarbinud.
Arstid ei tea veel, kuidas seda ravida.
Ma kardan, sest rohtude pärast
pole ma enda moodi.
Nii et andestage.
Küll on kahju.
Jah. Kahju.
Me ei teadnud.
Tean. Ega ma oma elust eriti ju räägi ka.
Aga ma saan sellest jagu.
-Jah. -Mul oleks väga sõpru tarvis.
Ma saan sellest jagu, eks?
Olgu.
Kullake.
Ma pean tööle minema. Tahtsin lihtsalt
teile rääkida.
Sa saad sellest jagu.
Minu vanaisa sai, ja tema on möku.
Jah, Mamps. Pea vastu.
Aitäh.
Ja kui teil aega leidub
või tahaksite laupäeval külla tulla...
Ega ma peale käi.
Ei käi.
Minge perse.
Tule.
Lähme.
Neetud, Rosco. Vea oma... Perse.
Tule.
Tal oli Stephanie käevõru. Märkasid?
Päriselt?
Kobi aga kobi siia treilerisse, raisk.
Mu memme sõrmus on kadunud.
Mu mamps lööb maha, kui ma seda ei leia.
Raudselt on tema käes.
Mul kadusid ema kingitud kõrvarõngad.
Sõidame selle mõrra majja.
Aga kui keegi meid näeb?
Me oleme päraperses. Ei näe keegi.
Perse.
Haley, lähme ära. Tõsiselt.
Ei! Tean, et memme sõrmus on siin.
Igavene möku. Läki.
Kui graatsiline.
Maggie.
Mida põrgut?
Mis asja?
Jah.
Tõmba fotodega tagasi, Mamps.
Täiega jube.
Sue Ann?
Ben.
Ma ei teadnud, et töötad siin.
Kuidas läheb?
Kuidas elu veereb?
Hästi. Jah, hästi.
See vanapoiss vajab vaktsineerimist.
Meie arst kolis detsembris Floridasse,
nii et otsime uut kohta.
Meie saame aidata.
Tore sind näha. Näed hea välja.
Kaua sellest juba ongi?
15 aastat? 20?
Umbes nii.
Tunnen end vanana. Ja see on nõme.
Sama siin. Tunnen seda iga päev.
Lihtsalt kirjuta alla, täidan ise.
Olgu.
Tore oli sind näha.
Peaksime vanu aegu meenutama.
Tõesti?
Ma... Ma...
Tore oleks.
-Magilli pubi tead? -Jah.
Tulen pärast järele, võime sinna minna.
Ma tahaksin riideid vahetada.
Vahest kohtume seal kell 18?
Teeme nii.
Jah?
Koristusruum pärast kooli? Musi-kalli, Ben
Maggie?
Mis on?
Tule vaata...
Issand!
Mida teie siin teete?
Mul pole selle vastu midagi.
Mida sa ise siin teed?
Ma elan siin. See on mu kodu.
Sa saad kõndida? Arvasin...
Ma ei tohi.
Olen haige.
Vabandust. Mis siin toimub?
Tunned sa Haleyt?
Haley, see on...
Genie. Genie, eks?
Me käisime siin, mu õpilaspilet jäi maha.
Mul on seda eksamiteks tarvis.
Tere, Genie.
Tere.
Sul on ilusad hambad.
Väga kena sinust.
Ma pole sind kaua koolis näinud.
Jah, mu mamps...
Ma olen tihti haige,
ja mampsi arust peaksin praegu kodus olema.
Ta ütles, et mu selgroog läheb hullemaks.
No mine lolliks.
Mamps on su ema?
Vabandust. Sue Ann on su mamps?
Jah.
Ma kuulen teid seal all keldris päris tihti.
Kas on lõbus?
Vahel.
Tule siis ka.
Te peaks lahkuma.
Mampsile ei meeldi, kui keegi tema toas on.
Ei tasu teda pahandada.
Ma ei räägi, kui teie ei räägi.
