KADEŘNICTVÍ "TVÉ NOVÉ JÁ"
SLEPÁ ULICE
Přestaň si to nípat.
Jsi nervózní nebo co?
Jo, trošku. Je to dost velká škola.
První dny bývají trochu na hlavu,
ale obě dvě to dáme.
Jsme moderní holky v moderním světě.
Ty bláho, jak že jsem s tebou příbuzná?
Ahoj.
Nepotřebuješ pomoct?
Jo, možná.
Včera se nenabil a dochází mu šťáva.
Tak moment.
Já to vyřeším.
Kam pojedeme?
Chtělo to jen postrčit. To stačí.
Tak jo.
Dík, žes byla tak hodná.
Jsi zachránkyně.
Jo, nápodobně.
"Nápodobně"?
Ty jsi Erica. Já jsem Stu.
Teď jsme kolegové.
Těší mě, Stu.
Tak co první den na place?
Je to to, o čem jsi snila, a ještě víc?
Rozhodně lepší než v kanclu.
Koho to zajímá?
Tak jo.
Miluju tě, prdelko! MUCK!
Fakt máš pěknej zadek.
Všimla jsem si toho ráno. Jsem dost všímavá.
Nejsem lesba nebo tak.
Přišlas nová
v pátek a v únoru, to je dost divný.
Vojenský dítě?
Ne.
Jo, jsem Maggie.
Dneska jsem tu poprvý. Přestoupila jsem.
To je na prd.
Byla jsem nová loni, takže to znám.
Stephanie, platí zítřejší party?
-Jo. -Bezva.
Můžeš jít s náma, jestli chceš.
-"Haley." -Jo.
Díky. Jdu s mámou na hudební festival.
Dobře.
Spousta lidí by kvůli takový popularitě zabíjela.
Aha.
Užij si to s mámou a se všema těma páprdama.
POTICHU - STUDOVNA
Sakra.
Sakra. Sakra.
Sakra.
-Copak je? -Ale nic.
Jen musím zaskočit za někoho v práci.
Co ten hudební festival?
S tím nic nenadělám, zlato.
Jsem tam nová
a musíme vydělávat, takže...
Udělala jsem ti palačinky.
Pak ti pošlu esemesku, jo?
Ahoj.
Maggie přišla pařit...
Nastup. Dělej. Rychlejc...
-Kluci, Maggie. Maggie, kluci. -Nazdar.
Jak je, Maggie?
-Mě možná znáš. Jsem Darrell. -Aha.
To je Andy a tenhle gay je Chaz.
Jsem velkej heterák.
-Gay. -Mám rád píči.
Pověz jim, že jsem na píči.
Party je zrušená, Stephaniina máma je mrcha.
Asi jen někam zajedeme a ožereme se.
-V pohodě? -V naprostý.
-Určitě? -Naprosto v pohodě.
-Bezva. -Tak do toho!
Ožereme se!
Pane, nemohl byste...
Jo. Ne.
Tváří se, jako že hodí šavli.
Takhle se tváří vždycky.
Dáš si práska?
Cukrová vata.
Ne, to je dobrý.
-Ty nevapuješ? -Ne.
Jsi na střední.
Do 25 můžeš kouřit, jak chceš, a pak přestat
a nic se ti nestane.
A je to tu.
-Nemohl byste... -Odpal.
Moc zoufale se snaží.
Tady jsou rasisti.
Teď ty.
Já ne. Ten, co tu dělá, zná mýho otčíma.
Navrhuju Maggie.
Je nová a nikdo neví, co je zač.
A popravdě bys mohla bejt bonzák a to mě děsí.
Kdyby přišly benga, breč. Pustí tě.
Cože? Mě nikdy nepustili.
Jo, protože vědí, že jsi potvora.
Darrelle.
-Promiňte, mohla byste... -Zmiz.
-Hele. -Buď sebevědomější.
Co pro mě máte? No tak?
Dneska ne... Pojď, broučku.
Pojď.
Ještě jedno kolo.
Pojď.
Prosím vás.
-Jo? -Dobrý den.
Nemohla byste nám koupit tohle?
Mám na to peníze.
Nezájem, děvče. Pojď.
Vím, že je to divný, ale prosím.
Chceš strávit noc v base?
Přijde ti to zábavný?
-Andy, nepojedeme už? -Jo, razíme.
Promiňte.
BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA
Dobrá.
Už chápu, o co jde.
Chlap posílá holku, ať za něj udělá špinavou práci.
Ve vašem věku jsem dělala totéž.
Mrzí nás to.
Ale mohla byste nám píchnout?
Nepřestala bych si vyčítat, kdybyste měli nehodu.
Řídím já a nepiju.
Chtěli jsme jen na chvilku zajet na Kameny. Vážně.
Vím, kde to je.
Ty brďo.
Zamlada jsme tam byli pořád.
Kruci.
-Podrž mi psa. -Jo!
A nikomu to neříkej.
Ne.
-Ahoj, Same. -Ahoj, Sue Ann.
Víte, že psi zabijou víc lidí než žraloci?
To je skvělý. Děkuju.
Už jde.
Tak jo.
Ten Fireball neměli, tak jsem vzala Aftershock.
Prý to je totéž.
Tohle se nestalo. Jasný?
Děkujeme, paní.
Za co, drahouši?
Tak pojď.
Pojď, broučku.
Ta bába ti chce sednout na ksicht.
-Myslíš? -Na celej ksicht.
-Jdi do ní. -Nevím, to ani...
Já bych do toho šel.
Hele.
-Ty kráso! -Co je, kurva?
Sakra.
Peníze zpátky. Nejsem zlodějka.
Jasně že ne. Díky. Ještě jednou dík.
Jeď opatrně.
Sue Ann, jdi poklidit kotce.
Bingo.
BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA HAWKINS - Zavolejte nám!!
Neudělala bys mi nejdřív svačinu?
Rozdělejte někdo oheň. Pojďte.
Ožereme si držky.
Je to tu dost odlehlý.
Jo. Bohužel je to nejlepší místo na pití ve městě.
Kdy ses přistěhovala? Odkud?
Ze San Diega, před týdnem.
Jo. To stačí, abys pochopila, že tady není co dělat.
Chcípl tu pes.
Promiň, přestanu. Teď už tu bydlíš.
