煥然一新髮廊
親愛的，別弄了
妳是在緊張嗎？
有一點，學校超大的
前幾天難免會有點怕
我們都會好好的啦
我們可是一對摩登正妹
天啊，我怎麼會是妳女兒？
嘿
需要幫忙嗎？
好啊，也許吧
昨晚沒充好電，電力很弱
我來，等等
我幫妳
妳要去哪裡？
推一下應該就可以了
好喔
謝謝妳對我這麼好
妳真是我的救星
妳也是
“妳也是”？
妳是艾瑞卡，我是史都
我們是同事囉
幸會了，史都
第一天上班如何？
比妳夢想的更讚嗎？
絕對比坐辦公室好
管他的
好吧
愛妳的翹臀！大擁抱！
妳有個翹臀
我今早看到的，我觀察力超棒
我並不是蕾絲邊
妳是新來的
在二月的週五冒出來，超怪的
軍人家庭？
不是
嗯，我是瑪姬
今天第一天來，我是轉學生
爛透了
我去年轉來，我懂
史蒂芬妮，明天的派對還收人嗎？
–當然 –酷
想要的話一起來
–海莉 –對
謝了，我要跟我媽去音樂節
好吧
靠，大家都超想這麼受歡迎
好吧
祝妳跟妳媽和那堆老人玩得開心
可惡
可惡…
可惡
怎麼了？
沒事啦
我得趕去幫人代班
音樂節怎麼辦？
我也沒辦法，親愛的
誰叫我是菜鳥
我們家需要錢，所以囉
我做了煎餅給妳吃
走囉，晚點傳訊息給妳，好嗎？
掰
瑪姬要去派對囉…
上車，快…
–她是瑪姬，認識一下 –嗨
妳好嗎，瑪姬？
–妳可能知道我，我是達雷 –好的
他是安迪，這個同志是查斯
我超直的好嗎？
–超像同志的 –我愛女生
寶貝，快說，說我愛女生
派對沒了，史蒂芬妮她媽超爛
我們就開車晃晃找酒喝
–酷嗎？ –酷喲
–妳確定？ –超酷的
–好耶 –出發！
去喝個爛醉吧！
先生，麻煩你⋯
好吧，不行
他看起來快吐了
那傢伙老是那樣
抽一口？
棉花糖口味喔
不了，謝謝
–妳不抽電子菸？ –不抽
拜託，妳是高中生
可以狂抽菸，25歲再戒
不會怎麼樣
來囉
–先生，麻煩你⋯ –滾開，小鬼
他太遜了
真是夠了，根本是種族歧視
換妳去
我不行，店員認識我繼父
我投瑪姬一票
她剛搬來，沒人認識她
而且妳一副緝毒警察樣，讓我害怕
條子來就哭，他們會放過妳
條子從沒放過我
那當然，條子知道妳很壞
達雷
–嗨，不好意思，麻煩⋯ –滾啦
–拜託 –自信一點
今天有什麼好東西？快點
今天不行，來，乖狗狗
來吧
再跑一圈
來吧
不好意思
–什麼事？ –嗨
妳能不能幫我和朋友買酒？
我有錢
沒興趣，走吧
我知道有點怪，拜託？
妳想坐牢嗎？
聽起來好玩嗎？
–安迪，我們走吧？ –好，走吧
不好意思
霍金斯保全
好吧
我知道是怎麼回事了
男生派女生出來幹壞事
小屁孩，大媽在你們這年紀也這樣
我們很抱歉
可以幫這個小忙嗎？
萬一你們酒駕出車禍我會很內疚
我開車，我不喝酒
我們只會去廢墟那喝一點，我保證
我知道那地方
真是夠了
大媽小時候也常去那鬼混
真是的
–狗牽好 –太好了！
別跟來
不會
–嗨，山姆 –嘿，蘇安
你們知道狗咬死的人比鯊魚多吧？
你真會說話，達雷，謝了
好上道的大媽
好了
他們沒有撒旦威士忌，我買了餘震酒
店員說是一樣的東西
裝作沒這回事，好嗎？
再次多謝了，女士
我做了什麼，親愛的？
來吧，乖狗狗
我們走囉
哥們，那大嬸超喜歡你
真的假的？
她想上你
–快去上她 –不好吧，不太⋯
好啦，我上她
嘿
–嚇死人 –幹嘛
可惡
零錢拿去，我又不是流氓
當然，謝謝…
開車小心
安迪霍金斯
海莉
瑪姬湯普森
蘇安，去清狗窩
賓果
霍金斯保全，歡迎洽詢！
嘿，先幫我買午餐好嗎？
誰先升個火，快點
讓我們喝個爛醉
這地方滿隱密的
超悲哀，全鎮大概只有這裡適合喝酒
妳幾時搬來的？從哪兒？
從聖地亞哥，一個禮拜前吧
妳應該已經發現這小地方很無聊
無聊到爆
抱歉，不說了，妳現在住這兒
沒那麼糟啦
跟別的地方差不多
以後就不一樣了
你們在幹嘛？