Oh ei. Me ei ütle tuhkagi.
Võib-olla näeme siis koolis.
-Võib-olla. Läki. -Jah.
Võib-olla.
Nägemist.
-Perse. -Rutem, rutem!
-Minge ära. -Olgu!
Genie.
Jah, emme?
Sina puutusid kiisukesi või?
Ei.
Neid on nihutatud.
Eluga!
Sa oled ilus.
Ma lähen välja.
Sa pead rohtu võtma.
Kas ma saan juba tagasi kooli minna?
Mul on parem. Ja jään õppimises maha.
Sa oled liiga haige.
Arstid pole veel asjale pihta saanud.
Tean.
Järsku proovin pool päevagi.
Las õpetajad hindavad kodutöid, sina ei pea.
Ma võin bussiga minna.
Sa pole terve, kullake.
Ja su juuksed
on liiga pikad.
Vahest peaksime
maha lõikama, enne kui ise langevad.
Teised hakkavad sind narrima. Nii on alati.
Seepärast pead jääma minuga siia,
kus on turvaline.
Emme armastab sind.
Esimene kord, jah?
Tead, mida üldse teha?
Ei.
Lased siis põlvili,
võtad selle suhu...
Ja liigutad pead edasi-tagasi.
Usu mind, kaua sellega ei lähe.
Sa oled seksikas.
Aitäh, Mercedes.
Vinge, plika.
Vabandust, et hilinesin.
Ära muretse.
Tööl läks kauem.
Sa näed kena välja.
Kuidas läheb?
Mulle puhas Maker's. Ja sulle, Sue Ann?
Palun dieetkoola.
Pean ma tõesti üksinda jooma?
Ma jään meeleldi kõrvaltvaatajaks.
Olgu nii.
Käid sa kellegagi koolist läbi?
Ei, ei.
Ma ikka satun ühe või teisega kokku, aga...
kohtumistel ja kokkutulekutel ei käi.
Ma käisin 10 aasta kokkutulekul,
aga sellest piisas.
Mu naise arust oli see kohutav kogemus.
Kuulsin, et ta suri.
Tunnen kaasa.
Jah.
Vähk.
Sinna pole midagi parata.
Jah. Ma olin aastaid tagasi abielus.
Sellest ei saanud asja.
Vahel tahad sa midagi nii väga,
ja siis korraga... enam mitte.
Tead, mis see on?
Elektrišokirelv?
Karistad selle eest, et joon dieetkoolat?
See on jälgimisseade.
Selge.
Mul on sellised kõigi veokite ja masinate,
ka mu poja Andrew' furgooni küljes.
Miks veedab minu poeg
aega sinu majas?
Räägi sellest temaga.
Ma räägin sinuga. Praegu.
Ma ei tea, mida ma ütlema pean, Ben.
Vahest me ei arutaks seda siin?
Tead, mida mina arvan.
Sa püüad mulle tagasi teha.
Me ju teame, et sa olid minust sisse võetud,
aga mina ei teinud sinust väljagi.
Sa oled luuser, Sue Ann.
Oled alati olnud. Ja see on hale.
Mõni kohe ei muutu, kas pole?
Ei, ei muutu tõesti.
Ma hoiatan sind ainult korra, Sue Ann.
Kui kuulen, et mu poeg on viibinud sinu
või su maja ligiduses,
ei helista ma politseisse.
Ma tegelen sellega ise.
On selge?
Kuidas leida auto jälitusseadet
Sue Ann. Pane see neetud mobiil ära.
Aja tal karvad ära.
Genie on Mampsi tütar, keda ta aga varjas.
Ta saab kõndida.
Ta on terve selle aja seal majas olnud.
Mamps käis meie vanematega koos koolis.
Ta tõmbas oma aastaraamatust lehti välja
ja kleepis end sinu papsi,
minu mampsi ja Mercedese kõrvale.
-Ja siis? -See on jube!
