PEORIA, ILLINOIS 2005
Hier.
Hey, Jose,
so, wie du in dieser Taco-Karre rumfährst,
willst du wohl unbedingt abgeschoben werden.
Ok, culero.
Ja.
Culero?
Oh, da kommt er ja.
Die akademische Viertelstunde, Earl.
Helen, Helen, Helen.
Du siehst sensationell aus.
- Sensationell. - Ooh. Du siehst auch ziemlich gut aus.
Es ist lange her.
Ich hab dir was mitgebracht. Aus meiner letzten Züchtung.
Oh, du charmanter, alter Teufel. Sie ist wunderschön.
Ich trag mich nur noch schnell ein.
Hi.
Ok.
Tim Kennedy.
- Mein Gott. - Gesund und putzmunter.
Ich dachte, du wärst tot.
Das wär wohl zu viel des Guten, hä?
Ja, dazu fällt mir nur Folgendes ein.
Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du 'n ziemliches Arschloch bist, Earl?
- Andauernd. Sogar auf Spanisch. - Andauernd. Dann ist ja gut.
Hallo, Ladys, falsche Etage.
Der Schönheitswettbewerb ist in der dritten.
Oh, Earl.
Es ist tatsächlich so leicht. Meine Nichte hat mir das eingerichtet.
Man drückt nur auf einen Knopf und kauft, was man will.
Ein Klick von zu Hause
und Sie sehen unser ganzes Sortiment.
Alle Informationen sind dabei
und die Blumen sind 2 Tage später bei Ihnen.
Der erste Kunde erhält 20 % Rabatt auf die erste Bestellung.
Internet. Wer braucht denn so was?
Bitte sehr.
- Hi, Earl. Die sind ja so schön. - Na schön.
Hier, nehmen Sie. Nehmen Sie die hier. Ja.
Danke, Earl.
Oh, sehr gern geschehen. Sehr gern geschehen.
Oh ja, ja, Ma'am.
Ja, sehr gern geschehen.
- Earl! - Ja, ja, ja.
Man könnte meinen, ich verteile kostenlos Viagra oder so was.
Was ist denn hier los?
- Danke, Earl. - Hier, Earl!
Wissen Sie, es ist einfach wunderbar, was Sie hier heute veranstalten.
Earl, ist das Jimmy Stewart?
Und nun, der Moment, auf den wir alle gewartet haben,
die NDL-Goldmedaille 2005 geht an
Earl Stone, mit seiner "Sunnyside Meadows' Illinois Majestic"-Taglilie.
Earl!
- Noch mal Glückwunsch, Earl. - Vielen Dank.
Also, nicht buhen, nicht buhen, vielen Dank.
Und statt eine langweilige Rede zu halten,
erzähle ich nur einen kleinen Witz. Und der geht so:
Wieso ging der Gärtner direkt durch die Hotellobby?
Wieso?
Na, weil er zur Bar wollte. Und genau da geh ich jetzt auch hin.
Danke sehr!
Wo ist er? Er kommt doch, oder?
Verlass dich nicht drauf, Schätzchen.
Opa Earl kommt bestimmt. Er hat es versprochen.
Oh, meine armen Mädchen.
Keine Spur von ihm.
Aber er kommt noch. Immerhin heirate ich.
Ich liebe dich, Iris, wirklich,
aber du musst den Tatsachen ins Auge sehen.
Dein Vater hat die Arbeit der Familie immer vorgezogen.
Er hat deine Taufe verpasst,
deine Konfirmation, deinen Collegeabschluss.
Unzählige Geburtstage.
Ganz zu schweigen von unseren Hochzeitstagen.
Ich glaube, mir wird schlecht.
Wer führt Mami dann zum Altar?
Oh, na ja...
- Ach, Süße! Meine süße Ginny. - Iris.
Schatz. Könnten wir hier noch mal nachfüllen?
- Noch einen Crown Royal? - Ja. Und gib der ganzen Bar auch einen.
Denen auch? Der Hochzeitsgesellschaft?
Denen auch.
Alles klar. Eine Runde für alle, auf Earl!
12 JAHRE SPÄTER 2017
Ok, äh...
Hier für euch, amigos.
Sorry, dass es nicht mehr ist.
Das verdammte Internet ruiniert alles.
Und was machen Sie jetzt?
Keine Ahnung. Für 'nen Plan B bin ich nie der Typ gewesen.
- Gracias, amigo. - Gern geschehen.
Danke.
Ich finde schon was.
Gracias.
Opa Earl! Du hier?
Ja. Hey, Ginny.
Schön siehst du aus.
Ich wusste, du schaffst es zum Vor-Hochzeits-Brunch.
Ich freu mich so.
Ist alles in Ordnung?
