FRIZERSKI SALON NOVA TI
SLIJEPA ULICA
Dušo, prestani ga dirati.
Jesi li nervozna?
Jesam, malo. To je velika škola.
Prvi su dani uvijek malo čudni,
ali ti i ja ćemo biti dobro.
Mi smo moderne ženske u modernom svijetu.
Zaboga! Zar smo mi u rodu?
Hej.
Trebaš li pomoć?
Da, možda.
Sinoć se nisu napunila, nemam struje.
Evo. Drži se.
Ja ću.
I, kamo si krenula?
Trebalo me pogurnuti. Dosta je.
Dobro.
Hvala, ljubazna si.
Spasila si mi život.
I ti.
"I ti?"
Ti si Erica. Ja sam Stu.
Sad smo kolege.
Drago mi je, Stu.
Kako ti je prvi dan na poslu?
Jesi li o tome sanjala?
Bolje je od uredskog posla.
Nema veze.
Dobro.
Volim tvoju guzu! Grlim!
Imaš dobru guzu.
Primijetila sam jutros. Dobro opažam.
Nisam lezbijka.
Nova si.
I to u petak u veljači, što je jako čudno.
Vojno derište?
Ne.
Da. Ja sam Maggie.
Danas mi je prvi dan. Preselila sam se.
Koma. Ja sam lani bila nova pa shvaćam.
Stephanie, još zoveš sutra na tulum?
-Da. -Kul.
Možeš doći s nama ako želiš.
-"Haley". -Da.
Hvala. Idem s mamom na glazbeni festival.
Dobro.
Mnogi bi ubili da budu tako popularni.
U redu.
Zabavi se s mamom i svim tim jebenim starcima.
Sranje.
Sranje, sranje.
Sranje.
Što je bilo?
Ništa.
Moram sad nekoga zamijeniti na poslu.
A što je s glazbenim festivalom?
Nemam baš mnogo izbora, srce.
Nova sam,
a moramo zaraditi pa...
Napravila sam ti palačinke.
Dobro, kasnije ću ti poslati poruku. U redu?
Bok.
Maggie je došla na tulum.
Upadaj. Hajde. Brže, brže.
Dečki, ovo je Maggie.
-Maggie, dečki. -Što ima?
Kako si, Maggie?
-Možda me znaš. Ja sam Darrell. -Dobro.
Ovo je Andy, a ovaj peško je Chaz.
Hetero sam.
-Pešo. -Volim pice.
Reci im. Reci da volim picu.
Tulum je otkazan. Stephaniena mama je kuja.
Mislim da ćemo se samo vozikati i napiti.
-Je li to kul? -Vrlo kul.
-Sigurno? -Super kul.
-Odlično. -Idemo!
Idemo se napiti!
Gospodine, možete li...
Baš izgleda kao da će povratiti.
Tip uvijek tako izgleda.
Hoćeš dim?
Šećerna vata.
Ne, u redu je.
-Ne duvaš? -Ne.
Pa u srednjoj si.
Možeš pušiti koliko želiš do 25. i onda prestati
i ništa ti neće biti.
Evo ga.
-Gospodine... -Odjebi.
Preočajan je.
Ovdje su sami rasisti.
Ti si na redu.
Nisam. Tip koji tu radi zna mog očuha.
Glasam za Maggie.
Nova je i nitko je ne poznaje.
Iskreno, mogla bi biti narkićka, a to me plaši.
Ako dođe policija, plači. Pustit će te.
Što? Mene nikad ne puste.
Jer znaju da si opaka.
Darrell.
-Oprostite, možete li... -Gubi se.
-Hej. -S više samopouzdanja.
Što imate za mene? Dajte.
Ne danas. Hajde, srce.
Hajde.
Još jedan krug.
-Hajde. -Oprostite.
-Da? -Zdravo.
Biste li to kupili meni i prijateljima?
Imam novac.
Ne zanima me, mala. Idemo.
Znam da je čudno, ali molim vas.
Želiš noćiti u zatvoru?
To ti zvuči zabavno?
-Andy, možemo li ići? -Da, hajdemo.
Žao mi je.
ZAŠTITARI
U redu.
Sad vidim što se zbiva.
Šalješ curu da obavi tvoj prljavi posao.
I ja sam to radila kad sam bila vaših godina.
Žao nam je.
Ali možete li nas opskrbiti?
Ne bih mogla živjeti sa sobom da vam se nešto dogodi.
Ja vozim, a ja ne pijem.
Samo idemo kratko do brdašca. Časna riječ.
Znam gdje je to.
Kvrapcu.
Kad sam bila mala, stalno smo tamo visjeli.
Kvragu.
-Drži psa. -To!
I nemojte me odati.
Nećemo.
-Bok, Sam. -Bok, Sue Ann.
Znate da ovi psi ubiju više ljudi od morskih?
Super. Hvala.
Evo moje cure.
Dobro.
Nisu imali taj Fireball pa sam uzela Aftershock.
Rekao je da je to isto.
Ovo se nikad nije dogodilo.
Hvala vam.
Za što, srce?
Hajdemo.
Hajde, dušice.
Ta stara želi da je ližeš.
-Misliš? -Totalno.
-Navali. -Ne znam. Nije baš...
Dobro, navalit ću.
Hej!
-Zaboga! -Koji je to vrag?
Sranje.
Ostatak. Nisam lopov.
Jasno da niste. Hvala. Hvala još jednom.
Vozite oprezno.
Sue Ann, idi počistiti štenare.
Pogodak.
ZAŠTITAR HAWKINS
Možeš li mi prvo donijeti ručak?
Dobro. Prvo zapalite vatru.
Idemo se naliti.
Dosta je na osami.
Nažalost, to je najbolje mjesto za opijanje u gradu.
Kad si došla ovamo? I odakle?
Iz San Diega prije tjedan dana.
Da, dovoljno da shvatiš da ovdje nemaš što raditi.
Koma je.
Oprosti, prestat ću. Sad živiš ovdje.
Nije najgore.
Isto je kao svuda.
Više nije.
Ljudi, što radite?
U redu je.
Halo? Ben ovdje.