好了，可以了
喂？這是班
班霍金斯？霍金斯保全？
沒錯，妳是？
你認識的一個年輕人
可能正跟朋友在廢墟那喝酒
可以知道是誰嗎？
安迪
好吧，請問妳哪位？
一隻小小鳥
蘇安？
為什麼這隻狗還沒準備好？
我剛⋯
我今天不想再看到妳，回家，我來弄
我自己來
上班別講手機
坐好
不用⋯夠了
可惡
夠了，別再鬧了
瑪姬⋯
–妳得喝喝看，我超愛 –好
不想喝不一定要喝
–不會，我想喝 –她非喝不可
好吧
喝一小口
天啊
–很厲害吧 –超烈
很烈
–糟糕 –糟了，條子來了
–安迪，大麻呢？ –在我這
–好，動作快 –藏好！
–要躲嗎？ –不用，瑪姬！
不用？不用躲？
不用，妳是女生，他不會對妳怎樣
我要是坐牢我媽會殺了我
出來
我說出來！立刻！馬上！
–好 –你也一樣
快點，過來
我剛剛接到線報
說有幾個小鬼在廢墟喝酒
小姐，妳有看到什麼人嗎？
–警察先生，我們沒⋯ –我問小姐
手臂張開，快點，張開！
後退，往後退
你爸叫我來抓你
我跟你爸高中一起打美式足球
他是個混蛋
所以，我10分鐘後回來
東西全都給我清乾淨，聽到沒？
聽到了
–聽到沒？ –聽到了
東西收一收離開這裡，快點
–回家了嗎？ –有什麼好笑的？
我們差點被槍斃
慘了
嘿
妳全身大麻味
我什麼也沒抽
妳跟誰出去？
學校幾個同學，我有留字條
對，妳留字條就表示有鬼
幹嘛不直接傳訊息？
我手機沒電
我們只是開車晃晃
妳整個人嗨了
–我什麼也沒抽 –瑪姬
他們邀我出去，我說好
又沒什麼大不了
我才不想掃興，自己不抽叫別人也別抽
妳這什麼態度，給我回來
妳整天工作，憑什麼要我等妳？
這公平嗎？
我很開心妳融入新環境，真的
我希望妳能做出更聰明的選擇
就像妳做出那些超棒的選擇？
沒關係，填這張表就好
嗨，我是艾瑞卡
我送狗狗來打針
這是路易
妳來得正好，艾瑞卡
我上班快遲到了，可以晚點再填嗎？
好呀，在底下簽名，剩下的交給我
–謝謝妳 –不客氣
蘇安
快接⋯
布魯克獸醫診所你好
麻煩稍等，梅西太太，我去找資料
妳幹嘛不接電話？
抱歉，我偏頭痛
吞顆強效止痛藥，我不管，工作做好
來吧，狗狗
來吧
我在追看約翰休斯的電影，一起看吧
看過《紅粉佳人》嗎？
不行，我要跟海莉出去，記得嗎？
對
妳看起來像是去找男生？是嗎？
–不是 –不是？
我們只是朋友
好吧，放聰明點
需要我去載妳就打電話給我
我不會生氣，答應我？
–我答應 –乖
我愛妳
–掰，親愛的 –掰
搞什麼，她把酒放自己車上？
我打賭車上一定飄滿大嬸味
夠了
她來了…
好吧
我買了2瓶蘭姆酒，18手淡啤酒
這次有賣撒旦酒
太好了，謝啦
等等
你們還是⋯
跟著我開一段再付錢拿貨
有人盯我，我可不想丟飯碗
酷，我跟妳
祕密交貨？
搞什麼？太好了！
好吧
她真的超怕被抓
她要是別開這麼慢更好
–這地方超恐怖的 –好
–媽的有夠毛 –不會，放心
我覺得她認真想上他
閉嘴
吃醋啦？瑪姬？
安靜，他在跟她講話
–你給她錢了嗎？ –算是吧
她邀我們去她家地下室玩，不用到處晃
我不知道該怎麼回答
我要去，我快噴尿了
不要，我們又不認識這個大嬸
–不用躲條子 –不妥
妳覺得怎麼樣？
好吧
–太好啦！ –走！
你們是認真的？
好耶！下車，我得尿尿！
超讚的
進來吧
進來
這樣我安心多了
至少你們沒邊喝酒邊開車
說真的，我寧願你們安安全全的
反正都要喝，不如在這裡，對吧？
方便借個廁所嗎？
–挺簡陋的，但隨妳用 –謝了
好啦
酒吧開張了
哇，很久沒人來了吧
怪怪的
超炫的
老天！
好了，大家聽好
我家只有幾條規定
不准亂罵髒話
抱歉
不准吐口水在地板上，拜託
還有你，鑰匙交給我保管
你走出大門前先讓我檢查
我要確定你能安全開車
沒問題
還有，不准上樓
那是我的世界，現在一整個亂七八糟