Není to nejhorší.
Prostě jako kdekoliv jinde.
Teď už ne.
Co děláte?
To je dobrý...
Haló? Tady Ben.
Ben Hawkins? Hawkins Security?
Ano. Kdo je to?
Mladík, kterého znáte,
se možná teď opíjí s kamarády na Kamenech.
A koho že asi znám?
Andyho.
Aha. S kým mluvím?
S jednou paní.
Sue Ann?
Proč není připravený?
Já jen...
Už tě tu dnes nechci vidět. Jdi domů. Toho psa si připravím.
Udělám to sama.
A nech ten mobil na pokoji.
Sedni.
Ne, ne... Dost.
Už bys neměl tancovat dab.
Maggie, Maggie...
-Tu musíš zkusit. Moje oblíbená. -Dobře...
Když nechceš, nemusíš.
-Ne, ne, chci. -Ne, musí.
Tak jo.
Lokni si...
Ty bláho!
-To jo. -Ta píše.
Je hodně silná.
-Kurva. -To je fízl.
-Andy, kde je ta tráva? -Trávu mám já.
-Pojďte, jdeme... -Zahoď ji!
-Mám se schovat? -Ne, Maggie!
Ne? Nemám se schovat?
Ne, ne... Jsi holka. Nic ti neudělá. V klidu.
Jestli půjdu do basy, máma mě zabije.
Polezte ven.
Řekl jsem ven! Dělejte. Okamžitě.
-No jo. -Ty taky.
Dělej, vylez odtamtud.
Někdo mi volal
a řekl mi, že na Kamenech pijou nějaký puberťáci.
Je tu někdo, slečno?
-Pane, nemáme... -Nejsi slečna.
Rozpažit. Rozpaž, pořádně!
Ustupte. Ustupte.
Tvůj táta chtěl, ať tě zatknu.
Na střední jsem s tvým tátou hrál fotbal.
A je to čurák.
Takže se vrátím za deset minut
a všechen ten váš bordel bude pryč. Jasný?
Jo, jasný.
-Vážně? -Jo.
Seberte si ten bordel a padejte. Okamžitě.
-Chci domů. -Co je tu k smíchu?
Mohli jsme bejt postřílený.
Sakra.
Ahoj.
Je z tebe cítit tráva.
Nic jsem nekouřila.
S kým jsi byla?
S lidma ze školy. Napsala jsem ti to.
Jako vždycky, když něco šiješ.
Pročs neposlala SMS?
Nevím. Kleknul mi mobil.
Byli jsme se projet.
A sjela ses.
Nic jsem nekouřila.
Pozvali mě ven a já souhlasila.
Vůbec o nic nešlo.
Nejsem posera, co říká: "Nekuřte, já nekouřím."
Takhle se mnou nemluv. Vrať se.
Mám tu čekat, když jsi furt v práci?
Copak to je fér?
Jsem ráda, žes mezi ně zapadla. Vážně.
Chci, aby ses rozhodovala rozumněji.
Jako všechny tvý úžasný rozhodnutí?
V pořádku. Tady to vyplňte.
Dobrý den, jsem Erica.
Přivedla jsem ho na očkování.
To je Louie.
Přišla jste včas, Erico.
Vlastně už jdu pozdě do práce. Můžu to vyplnit pak?
Jo. Jen to dole podepište, já to dodělám.
-Děkuju. -To nic.
Sue Ann.
Zvedni ten blbej...
Brooksová, veterina.
Moment, paní Macyová. Vezmu si kartu.
Proč nebereš telefony?
Pardon, potýkám se s migrénou.
Vem si třeba koňský sedativa. Dělej, co máš.
Pojď, pejsku. Pojď.
Sjíždím filmy Johna Hughese, nepřidáš se?
Vidělas Krásku v růžovém?
Ne. Jdu ven s Haley, víš?
No jo.
Vypadáš, jako bys šla za nějakým klukem. Máš rande s klukem?
-Ne. -Ne?
Jsme jen kamarádi.
Dobře. Buď rozumná
a zavolej, kdybys potřebovala přivézt.
Nebudu se zlobit. Platí?
-Platí. -Tak jo.
Mám tě ráda.
-Ahoj, zlato. -Ahoj.
Kurva, proč si to dává k sobě do auta?
Má tam smrad jak v prdeli.
Kluci.
Už jde, už jde.
Takže...
Mám dvě láhve Parrot Bay, 18 kousků Bud Light
a tentokrát měli Fireball.
Paráda. Děkujeme.
Moment, moment.
Co kdybyste
jeli za mnou dál? Zaplatíte mi při předání.
Jsem moc vidět. Nechci přijít o místo.
Bezva. Pojedu za váma.
Tajný předání?
Děláte si prdel? To jo!
No jo.
Mám pocit, že se fakt nechce nechat načapat.
To by nevadilo, kdyby nejela tak pomalu.
Tady je to děsný.
-Je to kurva divný. -Ne, dobrý.
Asi ho chce fakt oklátit.
Sklapni.
Žárlíš, Maggie?
Moment, mluví s ní.
-Dals jí peníze? -Tak nějak.
Prý můžeme být u ní ve sklepě a nejezdit celou noc v autě.
Nevěděl jsem, co říct.
Já to beru. Chce se mi děsně čurat.
Ne, ne... Neznáme ji...
-Je to bez fízlů. -Ne.
Co ty na to?
Tak jo.
-To je hustý! -Tak jdeme!
Jako fakt?
Jo! Polez. Musím čurat.
Jo, kurva.
Pojďte dál.
Pojďte.
Moc mě uklidňuje,
když vím, že někde nejezdíte a nepopíjíte.
Popravdě jsem radši, když jste v bezpečí.
Když už to musíte někde dělat, proč ne tady?
Nemáte tu záchod?
-Není nic moc, ale prosím. -Díky.
Tak jo.
Bar je otevřený.
Tady nikdo nějakej čas nebyl.
Ale je to divný.
Děsný.
Kristepane!
Poslouchejte mě.
Mý jediný pravidla jsou:
neberte jméno Páně nadarmo...
-Pardon. -A neplivejte mi na podlahu, prosím.
A ty. Od tebe si vezmu klíčky.
Před odchodem se mi přijdeš ukázat,
že to bezpečně odřídíš.