Oh ja, keine Sorge. Das ist nur ein kleiner Rückschlag.
- Das wird schon wieder. - Ok. Na, komm rein.
Mir egal, was sie sagen, du bist immer willkommen. Na los.
Ok, alles klar. Gut, geh du vor.
Ich muss nur schnell was rausholen,
dann stell ich dich den Gästen vor.
Uh.
Oh, mein Gott.
Du hast all meine Karten aufgehoben.
Seit der allerersten,
da war ich 9.
Vom Corn Palace?
Ähm, ok, ich werd dir Mike vorstellen,
ok? Er ist mein Verlobter. Nicht vergessen.
Verlobter, gut. Verlobter, ja, alles klar.
- Brauchst du Hilfe damit? - Nein, es geht schon. Danke.
- Mom. - Großer Gott.
Tut mir leid, mein Schatz, ich kann nicht bleiben, wenn er hier ist.
- Ich warte im Auto, Mom. - Nein, Schätzchen.
Schätzchen!
Oh ja, natürlich.
Du bist nicht wegen der Hochzeit hier. Nein, nein.
Du bist hier, weil du nicht wusstest, wo du sonst hinsollst.
Mal wieder!
Und du hast Ginny versprochen, du hilfst ihr, die Hochzeit zu bezahlen.
Ist schon gut, Oma. Jeder bringt einfach selbst 'ne Flasche mit.
Nein, es ist nicht gut. Es war noch nie gut.
- Jetzt hör doch auf! - Oh, der Mann sitzt tief in der Scheiße.
Hör auf damit!
Jedes Mal derselbe alte Mist.
Was soll das, hier vor ihren Augen
ein solches Theater zu veranstalten?
Du warst nicht mal für deine eigene Tochter da
und jetzt enttäuschst du auch noch deine Enkelin?
- Aber es war zu erwarten. Weißt du, wieso? - Wieso?
Du warst nie ein richtiger Vater oder Ehemann.
Ich war 60 Stunden die Woche für die Familie unterwegs.
Wovon redest du, verdammt noch eins?
Unterwegs für die Familie? Ha!
Weißt du, was du tust?
Du spielst mit deinen Freunden.
Ihr sitzt doch nur da und verleiht euch Trophäen dafür,
- dass ihr zuseht, wie Samen aufgehen... - Trophäen?
- ...Mr. Taglilie. - Das ist so ein...
Ginny, komm her, bitte.
Oh, mein Gott, es tut mir so leid.
- Ist schon gut, Oma. Danke. - Es tut mir so leid, mein Engel.
Die haben alles geändert. Wir sehen uns nächste Woche, Kleines.
Danke, Oma.
Entschuldige, Kleines. Entschuldige.
Ich geh dann mal.
Ich komm gleich wieder.
Nicht zu fassen, was man sich bieten
lassen muss. Blöde Kuh.
Hey, Mann.
Hochzeiten machen alle verrückt.
Irgend 'n Drama gibt's doch immer.
Ja. Das ist wohl richtig.
Sieht aus, als wären Sie ganz schön rumgekommen.
Ja.
41 Staaten von 50.
Hatte nie 'nen Strafzettel, nichts. Bin nur gefahren.
Gab nie Probleme.
Der alte Truck ist super. Hat sich bewährt.
- Keine Strafzettel, hä? - Nein.
Hatte ich noch nie.
In meinem ganzen Leben hatte ich noch keinen.
Mein Großvater war auch 'n echter Straßenkrieger. Er liebte es, zu fahren.
Ja. Tja, ein Hoch auf die Großväter.
Ich bin Richard. Rico.
Der Freund von einer von Ginnys Brautjungfern.
Ja, ok, Rico, und ich bin Earl.
Hey, Earl, wissen Sie, wenn Sie in der Klemme stecken,
ich kenn 'n paar Leute, die bezahlen Sie fürs Fahren.
Von einer Stadt zur anderen.
Die bezahlen mich nur fürs Fahren?
Was springt für Sie dabei raus?
Ich sag nur, dass ich Freunde hab, die umsichtige Fahrer wie Sie suchen.
Ja.
Sie könnten Ihrer Enkelin helfen.
In Ordnung.
Ha.
Einfach nur fahren.
Ok.
Alles klar.
Hier steht "Reifenladen", aber welcher denn?
EL PASO, TEXAS
Hola. Ich bin Earl.
Hola, hola, Earl.
Wo sollen wir es aufschneiden, hä?
Unterm Sitz?
Am Radkasten?
Was wollt ihr denn aufschneiden?
Na, deinen Truck.
Was genau meinen Sie? Aufschneiden...
Hören Sie, niemand schneidet diesen Truck auf, verstanden?
Packen Sie das, was Sie wollen, da hinten neben die Golfschläger. Da ist es sicher.