Ben Hawkins? Zaštitar Hawkins?
Da. Tko je to?
Mladić kojeg poznajete
možda se upravo opija s prijateljima na brdašcu.
Koga to možda poznajem?
Andyja.
A s kim razgovaram?
S ptičicom.
Sue Ann?
Zašto pas nije spreman?
Samo sam...
Ne želim te više danas ovdje. Idi kući. Ja ću ga pripremiti.
Sama ću.
I ostavi se telefona.
Sjedni.
Ne, ne, ne. Dosta.
Sranje.
Nemoj brisati. Nemoj više brisati.
Maggie. Maggie, Maggie, Maggie.
-Moraš kušati, to mi je najdraže. -Dobro.
Ne moraš ako nećeš.
-Ne, želim. -Ne, mora.
Dobro.
Gucni.
Moj Bože.
-Nego što. -Vraški je jako.
Stvarno jako.
-Jebemu. -Policija.
-Andy, gdje je trava? -Imam je.
-Dobro, idemo. Hajde. -Baci je!
-Da se sakrijem? -Ne, Maggie!
Ne? Ne skrivam se?
Ne, ne, Ti si cura. Neće ti ništa. Bez brige si.
Mama će me ubiti ako završim u zatvoru.
Izađite.
Rekoh da izađete. Hajdemo.
-Dobro. -I ti, kompa.
Hajde, izlazite.
Upravo me netko nazvao
i rekao da se tinejdžeri opijaju na brdašcu.
Vidiš li nekoga, curo?
-Gospodine, nemamo... -Pogrešno, damice.
Ispružite ruke. Raširite.
Povucite se.
Tvoj tata hoće da te uhitim.
S tvojim sam tatom igrao ragbi u srednjoj.
A on je seronja.
Zato ću se vratiti za 10 minuta,
a vaših govana više neće biti. Jasno?
-Da, jasno. -Shvaćate?
Kupite prnje i odlazite. Smjesta.
-Da idem kući? -Smiješno ti je?
Mogli su nas upucati.
Sranje.
Hej.
Mirišeš na maricu.
Nisam ništa pušila.
S kim si bila?
S klincima iz škole. Ostavila sam poruku.
Poruku ostaviš kad nešto snuješ.
Zašto nisi poslala SMS?
Ne znam. Riknuo mi je mobitel.
Samo smo se vozikali.
I napušili.
-Nisam pušila. -Maggie.
Zvali su me da idem van pa sam pristala.
Ništa strašno.
Neću im govoriti da ne puše jer ja ne pušim.
Ne obraćaj mi se tako. Vrati se ovamo.
Čemu čekati kad cijeli dan radiš?
Je li to fer?
Drago mi je da se uklapaš. Zaista.
Želim da donosiš pametnije odluke.
Poput svih tvojih sjajnih odluka?
U redu je. Samo ispunite.
Bok. Ja sam Erica.
Ostavit ću ovog dečka na cijepljenju.
Ovo je Louie.
Baš na vrijeme, Erica.
Kasnim na posao. Mogu to ispuniti kasnije?
Da, samo potpišite, a ja ću ispuniti ostalo.
-Hvala. -U redu.
Sue Ann.
Javi se na jebeni...
Veterinar Brooks.
Čekajte, gđo Macy. Naći ću vaš karton.
Zašto se ne javljaš na telefon?
Oprostite, borim se s migrenom.
Uzmi umirujuće sredstvo za konje i radi dalje.
Hajde, mali.
Hajde.
Imam maraton filmova Johna Hughesa ako želiš gledati.
Gledala si Lijepa u ružičastom?
Ne. Izlazim s Haley.
Da.
Izgledaš kao da izlaziš s dečkom. Hoćeš li se naći s dečkom?
-Ne. -Ne?
Samo smo prijatelji.
Dobro. Pamet u glavu
i nazovi me ako hoćeš da dođem po tebe.
Neću se ljutiti. Obećavaš?
-Obećavam. -Dobro.
Volim te.
-Bok, dušo. -Bok.
Zašto to stavlja u prtljažnik?
Kladim se da i to smrdi.
Ljudi.
Evo je, dolazi.
Dobro.
Imam dvije boce ruma, 18 limenki light piva
i ovaj put su imali Fireball.
Krasno. Hvala.
Čekaj malo...
Zašto ne biste
išli za mnom pa platili i uzeli stvari iza ugla.
Promatraju me. Ne želim izgubiti posao.
Kul. Idem za vama.
Tajna predaja?
Vi se šalite. To!
Dobro.
Mislim da zaista ne želi da je uhvate.
Ne bi bilo loše da ne vozi tako sporo.
-Jezivo je. -Dobro.
-Baš nezgodno. -Ne, dobro je.
Baš ga želi povaliti.
Šuti.
Ljubomorna, Maggie?
Čekaj, razgovara s njom.
-Jesi li joj dao novac? -Nekako.
Kaže da možemo biti u njenom podrumu ako nećemo vožnju.
Nisam znao što reći.
Ja sam za. Baš mi se piša.
Ne, ne, ne. Ne poznajemo tu žensku.
-Nema policije. -Ne.
Što ti misliš?
Dobro.
-Super! -Hajdemo!
Vi to ozbiljno?
Da! Izlazi, moram piškiti.
Ideš!
Uđite.
Baš me smiruje
kad znam da niste vani i pijete i vozite.
Iskreno, draže mi je da ste na sigurnom.
Ako to već negdje morate, možete ovdje.
Imate li WC?
-Nije nešto, ali je tvoj. -Hvala.
Dobro.
Bar je otvoren.
Tu odavno nitko nije bio.
Čudno je.
Gadno.
Isuse Kriste!
Poslušajte me.
Moja jedina kućna pravila su:
Ne spominji ime Božje uzalud.
-Oprostite. -I ne pljujte po podu.
Ti, trebat ću tvoje ključeve.
Moraš mi se javiti prije nego izlaziš.
Da znam da možeš voziti.
Kul, u redu.
Dobro. I nitko ne ide gore.
To je moj svijet, a trenutno je u neredu.
Ovdje dolje radite što hoćete, ali znate.