V pohodě. Jo, fajn.
A nikdo ať nechodí nahoru.
To je můj svět a momentálně tam mám svinčík.
Dole si můžete dělat, co chcete, ale víte.
Jo, panebože...
Jo, víme. Díky, paní.
Přinesu vám pohárky a led.
Promiňte.
-Jak se jmenujete? -Sue Ann. A ty?
Darrell. To je Andy, Chaz, Haley a Maggie.
Nemáš pizza šneky, mámo?
"Mámo"?
Hochu, ty seš číslo.
Něco vám přinesu.
Zařiďte se jako doma.
To je úlet.
Ty bláho.
-Jestli je to osobní... -To je přísný.
Ne, to nic. Táta od mámy odešel za jinou
a ona asi fakt neměla kam jinam jít.
Vám to sluší.
To je pěkný.
Tak jo.
Ten se nepovedl. Moc ti to nejde, vole.
Měla jsem pizza šneky, Darrelle.
Tady by to mohlo bejt úžasný.
Víš, co to chce? Poslouchej.
Gauč tamhle. Bufet tamhle.
Možná sem nasměrovat projektor, zavěsit světýlka.
Tamhle repráky, všude koberce,
a pak hrací stůl na pivní pinčes. Víš co.
Vlítnu na to, hned jak vyhraju v loterii.
Pak tu z toho udělám Tádž Mahal.
Ledaže nechceš bejt cool.
Jestli nechceš bejt cool, tak prosím.
To já jen tak.
Chceš vidět něco cool?
Jasně.
Dost cool?
Do prčic.
Svlíknout.
Do naha, hochu.
Ty kráso.
Jsi zatčenej, že jsi takovej fešák.
Dej to pryč.
A já dám pryč tohle.
Ty bláho, to bylo šílený.
Ani to nefunguje, našla jsem to při stěhování.
Copak jsem kovbojka? Vemte si ho.
Ne. To je dobrý.
Dost cool, co?
Mámo, tos mě dostala.
Tak v pohodě?
Uvidíme.
Málem jsem se podělal strachy.
-Budu zvracet. -Dobrý?
Musíme ho dostat ven.
Mámo, potřebuju jen pizzu.
A mentolku na dech.
Držíš ho?
Dík, žes nás pozvala, Sue Ann.
Podívej se na mě.
Sleduj mý prsty.
Nepodělej to.
Jsi vdaná?
Odešel už před lety.
Mám tlustý prsty a nejde dolů, tak...
Díky.
Rádi jsme tě poznali.
A dík, žes nás tu nechala.
Takhle jsem se nepobavila už bůhvíjak dlouho.
Dobře dojeďte.
Na tom jediným mi záleží.
Velkou párkovou pizzu.
"Velkou párkovou pizzu"?
Teď už víte, kde se paří.
Večer pojedeme na Kameny, kdybys chtěla.
Dáme si jen pár piv.
To zní dobře, díky.
Jo? Nashle večer.
Bude sranda.
Jo.
Dobrý, zlato.
Bavila ses?
Jo, bylo to fajn. Nic mimořádnýho.
SUE ANN ELLINGTONOVÁ
Na co myslíš?
Vyvaž si to. Najdi střed.
-Dobře. -A pak jdi.
Ne. Ještě jednu... Ne, tu ti nevrátím.
To je kravina.
Počkejte. Ty nejsou pro vás.
-Pardon. -Propána.
Erica Thompsonová?
Mercedes, ahoj.
Co tu děláš?
Copaks neodjela do Kalifornie
a nechtěla tam prorazit?
No, odjela.
Vdala jsem se, přestěhovala se do Kalifornie a manželství mi nevyšlo.
Koukám, že tobě taky ne, co?
Vůbec. Díky Bohu. Jsem šťastná.
Hele, kdo tu je.
To je Erica Thompsonová.
-Ahoj, Bene. -Erica Thompsonová.
-Vypadáš dobře. -Ty taky.
Snad tu nepracuješ?
Ne, jen se chci denně oblíkat do tohohle a pomáhat na baru.
Můžeš mi vrátit ty dvě skleničky?
Moment, moment...
Tak tys odjela a pak ses sem musela vrátit? To je smutný.
-Pane jo. -Paní, budete muset odejít.
-Prosím. -Dej ty pracky pryč, Mario.
Odveďte ji vy.
-Ne, to si vezmu. -Dovol.
Tak jo.
Pusť mě!
Už nebudeš pít.
-To si vezmu. -Pojď.
Mercedes, pojď.
-Nechals mi na stole kabelku. -Paní.
-Pojď, Mercedes. -Dík, žes mi vzala pití.
-Pojďte. -Rád jsem tě viděl, Erico. Těšilo mě.
Snad mám všechno, co potřebuju.
Ahoj, Stu.
-Ahoj! -To je Maggie.
Ahoj.
Stu je můj kolega a jedeme na seminář.
Ahoj.
Sluší ti to, mami.
Díky. Nikdy nevím, co si na to školení oblíct.
Ale sukni máš, ne?
-Asi jo. -Tak jo.
Nechala jsem ti tu 80 dolarů
-a meníčka z rozvážky jídla. -Aha.
Na lednici je číslo do hotelu.
-Dobře. -Hele.
Nikoho si sem nevoď, když nebudu doma, jo?
Já vím. Nebudu.
Vážně. Věřím ti.
To bude dobrý. Děkuju, zlato.
Mám tě ráda.
Nevím. To asi nepůjde.
Máš mámu přes 10 států odsud.
To nepozveš svý nový kámoše domů?
V pohodě... Nejsem uražená. To neva.
Moc bych ráda, fakt. Ale ani jsme nevybalily.
Nedá se tam nic dělat.
Kurva, co to je?
-Co je to? -Nebudu na to sahat.
Co když je to bomba?
To by bylo blbý.
"S láskou, Máma"?
Cože?
Ahoj, říkala jsem si, proč čekat na víkend?
Na mejdan je čas vždycky!
Odkud má naše čísla?
Asi od Haley. Ta je rozdává, když je na plech.
To nemůžu popřít.
Jo, jo!
Zakalíme.
-Jedeme! -Tak jo.
Jede se k Mámě. Nastupovat...
To je... lepší.
Mnohem lepší.
Maggie, Andy! Ahoj!
