ФРИЗЬОРСКИ САЛОН ВАШЕТО НОВО АЗ
Стига си се чоплила, скъпа.
Притесняваш ли се?
Малко. Училището е голямо.
Първите дни винаги е малко особено,
но двете ще бъдем добре.
Ние сме модерни мацки в модерен свят.
Какво ли ме свързва с теб?
Здрасти.
Имаш ли нужда от помощ?
Мисля, че да.
Акумулаторът не се е заредил добре.
Добре.
Остави на мен.
Къде отиваш?
Достатъчно е само да ме бутнеш.
Добре.
Благодаря, много си мила.
Спаси ми живота.
Ти също.
"Ти също"?
Ти си Ерика. Аз съм Стю.
С теб сме колеги.
Приятно ми е, Стю.
Как е първият ден на подиума?
Дори не си си мечтала за всичко това, нали?
По-добре е от работа на бюро.
Все едно.
Така...
Страхотно дупе! ГУШ!
Наистина имаш хубаво дупе.
Забелязах го сутринта. Много съм наблюдателна.
Не съм лесбийка или нещо от сорта.
Ти си нова
в петък през февруари, което е много странно.
Дете на военен?
Не.
Аз съм Маги.
Днес ми е първи ден. Прехвърлих се.
Кофти.
Миналата година бях нова, знам какво е.
Стефани, купонът утре остава ли?
-Да. -Супер.
Ела и ти, ако искаш.
-"Хейли". -Да.
Благодаря, но ще ходя на фестивала с мама.
Добре тогава.
Мнозина биха убили за такава популярност.
Добре.
Приятно изкарване с майка ти и всички онези старчоци.
Проклятие.
По дяволите.
Мамка му.
Какво има?
Нищо.
Трябва да замествам на работа.
Ами музикалният фестивал?
Няма какво да се направи, скъпа.
Аз съм новата
и ни трябват пари, така че...
Приготвих ти палачинки.
После ще ти пиша, става ли?
Чао.
Маги идва на купона!
Влизай. По-живо!
-Момчета, Маги. Маги, момчетата. -Как е?
Как си, Маги?
-Може да ме знаеш, аз съм Дарел. -Добре.
Това е Анди, а този гей е Чаз.
Съвсем хетеро съм.
-Гей. -Харесвам жени.
Скъпа, кажи им.
Купонът отпадна. Майката на Стефани е кучка.
Затова ще обикаляме с буса и ще пием.
-Става ли? -Абсолютно.
-Сигурна ли си? -Напълно.
-Супер. -Действаме!
Да се напием!
Господине, може ли...
Да. Не.
Изглежда сякаш ще повърне.
Той си изглежда така.
Искаш ли да си дръпнеш?
Захарен памук.
Не, благодаря.
-Не вейпваш ли? -Не.
Още си в гимназия.
До 25 г. можеш да пушиш на воля, а после да ги откажеш
без опасни последици.
Идва някой.
-Бихте ли... -Разкарай се.
Прекалено отчаян е.
Тук са някакви расисти.
Твой ред е.
Без мен. Продавачът познава пастрока ми.
Предлагам Маги.
Нова е и никой не я познава.
Може и да си портаджийка, а това ме плаши.
Ако дойдат ченгета, се разреви и ще те оставят.
Какво? Мен не ме оставят.
Защото знаят каква си.
Дарел.
-Извинете... -Махай се.
-Хей. -По-уверено.
Какво имаш за мен? Хайде де.
Не и днес. Хайде, съкровище.
Върви.
Още една обиколка.
Хайде.
Извинете?
-Да? -Здравейте.
Бихте ли купили това за мен и приятелите ми?
Ще ви дам пари.
Не става, хлапе. Хайде.
Знам, че не е редно, но... Моля ви.
Искаш да спиш в ареста ли?
Забавно ли ти звучи?
-Анди, да се махаме. -Да, хайде.
Съжалявам.
ХОКИНС СЕКЮРИТИ
Така, значи.
Ясно какво става.
Мъж праща момиче да му свърши мръсната работа.
И аз съм го правила на вашата възраст.
Съжаляваме.
Ще ни помогнете ли все пак?
Няма да си го простя, ако пострадате заради мен.
Аз съм шофьорът и не пия.
Канехме се да отидем на камънака. Честна дума.
Знам къде е това.
Виж ти.
Като хлапета все висяхме там.
Какво пък.
-Подръж кучето. -Да!
Не идвай след мен.
Няма.
-Здрасти, Сам. -Здравей, Сю Ан.
Кучетата убиват повече хора от акулите.
Благодаря ти, Дарел.
Браво на момичето.
Така.
Нямаха "Файърбол", затова ви взех "Афтършок".
Уж било същото.
Това не се е случвало. Ясно ли е?
Много благодарим.
За кое, скъпи?
Хайде, съкровище.
Да вървим, миличко.
Старото маце ти хвърли око.
Мислиш ли?
И още как.
-Върви да я катурнеш. -Не знам...
Аз не бих се колебал.
Хей.
-Боже. -Какво има?
По дяволите.
Рестото ви. Не съм крадла.
Не, разбира се. Благодарим ви.
Карай внимателно.
Анди Хокинс
Хейли
Маги Томпсън
Сю Ан, почисти клетките.
Бинго.
ХОКИНС СЕКЮРИТИ
Ще ми вземеш ли първо обяд?
Запалете огън. Да действаме.
Ще се напоркаме яко.
Изглежда доста усамотено.
Това е най-доброто място за пиене в града.
Кога пристигна и откъде?
От Сан Диего преди седмица.
Достатъчно време да осъзнаеш, че тук няма какво да се прави.