Kvragu!
Kvrapcu. Hvala.
Donijet ću vam čaše i led.
Ispričavam se.
Kako se zovete?
Sue Ann. A ti?
Darrell. Ovo su Andy, Chaz, Haley i Maggie.
Imate pizze, mama?
"Mama"?
Mali, pretjeruješ.
Donijet ću grickalice.
-Osjećajte se kao kod kuće. -Ljudi, ovo je bolesno.
Moj Bože.
-Ako je osobno... -Gangsterski.
Ne, u redu je. Moj tata je ostavio mamu zbog druge
i nije imala kud.
Slatki ste.
Lijepo.
Dobro.
Ovo je bezveze. Ne idu ti ti trikovi.
Imala sam peciva, Darrell.
Ovo mjesto bi moglo biti nevjerojatno.
Znate što vam treba? Poslušajte me.
Kauč ide tamo. Ovdje, zid s grickalicama.
Ovdje možda projektor, neobična viseća rasvjeta.
Ovdje zvučnici, tepisi ovdje,
a ovdje pravi stol za igre. Znate već.
Prihvatit ću se toga čim dobijem na lotu.
Onda ću ovo pretvoriti u Taj Mahal.
Ako vam nije mrsko biti kul.
Ako nećete biti kul, to je vaša stvar.
Samo kažem.
Želiš vidjeti nešto kul?
Naravno.
-Baš kul, ne? -Sranje.
Skidaj se.
Do gola, mali.
Moj Bože.
Uhićen si jer si tako sladak.
Miči to.
A ja ću maknuti ovo.
Zaboga, to je bilo ludo.
Pištolj uopće ne radi. Našla sam ga kad sam se uselila.
Zar mislite da sam Medeja? Evo, uzmite.
Ne. U redu je.
Prilično kul, zar ne?
Ma, sredili ste me.
Jesmo si dobri?
Vidjet ćemo.
Usrao sam se od straha.
-Povraćat ću. -U redu?
Ovog moramo iznijeti.
Ma, samo mi treba pizza.
I osvježivač daha.
Držiš ga?
Hvala što ste nas primili.
Pogledaj me.
Prati moje prste.
Nemoj zeznuti.
Jeste li udani?
Otišao je prije par godina.
Prst mi je predebeo da ga skinem.
Hvala.
Bilo mi je drago.
Hvala što ste nas primili.
Molim te, odavno se nisam ovako dobro zabavljala.
Sretno kući.
Samo mi je to važno.
Velika pizza s kobasicom.
"Velika pizza s kobasicom?"
Sad znate gdje se tulumari.
Večeras idemo na brežuljak ako želiš ići i ti.
Popit ćemo koje pivo.
Zvuči kul, hvala.
Da? Vidimo se navečer.
Bit će zabavno.
Da.
Na vrijeme si, dušo.
Jesi li se zabavila?
Da, bilo je kul. Ništa posebno.
"Što ti je na umu?"
Nađi ravnotežu, centar.
-Dobro. -I samo kreni.
Ne. Još jedan... Ne, neću ti vratiti.
Sranje.
Da.
Čekajte. Oprostite. Ovo nije za vas.
-Oprostite. -Moj Bože!
Jebena Erica Thompson?
Mercedes, bok.
Što ti radiš ovdje?
Nisi li otišla u Kaliforniju
kako bi uspjela?
Jesam.
Udala sam se, odselila u Kaliforniju, ali brak mi nije uspio.
Shvaćam da nije ni tvoj?
Jasno da ne. Hvala Bogu. Tako sam sretna.
Vidi tko je ovdje. Hej.
To je Erica Thompson.
-Bok, Ben. -Jebena Erica Thompson.
-Dobro izgledaš. -I ti.
Zar radiš ovdje?
Ne, samo želim ovo nositi svaki dan i pomagati za barom.
Molim te, vrati mi one dvije čaše.
Čekaj malo.
Otišla si i morala si se vratiti ovamo? Baš tužno.
-Zaboga. -Moram vas zamoliti da odete.
-Molim vas. -Ne diraj me, Mario.
Ako je ne izvedete, ja ću.
-Ne, to ću ja. -Oprostite.
Dobro.
Hej, pusti me!
Više nećeš piti.
-To ću ja. -Hajde.
Mercedes, idi.
-Ostavio si mi torbicu. -Gospođo.
-Dođi, Mercedes. -Hvala na piću. Odjebi.
-Hajde, ljudi. -Bilo mi te drago vidjeti, Erica.
Mislim da imam sve što trebam.
Bok, Stu.
-Bok. -Upoznaj Maggie.
Zdravo.
Stu je kolega s posla i idemo na seminar.
Zdravo.
Mama, sjajno izgledaš.
Hvala. Nikad ne znam kako se obući za obuku.
Ponijela si suknju?
-Mislim da jesam. -Dobro.
Dušo, ostavila sam ti 80 dolara
-i letke od dostave. -Dobro.
Na hladnjaku je broj mog hotela.
-Dobro. -Hej.
Nitko neće dolaziti ovamo dok me nema, u redu?
Znam, neće.
Ozbiljno. Vjerujem ti.
Bit ćeš dobro. Hvala, srce.
Volim te.
Ne znam. Mislim da ne smijem.
Mama ti je udaljena 10 država od nas.
I nećeš pozvati nove prijatelje?
To je u redu. Uopće nisam uvrijeđena.
Zaista bih, ali nismo se još ni raspakirale.
Nema se tamo što raditi.
Koji je ovo vrag?
-Što je? -Neću to dirati.
Što ako je bomba?
To bi bilo koma.
"Puse, Ma"?
Što?
Hej, čemu čekati vikend?
Negdje je pet sati.
Otkud joj naši brojevi?
Možda od Haley. Daje ih svima kad se nalije.
Istina.
To, to!
Idemo divljati.
-Hajdemo! -Dobro.
Idemo kod Ma. Upadaj.
Ovo je... bolje.
Mnogo bolje.
Maggie, Andy! Hej!
Da vam nešto donesem?
Imam krilca.
Ne, hvala, Sue Ann.