Nedáte si něco?
Mám tu křidýlka.
Ne, díky, Sue Ann. Já ne.
Sue Ann?
Tady se mi říká Máma.
Tak jo.
Teda já zírám.
Teda, já zírám, jak ses vyfikla.
Zbombíme se!
-Jo! -Jo?
Jo!
Hele.
-Vítejte u Mámy! -Hej!
Jak to jde? Vypadáš dobře, fešáku.
Neměli bysme ji probudit? Co jsme dorazili, takhle leží.
Ne. To je Ashley, jen to dělá.
Její táta je pastor, a tak na mejdanech dělá,
že vytuhla, aby nemusela pít
a neměla pak doma průser.
Větší pitomost jsem v životě neslyšela.
Jo, ne. Je to blbý jak troky.
Pojďte odnýst ten stolek. Rozjedeme párty!
Natáhni mě!
-Co tu vyvádíte? -Ahoj.
-Jak je? -Dobrý.
-Začali jste pít beze mě? -Jo. Dožeň to.
No tak. Mejdan nezačne beze mě.
Sleduj.
Ahoj, Sue Ann.
Ahoj.
-Děkuju. -Co sedíš? Proč netančíš jako ostatní?
Asi jsem čekala na tebe.
Aha. Ty asi...
Na moc mejdanů asi nechodíš?
Ne, ne... Hodně na ně chodím.
Ale ne. To neva.
Všecko je někdy poprvý. Jasná věc.
Líbí se mi tvý vlasy.
Díky. Mně tvoje taky.
Fakt? Děkuju.
Tu máš.
No tak, Ashley. Jeden tě nezabije.
Pomůžeš mi?
Mlíko tomu tělu prospělo.
Darrelle.
Já ani nechci.
Ty náušnice jsou nádherný, Maggie.
Díky. Mám je od mamky.
Dal jí je táta, když spolu začli chodit,
a pak je dala mně.
Teď už se ale rozvedli, to víte.
-Máš prima mámu, viď? -Jo.
Ztište muziku. Poslouchejte!
Na zdraví!
En fuego!
Pojď sem, Mámo. Připíjíme ti. Dej si.
Já nepiju.
Když jsem se posledně napila, to ani nechtějte slyšet.
Máma! Máma...!
Jo!
-Do toho, Mámo! -Co to bylo?
Ta stará lednička.
Osol tu muziku.
Kdo si dá panáka? Nalejte mi. Hned jsem zpátky.
Jo!
Musím čurat. Fakt moc. A hned.
Dobře.
Ashley. Už ses z toho vyspala.
Moc vtipný, Haley.
Kinsey s Dustinem tam asi šukají.
Najdem si jinej záchod.
-Cože? -Pojď.
Ne. Nahoru nesmíme!
Hezky poprosíme.
Kurva.
Jo, to je strašidelný.
Tos neměla dělat.
Já ti to říkala.
Už musíme jít.
Cože? Proč? Ještě nejsem!
-To je fuk! Konči. -Moment.
-Co se děje? -Musíme jít. Nesplachuj!
-Proč? -Uslyší to.
Prostě padej.
Propána, Mámo!
-Co je? -Co tu hergot děláte?
Mazejte dolů!
Co se děje?
-Mohli bysme jít odsud pryč? -Propána.
-Co je, Maggie? -Nechci o tom mluvit.
Dýdžejové pouští beaty,
kouřostroje...
Lasery svítí.
Víkende, bacha.
Víkende, bacha,
jsem tu já.
Protože o víkendu
má být zábava.
Protože o víkendu má být zábava.
Vážně se moc omlouvám, Maggie.
Já to tak nemyslela.
Odpusť mi, prosím tě. Maggie, moc mě to mrzí.
Strašně moc mě to mrzí.
Poslala mi asi čtyři miliony esemesek.
Ani si nepamatuju, co se stalo.
Chaz ale říká, abych ji zažalovala.
Ahoj.
Myslíš, že nás u sebe o víkendu nechá oslavit narozky?
Prý vás nechá dělat snad cokoliv.
Určitě bude pro. Napište jí seznam a koupí to.
-To je hustý. -Jo, celkem fajn.
Ten náramek se mi líbí. Odkud ho máš?
Od Taylora k 5 měsícům spolu.
Tak jsem ho konečně pustila k lizu.
Jaks to vydržela pět měsíců?
Ahoj. Copak?
Nevyšla by sis se mnou?
-Jo. Jo. -To je bezva.
Nervoval jsem se. Chtěl jsem ti písnout,
ale řekl jsem si, že lepší to bude postaru.
To je milý.
Moment. Jen na rande, nebo jako pár?
Obojí.
Tak jo.
Proč ti to trvalo tak dlouho?
Dávám najevo, že se mi líbíš.
Já se totiž bavil ještě s jinou
-a rozhodoval se... -S jinou?
-Co, hrdličky? -Miluju vás!
Ty bláho.
Nedržíš ji proti její vůli?
Sklapni, vole.
Já miluju lásku. Ty ne?
Já lásku děsně zbožňuju.
Jestli otěhotníš, pojmenuješ ho Chaz?
-Ale ne. -Ty bláho.
Tak jedeme na pizzu?
Jo, mám devět doláčů!
Ahoj.
Ahoj, Mámo. Kde se tu bereš?
Pořídila jsem stůl na pivní pinčes
a sud piva už se chladí, jestli se chcete povyrazit.
Dneska nemůžu.
Musím psát o historických dopravních trasách z Afriky.
Jo, ty lodi, co v sobě vozily naše lidi. Že jo, Sue Ann?
Co vy ostatní?
Bohužel, Mámo, nemůžu.
Když je škola, je to těžký.
Kdo vás potřebuje?
Holky, holky.
Nezapaříte jako rockový hvězdy?
Ne, než přijede mamka, musím uklidit.
-Možná příště. -Mámo, ty nemáš práci?
Mám. Asi budu dělat dvojitý šichty, když na mě nemáte čas.
Potřebovala bys chlapa.
Měla by sis dávat pozor na pusu.
Tak jo, sbohem.
Je divná.
Tu máš.
Díky, Mámo.
Musíte jet za mnou.
Hej, Mámo.
Jsi lůzr!
Hotel byl úžasný
a podle instruktora mám ze všech nejlepší karetní techniku.