你們在這做什麼都可以，就是不准上樓
媽的沒⋯
沒問題，謝啦
我去幫你們拿杯子和冰塊
不好意思
妳叫什麼名字？
蘇安，你們呢？
達雷，這是安迪、查斯、海莉、瑪姬
大媽，妳有披薩捲餅嗎？
大媽？
小鬼，太誇張囉
我拿零食給你們吃
你們當自己家好好玩
超讚
真爽
安迪
安迪霍金斯
–要是太私人⋯ –超狂的，哥們
沒關係，我爸跟別的女人跑了
她其實也沒別的地方可去
小倆口甜蜜蜜
不錯
來了
爛透了，兄弟，你遜斃了
我有披薩捲餅喔，達雷
這地方可以變天堂
知道妳需要什麼嗎？聽好囉
沙發一張，零食牆一面
再裝台投影機、幾盞奇幻吊燈
喇叭放那邊、地毯放這邊
再來張大桌玩轉杯、啤酒乒乓，妳懂的
等我中樂透馬上搞定
再把這裡弄成泰姬瑪哈陵
不想變超酷就算了
不想變超酷，那是妳的事
我說說而已
想看看什麼叫超酷？
當然
夠酷吧？
糟糕
脫衣服
脫光光，小鬼
老天
你太可愛了，我要逮捕你
那玩意拿開啦
我把這玩意收好
媽呀，嚇死人
這玩意根本不能用，我搬來就有了
你們以為我瘋了？確認一下
不用，沒關係
很酷吧
大媽，妳嚇到我了
還是朋友？
再說吧
我差點嚇死
–我要吐了 –還好吧？
快把這傢伙弄出去
大媽，我吃點披薩就好
你該吞點薄荷糖
可以嗎？
謝謝妳邀我們來玩，蘇安
看著我
眼睛跟著我的手指
別搞砸
妳結婚囉？
他幾年前走了
我手指太肥拿不下來
謝了
很高興認識妳
謝謝妳邀我們來玩
別這麼說，我好久沒玩得這麼開心了
安全到家
我只在乎這件事
大香腸披薩
“大香腸披薩”？
以後知道該去哪裡玩了吧
我們今晚要去廢墟，看妳要不要來
喝個啤酒之類的
好呀，謝謝
好，那晚上見囉
一定很好玩
對呀
回來啦，親愛的
玩得開心嗎？
開心啊，沒什麼啦
蘇安艾林頓
大媽，在想些什麼？
瑪姬湯普森
平均擺好，找到重心
–好的 –就可以走啦
不行，再來⋯我才不還給你
狗屁
讚
不好意思，那不是妳的飲料
–抱歉 –我的天
該死的艾瑞卡湯普森？
梅賽蒂，嗨
妳怎麼會在這裡？
妳不是去了加州或哪兒
過好日子之類的？
對呀
我結婚、搬去加州，後來婚姻失敗
聽說妳的婚姻也是？
真的，謝天謝地，真開心
看看這是誰，嘿
艾瑞卡湯普森耶
–嗨，班 –就是艾瑞卡湯姆森
–你氣色真好 –妳也是
妳不會是在這裡工作吧？
沒有，我就是每天穿這身衣服來幫忙
那兩個杯子可以給我嗎？
等一下
妳風光離開又不得不回來？超悲哀
–真是的 –女士，請妳離開
–麻煩妳 –媽的別碰我，馬利歐
你不帶她出去，只好我來
我拿走 –不好意思
好啦
放開我！
妳不能再喝了
我要那個 –走吧
梅賽蒂，拜託
–我的包包在桌上 –女士
–梅賽蒂 –多謝妳搶我的酒，去死吧
請走吧
很開心見到妳，艾瑞卡，真的
該帶的應該都帶了
嗨，史都
–嗨！ –見過瑪姬
嗨
史都是我同事，我們一起去上課
哈囉
媽，妳很漂亮
謝謝，我實在搞不懂上課該穿多正式
妳有帶裙子吧？
–有 –那就好
親愛的，我留了80元給妳
–還有外送菜單 –好
冰箱上有我住的飯店電話
–好 –嘿
我不在家不能邀人來家裡
我知道，不會
我說真的，我相信妳
妳一定會沒事，謝謝，親愛的
愛妳
不知道，可能沒辦法
大姊，妳媽離家十萬八千里遠
妳不打算邀新死黨去妳家玩？
算了，沒差，我沒不爽，沒關係
我也超想，只是我家還沒整理好
根本什麼也不能做
搞什麼鬼？
–什麼東西？ –我才不碰
萬一是炸彈怎麼辦？
那也太誇張了吧
“愛心大媽”？
什麼？
嘿，我在想開派對何必等週末？
總有個地方在開！
她怎麼會有我們的號碼？
大概是海莉，她喝醉了到處給
我無法反駁
讚！
開喝去
–出發！ –好吧
來去大媽家，上車
這樣⋯好多了
好超多的
瑪姬！安迪！嘿！
要不要來點什麼？
我有雞翅喔
