Title: Ma Year: 2019 Duration: 01:39:22 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- הגרסה החדשה שלך ‫מספרה -
‫- דרך ללא מוצא -
‫מתוקה, תפסיקי לחטט בזה.
‫את לחוצה?
‫כן, קצת. ‫זה בית ספר גדול.
‫הימים הראשונים תמיד מביכים,
‫אבל אנחנו נסתדר.
‫אנחנו נשים מודרניות ‫בעולם מודרני.
‫אלוהים ישמור, מה לי ולך?
‫את צריכה עזרה?
‫כן. אולי.
‫הוא לא נטען כמו שצריך ‫אתמול בלילה,
‫הסוללה שלו חלשה. ‫-חכי רגע.
‫אני אעזור לך.
‫לאן מועדות פנייך?
‫הייתי צריכה רק דחיפה. ‫זה אמור להספיק.
‫טוב.
‫תודה שהיית נחמדה.
‫הצלת אותי. ‫-כן. גם את.
‫"גם את"?
‫את אריקה, אני סטו.
‫עכשיו אנחנו עמיתים.
‫נעים מאוד, סטו.
‫איך עובר עלייך ‫היום הראשון בעבודה?
‫זו פסגת החלומות שלך?
‫עדיף על עבודה משרדית.
‫טוב...
‫טוב.
‫- מתה על התחת שלך!!! ‫חיבוקים! -
‫באמת יש לך תחת יפה.
‫הבחנתי בזה הבוקר. ‫אני חדת אבחנה.
‫אני לא...
‫לסבית או משהו כזה.
‫את חדשה, ביום שישי,
‫בפברואר, ‫וזה מוזר מאוד.
‫בת לאנשי צבא?
‫לא.
‫כן, אני מגי.
‫זה היום הראשון שלי.
‫עברתי בית ספר. ‫-מבאס.
‫הייתי חדשה בשנה שעברה, ‫אני מזדהה איתך.
‫סטפני, את עדיין מארחת אנשים ‫למסיבה מחר?
‫כן. ‫-מגניב.
‫את יכולה לבוא איתנו ‫אם בא לך.
‫היילי. ‫-כן.
‫תודה. אני הולכת לפסטיבל המוזיקה ‫עם אמא שלי.
‫טוב.
‫וואו, המון אנשים היו הורגים ‫כדי להיות מקובלים כל כך.
‫טוב. ‫-תעשי חיים עם אמא שלך
‫ועם כל הזקנים הדפוקים האלה.
‫לעזאזל.
‫לעזאזל, לעזאזל.
‫לעזאזל.
‫מה קרה?
‫כלום. סתם...
‫אני צריכה להחליף מישהו בעבודה.
‫מה עם פסטיבל המוזיקה?
‫אין לי מה לעשות בנדון, מתוקה.
‫אני הילדה החדשה, ‫ואנחנו צריכות להרוויח כסף...
‫הכנתי לך פנקייקים.
‫אסמס לך אחר כך, טוב?
‫ביי.
‫מגי הגיעה לחגוג.
‫תיכנסי. קדימה.
‫מהר יותר, מהר יותר. ‫בנים...
‫מגי.
‫מה קורה? ‫-מגי, אלו הבנים.
‫מה שלומך, מגי?
‫אולי את מכירה אותי. ‫אני דארל.
‫טוב. ‫-זה אנדי.
‫היי. ‫-ולהומו הזה קוראים צ'אז.
‫אני סטרייט מאוד. ‫-הומו ברמות.
‫אני אוהב כוס. מותק, תגידי להם. ‫-הומו ברמות.
‫תגידי להם שאני אוהב כוס, מותק. ‫-המסיבה בוטלה.
‫אמא של סטפני כלבה.
‫נראה לי שנעשה ‫סיבוב ברכב ונשתכר.
‫טוב. ‫-מתאים לך?
‫כן, פחות או יותר. ‫-מתאים מאוד.
‫את בטוחה? ‫-מתאים לגמרי.
‫מעולה. ‫-טוב, קדימה.
‫בואו נשתכר!
‫אדוני, אתה יכול...
‫כן. לא.
‫הוא ממש נראה ‫כאילו הוא עומד להקיא.
‫הוא תמיד נראה ככה.
‫רוצה סיגריה אלקטרונית?
‫בטעם צמר גפן מתוק.
‫לא, אני בסדר. ‫-מה, את לא מעשנת?
‫לא. ‫-בחייך, את בתיכון.
‫את יכולה לעשן ‫כמה שבא לך
‫עד גיל 25 ולהפסיק, ‫ולא יקרה לך כלום.
‫הנה.
‫אדוני, אתה יכול... ‫-תתחפף.
‫הוא נואש מדי.
‫כולם פה גזענים.
‫תורך. ‫-לא. לא אני.
‫הבחור שעובד כאן מכיר ‫את אבי החורג.
‫אני בעד מגי.
‫היא חדשה ‫ואף אחד לא מכיר אותה.
‫למען האמת, את עלולה להיות ‫מלשנית, וזה מפחיד אותי.
‫אם השוטרים מגיעים, תבכי. ‫הם ישחררו אותך.
‫אותי הם אף פעם ‫לא משחררים.
‫כי הם יודעים שאת שובבה.
‫דארל.
‫היי. סליחה. תוכלי... ‫-תתחפפי.
‫תשדרי יותר ביטחון.
‫מה יש לך בשבילי?
‫בחייך.
‫לא היום. לא היום.
‫בוא, מתוק.
‫קדימה.
‫צריך לעשות עוד סיבוב.
‫קדימה.
‫סליחה? היי. ‫-כן?
‫תוכלי לקנות את זה ‫לי ולחברים שלי?
‫יש לי כסף.
‫לא מעוניינת, ילדה.
‫בוא. -אני יודעת שזה מוזר, ‫אבל בבקשה?
‫את רוצה לשבת בלילה בכלא?
‫נשמע לך כיף?
‫מה קורה?
‫אנדי, אפשר לנסוע? ‫-כן, בואי נזוז.
‫סליחה.
‫טוב.
‫- הוקינס אבטחה -
‫עכשיו אני מבינה ‫מה קורה כאן.
‫גבר שולח נערה לעשות בשבילו ‫את העבודה השחורה.
‫חבר'ה, גם אני ‫עשיתי את זה בגילכם.
‫אנחנו מצטערים.
‫תוכלי לארגן אותנו?
‫לא אוכל לסלוח לעצמי ‫אם תעשו תאונה.
‫אני נוהג, ‫ואני לא שותה.
‫אנחנו נוסעים ‫לשבת קצת במחצבה.
‫אני מבטיח.
‫אני יודעת איפה זה.
‫לעזאזל.
‫כשהייתי ילדה ‫היינו יושבים שם כל הזמן.
‫לעזאזל. ‫תחזיקי את הכלב.
‫יש!
‫אל תבואי אחריי. ‫-בסדר.
‫היי, סאם. ‫-היי, סו אן.
‫אתם יודעים שכלבים הורגים ‫יותר בני אדם מאשר כרישים, נכון?
‫נהדר, דארל. ‫תודה.
‫מה?
‫איזו אחות.
‫לא היה להם את ה"פיירבול" הזה, ‫אז קניתי "אפטר שוק".
‫המוכר אמר שזה אותו דבר.
‫זה לא קרה, ברור?
‫שוב תודה ‫שעשית את זה, גברתי.
‫מה עשיתי, יקירי?
‫בוא, חמוד.
‫קדימה, מתוק.
‫הזקנה הזאת רוצה ‫לשבת לך על הפנים, אחי.
‫אתה באמת חושב? ‫-על כל הפנים.
‫תפרק אותה. ‫-לא יודע, אחי.
‫בחייכם. חבר'ה. ‫-זה לא ממש...
‫טוב, אפרק אותה.
‫אלוהים ישמור.
‫מה נסגר? ‫-לעזאזל.
‫העודף שלכם. ‫אני לא גנבת.
‫לא, מה פתאום. תודה.
‫שוב תודה. ‫-סעו בזהירות.
‫- אנדי הוקינס -
‫- היילי -
‫- מגי תומפסון -
‫סו אן! ‫גשי לנקות את המלונות!
‫בינגו.
‫- הוקינס אבטחה ‫התקשרו אלינו! -
‫תוכלי להביא לי קודם ‫ארוחת צהריים?
‫שמישהו יבעיר אש, דפוקים. ‫קדימה.
‫בואו נדפוק את הראש.
‫המקום נראה מבודד.
‫כן, למרבה הצער, ‫זה המקום הכי טוב לשתות בו בעיר.
‫מתי עברת לכאן? ‫מאיפה?
‫מסן דייגו, ‫לפני שבוע בערך.