Kõhunäärmevähk on õudne asi.
Ravimid panevad katuse sõitma.
Ära aja jama.
Ka minu ema käitus enne surma imelikult.
Tunnen ema pärast kaasa.
Aga ma ei...
Ma ei usu, et Sue Annil on vähk.
Tundub, et ta oli armunud su papsi,
nüüd aga vist sinusse.
Selge see.
Issand.
-Nali. -Sulle kohe meeldib.
Vist teen nalja.
Lahkuda oli lihtne.
Võtsin kohe rahulikult. Kolimine oli raske.
Ma tean seda tunnet.
Eks ju?
Ma ei teadnudki, palju mul kraami on,
kuni seda kõike kastides nägin.
Nii et...
Raske oli...
Tere, kullake.
Tahan kedagi tutvustada.
See on Sue Ann.
Mags?
Maggie.
Väga meeldiv, Maggie.
Samad sõnad.
Ta töötab loomakliinikus, kus Louga käime.
Ta tahtis üle küsida, kuidas Loul on.
Tahtsin lihtsalt kindel olla,
et tal ei tekkinud reaktsiooni.
Tule istu.
Ja tead sa, mis?
Me käisime koos keskas.
Koos Beni ja Mercedesega.
Millises koolis sina käid, Maggie?
Franklinis.
Tean, kui raske võib olla sõpru leida.
Tal õnnestus see kenasti.
Ta on sõbrunenud väga toredate noortega.
Olen tema üle uhke.
Neetud, olen mina kah.
Jään alailma hiljaks.
Vabandust, et tulin ette teatamata.
Ma kipun nii ruttu loomadesse kiinduma.
-Ju on mul midagi viga. -Jäta jutt.
Aitäh sulle.
Võid iga kell tulla. Oled teretulnud.
Tore oli sind näha.
Sind samuti.
Maggie, hoolitse siis selle koera eest.
Lase edasi. Lase edasi. Lase edasi.
Kas ma olin hea?
Jah.
Ben, kas sa räägid minuga homme?
Laseme siit jalga.
Olgu.
-Ben? -Üllatus.
Issand. Küll läks alles kaua.
Kuidas ta oli? Hea kah või?
Viimase peal oli.
Lirvaraisk.
Louie?
Issand. Sa oled verine!
Kes siin on?
Ta hingab aeglaselt.
Teda ei tasu vist liigutada.
-Helistan Sue Annile... -Ära tee seda.
Ära helista talle.
Miks?
Mis viga?
Ma tunnen teda.
Ma olen tema juures käinud.
Vaata aga, kes siia tuli.
Aitab.
Mul pole selleks aega. Kus mu poeg on?
Siin pole kedagi peale meie.
Ma tean, et ta on siin. Andrew, tule välja!
Tead sa, mis see on?
Mida?
Issand!
Ma olen sinus nii pettunud.
Mis sul küll arus oli?
Kõik läksid. Mõtlesin, et kui mina mitte,
ei taheta minuga enam sõbrustada.
Sa oled 16. Saad sa aru...
Üks asi on alkoholi ballile nihverdada.
Aga passida selle neetud mõrra majas,
kui tema kõiki jootis, on vastuvõetamatu!
-Mida sa teed? -Helistan Andy isale.
Ei! Jäta! Palun ära helista talle.
Tema ei puutu siia. Tema pole üldse süüdi.
Palun ära helista talle.
Mine oma tuppa.
Ja istud seal kuni vaheajani. Punkt.
Selle naise majja sa enam jalga ei tõsta.
Andy furgooni samuti mitte.
Sa ei lähe kuskile, kuhu enda arust tahaks!
Üllatus.
Ära muretse.
Ma andsin Andyle teada, et jääd kauemaks.
Ben, Ben, Ben.
Tead,
ma polnud kindel, mida sinuga peale hakata.
Sue Ann, palun.
Mis meil küll siin on?