不用，謝謝，蘇安
蘇安？
在這裡要叫我大媽
好喔
看看這地方
姊妹，看看妳，超時尚
讓我們喝得爛醉吧！
–耶！ –讚吧？
超讚！
嘿
–歡迎來到大媽家 –嘿！
還好嗎？帥哥，不錯喔
要不要叫醒她？她從我們來就一直昏迷
不用，那是艾希莉，她裝的
她爸是牧師，她每次來派對
就一路裝昏迷躲酒
回家才不會被罵
這是我這輩子聽過最蠢的事
真的，蠢到爆
小鬼們，咖啡桌移開，來把場子炒更熱
達雷，幫我上發條！
–妳們在這裡幹嘛？ –嘿
–美女們好嗎？ –很好
–沒等我就開喝？ –對呀，快來
拜託，我來了派對才算開始
妳看
嘿，蘇安
嗨
謝謝
怎麼坐著？不跟大家去跳舞？
我猜我在等你吧
是喔，所以妳⋯
不常參加派對？
沒有，我常參加
沒關係啦
凡事都有第一次，很正常
我喜歡你的髮型
謝啦，我也喜歡妳的髮型
真的嗎？謝謝
喝吧
來嘛，艾希莉，喝一杯死不了
幫我一下？
喝牛奶頭好壯壯
達雷
我看還是算了
妳的耳環很漂亮，瑪姬
謝了，我媽給我的
我爸第一次約會送我媽的
後來我媽送給我
他們現在分手了啦
–妳有個辣媽，對吧？ –對呀
音樂關掉，照過來！
乾杯！
開心啦！
大媽，來，我們敬妳，來一杯
我不喝酒
你們不會想知道我上次喝酒的結果
噓⋯
大媽⋯
耶！
–大媽棒棒！ –什麼聲音？
製冰機太老舊就會這樣
音樂開大聲，親愛的
誰要酒？幫我倒一杯，馬上回來
好耶！
我得尿尿，快噴了，來吧
好吧
嗨，艾希莉，睡飽啦
很難笑，海莉
金希和達斯汀好像在裡面做愛
去找別間廁所
–什麼？ –來吧
不行，我們不能上樓！
禮貌問就好
可惡
超恐怖的
你不該那麼做
我說過了
我們得快閃
什麼？我還沒尿完！
–不管！快起來 –好啦，等一下
怎麼回事？
我們快走，別沖馬桶！
–為什麼？ –她會聽到
走啦
哇，大媽！
搞什麼？
妳們上來幹嘛？
給我下去！
怎麼了？
–我們可以走了嗎？ –天哪
–瑪姬，怎麼了？ –我不想說
跳舞音樂，超狂DJ
煙霧機
雷射光
小心囉，週末
我來了
因為週末
是為玩樂而生
因為週末是為玩樂而生
大媽：瑪姬，真對不起
我不是故意的
請原諒我
瑪姬，對不起
天啊，她狂傳訊息給我
說真的，我不太記得到底怎麼回事
查斯說我應該告她
嘿
這週末她會讓我們去她家開生日派對嗎？
聽說她讓你們想幹嘛就幹嘛
沒問題啦
妳只要給她酒單，她會搞定
–超誇張的 –真的，超酷的
媽呀，妳的手環超美的，哪來的？
泰勒送我的交往五個月禮物
所以我終於答應讓他口交
妳怎麼有辦法等五個月？
嘿，什麼事？
要不要跟我約會？
–好呀 –太好了
不知道我在緊張什麼，本來想傳訊息
後來又想，應該用傳統方法問⋯
很可愛
等等，是單純約會，還是男女朋友？
都有
好吧
你為什麼拖這麼久才約我？
我很明顯喜歡你
我問過別的女生
–後來決定⋯ –真的？別的女生？
–嗨，小倆口！ –我愛你們！
天哪
不是她點頭，就是你硬牽人家小手
閉嘴
愛情真美好，哥們，不覺得嗎？
超美好的啦
小倆口，萬一生寶寶，可以叫查斯嗎？
–拜託 –天啊
要不要去吃披薩？
好呀，我有九塊錢，賤人！
嗨，大家好
嗨，大媽，妳怎麼在這裡？
我買了啤酒乒乓桌
還準備了一桶冰鎮淡啤，準備去狂歡吧
我今晚沒辦法
我得做非洲海運路線歷史報告
那些船載滿我們黑人，對吧，蘇安？
其他人咧？
抱歉，大媽，我不行
上學好累
誰需要你們
美女們…
妳們想玩到嗨翻天嗎？
不了，我媽回來前我得打掃家裡
也許下次吧
拜託，大媽，妳沒工作嗎？
有，你們沒空陪我，看來我該加班
大媽，去找個男人
小妹妹，說話小心點
掰
怪咖
來吧
謝啦，大媽
跟我車
嘿，大媽
超遜！
飯店超棒的
老師說所有人中我的牌技最好
史都覺得不到兩個月我們就能
上牌桌發牌
太棒了
對呀