Kein Problem.
Du bist voll durchgeknallt, hä?
Ja.
- Nimm das. - Was ist das?
Du gehst da ran, Tag und Nacht.
Aber du rufst niemanden an.
Am Treffpunkt schreibt dir jemand eine SMS.
S-was?
Du weißt, was das ist?
Ähm, na ja...
Achte auf das Telefon.
Wenn es klingelt, dann gehst du ran.
Hier.
Wenn du an dem Hotel bist, dann parkst du deinen Truck.
Und die Schlüssel legst du ins Handschuhfach.
Nach einer Stunde kommst du wieder.
Deine Bezahlung wird mit den Schlüsseln im Handschuhfach liegen.
Hast du das verstanden?
Sí, sí.
Ich verstehe,
aber was ist, wenn jemand das Geld stiehlt oder meinen Truck?
Da geht keiner ran.
Wir sehen alles, viejito.
Oye, viejito.
Tu dir einen Gefallen.
Guck nicht nach, was in der Tasche ist.
Du denkst vielleicht, du erkennst uns wieder
oder weißt von diesem Reifenladen,
aber vergiss nicht,
wir kennen dich auch.
Comprende.
Ich werde nicht in irgendeine fremde Tasche gucken.
Ok, Papa.
Danke.
Na los.
Adiós.
Willkommen im Team, Agent Bates.
Danke, Sir.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Also, hat Ihre Familie den Umzug gut überstanden? Gefällt ihnen die Stadt?
Die Wahrheit wollen Sie sicher nicht hören.
Nein.
Sie haben ein paar große Fälle in New York und D.C. geknackt.
Ich erwarte, dass Sie hier dasselbe tun.
- Ja, Sir. - Gut.
Niemand kann diese langen Chicagoer Winter leiden,
aber die Verbrechensrate macht uns fertig.
So kommen Sie hier am schnellsten wieder weg:
Hart arbeiten, die Fälle lösen,
Verhaftungen machen, sich einen Ruf erwerben.
Dann kommen Sie vielleicht von hier weg.
Tja, die beste Nachricht der Woche.
Gut.
Also dann, gehen Sie raus und machen Sie Furore, Special Agent.
Ja, Sir.
Agent Bates?
- Agent Treviño? - Ja, Sir.
- Freut mich. - Also, ich bin jetzt Ihr Partner.
- Ja, hab ich gehört. Ist mir 'ne Ehre. - Ja.
- Wie geht's Ihnen? - Mir geht's gut.
Bereit, Furore zu machen?
- Das sagt er zu jedem, hä? - Ja, tut er.
Schon ok.
Also, Ihr Büro ist da drüben rechts.
Na ja, da drin werd ich nicht viel Zeit verbringen.
Hoffentlich nicht.
ERSTE TOUR
Jesus sagt, er ist gekommen,
um das Verlorene zu suchen und zu retten.
Spending time with you
I love you more today than yesterday
But not as much as tomorrow
Gott, da drin sieht's aus wie in der Star-Wars-Cantina.
Ja, da hängen die ganzen Homies ab.
Nicht grade 'n Intellektuellen-Treff.
Gehört meinem Sohn. Er hilft mir beim Packen.
- Sie haben Kinder? - Ja, 5 insgesamt.
5. Bei so einem Job? Wie schaffen Sie das?
Wir kriegen's einfach hin.
Ah, der Nebel lichtet sich.
- Wieso? - Das ist unser Mann.
Ja.
Da.
Scheiße.
Ach, du Scheiße.
- Ja. - Hast du gut hingekriegt.
Ich soll dir sagen, ruf an, wenn du Arbeit brauchst, ok?
Hier.
Nein, nein, nein, nein. Das war für mich nur 'ne einmalige Sache.
Das ist...
Tja, dann ruf uns einfach an, falls du deine Meinung änderst.
Wie wär das?
Na los, nimm die Nummer.
Hier.
Heb sie dir auf, für schlechte Zeiten.
Ja. Ja, für schlechte Zeiten, ist gut.
Na gut, jetzt komm schon. Fahr das Ding hier weg.
Alles klar.
Ist der Anlasser. Der Anlasser ist ziemlich im Eimer.
- Mach schon. Rückwärts raus. - Schon gut. Ich hab's ja.
Jeder hängt nur noch am Handy. Ist echt 'ne Epidemie.
Was fällt Ihnen ein? Wer sind Sie denn?
Ich bin Special Agent Colin Bates, das ist Agent Treviño.
Wir sind von der Drogenfahndung.
Und Sie sind Luis Rocha.
Und wir wollen Ihnen das Leben retten.
Wie bitte?
Wir stellen sicher, dass Ihr Kartell nicht erfährt, dass Sie für die DEA arbeiten.