‫כן. זה...
‫זה מספיק זמן כדי להבין ‫שאין מה לעשות בעיר הזאת.
‫היא על הפנים.
‫סליחה. אפסיק. את גרה כאן עכשיו. ‫-תודה.
‫היא לא הכי גרועה בעולם.
‫בערך כמו כל מקום אחר.
‫כבר לא.
‫חבר'ה, מה אתם עושים כאן?
‫קדימה.
‫מספיק. מספיק.
‫כן, שלום? ‫מדבר בן.
‫בן הוקינס?
‫הוקינס אבטחה?
‫כן. מי מדבר?
‫ייתכן שבחור צעיר שאתה מכיר ‫שותה אלכוהול
‫עם חבריו במחצבה.
‫במי מדובר?
‫אנדי.
‫טוב. ‫עם מי אני מדבר?
‫ציפור קטנה.
‫סו אן?
‫למה הכלב לא מוכן לניתוח?
‫את יודעת מה? ‫הספיק לי ממך להיום.
‫קדימה. לכי הביתה, ‫אני אכין את הכלב לניתוח.
‫אעשה את זה בעצמי.
‫ותעזבי כבר את הטלפון.
‫שב.
‫לא, לא, לא.
‫לעזאזל.
‫אל תרקוד דאב.
‫לדעתי אתה צריך להפסיק.
‫מגי.
‫מגי, מגי, מגי.
‫את חייבת לטעום ‫את המשקה האהוב עליי. -טוב.
‫את לא חייבת ‫אם את לא רוצה.
‫לא, אני רוצה. ‫-לא, היא חייבת.
‫טוב. ‫-אני חייבת.
‫קחי שלוק. קחי שלוק.
‫אלוהים ישמור.
‫ועוד איך. זה חזק מאוד. ‫-זה ממש חזק.
‫זין. ‫-זין, זה שוטר.
‫אנדי, איפה הגראס? ‫-מה? טוב, רגע.
‫הגראס אצלי. ‫-תחביא אותו.
‫קדימה, קדימה. ‫-להתחבא?
‫לא! מגי! בואי הנה.
‫לא? לא להתחבא? ‫-לא, לא, לא.
‫טוב. -את בחורה. ‫הוא לא יעשה לך כלום.
‫את מוגנת. ‫-אמא שלי תהרוג אותי
‫אם אכנס לכלא. ‫-תשחקי אותה חמודה.
‫החוצה.
‫טוב, אדוני. ‫-אמרתי לצאת החוצה!
‫סליחה. ‫-קדימה! עכשיו!
‫טוב. ‫-גם אתה, חבר.
‫קדימה. בוא הנה.
‫התקשרו לספר לי ‫על נערים מתבגרים
‫ששותים אלכוהול במחצבה.
‫ראית כאן מישהו, עלמתי?
‫אדוני, אין לנו... ‫-העלמה הלא נכונה.
‫פרוש את הידיים לצדדים. ‫קדימה!
‫לרווחה. אחורה. זוז אחורה.
‫אבא שלך שלח אותי ‫לעצור אותך.
‫שיחקתי עם אבא שלך ‫פוטבול בתיכון.
‫והוא שמוק.
‫אחזור בעוד עשר דקות,
‫וכל הדברים שלכם ייעלמו מכאן. ‫ברור?
‫כן. כן, הבנתי. ‫-כן?
‫כן, נראה לי... -כן. ‫-קחו את הדברים שלכם,
‫ונעוף מפה.
‫טוב. ‫-ברגע זה.
‫אני רוצה ללכת הביתה. ‫-מה מצחיק בזה?
‫אחי! איך... ‫-היו מחוררים לנו את הצורה.
‫לעזאזל.
‫את מדיפה ריח של גראס.
‫לא עישנתי כלום.
‫עם מי היית?
‫סתם, כמה ילדים מהלימודים. ‫השארתי לך פתק.
‫את משאירה פתק ‫כשאת זוממת משהו.
‫למה לא שלחת לי הודעה?
‫לא יודעת. ‫נגמרה לי הסוללה.
‫סתם עשינו סיבוב ברכב.
‫והתמסטלת. מגי. ‫-לא עישנתי כלום.
‫הם הזמינו אותי לצאת איתם, ‫והסכמתי.
‫זה באמת לא עניין גדול.
‫אני לא מתכוונת להיות ‫אפסית דפוקה
‫ולהגיד להם לא לעשן ‫כי אני לא מעשנת.
‫אל תדברי אליי ככה.
‫תחזרי הנה. ‫-למה אני צריכה לחכות לך
‫כשאת בעבודה כל היום? ‫זה הוגן?
‫אני שמחה שאת משתלבת. ‫באמת.
‫אני רוצה שתקבלי ‫החלטות חכמות יותר.
‫כמו כל ההחלטות המדהימות ‫שאת קיבלת.
‫שלום.
‫אני אריקה. הבאתי ‫את החמוד הזה לחיסונים.
‫זה לואי.
‫הגעת בדיוק בזמן, אריקה.
‫למען האמת, ‫אני מאחרת לעבודה.
‫אפשר למלא את זה ‫אחר כך?
‫כן, תחתמי למטה, ‫ואני אטפל בשאר.
‫תודה.
‫סו אן.
‫סו אן!
‫תעני...
‫ברוקס מרפאה וטרינרית.
‫כן, תמתיני, גברת מייסי. ‫נביא את התיק שלך.
‫למה את לא עונה לטלפון?
‫סליחה. ‫יש לי מיגרנה.
‫תזריקי סם הרגעה של סוסים.
‫לא אכפת לי. ‫תעשי את העבודה שלך.
‫בוא, חמוד. קדימה.
‫אני עושה מרתון ‫סרטי ג'ון יוז,
‫אם בא לך לשבת איתי.
‫ראית את "יפה בוורוד"?
‫לא, אני יוצאת עם היילי, זוכרת?
‫נכון.
‫את נראית כאילו ‫את הולכת לפגוש בחור.
‫את הולכת לפגוש בחור?
‫לא. ‫-לא?
‫אנחנו רק ידידים.
‫תנהגי בחוכמה ותתקשרי אליי
‫אם תצטרכי שאבוא לאסוף אותך. ‫לא אכעס.
‫מבטיחה? ‫-מבטיחה.
‫טוב. ‫-טוב, אני אוהבת אותך.
‫ביי, מתוקה. ‫-ביי.
‫למה לעזאזל היא מכניסה את זה ‫לטנדר שלה?
‫בטח יש שם ריח של תחת. ‫-חבר'ה.
‫היא מגיעה, היא מגיעה.
‫הבאתי שני בקבוקים ‫של פארוט ביי,
‫18 פחיות של באדוויזר,
‫והפעם היה להם פיירבול. ‫-מגניב.
‫תודה.
‫סעו אחריי, תשלמו לי ‫ותקבלו את הדברים.
‫אני על הכוונת. ‫אני לא רוצה שיפטרו אותי.
‫מגניב. אסע אחרייך.
‫עסקאות סודיות?
‫אתם רציניים איתי עכשיו? ‫ענק!
‫טוב.
‫נראה לי שהיא ממש ‫לא רוצה להיתפס.
‫זה לא היה נורא ‫אילולא היא נהגה לאט כל כך.
‫המקום הזה מצמרר. ‫-טוב.
‫זה מריח לא טוב. ‫-לא, הכול טוב.
‫נראה לי שהיא באמת רוצה ‫לדפוק אותו.
‫שתוק.
‫מה יש, את מקנאה, מגי? ‫את מקנאה?
‫רגע, הוא מדבר איתה.
‫נתת לה את הכסף? ‫-בערך.
‫היא אמרה שאפשר ‫לשבת אצלה במרתף
‫אם לא בא לנו ‫לנסוע כל הלילה.
‫לא ידעתי מה לענות.
‫אני זורמת. ‫אני מתה להשתין.
‫לא. לא, לא, לא.
‫אנחנו לא מכירים אותה...
‫לא. ‫-אבל אין משטרה.
‫מה דעתך?
‫טוב.
‫יש!
‫טוב... ‫-טוב, קדימה!
‫אתם רציניים? ‫-כן! צא החוצה.
‫אני צריכה להשתין! ‫-גדול.
‫בואו תיכנסו.
‫תיכנסו.
‫מרגיע אותי לדעת ‫שאתם לא שותים ונוהגים.
‫למען האמת, ‫אני מעדיפה שלא תסתכנו.
‫אם כבר לעשות את זה, ‫למה לא כאן?
‫יש לך שירותים פנויים?
‫הם לא משהו, ‫אבל הם עומדים לרשותך.
‫תודה. ‫-טוב.
‫הבר פתוח.