Гадост.
Извинявай, млъквам. Вече живееш тук.
Не е чак толкова зле.
Като навсякъде другаде.
Вече не.
Какво правите?
Стига, остави.
Ало? Бен на телефона.
Бен Хокинс от "Хокинс Секюрити"?
Същият. Кой се обажда?
Младеж, когото познавате,
може би се напива с приятели на камънака.
И кой е той?
Анди.
Добре. С кого разговарям?
С едно птиченце.
Сю Ан?
Защо кучето не е готово?
Тъкмо го...
Да не съм те видяла повече днес. Прибирай се, аз ще се погрижа.
Ще го подготвя сама.
И стига с този телефон.
Седни.
Не, не. Стига.
По дяволите.
Престани. Не го прави повече.
Маги, Маги.
-Опитай, любимото ми е. -Добре.
Ако не искаш, недей.
-Напротив, искам. -Трябва.
Добре.
Пийни си.
Божичко.
-О, да. -Много е силно.
Да, силно е.
-По дяволите. -Ченге.
-Къде е тревата? -У мен е.
-Да се махаме. -Разкарай го!
-Да се скрия ли? -Не, Маги!
Да не се ли крия?
Не, ти си момиче. Няма да ти направи нищо.
Мама ще ме убие, ако ме арестуват.
Излизайте.
Казах, излизайте веднага!
-Добре. -Ти също.
Елате насам.
Току-що ми се обадиха,
че някакви младежи пиели на камънака.
Видя ли някого, момиче?
-Ние нямаме... -Не питам теб.
Ръцете настрани. Широко!
Назад!
Баща ти ме прати да те задържа.
В гимназията играехме футбол заедно.
Голяма гадина е.
Ще се върна след десет минути.
Дотогава да сте си обрали крушите! Ясно ли е?
Да, ясно.
-А на теб? -Да.
Събирайте си нещата и се омитайте веднага.
-Прибираме ли се? -Защо се смееш?
Можеше да ни гръмнат.
По дяволите.
Здрасти.
Миришеш на трева.
Не съм пушила.
С кого беше?
Със съученици. Оставих ти бележка.
Правиш го, когато си гузна.
Защо просто не ми писа?
Не знам. Телефонът ми изключи.
Просто обикаляхме.
И сте се напушили.
-Не съм пушила. -Маги.
Поканиха ме да излезем и приех.
Не е кой знае какво.
Не съм загубенячката, която ще им казва да не пушат.
Не ми дръж такъв тон. Върни се.
Защо да стоя сама, докато работиш?
Не е честно.
Радвам се, че си си намерила приятели.
Само искам да си по-разумна в решенията си.
Да вземам като твоите прекрасни решения ли?
Добре, попълнете формуляра.
Здравейте. Аз съм Ерика.
Оставям го за ваксина.
Това е Луи.
Точно навреме, Ерика.
Закъснявам. Може ли да оставим бумагите за после?
Само се подпишете, ще попълня останалото.
-Благодаря. -Моля.
Сю Ан.
Вдигни проклетия...
Клиника "Брукс".
Изчакайте да проверя.
Защо не вдигаш телефона?
Съжалявам, имам мигрена.
Пий нещо и си върши работата.
Хайде, момчето ми.
Хайде.
Ако искаш, ела да гледаме филми на Джон Хюз.
Гледала ли си "Красива в розово"?
Излизам с Хейли. Казах ти.
Да, вярно.
Изглеждаш сякаш излизаш на среща с момче. Така ли е?
-Не. -Не ли?
Само приятели сме.
Добре. Бъди разумна.
Ако трябва, обади се да те взема.
Няма да се сърдя. Става ли?
-Обещавам. -Добре.
Обичам те.
-Чао, скъпа. -Чао.
Защо ги прибира в колата си?
Сигурно мирише ужасно.
Стига.
Ето я, идва.
Така.
Взех две бутилки "Парът Бей", кашон "Бъд Лайт"
и този път имаше "Файърбол".
Идеално. Благодаря.
Момент.
По-добре...
карай след мен. После ще си вземете нещата.
Ако ме видят, ще си изгубя работата.
Добре, ще те следвам.
Тайни предавания?
Не е истина! О, да!
Виж ти.
Май наистина не иска да я хванат.
Само да не караше толкова бавно.
Тръпки да те побият.
-Подозрително е. -Няма нищо.
Наистина му е хвърлила око.
Я млъквай.
Ревнуваш ли, Маги?
Чакайте, говори с нея.
-Даде ли й парите? -Нещо такова.
Каза, че ако не ни се обикаля, може да ползваме мазето й.
Не знаех какво да отговоря.
Аз съм навита. Ходи ми се до тоалетна.
Не, не познаваме тази жена.
Няма да има ченгета.
Ти как мислиш?
Добре.
-Супер! -Да вървим!
Сериозно ли?
Да, трябва ми тоалетна!
О, да.
Заповядайте.
Влизайте.
Чувствам се по-спокойна,
като знам, че не сте навън да се напивате в буса.
Предпочитам да сте в безопасност.
Като ще го правите, защо да не е тук, нали?
Може ли да ползвам тоалетна?
-Не е кой знае какво, но е твоя. -Благодаря.
И така.
Барът е отворен.
Май никой не слиза тук.
Странно е.
Гадост.
Боже мили!
И така, чуйте ме всички.
Правилата на дома:
Не споменавайте Божието име.
Съжалявам.
И не плюйте на пода, моля.
А ти ми дай ключовете си.
Преди да излезеш оттук, ще те проверя
дали можеш да шофираш.
Добре, става.
И нямате работа горе.