A Stu si myslí, že krupiéři z nás budou
už za dva měsíce.
-To je úžasný. -Jo.
Mrzí mě, že jsem byla tak dlouho pryč.
To nic. Vím, že tvrdě pracuješ.
A někdo ty složenky platit musí.
To je milý.
Co ve škole?
Ve škole dobrý.
Jo?
Jo.
Co mi tajíš?
Andy mě pozval na rande.
Pozval tě na rande?
Kdo je Andy? A cos řekla?
Je tak hezkej, mami. Řekla jsem, že jo.
Toho Andyho musím poznat.
Možná příští týden.
Rande máme zítra večer, v pohodě?
Jo, dobrý.
Přijde mi to super skvělý.
Máš kluka.
Teda asi.
Paráda.
Nezdržíme se dlouho.
Popřej Stephanii všechno nej a pak odsud vypadneme.
Mám narozky!
Co je to za lidi?
Nejspíš z jiných škol.
Ahoj!
Konečně dorazili.
Jsou tu všichni.
Jo. Je to fakt skvělá párty.
Přinesu ti pití.
Jo. Něco sladkýho.
Je roztomilej.
To je.
Ale buď opatrná. Žádný spěch.
Chlapi jsou psi.
Jde jim jen o jedno.
Nepodělej si život dítětem.
Mluvíš jak moje máma.
-Ahoj. -Ahoj.
-To bylo... to bylo skvělý. -Jo.
Nepožádal jsem.
To neřeš. Bylo to dokonalý.
Víš, že jsem zaparkoval...
Dáme si panáky, všichni.
Oslavenkyně, dej si panáka.
Maggie, dej si za mě. Víš, že neudržím tempo.
Když si dám víc, bude mi zle.
Nebuď trapná. Dej si.
No tak! Mám narozky.
Tak jo.
Na Stephanii.
Jo!
Nazdar, vole.
-Tahle je dobrá. -Jo!
Hej!
Maggie.
Maggie, není ti něco?
Co to bylo?
Co to...
Pamatuju si, že jsme šli na tu párty,
a pak jsem se probudila.
Nepamatuju si, jak jsem se dostala domů.
Co jsem dělala?
Bylas fakt nalitá, fakt rychle.
Pořád jsi padala.
Ukázalas Chazovi prsa.
Ne. Ne!
To mě mrzí.
Odvedl jsem tě dřív, než si toho všimli,
takže se nic moc nestalo.
Proboha, to ne.
Dělám si prdel. Bylas v pohodě.
Ty seš ale debil.
Copak je?
Už k Mámě nechci chodit.
A nechci ani, abys tam chodil ty.
Vážně?
Jo.
Proč?
Tak nebudu.
Ale dáš si se mnou vaječný rolky.
-Tak jo. -Dám si na ně kečup.
Tak jo.
Sakra. Je doma. Je doma!
Sedni si na křeslo. Jen si sedni. Já nevím.
Ahoj!
Ahoj, Mags.
Mám doma nějakýho kluka.
-Znáš ho? -Sakra.
Dobrý den, paní Thompsonová. Jsem Andy, těší mě.
Ráda tě konečně poznávám.
Jak bylo v práci?
Byl to frmol.
Máte žízeň?
Něco vaříš?
Sendviče.
Dáš si?
Ne, to je dobrý.
Posaď se, Andy.
Mamka před pěti lety umřela.
A táta provozuje pancéřový vozy,
jezdí pro muzea, banky a tak.
Tvůj táta je Ben Hawkins?
-Jo. -Jsme spolužáci ze střední.
O mamince jsem to nevěděla. To je mi líto.
To nic. Táta má teď novou pichnu.
Pardon.
-Mercedes? -Jo.
Jo.
Jak se ti zamlouvá?
Řekněme, že jsem spíš na Porsche.
Jo. Je to štětka.
-Aha. -Pardon.
Nedáte si ještě něco k pití?
To je dobrý, díky.
O tebe je teda zájem, hochu.
Mami.
Máš hodně holek, Andy?
Přestaň.
-Zablokuj si ji. Jako já. -Kristepane.
Jo. Andy to taky musel udělat.
-Připadám si zlá. -To nemusíš. Koho to zajímá?
Víš co, řeknu to i ostatním.
Poslouchejte, volové.
Všichni si Mámu nafurt blokněte.
Myslím to vážně. Ta kráva je magor.
Moje babička je moc milá.
Co kdybysme se chodili nudit k ní do baráku?
Nerušíme vás?
Co kdybyste si hleděla svýho?
Vy z toho svýho děláte i naše.
Dneska ne, bábo! Dneska ne!
Krávo.
Na, Donno.
Sakra.
Uhni.
Poslouchejte, volové.
Všichni si Mámu nafurt blokněte.
Myslím to vážně. Ta kráva je magor.
Moje babička je moc milá.
Co kdybysme se chodili nudit k ní do baráku?
Sue Ann.
Nakrmilas zvířata?
Haló?
Tady. Zavři dveře.
Neznámé číslo 5 zpráv
Ahoj, tady Máma. Mám nový číslo.
Právě dělám menší nákup.
Ať nemusím pít samotná.
A nechci slyšet ty kecy: "Musím dělat úkoly."
Ať nemusím pít samotná.
Vy jste na mě kvůli něčemu naštvaný?
Riskovala jsem svý místo,
abyste se mohli bavit,
a taky že jsme se bavili.
Aspoň byste mi mohli poděkovat.
Ahojte. Tady Sue Ann.
Fakt potřebuju, abysme se sešli
zítra po škole na Kamenech.
Je to naléhavý.
Přijďte, prosím.
-Nazdar, lidi. -Ahoj.
Ahoj.
Jste tak hodný, že jste za mnou přišli.
Co se stalo?
No...
Omlouvám se za to divadlo. Prostě...
Jsem nemocná.
S čímpak?
Je to rakovina. Slinivky.
Brala jsem teď hodně léků.
Doktoři zatím nevědí, jak to léčit.
Je to děsný, protože po těch lécích
se mnou není taková zábava, nejsem to já.
Tak se omlouvám.
To je nám líto.
Jo. Líto.
To jsme netušili.
Já vím... Snažím se udržovat si soukromí.
Ale já ji porazím.