抱歉最近很少陪妳
沒關係啦，我知道妳工作忙
總得有人賺錢養家吧？
真貼心
學校還好嗎？
學校很好
是嗎？
對呀
從實招來喔
安迪約我出去
他約妳出去？
安迪是誰？妳怎麼回答？
媽，他帥慘了，我答應啦
我要見見這個安迪
下週再說吧
我們明晚要出去，可以嗎？
好呀
當然可以
妳交男朋友了
我猜是吧
嘿
不會待太久，我保證
跟史蒂芬妮說完生日快樂馬上就走
今天我生日！
這些人是哪來的？
可能是別校的吧
嘿！
終於出現啦
大家都來囉
是啊
這派對超讚
我去幫妳拿喝的
好喔，我要甜的
小帥哥一枚
是啊，沒錯
接下來要小心囉，慢慢來
男人都是狗
他們只有一個目的
別讓一個寶寶毀了大好人生
天哪，妳講話活像我老媽
–嘿 –嘿
–那真是⋯超讚的 –是啊
我本來要先問妳的
不用啦，那很完美
我的車就停在⋯
大家來乾杯吧
快過來，壽星，拿一杯
瑪姬，幫我喝，我不太能喝
不要吧，再喝一杯我會掛掉
別這麼遜，喝吧
喝吧！今天我生日
好吧
好，敬史蒂芬妮
耶！
嗨，哈囉
–這首讚 –真的！
嘿！
瑪姬
瑪姬，妳還好嗎？
這是怎麼回事？
搞什麼⋯
我記得去了派對
醒來之後
完全想不起是怎麼回家的
天啊，我幹了什麼事？
妳整個大爛醉，超快的
倒來倒去
還露奶給查斯看
不，不會吧！對不起
沒事啦，大家還沒發現我就把妳帶走
沒什麼大不了的
我的天啊，不
我開玩笑的，真的，妳沒做什麼
混蛋
怎麼了？
我不想再去大媽家玩了
我也不希望你去
認真的？
真的
為什麼？
好吧，我不去
但妳得陪我去吃炸春捲
好吧
我要加一大堆番茄醬
好啦
鎮靜劑
糟糕，我媽回來了！
坐在椅子上，坐好，隨便啦
嘿！
嘿，瑪姬
我家有個男生
妳認識他嗎？
可惡
伯母，我是安迪，很高興見到妳
很高興終於見到你，安迪
工作怎樣？
忙死了
你們兩個渴不渴？
在弄東西吃？
起司牛肉三明治
妳要不要吃？
不用，我不餓
坐吧，安迪
我媽五年前過世
我爸經營一家裝甲車公司
幫博物館和銀行之類的運送東西
你爸是班霍金斯？
–對 –我們唸同一所高中
我不知道你媽的事，很遺憾
不會啦，我爸現在有新炮友
抱歉
–梅賽蒂？ –對
是喔
她怎麼樣？
這麼說吧，我比較喜歡保時捷
好啦，她是個爛女人
–夠了 –抱歉
要不要再來點喝的？
我不用，謝了
你滿忙的嘛，小子
媽
女朋友很多喔，安迪？
別鬧了啦
–封鎖她啦，我鎖了 –煩
真的，安迪也鎖了
我有點內疚
不需要，誰在乎？
這樣吧，我叫大家都封鎖她
姊妹們，聽好了
大家永久封鎖大媽
我說真的，那個大嬸瘋了
我阿嬤人超好
我看看能不能去她那爛房子開派對
麻煩小聲點？
少管閒事！
妳以為我愛管妳喔
今天少惹我，老太婆！
死賤人
拿去，唐娜
可惡
讓開
姊妹們，聽好了
大家永久封鎖大媽
我說真的，那個大嬸瘋了
我阿嬤人超好
我看看能不能去她那爛房子開派對
蘇安
妳餵動物了嗎？
哈囉？
過來，關門
未知寄件人，五則訊息
嘿，這是大媽，我換新號碼囉
我正在買酒喔
別讓我一個人喝酒
我不想聽到“我要做功課“這種鬼話
別讓我一個人喝酒
別讓我一個人喝酒⋯
你們是在不爽我嗎？
我冒著丟飯碗的危險
讓你們開心玩
我們玩得那麼開心
你們至少可以說聲“謝謝”吧
嘿，大夥兒，我是蘇安
拜託你們明天放學後
一定要去廢墟那找我
我有急事
拜託
–嗨 –嘿
嘿
你們真好心，願意來見我
出了什麼事？
就是⋯
抱歉我情緒不穩定，只是⋯
我生病了
什麼病？
癌症，胰臟癌
我最近一直在吃一堆藥
醫生不太確定該怎麼治療
我好怕，吃藥搞得我不開心、不舒服
對不起
很遺憾
對呀
我們完全不知情
我明白，親愛的，是我太重隱私
我一定會打敗病魔
–對 –朋友陪伴會讓我更有力量
我會打敗病魔的，對吧？
對
小帥哥
我得回去上班了，我只是想⋯