‫לא ביקרו כאן שנים.
‫מוזר.
‫קטלני.
‫זו רק אני או שקר כאן?
‫יש כאן ריח כמו בבית ‫של סבתא רבתא שלי.
‫אלוהים אדירים.
‫תקשיבו רגע.
‫הכללים היחידים בבית שלי הם:
‫לא לשאת את שם האל לשווא. ‫-סליחה.
‫ולא לירוק על הרצפה, בבקשה.
‫וממך... ‫אני צריכה את המפתחות.
‫אתה צריך לעבור דרכי ‫לפני שאתה יוצא מהבית,
‫כדי שאוכל לוודא ‫שאתה כשיר לנהוג.
‫מעולה. אין בעיה.
‫אסור לעלות למעלה.
‫זה העולם שלי, ‫וכרגע הוא מבולגן.
‫אתם יכולים לעשות כאן ‫מה שבא לכם, אבל...
‫בן זונה...
‫בן יונה.
‫תודה, גברתי.
‫אביא לכם כוסות וקרח.
‫סליחה.
‫איך קוראים לך?
‫סו אן. ולך?
‫דארל. אלו אנדי, ‫צ'אז, היילי ומגי.
‫יש לך בורקס פיצה, מאמא'לה?
‫"מאמא'לה"?
‫אתה משהו מיוחד.
‫אביא לכם חטיפים.
‫תרגישו בבית.
‫חבר'ה, זה מטורף.
‫אלוהים.
‫- אנדי הוקינס -
‫אם זה אישי... ‫-זה חזק, אחי.
‫לא, זה בסדר.
‫אבא שלי עזב את אמא שלי ‫לטובת מישהי אחרת,
‫ולא היה לה לאן ללכת.
‫אתם חמודים.
‫תמונה יפה.
‫טוב. ‫-יותר מדי עשן.
‫בבקשה. ‫-אתה לא טוב בזה, אחי.
‫היה לי בורקס פיצה, דארל.
‫המקום הזה יכול להיות מדהים.
‫את יודעת מה חסר לך? ‫תקשיבי לי.
‫ספה שם.
‫קיר חטיפים.
‫אולי להתקין כאן מקרן, ‫לתלות נורות מוזרות.
‫רמקולים שם, שטיחים כאן
‫ושולחן אמיתי ‫שמיועד למשחקי שתייה.
‫את מבינה.
‫אעשה את זה ‫ברגע שאזכה בלוטו.
‫ואז אוכל לשנות את המקום ‫לטאג' מאהל.
‫אלא אם כן את שונאת ‫להיות מגניבה.
‫אם את לא רוצה להיות מגניבה, ‫זה עניין שלך.
‫רק הערת אגב.
‫רוצה לראות משהו מגניב?
‫בטח.
‫די מגניב, אה?
‫לעזאזל.
‫תתפשט.
‫תוריד את הבגדים.
‫אלוהים.
‫אתה עצור ‫בגין מתיקות מופרזת.
‫תחזיר את זה למקום.
‫ואני אחזיר את זה למקום. ‫-אלוהים.
‫זה היה מטורף.
‫הוא בכלל לא עובד.
‫מצאתי אותו כשנכנסתי לבית.
‫מה אני נראית לכם, מדיאה?
‫בבקשה, קחי אותו. ‫-לא.
‫מבחינתי תשליכי אותו לאגם. ‫-לא, זה בסדר.
‫די מגניב, אה?
‫מאמא'לה, עבדת עליי.
‫הכול בסדר בינינו?
‫נחיה ונראה.
‫הפחדת אותי בטירוף.
‫נראה לי שאני צריך להקיא. ‫-נכון.
‫צריך להוציא אותו החוצה.
‫מאמא'לה, אני רק צריך פיצה.
‫וסוכריית מנטה.
‫אתה מחזיק אותו?
‫תודה שאירחת אותנו, ‫סו אן.
‫תסתכל עליי.
‫תעקוב אחרי האצבעות שלי.
‫אל תפשל.
‫את נשואה?
‫הוא עזב לפני כמה שנים.
‫האצבע שלי שמנה מדי ‫והטבעת לא יורדת...
‫תודה.
‫היה נעים להכיר.
‫תודה על האירוח.
‫שטויות. לא נהניתי ככה ‫כבר אלוהים יודע כמה זמן.
‫תגיעו הביתה בשלום.
‫זה הדבר היחיד שחשוב לי.
‫פיצה גדולה עם נקניק.
‫פיצה גדולה עם נקניק?
‫עכשיו אתם יודעים ‫איפה אפשר לחגוג.
‫אנחנו נוסעים הערב למחצבה,
‫אם את רוצה לבוא.
‫נשתה כמה בירות, בקטנה.
‫נשמע מגניב.
‫תודה. ‫-כן?
‫נתראה הערב.
‫יהיה כיף.
‫כן.
‫הגעת בזמן, מתוקה.
‫נהנית? ‫-כן, היה מגניב.
‫לא משהו מיוחד.
‫- סו אן אלינגטון -
‫- מגי תומפסון -
‫תאזני את המגש. ‫תמצאי נקודת אחיזה נוחה.
‫טוב. ‫-ותצאי לדרך.
‫ככה... עוד פעם...
‫לא, אני לא מחזירה לך אותם.
‫מה זה השטויות האלה?
‫יש. ‫-רגע. סליחה.
‫זה לא בשבילך. ‫-קח את זה.
‫אני מצטערת. ‫-אני לא מאמינה.
‫אריקה תומפסון?
‫מרסדס, היי.
‫מה את עושה כאן?
‫לא עברת לקליפורניה ‫או משהו כזה,
‫ועמדת להצליח בגדול?
‫כן.
‫התחתנתי, ‫עברתי לקליפורניה
‫והנישואים שלי לא שרדו.
‫אני מבינה שגם שלך לא.
‫ממש לא. תודה לאל.
‫אני ממש מאושרת.
‫תראה מי כאן.
‫זו אריקה תומפסון. ‫-היי, בן.
‫בכבודה ובעצמה.
‫אתה נראה טוב. ‫-גם את.
‫את לא עובדת כאן, נכון?
‫לא, אני סתם רוצה ללבוש ‫את המדים כל יום
‫ולעזור לבר.
‫אפשר בבקשה לקבל ‫את שתי הכוסות בחזרה?
‫רק רגע אחד.
‫עזבת ואז נאלצת לחזור?
‫איזה עצוב.
‫אלוהים, לא...
‫אני מבקש שתלכי, בבקשה.
‫שלא תעז לגעת בי, מריו.
‫לא. -אם לא תוציא אותה, ‫אני אוציא אותה. קדימה.
‫לא, אני אקח את זה. ‫-סליחה. אני מצטערת.
‫טוב. מרסדס. ‫-טוב.
‫עזוב אותי. -מרסדס, בואי. ‫-את לא שותה יותר.
‫אשתה את זה. ‫-קדימה, בואי...
‫מרסדס, בואי. -השארת ‫את התיק שלי בשולחן. -בואי.
‫קדימה, מרסדס. ‫-תודה שלקחת את המשקה שלי.
‫קדימה. לכו בבקשה. ‫-לכי תזדייני.
‫קדימה, חברים.
‫טוב לראות אותך, אריקה.
‫להתראות.
‫נראה לי שלקחתי ‫כל מה שאני צריכה.
‫היי, סטו.
‫היי. היי. ‫-תכיר את מגי.
‫היי. ‫-סטו עובד איתי,
‫ואנחנו עושים את הסמינר. ‫-נעים מאוד.
‫גם לי. ‫-שלום.
‫אמא, את נראית מעולה.
‫תודה. אני אף פעם ‫לא יודעת כמה להתגנדר
‫למפגשים הדביליים האלה.
‫יש לך חצאית, נכון?
‫נראה לי שכן. ‫-טוב.
‫מתוקה, השארתי לך כאן ‫80 דולר
‫וכמה תפריטים של משלוחים. ‫-טוב.
‫תליתי על המקרר ‫את המספר במלון שלי.
‫טוב.
‫לא להזמין אף אחד ‫כשאני לא כאן, ברור?
‫אני יודעת. ברור. ‫-ברצינות.
‫אני סומכת עלייך.
‫את תסתדרי.
‫תודה, מתוקה. ‫-אוהבת אותך.
‫לא יודעת. ‫נראה לי שאני לא יכולה.
‫אחותי, אמא שלך רחוקה ‫בערך עשר מדינות מכאן.
‫לא תזמיני את החברים הטובים ‫החדשים שלך?
‫אין בעיה. הכול טוב. ‫אני לא נעלבת.
‫הכול בסדר. ‫-הייתי מזמינה אתכם, באמת,
‫אבל אפילו לא פרקנו ‫את הארגזים.