Там е моят свят, който в момента е в хаос.
Свободни сте да правите тук каквото си искате.
Да, по дяволите!
О, да. Благодарим ви.
Ще донеса чаши и лед.
Извинявай.
Как се казваш?
Сю Ан. А ти?
Дарел. Това са Анди, Чаз, Хейли и Маги.
Имаш ли пица на рулца, мамче?
"Мамче"?
Не прекалявай, момче.
Ще ви донеса хапване.
Чувствайте се като у дома си.
Страхотно!
Божичко.
Анди
Анди Хокинс
-Ако е лично... -Гангстерско.
Няма нищо. Баща ми заряза майка ми заради друга
и тя нямаше къде другаде да отиде.
Много сте сладки.
Готино.
Добре...
Не се получи. Не те бива в триковете.
Имах пица на рулца, Дарел.
Тук може да стане страхотно.
Знаеш ли какво ти трябва? Слушай сега.
Диван там. Стена със снаксове.
Може да сложиш и прожектор с яки светлини.
Там тонколони, килими
и истинска маса за бирен понг. Схващаш идеята.
Ще се погрижа още щом спечеля от тотото.
Тогава ще превърна мястото в Тадж Махал.
Не искаш да си готина...
Щом не искаш, твоя си работа.
Само казвам.
Да ти покажа ли нещо готино?
Става.
Готино, а?
Мамка му.
Съблечи се.
Изпълнявай, момче.
Божичко.
Арестуван си, задето си твърде готин.
Прибери си онова.
А аз ще прибера това.
Това беше адски откачено.
Дори не стреля. Намерих го, като се нанасях.
За откачалка ли ме взехте? Ето, вземи.
Не, няма нужда.
Готино, а?
Мамче, успя да ме метнеш.
Всичко е точно, нали?
Ще видим.
Изкара ми акъла.
-Драйфа ми се. -Как си?
Да го изведем навън.
Мамче, трябва ми пица.
Трябва ти освежител за уста.
Държиш ли го?
Благодаря, че ни покани, Сю Ан.
Погледни ме.
Следи ми пръста.
Внимавай.
Омъжена ли си?
Замина си преди години.
Пръстът ми е дебел и не мога да я сваля.
Благодаря.
Беше ми приятно.
Благодаря, че ни покани тук.
Я стига, не бях се веселила така от цяла вечност.
Да се приберете живи и здрави.
Само това ме интересува.
Голяма пица със салам.
"Голяма пица със салам"?
Вече знаете къде е купонът.
Ела довечера на камънака, ако ти се идва.
Ще пийнем по някоя бира.
Звучи добре, благодаря.
Тогава до довечера.
Ще бъде весело.
Да.
Всичко е наред.
Забавлява ли се?
Да, нищо особено.
СЮ АН ЕЛИНГТЪН
Ейми Роджърс Какво мислите, Мамчето?
Маги Томпсън
Запазваш равновесие, намираш центъра си...
-Ясно. -И тръгваш.
Не, още веднъж. Няма да ти го върна.
Глупости.
Да.
Момент, извинете. Не са за вас.
-Съжалявам. -Боже мой.
Ерика Томпсън?
Мерседес, здравей!
Какво правиш тук?
Не беше ли заминала за Калифорния?
Не беше ли успяла?
Всъщност бях.
Омъжих се, преместих се в Калифорния, но бракът ми не успя.
Разбрах, че и твоят също?
Изобщо. И слава Богу. Толкова съм щастлива.
Я виж кой е тук.
Ерика Томпсън.
-Здрасти, Бен. -Това е Ерика Томпсън.
-Изглеждаш добре. -Ти също.
Нали не работиш тук?
Не, само нося тази униформа и помагам на бара.
Може ли да си получа чашите?
Момент, момент.
Замина, а после си се върнала тук? Колко тъжно.
-Господи. -Госпожо, напуснете, моля.
-Ако обичате. -Не ме докосвай, Марио.
Изведете я оттук.
Оставете на мен.
Добре де.
Я ме пусни!
Повече няма да пиеш.
-Ще го изпия. -Хайде.
Хайде, Мерседес.
-Чантата ми остана там. -Госпожо.
-Хайде. -Благодаря, че ми взе питието.
Ако обичате.
Беше ми приятно да те видя, Ерика.
Май си взех всичко необходимо.
Здравей, Стю.
-Здравей! -Това е Маги.
Здрасти.
Стю е мой колега. Заедно ще сме на семинара.
Здравей.
Мамо, изглеждаш чудесно.
Благодаря. Не знаех какво да облека за това обучение.
Нали си взе пола?
-Май да. -Добре.
Скъпа, оставих ти 80 долара
-и менюта за поръчки за вкъщи. -Добре.
Номерът на хотела е на хладилника.
Добре.
И никакви гости, докато ме няма, нали?
Знам, няма.
Сериозно. Гласувам ти доверие.
Ще се оправиш. Благодаря ти.
Обичам те.
Не знам. Май няма да мога.
Майка ти е през десет щата.
Няма ли да поканиш новите си дружки?
Всичко е наред, не се чувствам засегната.
Бих ви поканила, но още не сме разопаковали.
Вкъщи няма какво да правим.
Какво е това?
-Какво има? -Не го пипам.
Ами ако е бомба?
Ще бъде супер кофти.
"С обич, Мамчето"?
Какво?
Здрасти. Мислех си, защо изобщо да чакаме уикенда?
Все някъде е пет следобед!
Откъде има номерата ни?
Сигурно от Хейли. Раздава ги, като се напие.
Вярно си е.
Да!
Да се развихрим.
-Хайде! -Добре.