Sue Ann?
Mene ovdje zovu Ma.
Dobro.
Vidi ti ovo mjesto.
Curo, kako si se ti sredila.
Idemo prašiti!
-Da! -Da?
Da!
-Dobro došli kod Ma. -Hej!
Kako vam ide? Dobro izgledaš, zgodni.
Da je probudimo? Takva je otkad smo došli.
Ne. To je Ashley i pretvara se.
Tata joj je pastor pa kad dođe na tulum
pravi se da se onesvijestila
da ne bi pila i doma imala frku.
U životu nisam čula nešto gluplje.
Da, to je baš glupo.
Dečki, maknite stolić. Idemo razuzdati zabavu.
Navij me!
-Što radite ovdje? -Hej.
-Kako ste mi? -Dobro.
-Počele ste piti bez mene? -Da. Sustigni nas.
Ma daj. Tulum ne počinje bez mene.
Gledaj ovo.
Bok, Sue Ann.
Bok.
Hvala.
Zašto tu sjediš? Nećeš plesati s ostalima?
Čekala sam tebe.
Dobro. Znači...
Ne ideš puno po tulumima?
Ne, idem.
Ne, u redu je.
Postoji prvi put za sve. Jasno.
Sviđa mi se tvoja kosa.
Hvala. I meni tvoja.
Stvarno? Hvala.
Izvoli.
Hajde, Ashley. Jedno te neće ubiti.
Možeš li mi pomoći?
Mlijeko te ovako očvrsnulo.
Darrell.
Ovo uopće neću.
Krasne naušnice, Maggie.
Hvala. Mama mi ih je dala.
Moj tata ih je dao mami kad su počeli hodati
i onda ih je ona dala meni.
Sad više nisu zajedno.
-Dobra ti je mama, je li? -Jest.
Stišajte glazbu. Poslušajte!
Živjeli!
Vatreno!
Ma, dođi ovamo. Nazdravljamo ti. Cugni.
Ne pijem.
Ne želiš znati kako je bilo kad jesam.
Bu!
Ma! Ma! Ma!
To!
-Hajde, Ma! -Što je to bilo?
To je stari aparat za led.
Pojačaj glazbu.
Tko hoće žestice? Natoči mi, dolazim odmah.
Da!
Moram piškiti. I to odmah.
Dobro.
Bok, Ashley. Naspavala si se.
Jako smiješno, Haley.
Mislim da se Kinsey i Dustin ševe unutra.
Nađimo drugi zahod.
-Što? -Hajde.
Ne. Ne smijemo gore.
Lijepo ćemo pitati.
Jebemu. Da, jezivo.
Nisi to smjela učiniti.
Rekla sam ti.
Moramo ići.
Što? Zašto? Nisam gotova.
-Nema veze. Završi. -Čekaj.
-Što se događa? -Moramo ići. Ne puštaj vodu.
-Zašto? -Čut će.
Samo izlazi.
-Zaboga, Ma! -Koji ti je vrag?
Kog vraga vi tu radite?
Idite dolje!
Što se događa?
-Molim te, možemo li ići? -Zaboga.
-Što je bilo, Maggie? -Ne želim pričati o tome.
Skakutava glazba, dobri DJ-ji.
Stroj za maglu,
laserske zrake.
Pazi, vikende.
Dolazim.
Jer vikendi su
stvoreni za zabavu.
Jer vikendi su stvoreni za zabavu.
MA Žao mi je, Maggie.
Nisam htjela.
Molim te, oprosti.
Maggie, žao mi je.
Poslala mi je četiri milijuna poruka.
Više se ni ne sjećam što je bilo.
Chaz kaže da je trebam tužiti.
Hej.
Hoće li nam dati da za vikend imamo rođendanski tulum?
Čujem da vam sve dopušta.
Bit će za. Daj joj popis i nabavit će sve.
-Ludo. -Baš kul.
Krasna narukvica. Odakle ti?
Taylorov poklon za pet mjeseci.
Napokon sam mu dala da mi liže.
Kako si mogla čekati pet mjeseci?
Bok. Što ima?
Hoćeš li izaći sa mnom?
-Da. Da. -Odlično. Sjajno.
Bio sam nervozan. Htio sam poslati poruku,
ali onda sam odlučio pitati na starinski način.
Slatko.
Čekaj. Na spoj ili kao par?
Oboje.
Dobro.
Zašto si toliko čekao da me pozoveš?
Očito je da mi se sviđaš.
Razgovarao sam s drugom curom
-i htio sam odlučiti. -Da? S ovom?
-Što je, golupčići? -Volim vas.
Zaboga.
Ili je pristala ili si je oteo.
Začepi.
Volim ljubav. A ti?
Obožavam ljubav.
Ako dobijete dijete, dajte mu ime Chaz.
-Ne. -Zaboga.
Idemo li na pizzu?
Nego što! Imam devet dolara.
Bok, ljudi.
Bok, Ma. Što radiš ovdje?
Nabavila sam stol za pivopong
i bačvicu ledenog piva ako ste svi za tulumišku.
Večeras ne mogu.
Pišem referat o povijesnim afričkim trgovačkim rutama.
Da. Svi ti brodovi koji odvoze naše ljude, zar ne, Sue Ann?
A vi ostali?
Žalim, Ma, ne mogu.
Ne mogu kad je sutra škola.
Tko vas treba?
Cure, cure.
Želite tulum kao rock zvijezde?
Ne, moram spremati prije nego mama dođe.
-Drugi put. -Kvragu. Zar nemaš posao?
Da, mogu odraditi duplu smjenu kad nemate vremena za mene.
Curo, tebi treba muškarac.
Curo, ti pripazi što govoriš.
Dobro, bok.
Čudakinja.
Izvoli.
Hvala, Ma.
Trebaš poći za mnom.
Hej, Ma.
Luzerica!
Hotel je bio odličan.
Instruktor je rekao da imam najbolju tehniku s kartama.
Stu misli da ćemo biti djelitelji za stolovima
već za dva mjeseca.
-Uzbudljivo. -Da.
Oprosti što me toliko nije bilo.
Ne, u redu je. Znam da mnogo radiš.