Kas seda pididki koristusruumis näitama?
Ehk peaksin maha lõikama.
Või siis mitte.
See, mida sa mulle tegid...
See alandus...
See ei unune iial.
Palun, Sue Ann.
Aga siis mulle koitis.
"Sue Ann, sa lähened asjale valesti."
Sina kohtlesid mind nagu peni,
sest sa ise oled krants.
Sa...
pole inimene, Ben Hawkins.
Mis see veel on?
Palun, Sue Ann.
Ma olin kõigest laps!
Mina samuti, sa türbel.
Ei. Ei!
Ei, ei, ei!
Homme on mul vaba päev.
Sa tuled koos minuga asju ajama.
Ja et sa kell 8 mul juba autos istuks.
Mõrd.
-Tere. -Kui sa tuled veel mu kodu
või tütre ligi, kutsun ma politsei.
Mis jutt see nüüd on?
Milline ema pidutseb ühes keskaõpilastega?
Sa oled liiga palju kohvi joonud. Vabanda.
Ma ei tee nalja.
Hoia meist eemale.
Ma tean, mida sinusugustega teha.
Kenakeste, sportlike, poppidega.
Aga sa tulid ju kasiinosse jooke...
Nad on lapsed! Mis sul küll viga on?
Mis tunne on kõrvale jääda?
Valus, mis?
Usu mind, sündmuste keskel
on vaade võrratu.
Sa vajad abi.
Tundub, et keegi on kade.
Kadestab Sue Anni!
Ma arvasin, et olime sõbrad,
aga sina rikkusid kõik.
Sa rikkusid kõik!
Tänamatu lirva.
Õiendasin sinu pärast Mercedesega arved.
Maggie.
Sa jääd kogu lõbust ilma.
Ja vaata.
Vaata, kelle ma leidsin.
Nalja teete või?
Ta on nüüd minu jagu.
Aitäh kõrvarõngaste eest.
Ei.
Mampsis on miski mäda.
Jah, ta on imelik.
Perse, sünnipäev.
Kuramuse valetaja.
Sa lubasid siit eemale hoida.
-Chazil on sünna. Mida perset? -Ja siis?
Mul polnud valikut! Sa oleks vihastanud.
Arvasin, et sa ei joo.
Mamps viskab kõik välja. Selge?
Ta tahab ainult meiega hängida.
Issand, Maggie!
-Jessas. -Nii tore, et sa tulid.
Küll sa oled alles ilus.
Mida põrgut?
Joo Mampsi sünnipäevapunši,
sest see on nii nämma.
-Las ma... -Ei. Ei!
Nii, nüüd magama.
Kohe on läbi.
Pane kinni.
Suu lahti.
Ma kuulen, et all on inimesed.
Kuulen alati.
Head ööd. Emme armastab sind.
Perse.
Jätke jama!
-Kuule. -Ma ei...
Tean. Palun püsi lihtsalt teadvusel, eks?
Raisk.
Aidake!
Genie?
Appi. Ma olen siin.
Genie?
Issand.
Mags.
Ma tunnen sinu hirvesilmset pilku.
Maggie,
oled sina alles frukt.
Selline kogus diazepami
teeks hurda 5 tunniks oimetuks.
Mags, aja end üles.
Mul on vaba päev. Lähme juba.
Tead,
mõni inimene on igas kambas kohe oma.
See käib nii lihtsalt.
Need täiuslikud näojooned.
Täiuslik nahk...
See täiuslik nahk.
Täiuslik kõht.
Küllap on vinge, Kena Poisu.
Kuhu minek?
Sa ajad mind vaikselt marru.
Ja muidugi
Haley, Haley.
Preili Populaarne,
kellel kuraasi küllaga.
Mul olla meest vaja, mis?
See peaks sul suumulgu sulgema.
Stu, Maggie on kadunud.
Kas saaksid siia tulla?
Aitäh. Olgu.