Отиваме у Мамчето. Качвайте се.
Така е по-добре.
Много по-добре е.
Маги, Анди! Здравейте!
Да ви донеса ли нещо?
Взех ви крилца.
Не, благодаря, Сю Ан.
Сю Ан?
Тук ме наричате Мамче.
Добре.
Гледай ти!
Я се виж колко си изтупана и тъй нататък.
Да купонясваме!
-Да! -Нали?
Да!
Хей.
Добре дошли у Мамчето.
Как сте? Я, какъв си хубавец.
Да я събудим ли? Спи откакто сме дошли.
Не. Това е Ашли, преструва се.
Баща й е пастор. Тя идва на купон
и се преструва на пияна, за да не пие.
Така няма да загази вкъщи.
Това е най-тъпото нещо, което съм чувала през живота си.
Да, голяма тъпотия.
Преместете масичката и да се развихрим!
Навий ме, Дарел!
-Какво правите? -Здрасти.
-Как сте? -Добре.
-Започнали сте да пиете без мен? -Да, наваксвай.
Купонът не започва без мен.
Гледай сега.
Здравей, Сю Ан.
Здрасти.
Благодаря.
Защо седиш, вместо да танцуваш?
Май чаках теб.
О, добре. Значи...
не ходиш много по купони?
О, не. Ходя на много купони.
Не, няма проблем.
Винаги си има първи път.
Имаш хубава коса.
Благодаря. Ти също.
Наистина ли? Благодаря.
Заповядайте.
Хайде, Ашли, няма да умреш от едно.
Ще ми помогнеш ли?
Млякото ти се е отразило добре.
Дарел.
Дори не искам да пуша.
Прекрасни обеци, Маги.
Благодаря. От мама са ми.
Баща ми й ги подарил, когато станали гаджета.
После тя ги даде на мен.
Те вече не са заедно.
-Имаш сладко майче, а? -Да.
Хей, намалете и слушайте!
Наздраве!
До дъно!
Мамче, ела тук. Вдигаме тост за теб.
Аз не пия.
Не ви трябва да знаете какво стана последния път.
Мамчето! Мамчето!
Да!
-Хайде, Мамче! -Какво се чу?
Старата машина за лед.
Надуй музиката.
Кой иска шотове? Налейте ми. Сега се връщам.
Да!
Спешно ми се ходи до тоалетна.
Добре.
Ашли. Явно си изтрезняла.
Много смешно, Хейли.
Кинси и Дъстин май са се награбили вътре.
Да намерим друга тоалетна.
-Какво? -Хайде.
Не може да ходим горе!
Ще помолим учтиво.
По дяволите.
Да, малко е зловещо.
Не биваше да го правиш.
Предупредих те.
Трябва да вървим.
Защо? Не съм готова!
-Побързай! -Ей сега.
Какво става?
Да вървим. Не пускай водата!
-Защо? -Тя ще чуе.
Излизай.
Мамче!
Какво става?
Какви ги вършите?
Връщайте се долу!
Какво става?
-Може ли просто да си вървим? -Боже.
-Какво има, Маги? -Не ми се говори.
Музика и диджеи,
машини за мъгла
и лазерни лъчи...
Дръж се, уикенд!
Ето ме, идвам!
Защото уикендите
са за забавление...
Защото уикендите са за забавление...
МАМЧЕТО Съжалявам.
Не исках.
Прости ми.
Маги, съжалявам.
За Бога, писала ми е милион пъти.
Дори не си спомням какво стана.
Чаз обаче казва, че трябва да я съдя.
Здравейте.
Дали ще ни пусне да празнуваме рожден ден този уикенд?
Чух, че позволявала всичко.
Сигурно ще се навие. Само й напиши какво да купи.
-Луда работа. -Да, яко е.
Страхотна гривна. Откъде ти е?
От Тейлър, за петте месеца.
Най-сетне му позволих да ме целуне отдолу.
Как издържа пет месеца?
Здрасти. Какво става?
Искаш ли да излезем?
-Да. -Супер.
Не знам защо се притеснявах. Щях да ти пиша.
После реших да следвам старата школа.
Много мило.
На среща ли ме каниш, или като двойка?
И двете.
Добре.
Защо чака толкова да ме поканиш?
Очевидно е, че те харесвам.
Говорех с още едно момиче.
-Трябваше да реша... -Така ли?
-Как е, гълъбчета? -Обичам ви!
Божичко.
Или е приела, или я държиш насила.
Млъквай.
Обичам любовта. А вие?
Обожавам любовта.
Ако забременееш, ще го кръстите ли Чаз?
-О, не. -Божичко.
Отиваме ли за пица?
Ами да, имам цели девет долара!
Здравейте.
Здрасти, Мамче. Какво правиш тук?
Взех маса за бирен понг
и изстудявам кег "Бъд Лайт", ако сте готови за купон.
Довечера не мога.
Имам да пиша за търговските пътища в Африка.
Да, всички онези кораби с роби. Нали така, Сю Ан?
Ами останалите?
Съжалявам, не мога.
Утре съм на училище.
Притрябвали сте ни.
Момичета.
Искате ли да купонясвате като звезди?
Трябва да почистя, майка ми си идва.
Следващия път.
Мамче, ти не работиш ли?
Щом нямате време за мен, ще работя двойна смяна.
Момиче, трябва ти мъж.
Момиче, трябва да си мериш приказките.
Тогава чао.
Ама че е странна.
Ето.
Благодаря, Мамче.
Карай след мен.
Хей, Мамче.
Загубенячка!
Хотелът беше страхотен.
Инструкторът ме похвали за техниката ми.