讓你們知道一下
妳行的，大媽
我阿公就辦到了，而且他超懦弱的
對呀，大媽，堅強起來
謝謝
你們如果有時間
或週六想過來⋯
不要有壓力
媽的
跟我來
來吧
可惡，羅斯科，給我過⋯可惡
來吧
她戴著史蒂芬妮的手環，妳沒發現？
真的？
給我滾進拖車裡去
我一直找不到我阿嬤的戒指
我媽發現會宰了我
一定是她幹走的
我也一直找不到我媽送我的耳環
我們去探探那個大嬸家
喂！要是被人發現怎麼辦？
這裡超偏僻，笨蛋，沒人會發現
可惡
海莉，我們走啦，我說真的
不要！一定是她幹走我阿嬤的戒指
別那麼膽小，快啦
哇，還真優雅
瑪姬
搞什麼鬼？
是怎樣？
好
這些照片是怎樣，大媽
班霍金斯，蘇安艾林頓
超詭異的
蘇安？
班
我不知道妳在這裡工作
妳好嗎？
過得如何？
我很好，過得很好
這隻老貓需要打針
原本的獸醫12月搬去佛羅里達
我們得換家獸醫診所
交給我們吧
很高興見到妳，妳氣色真好
多久沒見啦？
15年？20年？
差不多
感覺自己好老，我不喜歡
我也是，我每天都有這種感覺
簽名就好，剩下的我來
沒問題
見到妳真好
有空應該出來敘敘舊
真的嗎？
我⋯
我很樂意
–知道老馬酒館嗎？ –知道
我下班來接貓，然後一起過去
我不想穿著工作服去
我們約六點那邊見？
好啊
喂？
放學儲藏室見？噓！ 親抱，班
艾瑞卡湯普森
瑪姬？
什麼事？
妳可能會想看一下⋯
天哪！
妳們在這裡幹嘛？
沒關係，我不介意
那妳在這裡幹嘛？
我住這裡，這是我家
妳會走路？我以為⋯
我不該起來走路
我生病了
不好意思，現在是怎樣？
妳認識海莉嗎？
海莉，這是⋯
金妮，對吧？
我們上週來玩，我的學生證掉在妳家
我考檢定考需要用到
嗨，金妮
嗨
妳的牙齒好漂亮
妳人真好
感覺八百年沒在學校看到妳
對，我媽她⋯
我太常生病
我媽覺得我在家休息一陣子比較好
我媽說醫生說我的脊椎越來越嚴重
我的腦子快爆炸了
大媽是妳媽？
抱歉，蘇安是妳媽？
對啊
我常聽到你們在地下室玩
好玩嗎？
不錯啊
妳應該一起來
妳們該走了
我媽不喜歡別人進她房間
最好別惹她生氣
妳們保密，我也會保密
不會，我們一個屁也不會放
那就學校見囉
–也許吧，走吧 –好
學校見
掰
–可惡 –快呀！
–快走 –好啦！
金妮
媽，什麼事？
妳下來動過我的貓偶嗎？
沒有
有人動過
快走！
妳好漂亮
我要出門
該打針了
我在想能不能回去上學
我感覺好多了，我想念學校
妳的病太嚴重
醫生也不建議妳上學
我知道
不過去個半天也好
老師可以幫我看作業，妳就不用麻煩
我可以搭公車去
妳氣色不太好，寶貝
還有妳的頭髮
太長了
或許我們應該⋯
趁還沒掉光全部剪掉
同學很壞，他們會取笑妳
所以妳乖乖待在家，家裡很安全
媽咪最愛妳了
這是妳的第一次，對吧？
妳知道該怎麼做嗎？
不知道
妳要跪下來
把那玩意放進嘴巴
然後頭前前後後擺動
相信我，不會太久
妳這樣好性感
謝謝妳，梅賽蒂
超美，姊妹
抱歉我遲到了
沒關係
公司臨時有點事
妳好美
嗨，妳好
我要波本威士忌，常溫，妳呢？
麻煩給我健怡可樂
妳打算讓我一個人喝酒？
我坐在這裡看你喝就夠了
好吧
妳還有跟其他同學聯絡嗎？
沒有
偶爾會遇到同學，不過
我不搞同學會那類的
我去了畢業十年同學會
在那之後，算了吧
我老婆超討厭整個過程
聽說她過世了
很遺憾
是啊
得了癌症
又能怎樣呢
是啊，我很多年前結了婚
結果不太順利
有時候你超渴望一樣東西
突然間就⋯不想要了
知道這是什麼東西嗎？
什麼東西，電擊槍？
你要用電擊槍懲罰我喝健怡可樂？
這是個人追蹤裝置
好吧
我公司每台車都裝了這種裝置
包括我兒子安迪那台
為什麼我兒子會去妳家鬼混？
你應該去問他
我現在正在問妳
我不知道你要我說什麼，班
可以不要在這裡聊這個嗎？