Netko mora platiti račune.
Baš si slatka.
Kako je u školi?
Dobro.
Da?
Da.
Što mi to ne govoriš?
Andy me pozvao na spoj.
Pozvao te je?
Tko je Andy? I što si mu rekla?
Tako je sladak, mama. Pristala sam.
Moram upoznati tog Andyja.
Možda idući tjedan.
Sutra navečer idemo van ako se slažeš.
Da, dobro.
Mislim da je je to baš kul.
Ti imaš dečka.
Valjda.
Bum.
Nećemo dugo, obećavam.
Zaželimo Stephanie sretan rođendan i odlazimo.
Rođendan mi je!
Tko su svi ti ljudi?
Valjda iz drugih škola.
Hej!
Stigli ste.
Svi su ovdje.
-Da. -Stvarno sjajan tulum.
Donijet ću ti piće.
Da. Nešto slatko.
Sladak je.
Da, jest.
Samo oprezno. Idi polako.
Muškarci su psi.
Žele samo jednu stvar,
a nećeš upropastiti život bebom.
Isuse. Zvučite kao moja mama.
-Hej. -Hej.
-Dobro, to je bilo sjajno. -Da.
Pitao bih te.
Ne, bilo je savršeno.
Znaš, kombi mi je...
Stižu kratka, ljudi.
Hajde, slavljenice. Uzmi piće.
Maggie, popij za mene. Znaš da ja ne mogu.
Ne znam. Bit će mi zlo.
Ne budi luzerica. Popij.
Rođendan mi je! Za mene.
Dobro.
Za Stephanie.
To!
Što ima, kompa?
-Ovo je dobro. -Da.
Hej!
Maggie, jesi li dobro?
Koji je to vrag?
Koji...
Sjećam se odlaska na tulum,
a onda sam se probudila.
Ne sjećam se da sam došla kući.
Zaboga, što sam učinila?
Brzo si se olešila.
Posrtala si posvuda.
Chazu si pokazala sise.
Ne. Ne!
Oprosti.
U redu je. Brzo sam te odveo.
Nije ništa strašno.
Zaboga, ne.
Ma zafrkavam te. Stvarno, sve je u redu.
Baš si seronja.
Što je bilo?
Više ne želim ići kod Ma.
I ne želim da ti ideš.
Ozbiljno?
Da.
Zašto?
Dobro, neću.
Ali sad moraš sa mnom po peciva.
-Dobro. -Stavit ću na njih kečap.
Dobro.
Sranje, došla je kući.
Sjedni na stolac. Samo sjedni.
Hej!
Bok, Mags.
U mojoj kući je jedan mladić.
-Poznaješ li ga? -Sranje.
Zdravo, gđo Thompson. Ja sam Andy. Drago mi je.
Napokon, drago mi je, Andy.
Kako je bilo na poslu?
Gužva.
Jeste li žedni?
Kuhaš?
Pohani sir.
-Hoćeš? -Ne, hvala.
Sjedni, Andy.
Moja je mama umrla prije 5 godina.
Tata mi vodi firmu s oklopnim vozilima
i prevoze stvari iz muzeja i banaka. Takve stvari.
Tvoj je tata Ben Hawkins?
-Da. -Išli smo zajedno u srednju.
Nisam znala za tvoju mamu. Žao mi je.
Ne, u redu je. Tata ima žensku za fuk.
-Oprostite. -Mercedes?
-Da. -Da.
Kako ti se ona sviđa?
Recimo da više volim Porsche.
Da. Ona je kuja.
-Dobro. -Oprostite.
Hoćete li još nešto za piće?
U redu je, hvala.
Stvarno te traže, mali.
Mama.
Imaš li mnogo cura, Andy?
Prestani.
-Blokiraj je. Ja jesam. -Isuse Kriste.
Da, i Andy je morao.
-Žao mi je. -Nemoj. Koga briga?
Znaš što? Reći ću i svima ostalima.
U redu, slušajte me.
Svi blokirajte Ma zauvijek.
Ozbiljno. Ta žena je luda.
Moja baka je jako draga.
Vidjet ću možemo li biti u njezinoj kući. U redu?
Možete li to isključiti?
Gledajte vi svoja posla.
Vaš posao postaje moj posao.
Danas ne, stara. Danas ne!
Kučko.
Drži, Donna.
Sranje.
Miči se.
U redu, slušajte me.
Svi blokirajte Ma zauvijek.
Ozbiljno. Ta žena je luda.
Moja baka je jako draga.
Vidjet ću možemo li biti u njezinoj kući. U redu?
Sue Ann.
Jesi li nahranila životinje?
Ima li koga?
Ovamo. Zatvori vrata.
NEPOZNAT 5 poruka
Bok, ovdje Ma. Imam novi broj.
Baš kupujem neke stvarčice.
Nemoj da pijem sama.
I ne želim čuti ta sranja da pišeš zadaću.
Nemoj da pijem sama.
Jeste li ljuti na mene?
Riskirala sam svoj posao
kako biste se vi zabavljali
i zaista je bilo zabavno.
Barem biste mi mogli reći "hvala".
Bok, ljudi. Ovdje Sue Ann.
Zaista želim da se nađemo
na brdašcu sutra poslije škole.
Ovo je hitan slučaj.
Molim vas, dođite.
-Što ima, ljudi? -Bok.
Bok.
Baš ste dragi što ste došli ovamo.
Što je bilo?
Pa... Oprostite na dramatičnosti, samo...
Bolesna sam.
Što vam je?
Rak. Gušterače.
Uzimam mnogo lijekova.
Liječnici još ne znaju kako ga liječiti.
Zastrašujuće je jer sam od lijekova manje zabavna, nisam svoja.
Žao mi je.
Žao nam je to čuti.
Da, žao mi je.
Nismo znali.
Znam, dušo. Samo nastojim živjeti povučeno.
Ali pobijedit ću ga.
-Da. -Prijatelji bi mi dobro došli.
Pobijedit ću, zar ne?
Dobro.
Dušice.
Moram natrag na posao. Samo sam htjela
da znate.