Стю смята, че може да ни направят крупиета
след около два месеца.
Колко вълнуващо.
Да.
Съжалявам, че отсъствах толкова.
Няма нищо. Знам, че работиш много.
Сметките трябва да се плащат.
Много мило.
Как върви училището?
Всичко е наред.
Така ли?
Да.
Какво премълчаваш?
Анди ме покани на среща.
Поканил те е?
Кой е Анди и какво му отговори?
Мамо, той е толкова готин. Приех.
Трябва да се запозная с него.
Може би другата седмица.
Ще излезем утре вечер, става ли?
Добре.
Това е страхотно.
Имаш си гадже.
Така излиза.
Бомба съм.
Няма да се бавим, обещавам.
Честити рождения ден на Стефани и се махаме оттук.
Имам рожден ден!
Кои са тези хора?
От други училища.
Здравейте!
Най-сетне.
Всички са тук.
Да.
Купонът е страхотен.
Ще ти донеса питие.
Да, нещо сладко.
Симпатяга е.
Наистина.
Бъди внимателна и не бързай.
Мъжете са животни.
Искат само едно.
Не си съсипвай живота с бебе.
За Бога, говориш като майка ми.
-Здрасти. -Здрасти.
-Беше чудесно. -Да.
Щях да те питам.
О, не, така беше идеално.
Бусът е паркиран...
Време е за шотове.
Хайде, рожденичке, вземай.
Маги, изпий моя. Аз не нося на пиене.
Може да ми стане лошо.
Не се дръж като загубенячка.
Имам рожден ден, пий!
Добре.
За Стефани.
Да!
Как е?
-Това парче е яко. -Да!
Хей!
Маги.
Маги, добре ли си?
Какво става?
Какво, по...
Помня, че отидох на купона,
а след това се събудих.
Не помня как съм се прибрала.
Какво съм правила?
Напи се много бързо.
Започна да залиташ.
Показа на Чаз гърдите си.
Не!
О, съжалявам.
Нищо, измъкнах те, преди да забележат.
Не се безпокой.
Божичко, не.
Занасям те. Нищо не е станало.
Гадняр такъв.
Какво има?
Не искам да ходя повече у Мамчето.
Не искам и ти да ходиш.
Наистина ли?
Да.
Защо?
Добре, няма.
Сега ела с мен за яйчени рулца.
Добре.
Ще им сложа кетчуп.
Добре.
ДИАЗЕПАМ
По дяволите, тя си дойде!
Седни на стола. Знам ли...
Здрасти!
Здрасти, Маги.
В къщата ми има момче.
Познаваш ли го?
Проклятие.
Здравейте, аз съм Анди. Приятно ми е.
Най-сетне да се запознаем.
Как мина на работа?
Беше натоварено.
Жадни ли сте?
Какво приготвяш?
Чийзстейк.
Искаш ли?
Не, благодаря.
Седни, Анди.
Майка ми почина преди пет години.
Баща ми има фирма за бронирани автомобили.
Транспортират разни неща за музеи, банки и други подобни.
Баща ти Бен Хокинс ли е?
-Да. -Учихме в една гимназия.
Не знаех за майка ти. Съжалявам.
Няма нищо. Татко си има нова мацка.
Съжалявам.
-Мерседес ли? -Да.
Да.
Как ти се струва тя?
Да кажем, че повече си падам по "Порше".
Да, тя е кучка.
-Стига. -Съжалявам.
Още за пиене?
Не, благодаря.
Телефонът ти ще прегрее.
Мамо.
Много гаджета ли имаш, Анди?
Стига.
-Блокирай я. Аз така направих. -Господи.
Да. Анди също беше принуден.
Чувствам се зле.
Недей. Много важно.
Знаеш ли, ще кажа на всички.
Слушайте, кучки.
Всички да блокират Мамчето.
Говоря сериозно. Тая кучка е луда.
Баба ми обаче е много мила.
Ще я питам дали не може да се събираме при нея.
Ако обичате!
Я си гледай работата!
Превръщаш твоята работа в моя.
Не и днес, бабче!
Кучка.
Вземи, Дона.
По дяволите.
Мръдни.
Слушайте, кучки.
Всички да блокират Мамчето.
Говоря сериозно. Тая кучка е луда.
Баба ми обаче е много мила.
Ще я питам дали не може да се събираме при нея.
Сю Ан.
Нахрани ли животните?
Ехо?
Тук съм. Затвори вратата.
Непознат номер 5 Съобщения
Тук е Мамчето. Имам нов номер.
Просто купувам това-онова.
Не ме карайте да пия сама.
И повече не ми се оправдавайте с домашни.
Не ме карайте да пия сама.
Да не ми се сърдите за нещо?
Та аз рискувах работата си,
за да се забавлявате,
и наистина ни беше добре.
Бихте могли поне да ми благодарите.
Здравейте, Сю Ан е.
Много е важно да се видим
на камънака утре след училище.
Спешно е.
Елате, моля ви.
-Как е? -Здрасти.
Здравейте.
Толкова сте мили да дойдете да се видим.
Какво има?
О, ами...
Съжалявам за драматизма. Просто...
Болна съм.
Какво има?
Рак. На панкреаса.
Напоследък пия много лекарства.
Лекарите още не знаят как да го лекуват.
Ужасно е, защото от лекарствата вече не съм така забавна.
Така че съжалявам.
Съжалявам да го чуя.
Да, съжалявам.
Нямахме представа.
Знам, скъпи. Просто ви спестих някои неща.
Ще се преборя.
-Да. -Но имам нужда от приятели.
Ще победя болестта.
Добре.
О, миличък.