-Jo. -Ale budu potřebovat přátele.
Viďte, že ji porazím?
No jo.
Miláčku.
Musím zas do práce. Jen jsem chtěla,
abyste to věděli.
Dokážeš to, Mámo.
Dokázal to můj děda, a to je srab.
Jo, Mámo. Drž se.
Díky.
A kdybyste měli čas
nebo chtěli v sobotu zajít...
Žádná křeč.
Pojď se mnou.
Tak pojď.
Hergot, Rosco. Hni sebou... Sakra.
Tak pojď.
Má Stephaniin náramek. To sis nevšimla?
Vážně?
Mazej do toho posranýho přívěsu.
Mně chybí babiččin prsten
a jestli ho nenajdu, máma mě zabije.
Vsadím se, že ho má ona.
Mně zmizely náušnice od mamky.
Pojedeme k tý svini domů.
Co když nás někdo uvidí?
Tady v tý prdeli nás neuvidí nikdo, blbko.
Do prčic.
Haley, pojď, jo? Myslím to vážně.
Ne! Vím, že má babiččin prsten.
Nebuď podělaná. Jdeme.
To je fakt elegantní.
Maggie.
Co to je?
Co?
Jo.
S těma fotkama uber, Mámo.
To je strašidelný.
Sue Ann?
Bene.
Nevěděl jsem, že tu děláš.
Jak se máš?
Jak se ti vedlo?
Dobrý. Mám se dobře.
Tady starouš potřebuje očkování.
Odstěhoval se nám veterinář,
tak hledáme novýho.
To určitě zařídíme.
Rád tě vidím. Vypadáš skvěle.
Jak už je to dlouho?
Patnáct let? Dvacet?
Tak nějak.
Připadám si starej. To se mi nelíbí.
Mně taky ne. Vnímám to dennodenně.
Jen podpis. Zbytek vyplním.
Jasně.
Rád jsem tě viděl.
Měli bysme někdy dát řeč.
Vážně?
To... to bych...
To bych ráda.
-Znáš Magillovu hospodu? -Jo.
Přijdu si pro něj po práci a zajedeme tam.
Nechci jít v pracovním.
Co se tam sejít v šest?
Tak jo.
Haló?
AHOJ: PO ŠKOLE V KUMBÁLE? Psst XOXO BEN
Maggie?
Co je?
Možná by ses chtěla podívat na...
Proboha!
Co tady děláte?
To nic. Nevadí mi to.
Co tady děláš ty?
Já tu bydlím. Jsem tu doma.
Ty chodíš? Já myslela...
Neměla bych.
Jsem nemocná.
Pardon. Co se děje?
Znáš Haley?
Haley, tohle je...
Genie. Genie, že jo?
Jo. Před týdnem jsem tu ztratila školní průkazku.
Potřebuju ji k testům.
Ahoj, Genie.
Ahoj.
Máš hezký zuby.
To je od tebe milý.
Už dlouho jsem tě ve škole neviděla.
Jo, ona mamka...
Jsem moc nemocná
a podle mamky bude lepší, když zůstanu doma.
Doktoři prý říkají, že mám něco s páteří a že se to horší.
Nestačím... valit oči.
Máma je tvoje mamka?
Pardon, Sue Ann je tvoje mamka?
Jo.
Často je vás ze sklepa slyšet.
Je tam zábava?
Může být.
Měla bys zajít.
Měly byste odejít.
Mamce se nelíbí, když je někdo u ní v pokoji.
Lepší je ji nenaštvat.
Já jí to neřeknu, co vy?
Neřekneme ani hovno.
Třeba se uvidíme ve škole.
-Třeba. Běž. -Jo.
Třeba.
Ahoj.
-Sakra. -Jděte...!
-Zmizte odsud. -No jo!
Genie.
Ano, mami?
Tys mi tu dole hýbala s kočkama?
Nehýbala.
No, jsou jinak.
Běž!
Sluší ti to.
Jdu ven.
Je načase vzít si léky.
Nemohla bych jít zas do školy?
Cítím se líp a stýská se mi.
Jsi moc nemocná.
A ti doktoři na to ještě nepřišli.
Já vím. Ale na půl dne by to snad šlo.
Že by mi učitelé oznámkovali úkoly, abys nemusela ty.
Můžu jet autobusem.
Nevypadáš dobře.
A vlasy
máš moc dlouhé.
Asi bysme je měly
všechny ostříhat, než vypadají.
Ostatní děti se ti budou smát. Tak to chodí.
Proto musíš být se mnou tady, v bezpečí.
Maminka tě má ráda.
Bude to poprvé, viď?
Víš vůbec, co dělat?
Ne.
Klekneš si,
dáš si ho do pusy...
hlavou budeš hýbat tam a zpátky.
Nebude to trvat dlouho, věř mi.
Sekne ti to.
Díky, Mercedes.
Paráda.
Promiň, že jdu pozdě.
Vůbec to neřeš.
Zasekl jsem se v kanclu.
Vypadáš nádherně.
Dobrý den.
Dám si Maker's, samotný. A Sue Ann?
Dietní kolu.
Fakt chceš, abych pil sám?
Mně stačí sedět a sledovat tě.
No dobře.
Jsi s někým ze školy v kontaktu?
Ne, ne.
Občas na někoho natrefím, ale...
Na srazy nebo tak nechodím.
Já byl na srazu po 10 letech
a pak už jsem na to kašlal.
Manželka to všechno nesnášela.
Že prý umřela.
To je mi líto.
Jo.
Zabila ji rakovina. Co naděláš.
Jo. Já byla před lety vdaná.
Ale nevyšlo to.
Člověk někdy něco tak moc chce
a potom najednou... už ne.
Víš, co to je?
Co je to, paralyzér?
Paralyzuješ mě, protože piju kolu?
To je osobní lokátor.
Aha.
Tahle zařízení mám ve všech svých autech a dodávkách,
včetně synova, Andrewova auta.
Proč jezdí můj syn k tobě domů, kurva?
To musíš probrat s ním.
Já to probírám s tebou a teď.
Nevím, co čekáš, že řeknu, Bene.
Nemohli bychom to probrat jinde?
Já si myslím tohle.
Myslím si, že mi to chceš oplatit.
No tak. Oba víme, že jsi na mě brala
a že jsi mi mohla bejt ukradená.