我是這麼想的
妳想報復我
少來，我們都清楚妳超迷我
我根本就懶得理妳
妳是個遜咖，蘇安
一直都是，有夠悲哀
狗就是改不了吃屎，對吧？
對，沒錯
我鄭重警告妳，蘇安
要是我兒子再接近妳或是妳的破房子
我不會報警
我會親自搞定
明白嗎？
如何找出車子隱藏追蹤器
蘇安，放下手機，拿電剪幫這傢伙剃毛
金妮是大媽的女兒，她從來沒提過
而且她能走路
我們去大媽家玩時她一直都在
大媽跟我們爸媽是高中同學
她撕下畢業紀念冊上的照片
把自己跟你爸貼在一起
還有我媽和梅賽蒂
–誰在乎呀？ –超恐怖！
她得了那什麼鬼胰臟癌呀
吃那麼多藥會讓人做出奇怪的事
你不是認真的吧
我媽過世前也變得很奇怪
你媽的事很遺憾
但我不⋯
我不相信蘇安得了癌症
我覺得她以前喜歡你爸⋯
現在喜歡你
廢話
天哪
–開玩笑的啦 –你一整個爽翻
我開玩笑的啦
離開很簡單
我是不擔心，難的是搬家
這個我清楚得很
是不是？
我沒想到我有那麼多東西
看到那堆箱子才嚇到
真的
有夠⋯
嗨，親愛的
過來見一個人
這是蘇安
小瑪？
瑪姬
幸會了，瑪姬
幸會了
她在路易去的那家獸醫診所工作
她過來看看路易好不好
就是來確認狗狗打完針沒後遺症
來，坐呀
猜怎麼著？
我們唸同一所高中
還有班和梅賽蒂
瑪姬，妳唸哪所高中？
富蘭克林高中
交朋友不容易吧
她沒問題啦
她交了幾個好朋友，都是好孩子
我以她為榮
糟糕，看看我
又要遲到了
抱歉沒打聲招呼就跑來
我實在是太愛這些動物了
–我大概有根筋不對勁 –別這麼說
超感謝妳的
想來就來，隨時歡迎
見到妳真是太開心了
我也是
瑪姬，幫我好好照顧狗狗喔
繼續⋯不要停
我做得好嗎？
很好
班，你明天會跟我講話嗎？
我們走吧
好
–班？ –驚喜
天啊，有夠久
怎麼樣？她厲害嗎？
超爽的
死賤人
路易？
天哪，你流血了！
有人嗎？
布魯克獸醫師
布魯克獸醫診所
他呼吸緩慢
還是別移動他比較好
–我打電話給蘇安，她⋯ –不要
別打給她
為什麼？
怎麼了？
我認識她
我去過她家
瞧瞧是誰大駕光臨
少來了
我沒時間陪妳抬槓，我兒子呢？
這裡只有你和我，班
我知道他在這裡，安迪，出來！
你知道這是什麼嗎？
什麼？
可惡！
我對妳好失望
妳在想什麼？
大家都去玩，我怕我不去
他們就不想跟我做朋友
妳才16歲，妳知不知道⋯
在舞會上偷喝酒是一回事
但這爛女人灌大家喝酒
妳還跑去她家鬼混，太超過了！
–妳在幹嘛？ –打給安迪他老爸
不！拜託別打給他
他跟這件事無關，他是最無辜的一個
拜託別打給他
回妳房間去
暑假之前給我乖乖待在家，沒得談
別想再踏進那女人家一步
別想再上安迪的車
不管妳想去哪兒都別想去！
驚喜
別擔心
我會讓安迪知道你會晚點回家
我的小班班
話說
我一開始不知道該拿你怎麼辦
蘇安，求求妳
這是什麼東東？
你當年在儲藏室就是要給我看這個？
也許應該砍下來
還是算了吧
你對我做的事⋯
你給我的羞辱⋯
我永遠忘不掉
求求妳，蘇安
不過後來呢，我清醒了
“蘇安，妳搞錯囉”
你把我當條狗，因為你就是狗
路易
你呢
你不是人，班霍金斯
那什麼鬼東西？
求求妳，蘇安
我那時候還小！
我也是，死爛人
不要！
明天我放假
妳要給我起床陪我去辦事
早上八點準時車上見
討厭
–嘿，艾瑞卡 –妳敢再接近我家
或是我女兒，我馬上報警
妳在說什麼呀？
什麼樣的媽媽會跟高中小鬼開派對？
我看妳是咖啡喝太多了，失陪
我不是開玩笑
給我滾遠點
我知道怎麼對付妳這種人
漂亮、有型、受歡迎
最後還不是搬回老家在賭場端酒⋯
他們是小孩子！妳是哪根筋不對？
被排擠在外感覺怎麼樣？
難受吧？
我跟妳保證小圈圈裡的風景可精彩了
妳有病
看來有人嫉妒喔
嫉妒蘇安我！
我本來以為我們可以當好姊妹
全被妳毀了