Ще се връщам на работа. Исках само...
да ви го съобщя.
Ще го пребориш, Мамче.
Дядо ми успя, а той е голямо гевезе.
Да, Мамче. Бъди силна.
Благодаря.
Ако имате време
или ви се идва в събота...
Не се чувствайте длъжни.
Да му се не види.
Ела.
Хайде.
Роско, размърдай се. По дяволите.
Върви.
Носеше гривната на Стефани. Не забеляза ли?
Сериозно?
Влизай веднага вътре.
Изгубих пръстена на баба си
и майка ми ще ме убие, ако не го намеря.
Бас ловя, че е у нея.
Аз пък изгубих обеците от мама.
Отиваме в къщата на кучката.
Ами ако някой ни види?
Тя живее на майната си. Никой няма да ни види.
По дяволите.
Хейли, да тръгваме. Сериозно.
Не! Знам, че пръстенът е у нея.
Не бъди такава бъзла. Хайде.
О, колко грациозно.
Маги.
Какво е това?
Какво?
Да.
По-кротко със снимките, Мамче.
БЕН ХОКИНС СЮ АН ЕЛИНГТЪН
Ама че зловещо.
Сю Ан?
Бен.
Не знаех, че работиш тук.
Как си?
Как я караш?
Добре съм. Наистина.
Това старо момче се нуждае от ваксина.
Ветеринарят ни замина за Флорида
и си търсим нов.
Бихме могли да ви поемем.
Толкова се радвам. Изглеждаш добре.
Колко време мина?
Петнайсет години? Двайсет?
Нещо такова.
Кара ме да се чувствам стар и не ми харесва.
Нито на мен. Усещам го всеки ден.
Подпиши се, аз ще го попълня.
Добре.
Радвам се, че те видях.
Може да излезем някой път.
Наистина ли?
Аз...
Ще се радвам.
-Знаеш ли "Магилс Пъб"? -Да.
Ще го прибера след работа и може да идем.
Не искам да идвам с престилката.
Да се видим там в 18:00?
Става.
Ало?
В КИЛЕРА НА ПОРТИЕРА СЛЕД УЧИЛИЩЕ? ЦЕЛУВКИ, БЕН
ЕРИКА ТОМПСЪН
Маги?
Какво?
Ела да видиш нещо...
Божичко!
Какво правите тук?
Спокойно, няма проблем.
А ти какво правиш тук?
Живея тук. Това е моят дом.
Можеш да вървиш? Мислех...
Не бива.
Болна съм.
Съжалявам. Какво става?
Познаваш ли Хейли?
Хейли, това е...
Джини, нали?
Миналата седмица си забравих тук личната карта.
Трябва ми за изпитите.
Здравей, Джини.
Здрасти.
Имаш хубави зъби.
Много мило, че го казваш.
Отдавна не съм те виждала в училище.
Да, майка ми...
Често боледувам
и мама реши да ме остави да постоя вкъщи.
Казва, че според лекарите е от гръбнака ми и се влошава.
Нещо се обърках.
Мамчето е твоя майка?
Извинявай. Сю Ан ти е майка?
Да.
Често ви чувам долу в мазето.
Забавно ли е?
Би могло да бъде.
Трябва да идваш и ти.
Трябва да си вървите.
Мама не обича да влизат в стаята й.
Нека да не я разстройваме.
Няма да й кажа, че сте идвали.
Ние също ще си мълчим.
Може да се видим в училище.
-Може. Хайде. -Добре.
Може да се видим.
Чао.
-По дяволите. -Бързо!
-Бягайте оттук. -Добре!
Джини!
Да, мамо?
Ти ли си разместила котенцата?
Не, госпожо.
Някой ги е местил.
Бързо!
Много си хубава.
Излизам.
Време е за лекарството.
Може ли да се върна на училище?
Вече съм по-добре, а пропускам материал.
Прекалено болна си.
А лекарите още не го разбират.
Знам.
Само за половин ден тогава.
Така учителите ще преглеждат домашните ми.
Ще ходя с автобуса.
Не си добре, скъпа.
А косата ти
е прекалено дълга.
Може би трябва
да я отрежем, преди да е окапала.
В училище ще ти се присмиват, такива са.
Затова ще стоиш при мен. Тук си в безопасност.
Мама те обича.
За първи път ти е, нали? Знаеш ли какво да правиш?
Не.
Коленичиш,
поемаш го в уста...
и движиш глава назад-напред.
Повярвай, няма да отнеме много.
Много си секси.
Благодаря, Мерседес.
Бомба си, момиче.
Съжалявам, че закъснях.
Не се безпокой.
Задържаха ме в офиса.
Изглеждаш чудесно.
Здравейте. Как сте?
За мен уиски, чисто. А за теб, Сю Ан?
Диетична кола, моля.
Ще ме оставиш да пия сам?
Стига ми да седя тук и да те гледам.
Добре тогава.
Поддържаш ли връзка с някого от училище?
Не.
Понякога срещам този или онзи,
но не ходя по срещи на випуска.
Аз ходих на 10-годишнината
и това беше.
На жена ми не й беше никак приятно.
Чух, че починала.
Съжалявам.
Да.
Рак.
Какво да се прави?
И аз бях омъжена преди години.
Но не се получи.
Понякога толкова много искаш нещо,
а после изведнъж вече не.
Знаеш ли какво е това?
Електрошок ли?
Ще ме зашеметиш заради диетичната кола?
Лично проследяващо устройство.
Ясно.
Сложил съм такива на всичките си камиони и микробуси,
включително на микробуса на сина ми Андрю.
Защо синът ми идва у вас?
Питай него.