Jsi chuděra, Sue Ann.
Vždycky jsi byla a je to ubohý.
Některý lidi se nezmění, co?
Ne, nezmění.
Tohle je jediný varování, Sue Ann.
Jestli se doslechnu, že můj syn je kdekoliv poblíž tebe nebo tvýho baráku
nebudu volat policii.
Vyřídím to sám.
Rozumíš?
Jak najít sledovací zařízení v autě
Sue Ann. Nech ten mobil. Vem si strojek a ostříhej ho.
Genie je Mámina dcera a ona nám o ní neřekla.
Víš? Může chodit.
A byla v tom domě celou tu dobu, co jsme tam byli my.
Máma chodila na střední s našima.
Vytrhala si z ročenky stránky
a vlepila se do fotek s tvým tátou,
mojí mámou a s Mercedes.
-No a co? -Je to divný!
Rakovina slinivky je svinstvo.
Po všech těch lécích děláš divný věci.
To snad nemyslíš vážně.
Moje máma se taky chovala divně, než umřela.
Tvý mámy je mi líto.
Ale podle...
Podle mě Sue Ann rakovinu nemá.
Myslím, že byla do tvýho táty zamilovaná
a že je teď zamilovaná do tebe.
No jasně.
Ty bláho.
-Dělám si srandu. -Ty se tím bavíš.
Trochu si dělám srandu, jo.
Odjet bylo snadný.
To mě netrápilo. Stěhování bylo těžký.
Jo, tomu naprosto rozumím.
Že jo?
Nikdy jsem netušila, kolik toho mám,
dokud to nebylo v bednách.
To...
Bylo to těž...
Ahoj, zlato.
Někoho ti představím.
To je Sue Ann.
Mags?
Maggie.
Těší mě, Maggie.
Mě taky těší.
Dělá na veterině, kam chodíme s Louem.
Stavila se tu, aby viděla, jak se mu daří.
Jen abych se přesvědčila, že neměl na očkování reakci.
Pojď, posaď se.
A představ si,
že jsme spolu chodili na střední
s Benem a s Mercedes.
Kam chodíš do školy ty, Maggie?
Na Franklinovu.
Vím, jak je těžké se skamarádit.
Jí se to daří. Má skvělý kamarády, bezva děcka.
Jsem na ni hrdá.
Jejda. To jsem celá já.
Vždycky se zpozdím.
Pardon, že jsem přišla bez ohlášení.
Tak rychle k těm zvířatům přilnu.
-Asi se mnou není něco v pořádku. -Prosím tě.
Moc ti děkujeme.
Stav se kdykoliv. Jsi zvaná.
Tak ráda jsem tě viděla.
Já tebe taky.
A Maggie, starej se mi o toho psa.
Nepřestávej, nepřestávej... Ne.
Byla jsem dobrá?
Jo.
Bene, budeš se mnou zítra mluvit?
Pojď už ven.
Dobře.
-Bene? -Překvapení.
Ty bláho. To trvalo věčnost.
Jaká byla? Byla dobrá?
Bylo to kurevsky dobrý.
Píčo zkurvená.
Louie?
Propána. Krvácíš!
Haló?
MVDr. BROOKSOVÁ
VETERINÁRNÍ KLINIKA
Dýchá pomalu.
Asi bysme s ním neměly hýbat.
-Zavolám Sue Ann. Ta... -Ne.
Nevolej jí.
Proč?
Co se stalo?
Já ji znám.
Byla jsem u ní doma.
Hele, kdo přišel.
Tak dost.
Na tohle nemám čas. Kde mám syna?
Není tu nikdo než ty a já.
Vím, že tu je. Andrewe, vylez!
Víš, co to je?
Co?
Ježíšikriste!
Tak jsi mě zklamala.
Co sis myslela?
Chodili tam všichni. Myslela jsem, že když nepůjdu,
nebudou už se mnou kamarádit.
Je ti 16 let. Uvědomuješ si...
Propašovat pití na ples je jedna věc.
Ale jezdit k tý krávě domů,
kde všechny nalejvá alkoholem, to je nepřijatelný!
-Co děláš? -Volám Andyho otci.
Ne! Přestaň! Nevolej mu!
Nemá s tím nic společnýho. Je z nás nejnevinnější.
Nevolej mu, prosím.
Jdi do svého pokoje.
Do svého pokoje.
Až do prázdnin se nehneš z domu. Hotovo.
A do domu tý ženský už nevkročíš.
Nevlezeš k Andymu do auta.
Nepůjdeš nikam, kam bys chtěla jít!
Překvapení.
Neboj.
Dám Andymu vědět, že se zdržíš.
Bene, Bene.
Víš,
nejdřív jsem nevěděla, co s tebou.
Sue Ann, prosím tě.
Copak to tu máme?
Tohles mi chtěl v tom kumbále ukázat?
Že bych ho uřízla?
Nebo ne.
To, cos mi provedl,
to ponížení,
to už neodezní.
Prosím tě, Sue Ann.
Ale pak mi to došlo.
"Sue Ann, uvažuješ špatně."
Byls na mě pes, protože pes taky jsi.
Ty...
ty nejsi člověk, Bene Hawkinsi.
Kurva, co to je?
Prosím tě, Sue Ann.
Byl jsem ještě mladej!
To já taky, zmrde.
Ne. Ne!
Ne, ne, ne!
Zítra mám volno.
Vstaneš a pomůžeš mi s pochůzkami.
Ráno v osm budeš sedět v autě.
Můro.
Jestli se přiblížíš k mýmu domu
nebo k mý dceři, zavolám policii.
O čem to mluvíš?
Co za matku paří se středoškolákama?
Asi jsi vypila moc kafe. Omluv mě.
Nedělám si srandu.
Drž se kurva dál.
Vím, jak na takový jako ty.
Pěkná, vysportovaná, oblíbená.
A pak se přestěhuješ domů a roznášíš pití v kasinu...
Jsou to děti! Co kurva blbneš?
Jaký to je být mimo a jen se dívat?
Bolí to, co?
Můžu tě ujistit, že pohled zprostředka je úžasnej.
Potřebuješ pomoc.
Jako by někdo trochu žárlil.
Trochu žárlil na Sue Ann!
Já myslela, že držíme spolu,
ale tys to odvrhla.