‫אין מה לעשות אצלי, בכלל.
‫מה לעזאזל? ‫-מה יש?
‫אני לא נוגע בזה.
‫ואם זו פצצה, אחי?
‫זה יהיה מבאס ברמות. ‫-מבאס בטירוף.
‫"באהבה, מאמא'לה"?
‫מה?
‫חשבתי לי, ‫למה לחכות לסוף השבוע?
‫איפשהו כבר ערב.
‫איך היא השיגה את המספרים שלנו? ‫-אלוהים.
‫בטח מהיילי. היא מחלקת אותם ‫לכולם כשהיא מחוקה.
‫אני לא יכולה ‫להתווכח עם זה.
‫יש, יש!
‫בואו נחגוג.
‫קדימה! ‫-טוב.
‫נוסעים לבית של מאמא'לה.
‫תיכנסו. קדימה.
‫ככה... עדיף.
‫עדיף בהרבה.
‫מגי, אנדי, היי!
‫להביא לך משהו?
‫הבאתי לך כנפיים.
‫לא, תודה, סו אן. ‫אני בסדר.
‫סו אן? ‫כאן, תקראי לי מאמא'לה.
‫טוב.
‫תראו את המקום הזה.
‫אחותי, תראי אותך, ‫מתגנדרת לך.
‫בואי נתפרע.
‫כן! ‫-כן?
‫ברוכים הבאים למאמא'לה.
‫מה שלומכם? ‫אתה נראה טוב, חתיך.
‫נראה לך שכדאי להעיר אותה?
‫היא במצב הזה מאז שהגענו.
‫לא. זו אשלי ‫והיא עושה את עצמה.
‫אבא שלה כומר. ‫היא מגיעה למסיבות,
‫משחקת אותה מעולפת ‫כדי שלא תצטרך לשתות,
‫ואז היא לא תסתבך ‫כשהיא תחזור הביתה.
‫זה הדבר הכי מטומטם ‫ששמעתי בחיי.
‫לגמרי, מטומטם ברמות.
‫חבר'ה, תזיזו את שולחן הקפה. ‫בואו נרים את המסיבה!
‫תניע אותי, דארל!
‫מה אתן עושות כאן?
‫מה שלומכן?
‫טוב. ‫-יופי.
‫התחלתן לשתות בלעדיי? ‫-מה איתך?
‫כן. תצמצם פערים. ‫-בחייכם.
‫המסיבה לא מתחילה בלעדיי.
‫שימי לב.
‫היי, סו אן.
‫היי.
‫תודה.
‫למה את יושבת? ‫למה את לא רוקדת עם כולם?
‫כנראה חיכיתי לך.
‫טוב. את לא...
‫את לא יוצאת להרבה מסיבות?
‫לא, לא, לא, ‫אני הולכת למלא.
‫לא, זה בסדר.
‫לכל דבר יש פעם ראשונה. ‫בהחלט.
‫אני אוהבת את השיער שלך.
‫תודה. ‫גם אני אוהב את שלך.
‫באמת? תודה.
‫בבקשה. ‫בחייך, אשלי.
‫משקה אחד לא יהרוג אותך.
‫אתה יכול לעזור לי?
‫החלב עשה טוב לגוף הזה.
‫דארל.
‫אני בכלל לא רוצה את זה.
‫העגילים האלה יפים, מגי.
‫תודה.
‫אמא שלי נתנה לי אותם.
‫אבא שלי נתן אותם לאמא שלי ‫כשהם התחילו לצאת,
‫והיא העבירה אותם אליי.
‫עכשיו הם פרודים, ‫אבל... את יודעת.
‫יש לך אמא מתוקה, אה? ‫-כן.
‫תנמיכו את המוזיקה. ‫הקשבה אליי!
‫לחיים!
‫לוהט!
‫מאמא'לה, בואי הנה. ‫מרימים כוסית לכבודך.
‫תשתי שוט. ‫-אני לא שותה.
‫לא כדאי לך לדעת מה קרה ‫בפעם האחרונה ששתיתי.
‫בוז!
‫מאמא'לה.
‫מאמא'לה! מאמא'לה!
‫כן!
‫קדימה, מאמא'לה. ‫-מה זה היה?
‫מכונת הקרח הענתיקה הזאת.
‫תגביר את המוזיקה, מותק.
‫מי רוצה שוט? ‫תמזגו לי עוד אחת.
‫אני תכף חוזרת. ‫-כן!
‫אני חייבת להשתין, דחוף.
‫עכשיו. ‫-טוב.
‫היי, אשלי.
‫אני רואה שהתעוררת פיכחת. ‫-מצחיק מאוד, היילי.
‫נראה לי שקינסי ודסטין ‫מזדיינים שם.
‫בואי נחפש שירותים אחרים.
‫מה? ‫-קדימה.
‫לא, אסור לנו לעלות.
‫נבקש יפה.
‫זין.
‫כן, זה מצמרר.
‫חבל שעשית את זה.
‫אמרתי לך.
‫אנחנו צריכות ללכת. ‫-מה? למה?
‫לא. אנחנו צריכות ללכת. ‫-לא סיימתי.
‫לא אכפת לי. תסיימי. ‫-טוב, רק רגע.
‫מה קורה? ‫-אנחנו צריכות ללכת.
‫לא, אל תורידי את המים! ‫-למה?
‫היא תשמע. צאי החוצה. ‫-טוב.
‫אלוהים אדירים, מאמא'לה! ‫-מה נסגר?
‫מה לעזאזל אתן עושות? ‫תחזרו למטה!
‫מה קורה?
‫אפשר בבקשה לעוף מכאן?
‫אלוהים.
‫מגי, מה? ‫-אני לא רוצה לדבר על זה.
‫"מוזיקה מקפיצה, ‫תקליטנים מדליקים
‫"מכונות צפרדע ‫וקרני לייזר
‫"זהירות, סוף שבוע
‫"אני מגיעה
‫"כי סופי שבוע נועדו לכיף".
‫- מאמא'לה: ‫אני ממש מצטערת, מגי -
‫- לא התכוונתי ‫תסלחי לי בבקשה -
‫- מגי, אני ממש מצטערת ‫אני ממש מצטערת -
‫אלוהים, היא סימסה לי ‫בערך ארבעה מיליון פעמים.
‫את האמת, ‫אני בכלל לא זוכרת מה קרה.
‫צ'אז אומר שבכל זאת ‫כדאי לי לתבוע אותה.
‫נראה לכן ‫שהיא תרשה לנו לערוך
‫מסיבת יום הולדת אצלה בבית ‫בסוף השבוע הקרוב?
‫שמעתי שהיא מרשה לכם ‫לעשות כמעט הכול.
‫אני בטוחה שהיא תסכים.
‫תני לה רשימה של מצרכים ‫והיא תארגן הכול.
‫זה מטורף. ‫-כן, זה מגניב.
‫וואו. ‫אני מתה על הצמיד שלך.
‫מאיפה הוא?
‫מתנה מטיילור ‫לכבוד חמישה חודשי זוגיות.
‫הסכמתי לו סוף סוף ‫לרדת לי.
‫רגע, איך חיכית ‫חמישה חודשים?
‫היי. מה קורה?
‫את רוצה לצאת איתי?
‫כן.
‫טוב, יופי. מעולה. ‫-כן.
‫אני לא יודע ‫למה נלחצתי כל כך.
‫התכוונתי לסמס לך קודם, ‫אבל אז חשבתי לי,
‫"עדיף להציע בדרך מסורתית".
‫חמוד מצדך.
‫רגע. יציאה לדייט ‫או יציאה של זוג?
‫גם וגם.
‫טוב.
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן ‫להציע לי?
‫הרי שקוף שאני מחבבת אותך.
‫כי דיברתי עם מישהי אחרת.
‫באמת, מישהי אחרת? ‫-התלבטתי
‫במי לבחור... ‫-מה קורה, זוג יונים?
‫אני אוהב אתכם! ‫-אמא'לה.
‫או שהיא הסכימה, ‫או שאתה מחזיק אותה
‫בניגוד לרצונה. ‫-שתוק, אחי.
‫אני מת על אהבה, אחי. ‫אתה לא מת על אהבה?
‫אני שרוף על אהבה.
‫חבר'ה, אם תיכנסי להיריון,
‫תוכלי לקרוא לו צ'אז? בבקשה? ‫-לא.
‫אלוהים! ‫הולכים לאכול פיצה?
‫ברור! ‫יש לי תשעה דולר, כלבה!
‫היי, חבר'ה.
‫היי. מה את עושה כאן?
‫סידרתי לנו שולחן בירה פונג, ‫ויש חבית של באדוויזר
‫בקרח אם בא לכם לחגוג.