全被妳毀了！
沒良心的賤女人
我還幫妳處理掉梅賽蒂
瑪姬
妳錯過好戲了
妳看
看看這是誰呀
開什麼玩笑？
他現在屬於我了
多謝這對耳環
不行
我搞不懂大媽是怎麼回事
就是呀，怪咖一個
管他的，生日嘛
你這個大騙子
你答應我不會再來的
–查斯生日，妳是怎樣？ –所以呢？
我沒得選！跟妳說妳一定氣炸
你不是說不喝了
大媽趕走其他人
她只想跟我們那掛人玩，好嗎？
天哪，瑪姬！
–天啊 –妳來了我好高興
天哪，妳超正的
搞屁喔？
妳快喝大媽為查斯生日特製的調酒
好好喝喔
–來一杯⋯ –不要！
好，該睡了
等一下，快好了
我叫妳關掉
嘴巴張開
我聽到樓下那些人在玩
一直都聽得到
晚安，媽咪愛妳
糟糕
拜託！
–好，嘿 –我不⋯
我知道，但你得保持清醒，好嗎？
可惡
救救我！
金妮？
救救我，我在裡面
金妮？
老天爺
瑪姬
我感覺得到那雙大眼睛正盯著我
瑪姬
妳真是好樣的
那劑量鎮靜劑能讓大丹犬昏睡五小時
瑪姬，快點
今天我放假，我們有事要忙
知道嗎？
有些人就是這麼受歡迎
得來全不費工夫
天生就有本錢
完美的皮膚⋯
好完美的皮膚
完美的腹肌
一定很爽吧，帥哥
妳想去哪？
小姐，我要生氣囉
接下來
海莉呀海莉
班花妹
天生伶牙俐齒
叫我去找個男人？
這應該能讓妳閉上鳥嘴
史都，瑪姬不見了
你可以過來一趟嗎？
謝謝，好
知道有多難受嗎？
大家都開開心心，只有妳孤零零
想都沒想過⋯
妳也想融入大家
最難受的是⋯
妳就站在他們面前，他們卻視而不見
抱歉了，達雷
他們只能容納你我其中一個
大媽？
親愛的
我們惹妳生氣了嗎？
過來，來，起來
你是個大孩子了
你好香⋯
就跟你爸一模一樣
這感覺真好
是啊
彷彿世上只剩下我們倆
你知道我們是什麼嗎？
最佳班對
沒錯
你還是班上萬人迷
我愛妳
住手！
騙子
求求妳！
妳為什麼要這麼做？
妳有病
妳需要幫助
不准出聲
不准出聲，不然我就割斷妳喉嚨
聽到沒？
蘇安，今天好嗎？
很好
妳家院子有一堆杯杯瓶瓶，還有⋯
妳家車道附近停了幾台車
有什麼事是我該知道的嗎？
真的假的？
真的
一定是小女生惡搞之類的
看來我得花一整天清理乾淨
蘇安，屋子裡還有什麼人？
媽，一切都沒事吧？
我女兒病得很重
而現在呢
你正在耽誤我帶她去看醫生
這樣呀
很抱歉，小妹妹
祝妳早日康復
救命啊！
救救我們！
我叫妳待在床上
妳害我不得不殺了這個人
我沒有！
給我過來幫我拖他進去
艾瑞卡，怎麼了？要去哪？
她應該往18號公路去了
好，我們會找到她
瑪姬，妳這小壞蛋
我叫妳不准出聲
起來！
過來
我們要來拍照
最佳班對，班級小丑
市長青年委員會
好了
去讓查斯靠沙發坐好
要是妳妄想逃出去
我就把你們通通殺了
妳要我坐哪？
妳不用入鏡
妳要去拍照
按前面的按鈕
再一張
你有微笑嗎？
好孩子
不要！
媽！媽！他還在動！
媽！救命！
安迪？
快呼吸！
好了
安迪！
安迪，聽得到我嗎？
救命！救命！
救命！
救救我們！
救命！
過來
不！放開我！
金妮，閉嘴！
老天爺
–天哪！ –瑪姬！
媽！我們得救安迪，他⋯
救救我！
不！金妮！
–救救我！ –她不會救妳
不！ –金妮！
她超沒種，跟她媽一樣，妳自己說！
告訴她妳當年有多孬！
對不起，我對不起妳，好嗎，蘇安？
他們不該那樣對妳
我應該站出來阻止的，好嗎？
–我應該站出來阻止 –妳卻沒有！
妳沒有！
妳沒有
走吧，寶貝
救救我，瑪姬！救救我！
對不起，蘇安！求求妳！
蘇安！
該睡覺囉，媽咪愛妳
他們不該那樣對妳！好嗎？
–不！ –媽咪愛妳
瑪姬！不要！
瑪姬！
我不是孬種！
我跟我媽不一樣
瑪姬
金妮！
瑪姬，快來！
瑪姬！
金妮！
妳沒事吧？
恐怖大媽
紀念亞倫克里斯特斯與肯尼約萬傑克森
字幕翻譯：賴小獅