Pobijedit ćeš ga, Ma.
Moj djed je uspio, a on je pičkica.
Da, Ma. Drži se.
Hvala.
Ako imate vremena,
ili želite svratiti u subotu...
Bez pritiska.
Pođi sa mnom.
Hajde.
Prokleti, Rosco. Dovuci se... Sranje.
Hajde.
Nosila je Stephanieinu narukvicu. Zar nisi primijetila?
Zaista?
Ulazi u tu prikolicu.
Nestao mi je bakin prsten,
a mama će me ubiti ako ga ne nađem.
Kladim se da je kod nje.
Meni nedostaju naušnice koje mi je dala mama.
Idemo u njezinu kuću.
Hej! A ako nas netko vidi?
Ovo je vukojebina. Nitko nas neće vidjeti.
Sranje.
Haley. Hajdemo. Ozbiljno.
Ne! Znam da ima prsten moje bake.
Ne budi pičkica. Idemo.
Baš ljupko.
Maggie.
Koji je to vrag?
Što?
Da.
Lakše malo sa slikama, Ma.
Kako jezivo.
Sue Ann?
Ben.
Nisam znao da ovdje radiš.
Kako si?
Kako si mi?
Dobro. Baš dobro.
Ovog starog treba cijepiti.
Naš se veterinar preselio
pa tražimo novog.
Mi to svakako možemo urediti.
Lijepo te vidjeti. Super izgledaš.
Koliko je već prošlo?
15 godina? 20?
Tako nekako.
Osjećam se starim. Ne sviđa mi se to.
Ni meni. A osjećam to svaki dan.
Samo potpiši, ja ću ostalo.
Može.
Lijepo te je vidjeti.
Moramo se naći jednom.
Stvarno?
Ja...
Voljela bih to.
-Znaš li gdje je Magill's Pub? -Da.
Doći ću poslije posla pa možemo tamo.
Ne želim ići u kuti.
Nađimo se tamo u šest.
U redu.
Halo?
DOMAROV ORMAR POSLIJE ŠKOLE. PUSE, BEN.
Maggie?
Što je?
Možda želiš pogledati...
Bože!
Što vi radite ovdje?
U redu je, meni ne smeta.
Što ti radiš ovdje?
Ovdje živim. Ovo je moja kuća.
Hodaš? Mislila sam...
Ne bih smjela.
Bolesna sam.
Oprosti. Što se događa?
Poznaješ li Haley?
Haley, ovo je...
Genie. Genie, zar ne?
Bile smo ovdje prošli tjedan i ostavila sam iskaznicu.
Treba mi da pristupim testu.
-Bok, Genie. -Bok.
Imaš lijepe zube.
Baš si draga.
Odavno te nisam vidjela u školi.
Da, moja mama...
Bolesna sam
pa je mama mislila da mi je bolje biti kod kuće.
Mama kaže da liječnici misle kako mi je kralježnica sve gore.
Ovo je van pameti.
Ma je tvoja mama?
Oprosti. Sue Ann ti je mama?
Da.
Jako vas se čuje u podrumu.
Je li zabavno?
Zna biti.
Trebala bi sići.
Trebale biste otići.
Moja mama ne voli da joj je itko u sobi.
Bolje ju je ne uzrujavati.
Neću joj reći ako vi nećete.
Ne, mi nećemo ništa reći.
Možda se vidimo u školi.
-Možda. Hajde. -Da.
Možda.
Bok.
-Sranje. -Idite.
-Idite odavde. -Dobro.
Genie.
Da, mama?
Jesi li bila dolje i dirala mace?
Nisam.
Netko ih je pomaknuo.
Idi!
Lijepo izgledaš.
Izlazim.
Trebaš uzeti lijek.
Možda bih mogla opet u školu.
Bolje mi je, a nedostaje mi škola.
Previše si bolesna.
Liječnici još ne misle da možeš.
Znam. Možda na pola dana.
Tako učitelji mogu pregledati moje zadaće, a ne ti.
Mogu ići autobusom.
Ne izgledaš dobro, srce.
A tvoja kosa,
preduga je.
Možda da je samo...
ošišamo prije nego ti ispadne.
Druga djeca će ti se rugati. Ona to rade.
Zato moraš ostati ovdje sa mnom, na sigurnom.
Mama te voli.
Prvi ti je put, zar ne?
Znaš li što radiš?
Ne.
Kleknut ćeš...
staviti ga u usta...
pomicati glavu naprijed-natrag.
Vjeruj mi, neće dugo potrajati.
Zgodna si.
Hvala, Mercedes.
Bum, curo.
Oprosti što kasnim.
Ne brini se.
Zadržao sam se u uredu.
Krasno izgledaš.
Bok. Kako ste?
Ja ću viski. A ti, Sue Ann?
Dijetnu colu.
Dat ćeš da pijem sam?
Dovoljno mi je gledati tebe kako piješ.
Pošteno.
Jesi li u kontaktu s nekim iz škole?
Ne, nisam.
Sretnem ponekad nekoga,
ali ne idem na godišnjice.
Išao sam na 10. godišnjicu mature,
a poslije više nisam.
Mojoj se ženi to nije svidjelo.
Čula sam da je umrla.
Žao mi je.
Da.
Rak ju je sredio.
Što se tu može?
Da. I ja sam davno bila udana.
Ali nije išlo.
Ponekad nešto silno želiš,
a onda više uopće ne.
Znaš li što je ovo?
Što je to? Elektrošoker?
Šokirat ćeš me jer pijem dijetnu colu?
To je uređaj za praćenje osoba.
Dobro.
Imam te uređaje u svim kamionetima i kombijima,
uključujući i onaj mog sina Andrewa.
Zašto moj sin boravi u tvojoj kući?
Razgovaraj s njim.
Sad razgovaram s tobom.
Ne znam što hoćeš da kažem.
Molim te, nemojmo o tome ovdje.
Evo što ja mislim.
Mislim da mi se želiš osvetiti.
Oboje znamo da si se palila na mene,
a ja te nisam šljivio.
Gubitnica si, Sue Ann.
Oduvijek si bila i to je jadno.