‫אני לא יכול הערב. ‫אני צריך לכתוב
‫על נתיבי הסחר ההיסטוריים ‫של אפריקה...
‫כל הספינות ‫עם בני עמנו בפנים.
‫לא ככה, סו אן?
‫מה איתכם?
‫מצטער, מאמא'לה, ‫אני לא יכול.
‫קשה לי באמצע שבוע.
‫מי צריך אתכם?
‫בנות, אתן רוצות לחגוג ‫כמו כוכבות רוק?
‫לא, אני צריכה לנקות את הבית ‫לפני שאמא שלי חוזרת.
‫אולי בפעם הבאה.
‫לעזאזל, מאמא'לה. ‫אין לך עבודה?
‫כן, אולי אני צריכה לעבוד ‫משמרות כפולות
‫כי אין לכם זמן בשבילי.
‫אחותי, את צריכה גבר.
‫אחותי, את צריכה לשמור ‫על הפה שלך.
‫טוב, ביי.
‫איזו מוזרה.
‫בבקשה. ‫-מגניב. תודה, מאמא'לה.
‫סעו אחריי.
‫מאמא'לה!
‫אפסית!
‫המלון מדהים,
‫והמדריך שלי אמר ‫שהטכניקה שלי לערבוב קלפים
‫טובה יותר משל כולם.
‫סטו חושב שתוך חודשיים ‫נחלק קלפים בשולחן.
‫זה מרגש. ‫-כן.
‫סליחה שנעדרתי הרבה כל כך.
‫לא, זה בסדר.
‫אני יודעת שאת עובדת קשה
‫ומישהי צריכה לשלם ‫את החשבונות, נכון?
‫מתוק מצדך.
‫איך היה בלימודים?
‫בסדר.
‫כן? ‫-כן.
‫מה את מסתירה ממני?
‫אנדי הזמין אותי לצאת איתו.
‫באמת?
‫מי זה אנדי? ‫ומה ענית לו?
‫אלוהים, הוא כזה חתיך, אמא. ‫הסכמתי.
‫אני צריכה לפגוש ‫את האנדי הזה.
‫אולי בשבוע הבא.
‫אנחנו יוצאים מחר בערב, ‫אם זה בסדר.
‫כן. טוב.
‫בסדר גמור.
‫יש לך חבר.
‫נראה לי.
‫לא נישאר הרבה זמן, ‫אני מבטיח.
‫נאחל לסטפני יום הולדת שמח,
‫ונעוף מכאן.
‫יש לי יום הולדת!
‫מי כל האנשים האלה?
‫כנראה מבתי ספר אחרים.
‫הגעתם סוף סוף.
‫כולם כאן.
‫כן. זו באמת מסיבה נהדרת.
‫אביא לך משהו לשתות. ‫-כן.
‫משהו מתוק.
‫הוא מתוק. ‫-כן, נכון.
‫תיזהרי. ‫תתקדמי לאט.
‫גברים הם מנוולים.
‫הם רוצים רק דבר אחד,
‫ולא כדאי לך להרוס לעצמך ‫את החיים עם תינוק.
‫אלוהים, את נשמעת ‫כמו אמא שלי.
‫כן. זה היה נהדר. ‫-כן.
‫התכוונתי לשאול אותך.
‫אויש. ‫לא, זה היה מושלם.
‫ידעת שהוואן שלי בעצם חונה...
‫בואו נשתה שוטים, אנשים.
‫קדימה, ילדת יום הולדת. ‫קחי לך שוט.
‫מגי, תשתי את שלי.
‫את יודעת שאני לא עומדת בקצב. ‫-לא יודעת.
‫אם אשתה יותר משוט אחד, ‫תהיה לי בחילה.
‫אל תהיי אפסית, תשתי.
‫בחייך, יש לי יום הולדת. ‫בשבילי.
‫טוב.
‫לחיי סטפני.
‫כן!
‫מה קורה, אחי? ‫-זה שיר טוב.
‫כן!
‫מה לעזאזל?
‫מה לכל?
‫אני זוכרת...
‫שהלכתי למסיבה, ‫ואז התעוררתי.
‫לא זוכרת שהלכתי... הביתה.
‫אוי ואבוי, מה עשיתי?
‫השתכרת מהר מאוד.
‫התמוטטת בכל מקום.
‫הראית לצ'אז את הציצים.
‫לא. לא!
‫אני מצטערת.
‫לא, זה בסדר. ‫הוצאתי אותך משם
‫לפני שמישהו שם לב, ‫זה לא רציני.
‫אוי ואבוי, לא.
‫בחייך. ‫אני מסתלבט עלייך.
‫ברצינות, את בסדר.
‫איזה מניאק.
‫מה קרה?
‫אני רוצה שנפסיק לשבת ‫אצל מאמא'לה.
‫אני רוצה שגם אתה תפסיק.
‫ברצינות? ‫-כן.
‫למה?
‫טוב, אפסיק.
‫אבל עכשיו את חייבת לבוא ‫לאכול איתי אגרולים.
‫טוב. ‫-אשים עליהם קטשופ.
‫טוב.
‫לעזאזל.
‫מה? ‫-היא הגיעה הביתה.
‫שב בכיסא.
‫פשוט... תשב. ‫לא יודעת.
‫היי!
‫היי, מגס.
‫יש נער בבית שלי.
‫את מכירה אותו?
‫לעזאזל.
‫היי, גברת תומפסון. ‫אני... אנדי. נעים מאוד.
‫סוף סוף. ‫נעים גם לי, אנדי.
‫איך היה בעבודה?
‫עמוס.
‫אתם צמאים?
‫את מבשלת?
‫סטייקים בגבינה.
‫את רוצה אחד? ‫-לא, אני בסדר.
‫שב, אנדי.
‫אמא שלי נפטרה ‫לפני חמש שנים.
‫ולאבא שלי יש חברה ‫של רכבים משוריינים,
‫הם משנעים דברים למוזאונים, ‫בנקים וכו'.
‫אבא שלך זה בן הוקינס?
‫כן. ‫-למדנו יחד בתיכון.
‫לא ידעתי על אמא שלך. ‫אני מצטערת לשמוע.
‫זה בסדר.
‫אבא מצא יזיזה חדשה.
‫סליחה.
‫מרסדס? ‫-כן.
‫כן.
‫מה דעתנו עליה?
‫בואי נאמר שאני...
‫אוהב יותר פורשה.
‫כן, היא כלבה. ‫-טוב.
‫סליחה. ‫-אתם רוצים לשתות עוד משהו?
‫אני בסדר, תודה.
‫הטלפון שלך ‫מתפוצץ מהודעות, ילד.
‫אמא.
‫יש לך הרבה חברות, אנדי? ‫-תפסיקי.
‫תחסמי אותה וזהו. ‫-אלוהים אדירים.
‫זה מה שאני עשיתי.
‫כן, גם אנדי נאלץ ‫לעשות את זה.
‫לא נעים לי.
‫תפסיקי. ‫למי אכפת?
‫את יודעת מה? ‫אעדכן את כולם.
‫תקשיבו טוב, אפסים.
‫כולם לחסום את מאמא'לה לתמיד.
‫אני רצינית. ‫הכלבה הזאת מטורפת.
‫סבתא שלי מתוקה מאוד.
‫נבדוק אם אפשר לשבת ‫בבית המעפן שלה במקום. טוב?
‫אכפת לך?
‫תתעסקי בעניינים שלך!
‫את מערבת אותי בעניינים שלך.
‫לא היום, זקנה! ‫לא היום.
‫כלבה.
‫בבקשה, דונה.
‫לעזאזל.
‫זוזי!
‫תקשיבו טוב, אפסים.
‫כולם לחסום את מאמא'לה לתמיד.
‫אני רצינית. ‫הכלבה הזאת מטורפת.
‫סבתא שלי מתוקה מאוד.
‫נבדוק אם אפשר לשבת ‫בבית המעפן שלה במקום. טוב?
‫סו אן!
‫האכלת את החיות?
‫הלו?
‫כאן. תסגרי את הדלת.
‫- מספר לא מזוהה ‫שלוש הודעות -
‫היי, זו מאמא'לה.
‫יש לי מספר חדש!
‫אני קונה כמה דברים.
‫שלא אשתה לבד בגללכם. ‫ולא לבלבל לי את המוח
‫על שיעורי בית.
‫שלא אשתה לבד בגללכם.
‫אתם כועסים עליי?
‫סיכנתי את העבודה שלי ‫כדי שתוכלו ליהנות,
‫ובהחלט נהנינו.
‫לפחות תגידו תודה.
‫היי, חבר'ה. ‫זו סו אן.