Odvrhla jsi to!
Mrcho nevděčná.
A já kvůli tobě vyřídila Mercedes.
Maggie.
Máš absenci.
A hele.
Hele, koho jsem našla.
To si děláš prdel?
Teď je můj.
Díky za ty náušnice.
Ne.
Nevím, o co Mámě jde.
Jo, je divná.
Serte na to, narozky.
Jsi zasranej lhář.
Říkals, že už sem nepřijdeš.
-Chaz má narozky. Co blbneš? -No a?
Kdybych ti to řekl, nasrala by ses.
-Já myslela, že nepiješ. -Máma všechny odveze.
Chce bejt s původní partou.
Ty bláho, Maggie!
Jsem ráda, že tu jsi.
Ty jsi tak krásná.
Co blbneš?
Měla by sis dát punč, co Máma dělala Chazovi k narozkám,
protože je moc dobrej.
-Já ti na... -Ne. Ne!
Je čas jít spát.
Už to bude končit.
Povídám, vypni to.
Otevři pusu.
Slyším všechny ty lidi dole.
Pokaždé.
Dobrou noc. Maminka tě má ráda.
Sakra.
No tak!
-Hej, hej... -Já ne...
Ne, já vím. Ale potřebuju, abys byl vzhůru.
Do prdele.
Pomoc, prosím!
Genie?
Pomoz mi. Tady jsem.
Genie?
Proboha.
Mags.
Cítím, jak mě ty hnědé oči pozorují.
Maggie,
ty jsi teda číslo.
Tolik diazepamu by odrovnalo dogu na pět hodin.
Mags, no tak.
Dneska mám volno. Máme práci.
Víš,
někteří lidé prostě zapadnou hned.
Jde to snadno,
ty dokonalé vlastnosti.
Dokonalá pleť...
Ta dokonalá pleť.
Dokonalé břicho.
Je prima být za nejhezčího.
Kam jdeš?
Ty mě ale štveš.
A potom
Haley, Haley.
Nejoblíbenější,
s dobrou vyřídilkou.
Že potřebuju chlapa, jo?
Teď už budeš držet hubu.
Stu, Maggie zmizela.
Můžeš sem přijet?
Děkuju. Dobře.
Víš, jak je těžký
vědět, že se všichni baví bez tebe?
A ani je nenapadne,
že by ses chtěla taky zúčastnit.
A nejtěžší je,
když ani nevidí, že stojíš vedle nich.
Je mi líto, Darrelle.
Mají místo jen pro jednoho z nás.
Mámo?
Drahoušku.
Mámo, ty se na nás zlobíš?
Pojď sem. No tak. Vstaň.
Jsi velkej.
Hezky voníš,
zrovna jako tvůj táta.
To je příjemný.
Jo.
Jako bysme byli jediný dva lidi na světě.
Víš, kdo jsme?
Nejhezčí pár.
To jsme.
Ty jsi taky nejsympatičtější.
Miluju tě.
Přestaň!
Lháři.
Prosím!
Proč to děláš?
Měla by ses léčit.
Už ani muk.
Už ani muk, nebo tě podříznu.
Rozumíš?
Sue Ann, jak se vede?
Dobře.
Máš před domem pár sklenic a láhví
a u příjezdové cesty ti parkuje pár aut.
Nechceš mi něco sdělit?
Jako vážně?
Vážně.
To asi bude nějaký kanadský žertík.
To budu muset celý den uklízet.
Kdo je tu s tebou v domě, Sue Ann?
Mami, je všechno v pořádku?
Moje dcera je moc nemocná
a momentálně
nás zdržuješ, když ji mám odvézt k doktorovi na prohlídku.
Aha.
Omlouvám se, slečno.
Snad se uzdravíte.
Pomoc!
Kde jste kdo, prosím!
Mělas zůstat v posteli.
Donutilas mě ho zabít.
Nedonutila!
Vstaň z toho křesla a pomoz mi ho odtáhnout dovnitř.
Erico, co je? Kam pojedeme?
Asi bude u silnice 18.
Dobře. Najdeme ji.
Zlobivá Maggie.
Říkala jsem, ať jsi zticha.
Vstávej!
Sem.
Uděláme fotku.
NEJROZTOMILEJŠÍ PÁRY TŘÍDNÍ ŠAŠCI
PORADNA PRO MLADISTVÉ
Dobrý.
Teď dojdi pro Chaze a opři ho o gauč.
A jestli se pokusíte utéct,
zabiju vás všechny.
Kde mám být já?
Ty na tý fotce nebudeš.
Ty to vyfotíš.
Knoflíkem vepředu.
Ještě jednu.
Usmíváš se?
Hodná.
Ne, ne...!
Mámo! Mámo! Ještě se hýbe!
Mámo! Pomoc!
Andy?
Dýchej. Kurva, dýchej.
Dobrý.
Andy!
Andy, slyšíš mě?
Pomoc. Pomoc!
Pomoc!
Pomoc! Pomozte nám!
Pomoc! Pomoc!
Pojď sem.
Ne! Nech mě být!
Genie, sklapni!
Proboha.
-Proboha! -Maggie!
Mami! Musíme pro Andyho, je...
Pomozte mi!
Ne! Genie!
-Pomozte! -Nepomůže ti.
-Ne! -Genie!
Je slabá, jako její matka. Řekni jí to!
Řekni jí, jaks byla slabá!
Mrzí mě to. Mrzí, Sue Ann.
To, co se ti stalo, se stát nemělo.
A měla jsem tomu zabránit.
-To jsem měla! -Ale nezabránila.
Nezabránila!
Nezabránila.
Pojď, zlato.
Pomoz mi, Maggie! Pomoz mi!
Mrzí mě to, Sue Ann! Prosím!
Sue Ann!
Je čas jít spát. Maminka tě má ráda.
Nezasloužila sis to!
-Ne, ne...! -Maminka tě má ráda.
Maggie! Maggie, ne!
Maggie!
Nejsem slabá!
A nejsem moje matka.
Maggie.
Genie!
Maggie, pojď!
Maggie!
Genie!
Jsi v pořádku?
MATKA
VĚNOVÁNO PAMÁTCE Aarona Khristeusce
a Kennetha Jovana Jacksona
České titulky Petr Zenkl