Neki se ljudi ne mijenjaju.
Ne, ne mijenjaju se.
Ovo ti je upozorenje, Sue Ann.
Čujem li da je tvoj sin igdje blizu tvoje kuće,
neću zvati policiju.
Sam ću to riješiti.
Shvaćaš li?
KAKO NAĆI SKRIVENI ODAŠILJAČ
Sue Ann. Spusti vražji mobitel. Uzmi aparat i obrij malca.
Genie je Maina kći, a nikad nam to nije rekla.
Ona može hodati.
Bila je u toj kući dok smo i mi bili tamo.
Ma je išla u srednju s našim starcima.
Istrgnula je stranice iz godišnjaka
i zalijepila svoju sliku uz tvog tatu
i moju mamu i Mercedes.
-Koga briga? -Jezivo.
Rak gušterače je zeznuta stvar.
Od silnih lijekova radiš čudne stvari.
Ne misliš ozbiljno.
Moja mama se čudno ponašala prije nego što je umrla.
Žao mi je zbog tvoje mame.
Ali mislim...
Mislim da Sue Ann nema rak.
Mislim da je bila zaljubljena u tvog tatu
i da je sad zaljubljena u tebe.
Što se može?
Zaboga.
-Šalim se. -Tebi se to sviđa.
Pomalo se šalim, da.
Bilo je lako otići.
Tu se nisam brinula. Selidba je bila teška.
Tu se potpuno slažem.
Zar ne?
Nisam ni znala koliko stvari imam
dok nije sve bilo u kutijama.
Pa...
Bilo je teško.
Bok, dušo.
Želim da nekoga upoznaš.
Ovo je Sue Ann.
Mags?
Maggie.
Drago mi je, Maggie.
I meni.
Radi kod veterinara kamo vodimo Loua.
Svratila je da vidi kako mu je.
Samo provjera da nema reakciju na cjepivo.
Hajde, sjedni.
I znaš što?
Išle smo zajedno u srednju školu.
S Benom i Mercedes.
U koju ti školu ideš, Maggie?
U Franklin.
Znam da je teško naći prijatelje.
Dobro joj ide.
Našla je prijatelje, drage klince.
Ponosim se njome.
Vidi ti mene.
Uvijek kasnim.
Oprosti što sam došla nenajavljeno.
Brzo se vežem uz životinje.
-Valjda nešto sa mnom nije u redu. -Molim te.
Velika hvala.
Svrati kad god hoćeš. Dobrodošla si.
Baš te lijepo vidjeti.
I tebe.
Maggie, čuvaj mi tog psa.
Nemoj stati. Nemoj stati.
Jesam li bila dobra?
Jesi.
Hoćeš li sutra razgovarati sa mnom?
Hajdemo odavde.
Dobro.
-Ben? -Iznenađenje.
Trajalo je cijelu vječnost.
Kakva je bila? Dobra?
Bilo je genijalno.
Pizda.
Louie?
Moj Bože, krvariš!
Ima li koga?
DR. BROOKS, VETERINAR
VETERINARSKA KLINIKA BROOKS
Otežano diše.
Ne bismo ga trebali micati.
-Nazvat ću Sue Ann i... -Nemoj.
Nemoj je zvati.
Zašto?
Što je bilo?
Poznajem je.
Bila sam u njezinoj kući.
Vidi tko je to.
Dosta.
Nemam vremena za sranja. Gdje mi je sin?
Ovdje smo samo ti i ja, Ben.
Znam da je ovdje. Andrew, izađi!
Znaš li što je ovo?
Što?
Isuse Kriste!
Tako si me razočarala.
Gdje ti je bila pamet?
Svi su išli tamo i mislila sam, ako ne odem,
neće se više htjeti družiti sa mnom.
Imaš 16 godina. Shvaćaš li...
Prošvercati cugu na maturalnu je jedno.
Ali motati se po njezinoj kući
dok svima daje alkohol je neprihvatljivo!
-Što radiš? -Zovem Andyjevog oca.
Ne! Stani! Molim te, nemoj ga zvati.
On nema veze s tim. Najnedužniji je od svih nas.
Molim te, ne zovi ga.
Idi u svoju sobu.
Nema izlazaka do ljetnih praznika. I točka.
I da više nisi kročila u kuću te žene.
Nećeš ići u Andyjev kombi.
Ne ideš više nikud kud želiš ići.
Iznenađenje.
Ne brini se.
Javila sam Andyju da ćeš kasno doći.
Bene, Bene, Bene.
Znaš,
isprva nisam znala što ću s tobom.
Sue Ann, molim te.
Što mi to ovdje imamo?
To si mi htio pokazati u onom ormaru?
Možda da ga odrežem.
Možda ne.
To što si mi učinio...
to poniženje,
nikad neće nestati.
Molim te, Sue Ann.
Ali tada mi je sinulo.
"Sue Ann, razmišljaš o tome na pogrešan način."
Postupao si sa mnom kao sa psom jer si ti takav.
Ti
nisi muškarac, Bene Hawkins.
Koji je to vrag?
Molim te, Sue Ann.
Bio sam samo klinac.
Kao i ja, pizdunu.
Ne. Ne!
Ne, ne, ne!
Sutra imam slobodno.
Ustat ćeš i ići sa mnom u dućan.
U osam da si u mom autu.
Kuja.
-Bok, Erica. -Priđi mojoj kući
ili mojoj kćeri i zvat ću policiju.
O čemu ti to govoriš?
Kakva to majka tulumari sa srednjoškolcima?
Mislim da si popila previše kave. Ispričaj me.
Ne šalim se.
Odbij.
Znam kako treba s takvima.
Zgodnima, sportašima, popularnima.
Ali ti si se vratila kući točiti koktele u casinu.
To su djeca! Što s tobom nije u redu?
Kako je biti vani i gledati unutra?
Boli, zar ne?
Uvjeravam te da je pogled iz središta genijalan.
Treba ti pomoć.
Kao da je netko ljubomoran.
Ljubomoran na Sue Ann!
Mislila sam da smo se povezale,
ali ti si to sve odbacila.
Odbacila si to!