‫אני ממש צריכה שתפגשו אותי...
‫במחצבה מחר אחרי הלימודים.
‫זה מקרה חירום.
‫תבואו בבקשה.
‫מה קורה, חבר'ה? ‫-היי.
‫כמה מתוקים אתם ‫שאתם נפגשים איתי כאן.
‫מה קרה?
‫סליחה על הדרמה.
‫פשוט...
‫אני חולה.
‫מה יש לך?
‫סרטן.
‫בלבלב.
‫נטלתי המון תרופות לאחרונה.
‫הרופאים עדיין לא יודעים ‫איך לטפל במחלה.
‫וזה מפחיד, ‫כי התרופות עושות אותי...
‫פחות קלילה ולא מאופסת, ‫אני מתנצלת.
‫מצטער לשמוע. ‫-כן.
‫מצטער. ‫-לא ידענו.
‫אני יודעת, מתוק, ‫אני יודעת.
‫אני משתדלת לא לחשוף ‫את החיים האישיים שלי.
‫אבל אני אנצח את המחלה.
‫כן. ‫-אבל אני זקוקה לחברים.
‫אני אנצח אותה, נכון?
‫טוב.
‫מתוק שלי.
‫אני צריכה לחזור לעבודה.
‫רק רציתי... ‫לעדכן אתכם.
‫את יכולה לנצח את המחלה, ‫מאמא'לה.
‫סבא שלי ניצח אותה, ‫והוא חתיכת נמושה...
‫כן, מאמא'לה.
‫תהיי חזקה. ‫-תודה.
‫אם אתם פנויים ‫ואתם רוצים לקפוץ בשבת...
‫אבל בלי לחץ.
‫בלי לחץ.
‫זין בתחת.
‫בואי איתי.
‫קדימה. לעזאזל, רוסקו, ‫תזיז את התחת שלך...
‫לעזאזל!
‫קדימה.
‫היא ענדה את הצמיד ‫של סטפני.
‫לא שמת לב?
‫באמת? ‫-כן.
‫תכניס את התחת שלך ‫לקרון המזדיין.
‫איבדתי את הטבעת ‫של סבתא שלי,
‫ואמא שלי תהרוג אותי ‫אם לא אמצא אותה.
‫אני בטוחה שהיא אצלה.
‫אני איבדתי את העגילים ‫שאמא שלי נתנה לי.
‫אנחנו נוסעות לבית של הכלבה.
‫ואם יראו אותנו?
‫אנחנו בחור נידח, סתומה. ‫אף אחד לא יראה אותנו.
‫לעזאזל. ‫-היילי? היילי?
‫בואי נלך, טוב? ‫אני רצינית.
‫לא. אני יודעת שהטבעת ‫של סבתא שלי אצלה.
‫אל תהיי נמושה. ‫קדימה.
‫וואו, זה... ‫ממש חינני.
‫מגי.
‫מה לעזאזל?
‫מה?
‫כן.
‫תרגיעי עם התמונות, מאמא'לה.
‫זה ממש מצמרר.
‫סו אן?
‫בן.
‫לא ידעתי שאת עובדת כאן.
‫מה שלומך?
‫בסדר.
‫כן, בסדר.
‫הזקן צריך לקבל חיסונים.
‫הווטרינר שלנו ‫עבר לפלורידה בדצמבר,
‫אנחנו מחפשים מקום חדש.
‫הגעת למקום הנכון.
‫טוב לראות אותך. ‫את נראית נהדר.
‫כמה זמן עבר?
‫15 שנה?
‫עשרים? ‫-משהו כזה.
‫זה גורם לי להרגיש זקן.
‫זה לא נעים לי.
‫גם לי לא. ‫אני מרגישה את זה כל יום.
‫תחתום וזהו. ‫אני אמלא את השאר.
‫אין בעיה.
‫טוב לראות אותך.
‫צריך להיפגש בהזדמנות.
‫באמת?
‫אני...
‫אני אשמח.
‫את מכירה את הפאב של מאגיל? ‫-כן.
‫אחזור אחרי העבודה, ‫אאסוף אותו
‫ונוכל לנסוע לשם.
‫אני לא רוצה לבוא בחלוק.
‫אולי ניפגש שם בשש?
‫טוב.
‫הלו?
‫"שלום לך! ‫בארון של השרת אחרי הלימודים?
‫"נשיקות, בן"
‫- אריקה תומפסון -
‫מגי? ‫-מה?
‫כדאי שתעיפי...
‫אמא'לה!
‫מה אתן עושות כאן?
‫זה בסדר. ‫לא מפריע לי.
‫מה את עושה כאן?
‫אני גרה כאן. ‫זה הבית שלי.
‫את יכולה ללכת?
‫חשבתי ש... ‫-אני לא אמורה ללכת.
‫אני חולה. ‫-סליחה.
‫מה קורה?
‫את מכירה את היילי?
‫היילי, זו...
‫ג'יני. ג'יני, נכון?
‫כן, היינו כאן שבוע שעבר,
‫ושכחתי את תעודת התלמיד שלי.
‫אני צריכה אותה ‫למבחני ההכנה לפסיכומטרי.
‫היי, ג'יני.
‫היי.
‫יש לך שיניים יפות.
‫מתוק מצדך.
‫לא ראיתי אותך בבית הספר ‫כבר המון זמן.
‫כן, אמא שלי...
‫אני כל הזמן חולה, ואמא שלי ‫העדיפה שאשאר תקופה בבית.
‫אמא שלי אומרת ‫שהרופאים אומרים
‫שיש לי בעיה בעמוד השדרה ‫והיא מחריפה.
‫אני בהלם... של החיים.
‫מאמא'לה היא אמא שלך?
‫סליחה, סו אן היא אמא שלך? ‫-כן.
‫אני שומעת אתכם הרבה במרתף.
‫כיף שם?
‫לפעמים.
‫תבואי.
‫כדאי שתלכו.
‫אמא שלי לא אוהבת ‫שנכנסים לה לחדר.
‫עדיף לא להכעיס אותה.
‫ממני היא לא תשמע ‫שהייתן כאן.
‫אנחנו לא אומרות מילה.
‫אולי נתראה בלימודים?
‫אולי. ‫-כן.
‫קדימה. ‫-אולי.
‫ביי.
‫לעזאזל. ‫-קדימה, קדימה!
‫תסתלקו מכאן!
‫טוב.
‫ג'יני!
‫כן, אמא?
‫שיחקת בחתולים למטה?
‫לא, גברתי.
‫הזיזו אותם!
‫קדימה.
‫את נראית טוב.
‫אני יוצאת.
‫הגיע הזמן לתרופה שלך.
‫רציתי לשאול ‫אם אפשר לחזור ללימודים.
‫אני מרגישה טוב יותר, ‫ואני מפספסת שיעורים.
‫את חולה מדי.
‫והרופאים עדיין לא עלו על זה.
‫אני יודעת.
‫אבל אולי רק לחצי יום.
‫ככה המורים יוכלו לבדוק ‫את שיעורי הבית שלי במקומך.
‫אני יכולה לנסוע באוטובוס.
‫את לא נראית טוב, מתוקה.
‫והשיער שלך ארוך מדי.
‫אולי כדאי שנחתוך את כולו ‫לפני שינשור.
‫הילדים ילעגו לך.
‫ככה הם מתנהגים.
‫בגלל זה את צריכה ‫להישאר כאן איתי,
‫במקום מוגן.
‫אמא אוהבת אותך.
‫זו הפעם הראשונה שלך, נכון?
‫את בכלל יודעת מה לעשות?
‫לא.
‫תרדי על הברכיים.
‫תכניסי אותו לפה.
‫תזיזי את הראש אחורה וקדימה.
‫תאמיני לי, ‫זה לא ייקח זמן רב.
‫את נראית אש.
‫תודה, מרסדס.
‫בום עלייך, אחותי.
‫סליחה על האיחור.
‫לא נורא.
‫התעכבתי במשרד.
‫את נראית נפלא.
‫היי. מה שלומך?
‫בשבילי ויסקי, נקי.
‫סו אן?
‫דיאט קולה, בבקשה.
‫באמת תיתני לי לשתות לבד?
‫אין לי בעיה לשבת כאן ‫ולראות אותך עושה את שלך.
‫בסדר גמור.
‫את שומרת על קשר ‫עם מישהו מהלימודים?
‫לא, לא.
‫אני נתקלת באנשים מדי פעם,
‫אני לא משתתפת ‫במפגשי מחזור וכו'.
‫הלכתי למפגש המחזור העשירי.
‫לאחר מכן, זהו.
‫אשתי סבלה מכל רגע.
‫שמעתי שהיא נפטרה.
‫אני מצטערת לשמוע.