Сега питам теб.
Не знам какво очакваш да ти отговоря.
Хайде да не правим сцени тук.
Ето какво мисля аз.
Мисля, че искаш да ми отмъстиш.
Хайде, и двамата знаем, че си падаше по мен,
а аз едва те забелязвах.
Ти си загубенячка, Сю Ан.
Винаги си била жалка.
Някои хора просто не се променят.
Така е.
Предупреждавам те само веднъж.
Само да науча, че синът ми е припарил до теб или дома ти,
няма да викам полиция.
Ще се погрижа сам.
Разбираш ли ме?
Как да открием проследяващо устройство
Сю Ан, остави телефона, вземи машинката и обръсни кучето.
Джини е дъщеря на Мамчето, а тя не ни е казала.
Джини може да ходи.
Била е в къщата през цялото време.
Мамчето е учила с родителите ни.
Откъснала е страници от годишника.
Монтирала се е на снимки с баща ти,
с майка ми и с Мерседес.
-Много важно! -Зловещо е!
Ракът на панкреаса е лоша работа.
Лекарствата те карат да се държиш странно.
Не говориш сериозно.
Мама също се държеше странно, преди да почине.
Съжалявам за майка ти.
Само че...
не мисля, че Сю Ан има рак.
Мисля, че е била влюбена в баща ти
и сега е влюбена в теб.
Ами да.
Божичко.
-Шегувам се. -Това ти харесва.
Просто се шегувам.
Заминаването беше лесно.
То не ме безпокоеше. Преместването беше трудното.
Толкова добре те разбирам.
Нали?
Не осъзнавах колко вещи имам,
докато не ги видях в кашони.
Така че...
беше труд...
Здравей, скъпа.
Ела да те представя.
Това е Сю Ан.
Магс?
Маги.
Приятно ми е, Маги.
На мен също.
Работи при ветеринарката на Лу.
Намина да провери как е той.
Просто исках да се уверя, че няма странични реакции.
Ела, седни.
Познай какво още.
Учихме в една гимназия,
заедно с Бен и Мерседес.
Ти къде учиш, Маги?
Във "Франклин".
Знам колко е трудно да си намериш приятели.
Тя се справя добре.
Сприятели се с много мили деца.
Гордея се с нея.
О, не, вижте ме.
Вечно закъснявам.
Съжалявам, че дойдох, без да предупредя.
Просто се привързвам към животинките.
-Сигурно ми има нещо. -О, моля те.
Много ти благодаря.
Винаги си добре дошла у дома.
Беше ми приятно.
На мен също.
Маги, грижи се за това кученце вместо мен.
Не спирай, не спирай.
Добра ли бях?
Да.
Бен, утре ще говориш ли с мен?
Да се махаме оттук.
Добре.
-Бен? -Изненада.
Доста се забавихте.
Как мина? Добра ли беше?
Страхотно беше.
Проклета кучка.
Луи?
Божичко! Кървиш!
Има ли някой?
Д-Р БРУКС
ВЕТЕРИНАРНА КЛИНИКА
Дишането му е забавено.
Не бива да го местим.
-Ще се обадя на Сю Ан. -Недей.
Не й звъни.
Защо?
Какво има?
Аз я познавам.
Ходила съм у тях.
Виж ти, кой е тук.
Стига.
Нямам време. Къде е синът ми?
Тук сме само аз и ти, Бен.
Знам, че е тук. Андрю, покажи се!
Знаеш ли какво е това?
Какво?
Божичко!
Много ме разочарова.
Какво си мислеше?
Всички ходеха там и ако не отидех и аз,
можеше да ги изгубя като приятели.
Ти си на шестнайсет. Съзнаваш ли...
Едно е да внесеш пиене на абитуриентския бал.
Но да ходиш в дома на проклетата кучка,
докато тя ви налива с алкохол, е недопустимо!
-Какво правиш? -Звъня на бащата на Анди.
Спри! Моля те, не му се обаждай.
Той няма нищо общо и е най-невинният от всички.
Моля те, не му звъни.
Отивай си в стаята.
Върви си в стаята.
Няма да излизаш до лятната ваканция и точка.
Кракът ти вече няма да стъпи в онази къща.
Няма да ходиш в буса на Анди.
Изобщо, няма да ходиш никъде!
Изненада.
О, не се безпокой.
Казах на Анди, че ще закъснееш.
Бен, Бен.
Знаеш ли,
в началото не знаех какво да те правя.
Сю Ан, моля те.
Какво си имаме тук?
Това ли щеше да ми показваш в килера?
Дали да не го отрежа?
Или пък не.
Това, което ми причини...
унижението...
То така и не премина.
Моля те, Сю Ан.
А после изведнъж осъзнах...
"Сю Ан, възприемаш всичко това напълно погрешно."
Отнесе се с мен като животно, защото това представляваш.
Луи
Ти
не си мъж, Бен Хокинс.
Какво е това?
Моля те, Сю Ан.
Бях само едно хлапе!
Аз също, негоднико.
Не!
Не, не!
Утре почивам.
Ставаш и идваш с мен.
В 8:00 да си в колата ми.
Кучка.
-Ерика. -Само да си припарила до дома ми
или до дъщеря ми, ще се обадя в полицията.
Какви ги говориш?
Що за майка купонясва с гимназисти?
Явно си прекалила с кафето. Извини ме.
Не се шегувам.
Стой надалеч.
Знам как да се справя с тия като теб.
Хубава, стройна, популярна.
Само дето сега сервираш коктейли в казино.
Те са деца! Какво ти става?
Как се чувстваш като аутсайдер?
Боли, нали?