Kujo nezahvalna. A sredila sam Mercedes za tebe.
Maggie.
Propuštaš tulum.
Vidi.
Vidi koga sam našla.
Zar se šališ?
Sad je moj.
Hvala za naušnice.
Ne.
Ne znam što je s Ma.
Da, čudna je.
Jebi ga, rođendan je.
Lažljivče.
Rekao si da nećeš dolaziti.
-Chazov je rođendan. Pa što? -I?
Nisam imao izbora. Ljutila bi se.
Mislila sam da ne piješ.
Ma je otjerala ostale.
Želi društvo samo prve ekipe.
Zaboga, Maggie!
-Bože. -Super da si tu.
Tako si lijepa.
Koji ti je vrag?
Popij punč koji je Ma napravila Chazu za rođendan.
Tako je dobar.
-Donijet ću ti... -Ne!
Dobro, vrijeme je za krevet.
Čekaj, još malo.
Rekoh da ugasiš.
Otvori usta.
Čujem dolje ljude.
Uvijek ih čujem.
Laku noć. Mama te voli.
Sranje.
Hajde!
-Dobro. Hej. -Nisam...
Znam, ali moraš ostati budan.
Jebemu.
Molim, pomozite!
Genie?
Pomozite. Ovdje sam.
Genie?
Moj Bože.
Mags.
Osjećam kako me te velike srneće oči promatraju.
Maggie,
ti si nešto posebno.
Toliko Diazepama bi uspavalo dansku dogu na pet sati.
Hajde, Mags.
Slobodan mi je dan. Idemo.
Znaš,
neki se ljudi odmah uklope.
Bez truda,
imaju savršen dodir.
Savršenu kožu...
Ta savršena koža.
Savršen trbuh.
Baš lijepo, Najzgodniji.
Kud si krenula?
Curo, ljutiš me.
A onda,
Haley, Haley.
Najpopularnija,
rođena s darom blebetanja.
Treba mi muškarac, je li?
Ovo će te ušutkati zauvijek.
Stu, Maggie je nestala.
Možeš li doći ovamo?
Hvala ti. Dobro.
Znaš li koliko je teško
znati da se svi zabavljaju bez tebe?
Da uopće ne razmišljaju
da se možda želiš pridružiti?
A najteže je
kad te uopće ne vide, a ti stojiš kraj njih.
Žao mi je, Darrell.
Imaju mjesta samo za jednog od nas.
Ma?
Dragi.
Ma, ljutiš li se na nas?
Dođi ovamo. Hajde. Ustani.
Ti si veliki dečko.
Dobro mirišeš.
Baš kao tvoj tata.
Ovo je lijepo.
Da.
Kao da smo jedino dvoje ljudi na svijetu.
Znaš li tko smo mi?
Najslađi par.
Jesmo.
Ti si i Najšarmantniji.
Volim te.
Prestani!
Lažljivče.
Molim te!
Zašto to radiš?
Treba ti pomoć.
Da nisi ni pisnula.
Da nisi ni pisnula, inače ću ti prerezati grkljan.
Čuješ li me?
Sue Ann, kako si danas?
Dobro.
U dvorištu ti je mnogo čaša i boca,
a nekoliko auta je parkirano kraj tvog prilaza.
Želiš li nešto podijeliti sa mnom?
Ti to ozbiljno?
Ozbiljno.
Možda je nekakva spačka iz sestrinstva.
Valjda ću morati to skupljati cijeli dan.
Tko je s tobom u kući, Sue Ann?
Mama, je li sve u redu?
Moja je kći teško bolesna
i upravo nas
sprječavaš u odlasku liječniku.
Shvaćam.
Ispričavam se.
Želim da ti bude bolje.
Upomoć!
Pomozite, molim vas!
Rekoh da ostaneš u krevetu.
Upravo si me natjerala da ga ubijem.
Nisam!
Diži dupe iz kolica i pomozi mi da ga odvučem unutra.
Što se događa? Kamo idemo?
Mislim da je na autocesti 18.
Dobro. Naći ćemo je.
Maggie je zločesta cura.
Rekoh ti da ni ne pisneš. Ustaj!
Ovamo.
Moram urediti sliku.
Najslađi parovi Razredni klaunovi
GRADSKO VIJEĆE MLADEŽI
Dobro.
Sad idi do Chaza i nasloni ga na kauč.
Pokušaš li otići iz podruma,
sve ću vas pobiti.
Gdje da ja stanem?
Ti nećeš biti na slici.
Ti ćeš slikati.
Gumb sprijeda.
Još jednu.
Smiješiš se?
Dobra cura.
Ne, ne, ne!
Ma! Ma! On se još miče!
Ma! Upomoć!
Andy?
Diši. Jebemu, diši.
Dobro.
Andy! Andy, čuješ li me?
Upomoć! Upomoć!
Upomoć!
Upomoć! Pomozite!
Upomoć! Upomoć!
Dođi ovamo.
Ne! Ostavi me na miru!
Genie, šuti!
Moj Bože.
-Moj Bože! -Maggie!
Mama! Moramo po Andyja. On je...
Pomozite!
Ne! Genie!
-Pomoć! -Neće ti pomoći.
-Ne! -Genie!
Slaba je, baš poput majke. Reci joj!
Reci joj kako si bila slaba!
Žao mi je. Žao mi je, Sue Ann.
To što ti se dogodilo nije se smjelo nikad dogoditi.
Trebala sam to spriječiti, u redu?
-Trebala sam! -Ali nisi!
Nisi!
Nisi.
Dođi, dušo.
Pomozi mi, Maggie! Pomozi!
Žao mi je, Sue Ann! Molim te!
Sue Ann!
Vrijeme je za spavanje Mama te voli.
Nisi to zaslužila. U redu?
-Ne! Ne, ne! -Mama te voli.
Maggie! Maggie, ne!
Maggie!
Ja nisam slaba!
I nisam moja majka.
Maggie.
Genie!
Hajde, Maggie!
Maggie!
Genie!
Jesi li dobro?
U sjećanje na Aarona Khristeusa i Kennetha Jovana Jacksona
Distribucija: EDITUS d.o.o.