‫כן. הסרטן הרג אותה.
‫מה אפשר לעשות.
‫כן. הייתי נשואה לפני כמה שנים.
‫אבל... זה לא הסתדר.
‫לפעמים רוצים משהו נורא,
‫ואז פתאום...
‫כבר לא.
‫את יודעת מה זה?
‫מה זה, אקדח הלם?
‫תחשמל אותי ‫מפני שאני שותה דיאט קולה, בן?
‫זה איתורן.
‫טוב.
‫התקנתי איתורנים ‫בכל צי הרכבים שלי,
‫כולל בוואן של בני, אנדרו.
‫למה לעזאזל הבן שלי ‫מבקר אצלך בבית?
‫תשאל אותו.
‫אני שואל אותך, עכשיו.
‫לא יודעת מה לענות לך, בן.
‫אפשר לדבר על זה ‫במקום אחר?
‫יש לי השערה.
‫אני חושב שאת מנסה ‫להתנקם בי.
‫בחייך. ‫שנינו יודעים שהיית דלוקה עליי,
‫ולא ירקתי לכיוון שלך.
‫את אפסית, סו אן.
‫תמיד היית כזאת, ‫וזה מעורר רחמים.
‫יש אנשים שלא משתנים.
‫נכון.
‫ראי הוזהרת, סו אן.
‫אם אשמע שהבן שלי ‫התקרב אלייך
‫או לבית המחורבן שלך, ‫לא אתקשר למשטרה.
‫אטפל בזה בעצמי.
‫ברור לך?
‫- איך למצוא איתורן נסתר במכונית -
‫סו אן, תעזבי כבר את הטלפון.
‫קחי את הקוצץ ותגלחי אותו.
‫ג'יני הבת של מאמא'לה, ‫והיא לא סיפרה לנו.
‫היא יכולה ללכת.
‫והיא הייתה בבית ‫בכל הזמן שהיינו שם.
‫מאמא'לה הייתה בתיכון ‫עם ההורים שלנו.
‫היא קרעה עמודים ‫מספר המחזור שלה
‫והדביקה תמונות שלה ‫בתמונות של אבא שלך,
‫אמא שלי ומרסדס.
‫זה ממש מצמרר! ‫-למי אכפת?
‫סרטן בלבלב זו מחלה דפוקה.
‫התרופות גורמות לך לעשות ‫דברים מוזרים.
‫אתה לא רציני.
‫גם אמא שלי התנהגה מוזר ‫לפני שהיא מתה.
‫צר לי על אמא שלך.
‫אבל אני חושבת ‫שלסו אן אין סרטן.
‫אני חושבת ‫שהיא הייתה מאוהבת באבא שלך,
‫ועכשיו היא מאוהבת בך.
‫ברור.
‫נו באמת.
‫אני צוחק. ‫-אתה נהנה מזה.
‫אני קצת צוחק, כן.
‫לעזוב היה החלק הקל.
‫זה לא הדאיג אותי. ‫המעבר היה קשה.
‫אני מבינה ללבך.
‫נכון? ‫ולא קלטתי
‫כמה חפצים יש לי ‫עד שראיתי אותם בארגזים.
‫זה היה ק...
‫היי, מתוקה!
‫אני רוצה שתכירי מישהי.
‫זו סו אן.
‫מגס?
‫מגי.
‫נעים מאוד, מגי.
‫נעים גם לי.
‫היא עובדת במרפאה הווטרינרית ‫שלואי מטופל בה.
‫היא קפצה לבדוק לשלומו.
‫בדיקה ידידותית כדי לוודא ‫שלא היו תופעות לוואי לחיסונים.
‫בואי שבי.
‫נחשי מה.
‫למדנו יחד בתיכון,
‫עם בן ומרסדס.
‫איפה את לומדת, מגי?
‫בפרנקלין.
‫אני יודעת כמה קשה ‫למצוא חברים.
‫היא מסתדרת יפה. ‫היא מצאה חברים נהדרים.
‫ילדים נחמדים. ‫אני גאה בה.
‫לכל הרוחות, תראו אותי.
‫תמיד מאחרת.
‫סליחה שהגעתי ‫בלי להודיע מראש.
‫אני נקשרת לחיות מהר.
‫כנראה יש לי בעיה.
‫אוי, באמת.
‫תודה רבה.
‫תבואי מתי שתרצי. ‫את מוזמנת.
‫היה טוב לראות אותך.
‫גם אותך.
‫מגי,
‫תטפלי בכלב בשבילי.
‫אל תפסיקי. אל תפסיקי. לא.
‫הייתי... טובה?
‫כן.
‫בן, תדבר איתי מחר?
‫בואי נעוף מכאן.
‫טוב.
‫בן?
‫הפתעה.
‫אוף. ‫זה לקח המון זמן.
‫נו, איך היא הייתה?
‫היא הייתה טובה? ‫-זה היה פשוט אדיר.
‫שרלילה דפוקה.
‫לואי?
‫לואי!
‫אוי ואבוי. ‫אתה מדמם!
‫הלו?
‫- ד"ר ברוקס, וטרינרית -
‫- ברוקס מרפאה וטרינרית -
‫הנשימה שלו איטית.
‫אני חושבת שעדיף ‫לא להזיז אותו.
‫אתקשר לסו אן...
‫לא.
‫אל תתקשרי אליה.
‫למה?
‫מה קרה?
‫אני מכירה אותה.
‫הייתי אצלה בבית.
‫תראו מי זה.
‫מספיק!
‫אין לי זמן לשטויות האלה.
‫איפה הבן שלי?
‫אין כאן אף אחד ‫חוץ מאיתנו, בן.
‫אני יודע שהוא כאן. ‫אנדרו, בוא הנה!
‫אתה יודע מה זה?
‫מה?
‫אלוהים אדירים! ‫חתיכת...
‫אני ממש מאוכזבת ממך. ‫מה חשבת לעצמך?
‫כולם הלכו לשם כל הזמן,
‫וחשבתי שאם אסרב,
‫הם לא ירצו ‫להיות חברים שלי יותר.
‫את בת 16. ‫את קולטת...
‫מילא להגניב אלכוהול לנשף.
‫אבל לבלות ‫בבית של הכלבה הדפוקה הזאת
‫בזמן שהיא משקה ‫את כולם באלכוהול,
‫זה לא מתקבל על הדעת!
‫מה את עושה? ‫-מתקשרת לאבא של אנדי,
‫והוא... ‫-לא! עצרי!
‫בבקשה אל תתקשרי אליו. ‫הוא לא היה מעורב.
‫הוא חף מפשע יותר מכולנו.
‫בבקשה אל תתקשרי אליו.
‫תיכנסי לחדר שלך. ‫תלכי לחדר שלך.
‫את לא מוציאה את התחת מהבית ‫עד חופשת הקיץ!
‫נקודה! את לא דורכת יותר ‫בבית של האישה הזאת!
‫את לא נכנסת ‫לוואן של אנדי!
‫את לא הולכת לשום מקום, ‫תכניסי את זה טוב-טוב לראש!
‫הפתעה.
‫אל תדאג.
‫אודיע לאנדי שתחזור מאוחר.
‫בן, בן, בן.
‫- לואי -
‫אתה יודע...
‫בהתחלה לא ידעתי ‫מה לעשות איתך.
‫סו אן, אני מתחנן.
‫מה יש לנו כאן?
‫זה מה שרצית ‫להראות לי בארון?
‫אולי אחתוך אותו.
‫אולי לא.
‫מה שעוללת לי...
‫ההשפלה...
‫לא נשכחת לעולם.
‫אני מתחנן, סו אן.
‫אבל אז נפל לי האסימון.
‫"סו אן,
‫"את חושבת על זה ‫בצורה שגויה".
‫התייחסת אליי כמו לכלב,
‫כי זה מה שאתה.
‫אתה...
‫אתה לא גבר, בן הוקינס.
‫מה זה, לעזאזל?
‫אני מתחנן, סו אן.
‫הייתי ילד.
‫גם אני, בן זונה.
‫לא. לא!
‫לא, לא, לא.
‫מחר היום החופשי שלי.
‫את מתעוררת ‫ובאה איתי לסידורים.
‫התחת שלך במכונית שלי ‫בשמונה בבוקר.
‫כלבה.
‫היי, אריקה.
‫אם תתקרבי שוב ‫לבית שלי או לבת שלי,
‫אזמין לך משטרה.
‫על מה לכל הרוחות ‫את מדברת?
‫איזו מין אמא חוגגת ‫עם תיכוניסטים?
‫נראה לי ששתית ‫יותר מדי קפה.
‫סליחה.
‫אני לא צוחקת איתך.
‫תפסי מרחק.