Е, мога да те уверя, че гледката отвътре е страхотна.
Трябва ти помощ.
Някой май леко завижда.
Завижда на Сю Ан!
Стори ми се, че се сближаваме,
но ти съсипа всичко.
Съсипа всичко!
Неблагодарница.
А заради теб премахнах Мерседес.
Маги.
Изпускаш.
Погледни.
Виж кого намерих.
Шегуваш ли се?
Сега е мой.
Благодаря за обеците.
Не.
Не знам какво цели Мамчето.
Странна е, човече.
Рожден ден!
Лъжец такъв.
Каза, че няма да идваш тук.
-Чаз има рожден ден. -Е, и?
Нямаше как! А ти щеше да побеснееш.
Мислех, че не пиеш.
Мамчето събира всички.
Иска да купонясва с групичката.
Боже, Маги!
Радвам се, че си тук.
Толкова си красива.
Какво става?
Пийни от пунша. Мамчето го приготви за Чаз.
Много е добър.
-Нека да ти... -Не!
Време е за лягане.
Почти свърши.
Казах да го спреш.
Отвори уста.
Чувам хората долу.
Винаги ги чувам.
Лека нощ. Мама те обича.
По дяволите.
Хайде!
-Добре. Хей. -Аз не...
Знам. Трябва да останеш буден.
По дяволите.
Помощ!
Джини?
Помощ. Тук съм.
Джини?
Божичко.
Магс.
Усещам онези огромни очи да ме наблюдават.
Маги,
ти си забележителна.
Толкова Диазепам приспива огромен дог за пет часа.
Хайде, Маги.
Днес почивам. Идваш с мен.
Знаеш ли,
някои хора се вписват на мига.
Получава се без всякакво усилие,
с тези съвършени черти.
Съвършена кожа...
Такава съвършена кожа.
Съвършен корем.
Сигурно е приятно, хубавецо.
Къде тръгна?
Момиче, ядосваш ме.
Следва...
Хейли.
Най-популярната,
роден оратор.
Значи ми трябвал мъж, а?
Това ще ти затвори устата.
Стю, Маги е изчезнала.
Можеш ли да дойдеш?
Благодаря ти.
Знаеш ли колко е трудно
да знаеш, че всички се забавляват без теб?
Дори не се замислят,
че може би искаш да се присъединиш.
А най-трудно е,
когато не те виждат дори ако стоиш до тях.
Съжалявам, Дарел.
Има място само за един от нас.
Мамче?
Скъпи.
Мамче, сърдиш ли ни се?
Ела тук. Хайде. Стани.
Какво голямо момче.
Миришеш хубаво.
Също като баща си.
Приятно е.
Да.
Сякаш сме единствените на света.
Знаеш ли кои сме ние?
Най-сладката двойка.
Истина е.
Ти си и най-очарователният.
Обичам те.
Спри!
Лъжец.
Моля те!
Защо го правиш?
Трябва ти помощ.
Да не си издала и звук.
Нито звук, или ще ти прережа гърлото.
Чуваш ли?
Сю Ан, как си днес?
Добре.
В двора ти има чаши и бутилки,
а край дома ти са паркирани две коли.
Имаш ли да ми казваш нещо?
Сериозно ли?
Напълно.
Сигурно е някаква шега.
Сега ще трябва да разчиствам цял ден.
Кой е в къщата с теб, Сю Ан?
Мамо, наред ли е всичко?
Дъщеря ми е много болна
и в момента
ме спирате да я заведа на лекар.
Разбирам.
Извинете ме, госпожице.
Дано се почувствате по-добре.
Помощ!
Моля ви, помогнете!
Казах ти да не ставаш.
Принуди ме да убия човека.
Не съм!
Ставай от стола и ми помогни да го внесем.
Какво става? Къде отиваме?
Май беше край магистрала 18.
Добре, ще я намерим.
Лоша Маги.
Казах, нито звук.
Ставай!
Насам.
Да нагласим снимката.
Най-готини двойки Смешници на класа
КМЕТСКИ МЛАДЕЖКИ СЪВЕТ
Добре.
Сега облегни Чаз на дивана.
Ако се опиташ да излезеш,
ще убия всички ви.
Къде да застана?
Няма да си на снимката.
Ти ще снимаш.
Копчето отпред.
Още една.
Усмихна ли се?
Добро момиче.
Не, не!
Мамче! Той още мърда!
Мамче! Помощ!
Анди?
Дишай. По дяволите. Дишай.
Така.
Анди!
Анди, чуваш ли ме?
Помощ!
Помогнете!
Помощ!
Ела тук.
Не! Остави ме!
Млъквай, Джини!
Божичко.
-Господи! -Маги!
Мамо! Трябва да вземем Анди. Той е...
Помощ!
Не! Джини!
-Помощ! -Няма да ти помогне.
-Не! -Джини!
Тя е слаба, също като майка си. Кажи й!
Кажи й колко малодушна беше!
Много съжалявам, Сю Ан.
Онова не биваше да ти се случва.
Трябваше да ги спра.
-Трябваше! -Но не го стори!
Не го стори!
Не го стори.
Хайде, скъпа.
Маги, помогни ми!
Съжалявам, Сю Ан! Моля те!
Сю Ан!
Време е за сън. Мама те обича.
Ти не го заслужаваше!
-Не! -Мама те обича.
Маги! Не!
Маги!
Аз не съм малодушна!
И не съм майка си.
Маги.
Джини!
Маги, тръгвай!
Маги!
Джини!
Добре ли си?
МАМЧЕТО
В ПАМЕТ НА Арън Кристеус и Кенет Джован Джаксън
Превод Милена Боринова