Kujutad ette, kui raske
on teada, et kõik lõbutsevad sinuta?
Neile ei tule isegi pähe,
et ka sina tahaksid kampa lüüa?
Ja kui raske
on see, et sind isegi ei märgata.
Andesta, Darrell.
Neil on vaja ainult üht meist.
Mamps?
Kallike.
Oled sa meie peale pahane?
Tule siia. Tõuse püsti.
Sa oled juba suur poiss.
Küll sa lõhnad hästi,
täpselt nagu su paps.
Küll on hea.
Jah.
Nagu poleks maailmas kedagi peale meie.
Tead, kes me oleme?
Kõige kenam paar.
Jah.
Sina oled minu Võluv Prints.
Ma armastan sind.
Jäta!
Valetaja.
Palun!
Miks sa seda teed?
Sa vajad abi.
Mitte piiksugi.
Mitte piiksugi, või tõmban sul kõri läbi.
Kuuled?
Sue Ann, kuidas läheb?
Hästi.
Sul on aias kõvasti klaase ja pudeleid,
ja sissesõidutee lähedal seisab paar autot.
Tahad sa midagi rääkida?
Tõsiselt või?
Tõsiselt.
Ju see on mingi korbivendade pull.
Ja ma pean päev otsa seda laga koristama.
Kes sinuga siin on, Sue Ann?
Ema, kas kõik on hästi?
Mu tütar on väga haige.
Ja praegu
segad sa meie sõitu arsti juurde.
Selge.
Vabandan, noor daam.
Loodetavasti saad terveks.
Aidake!
Palun aidake ometi!
Ma ju käskisin voodisse jääda.
Sinu pärast pidin ma inimese tapma.
Ei!
Kobi üles ja aita ta sisse lohistada.
Mis lahti? Kuhu me läheme?
Arvan, et ta on 18. maantee kandis.
Olgu. Otsime ta üles.
Paha tüdruk oled, Maggie.
Ma ju käskisin suu pidada.
Aja end üles!
Tule siia.
Sätime kompa paika.
Kõige kenamad paarid. Naljavennad
Kooli õpilasnõukogu
Nii.
Too Chaz, sätime ta diivani najale.
Kui üritad jalga lasta,
tapan teid kõiki.
Kuhu mina lähen?
Sind sellel pildil pole.
Sa pildistad meid.
Nupp on ees.
Veel kord.
Kas naeratad?
Tubli tüdruk.
Ei, ei. Ei, ei, ei!
Mamps! Maps! Ta liigutab!
Mamps! Appi!
Andy?
Hinga. Hinga.
Nii.
Andy!
Andy, kuuled sa mind?
Aidake. Aidake!
Aidake!
Appi!
Appi! Aidake meid!
Appi! Aidake ometi!
Tule siia.
Ei! Lase lahti!
Genie, mokk maha!
Issand.
-Issand! -Maggie!
Mamps! Peame Andyt aitama. Ta...
Aidake!
Ei! Genie!
-Aidake! -Ta ei aita sind.
-Ei! -Genie!
Ta on nõrk nagu tema emagi. Räägi talle!
Räägi, kui nõrk sa olid!
Andesta. Anna andeks, Sue Ann, eks?
Sinuga poleks tohtinud nii minna.
Ma pidanuks seda takistama.
-Ma pidanuks takistama! -Sa ei teinud seda!
Ei takistanud!
Sa ei takistanud.
Lähme, kullake.
Aita mind, Maggie! Aita!
Andesta, Sue Ann! Palun!
Sue Ann!
Nüüd magama. Emme armastab sind.
Sa polnud seda ära teeninud!
-Ei, ei, ei! -Emme armastab sind!
Maggie! Maggie, ei!
Maggie!
Mina pole nõrk!
Ma pole nagu mu ema.
Maggie.
Genie!
Maggie, tule juba!
Maggie!
Genie!
Jäid sa terveks?
MAMPS
Tõlkija Piret Nukki