‫אני יודעת איך להתמודד ‫עם טיפוסים כמוך.
‫יפה, ספורטאית, מקובלת.
‫מצד שני עברת דירה ‫כדי להגיש קוקטיילים בקזינו...
‫הם ילדים!
‫מה הבעיה שלך?
‫איך התחושה להיות צופה מהצד?
‫כואב, אה?
‫אני יכולה להבטיח לך ‫שהנוף מהמרכז מדהים.
‫את זקוקה לעזרה.
‫נשמע שמישהי מקנאה קצת.
‫קצת מקנאה בסו אן!
‫לחשוב שחשבתי ‫שיש בינינו חיבור,
‫אבל הרסת הכול.
‫הרסת הכול!
‫כלבה כפוית טובה.
‫לחשוב שטיפלתי במרסדס בשבילך.
‫מגי,
‫את מפספסת.
‫תראי.
‫תראי את מי מצאתי. ‫-את רצינית?
‫הוא שלי עכשיו.
‫תודה על העגילים.
‫לא.
‫לא יודע מה הקטע ‫של מאמא'לה.
‫כן, היא מוזרה.
‫עזבו שטויות, יום הולדת.
‫שקרן מסריח.
‫אמרת שלא תבוא לכאן יותר.
‫יש לצ'אז יום הולדת. ‫מה הקטע שלך?
‫אז מה? ‫-לא הייתה לי ברירה!
‫ואם הייתי מספר לך, ‫היית מתעצבנת.
‫חשבתי שאתה לא שותה. ‫-מאמא'לה מעיפה את כולם.
‫היא רוצה לבלות ‫עם החבורה המקורית. -בטח.
‫אתה חרטטן. ‫-אני לא מאמינה! מגי!
‫אלוהים. ‫-אני ממש שמחה שאת כאן!
‫וואו, כמה שאת יפה.
‫מה לכל הרוחות?
‫כדאי לך לשתות מהפונץ'
‫שמאמא'לה הכינה ‫ליום ההולדת של צ'אז,
‫הוא ממש טוב.
‫לא. לא!
‫טוב, הגיע הזמן לישון.
‫רגע, זה תכף מסתיים. ‫-אמרתי לך לכבות.
‫תפתחי את הפה.
‫אני שומעת אנשים למטה.
‫כל הזמן.
‫לילה טוב. ‫אמא אוהבת אותך.
‫לעזאזל.
‫נו!
‫לא, אני יודעת, אני יודעת. ‫אבל אתה צריך להישאר ער.
‫זין.
‫הצילו, בבקשה.
‫ג'יני?
‫תעזרו לי. אני כאן.
‫ג'יני?
‫אלוהים אדירים.
‫מגס!
‫אני מרגישה את עיני האיילה הגדולות ‫מביטות בי.
‫מגי, את משהו מיוחד.
‫כמות כזאת של דיאזפאם ‫יכולה להרדים דני ענק לחמש שעות.
‫מגס, קדימה!
‫אני בחופש היום. ‫אנחנו עושות את זה.
‫את יודעת...
‫יש אנשים שמשתלבים בקלות.
‫בלי להתאמץ.
‫בזכות מאפיינים מושלמים.
‫עור מושלם.
‫איזה עור מושלם.
‫בטן מושלמת.
‫זה בטח נחמד, ‫החתיך של בית הספר.
‫לאן את הולכת?
‫ילדה, את מעצבנת אותי!
‫ואז היילי, היילי.
‫הילדה הכי מקובלת, ‫עם כושר ביטוי מולד.
‫אני צריכה גבר, אה?
‫זה יסתום לך את הפה ‫לשם שינוי.
‫מה לכל...
‫סטו, מגי איננה.
‫אתה... יכול לבוא?
‫תודה. טוב.
‫את יודעת כמה קשה
‫לדעת שכולם ‫עושים חיים בלעדייך,
‫בלי להעלות בדעתם ‫שאת רוצה להצטרף?
‫החלק הקשה...
‫הוא כשהם בכלל לא רואים אותך ‫עומדת לצדם.
‫אני מצטערת, דארל.
‫יש להם מקום ‫רק לאחד מאיתנו.
‫מה לכל...
‫מאמא'לה?
‫יקירי.
‫מאמא'לה, את כועסת עלינו?
‫בוא הנה.
‫קדימה, קום.
‫אתה ילד גדול.
‫אתה מריח טוב.
‫כמו אבא שלך.
‫זה נעים.
‫כן.
‫כאילו אנחנו האנשים ‫היחידים בעולם.
‫אתה יודע מי אנחנו?
‫הזוג הכי יפה.
‫נכון.
‫אתה גם הכי כובש.
‫ו...
‫אני אוהב אותך.
‫תפסיקי!
‫שקרן.
‫אני מתחננת!
‫למה את עושה את זה?
‫את זקוקה לעזרה.
‫אל תוציאי ציוץ.
‫ציוץ אחד ‫ואני משספת את גרונך.
‫ברור?
‫סו אן, מה שלומך היום?
‫טוב.
‫יש לא מעט כוסות ‫ובקבוקים בחצר
‫וכמה מכוניות חונות ברחוב ‫ליד שביל הגישה שלך.
‫את רוצה לספר לי משהו?
‫אתה רציני? ‫-כן.
‫אולי זו מתיחה ‫של אחוות סטודנטים.
‫אצטרך לבזבז את כל היום ‫באיסוף האשפה.
‫מי נמצא איתך בבית, סו אן?
‫אמא, הכול בסדר?
‫הבת שלי חולה מאוד,
‫וכרגע אתה מונע מאיתנו ‫לקחת אותה לביקור רופא.
‫הבנתי.
‫עמך הסליחה, גברתי הצעירה.
‫תרגישי טוב.
‫הצילו! מישהו, אני מתחננת!
‫אמרתי לך להישאר במיטה.
‫בגללך הרגתי אותו.
‫לא נכון!
‫תרימי את התחת מהכיסא
‫ותעזרי לי לגרור אותו פנימה.
‫אריקה, מה קורה? ‫לאן נוסעים?
‫נראה לי שהיא ליד כביש 18.
‫טוב. נמצא אותה.
‫אני מקווה.
‫ילדה רעה, מגי.
‫אמרתי לך לא להשמיע הגה.
‫קומי.
‫בואי הנה. ‫צריך להכין את התמונה.
‫- הזוגות הכי יפים ‫הליצנים של הכיתה -
‫טוב.
‫תביאי את צ'אז ‫ותצמידי אותו לספה.
‫אם תנסי לעזוב את המרתף,
‫אהרוג את כולכם.
‫איפה את רוצה אותי?
‫את לא תופיעי בתמונה.
‫את תצלמי אותה.
‫הכפתור מקדימה.
‫עוד אחת.
‫אתה מחייך?
‫ילדה טובה.
‫לא, לא, לא!
‫אמא!
‫אמא, הוא עדיין זז!
‫אמא!
‫אמא, הצילו!
‫תפסתי אותך.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫אנדי.
‫תנשום. אנדי.
‫טוב. תנשום.
‫אנדי. אנדי, אתה שומע אותי?
‫הצילו! הצילו!
‫הצילו!
‫בואי הנה.
‫לא, תעזבי אותי! ‫-ג'יני, שתקי!
‫אלוהים.
‫אלוהים! ‫-מגי!
‫אמא! צריך להביא את אנדי. ‫הוא...
‫תעזרי לי! ‫-לא!
‫ג'יני! ‫-תעזרי לי!
‫היא לא תעזור לך.
‫לא! ‫-ג'יני!
‫היא חלשה, ‫כמו אמא שלה.
‫תספרי לה!
‫תספרי לה כמה היית חלשה.
‫אני מתנצלת. ‫אני מתנצלת, טוב, סו אן?
‫מה שקרה לך ‫לא היה צריך לקרות.
‫והייתי צריכה לעצור את זה.
‫הייתי צריכה לעצור את זה! ‫-אבל לא עצרת!
‫לא עצרת!
‫לא עצרת.
‫קדימה, מתוקה. ‫-תעזרי לי, מגי! לא!
‫לא, אני מתנצלת, סו אן! בבקשה... ‫-ג'יני! ג'יני!
‫סו אן!
‫הגיע הזמן ללכת לישון. ‫אמא אוהבת אותך.
‫זה לא הגיע לך, טוב?
‫לא. לא, לא, לא. ‫-אמא אוהבת אותך.
‫מגי, לא!
‫מגי!
‫אני לא חלשה ‫ואני לא אמא שלי.
‫ג'יני!
‫מגי, בואי!
‫מגי!
‫ג'יני!
‫את בסדר.
‫"מסיבה סוף"
‫תרגום: ‫שקד הרטמן
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