Ich arbeite nicht für die DEA.
Werden die aber denken, wenn Sie sich weigern,
also willkommen an Bord.
Warten Sie, ich weiß überhaupt nicht, wovon Sie reden.
- Tahitiperle gefällt mir. - Mm.
- Schimmert so schön. - Mm.
Denken Sie drüber nach, Luis.
Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss für Ihr Haus.
Was?
Ja, wir sehen uns dann da.
Hi. Darf ich kurz unterbrechen?
Tut mir sehr leid.
Hallo, Leute.
Bevor ich zu "schwipsig" werde...
möchten wir den Moment nutzen, um euch Danke zu sagen.
Ähm...
Mom,
ich lieb dich.
- Ooh. - Ich lieb dich ganz doll.
Oma Mary, vielen, vielen Dank für alles, was du getan hast.
Ähm... Oh.
Und auf meinen Opa Earl,
der die Blumen mitgebracht hat. Natürlich.
Und die Getränke spendiert hat.
Also, danke.
Hey.
Du siehst wundervoll aus.
Schon irgendwie lustig, dass unsere Enkelin jetzt verheiratet ist.
Und wir uns so lange Sorgen gemacht haben, ob sie den Richtigen findet.
Earl, warum denkst du, du kannst dich hier einfach hinsetzen
und noch erwarten, dass ich die Vergangenheit vergesse
und anfange, mit dir über alte Zeiten zu plaudern?
Nun ja, wir hatten 10 gute Jahre.
Da können wir doch freundlich zueinander sein.
Möchtest du tanzen?
Dieses Lied mochtest du immer gern.
Stimmt.
Nein, ich kann nicht. Ich kann einfach nicht.
Ich kann nicht.
Ich sehe, du magst immer noch deine Blumen.
Ja.
Ich hab nie verstanden, wie du so viel Zeit und außerdem
so eine Menge Geld in sie investieren konntest.
Ich liebe sie.
Sie sind einzigartig.
Sie blühen nur einen Tag und dann ist es zu Ende.
Sie sind alle Zeit und alles Geld wert.
Genau wie deine Familie.
Respekt, viejito, nicht übel.
Verdammt!
Krasses Ding, das Teil.
Neue Karre. Schick, schick.
Ja. Krasses Ding, stimmt.
- Ja. - Ist wunderschön.
Hm. Mein Alter hat den Geist aufgegeben.
Hey, Earl.
- Ich hab ein kleines Geschenk für dich. - Oh.
Oh, was ist da drin?
Dein jale, Mann. Deine Fracht.
Ja. Ja. Ok.
In Ordnung.
Hey, alles ok, Big Poppa?
Ja. Alles gut. Ich dreh nur mal wieder 'ne Runde.
- Bist der große Zampano, hm? - A-ha, ja.
So in der Art.
- Ja? - So wie beim letzten Mal.
Geh ran, wenn es klingelt. Tag und Nacht.
Ja, aber ich hab doch noch das andere vom letzten Mal.
- Oh ja, gib mal her. - Ja.
- Ah, ja.
Hey, das Telefon war doch noch vollkommen in Ordnung.
Was soll das?
Earl, du wirfst das Telefon weg, wenn die Tour zu Ende ist.
Und SMS-Schreiben hast du auch noch nicht gelernt, hä?
Äh, doch, ich kann das. Jedenfalls bald.
Nächstes Mal, da schreib ich nur noch. Dann schreib ich mir die Finger wund.
- Ok. - Sieht gut aus, abuelito.
Ok.
- Earl. - Ja?
Selbes Hotel wie letztes Mal.
Ja, selbes Hotel. Ich werd da sein.
Ok.
Vamos.
ZWEITE TOUR
'Ne Shovelhead aus den 80ern.
So eine hab ich gefahren, bis sie schrottreif war.
Das ist wahrscheinlich das Relais, Jungchen.
Wen nennen Sie hier Jungchen?
Oh, alles Ladys, hä?
Ladys? Mr. Oldtimer, wir sind die Dykes on Bikes.
Ach, du Scheiße.
Ok, na dann.
Also, kann es sein, dass es das Relais ist?
Ist 'nen Versuch wert.
Ist bestimmt das Relais.
Danke, Paps.
Keine Ursache, Dykes.
Durchgeknallter Opa.
Denken Sie an unser Angebot, amigo?
Äh, nein. Und ich bin Filipino, kein Mexikaner.
Oh, ist doch gut.
Kommt das Kartell nicht ganz so leicht an Ihre Familie ran.
Warum sollte ich für Sie arbeiten?
Ich mein, Sie hatten Drogen, 425.000 in Cash
und 3 unregistrierte Schusswaffen zu Hause,
das ist doch 'n Anfang.
Dazu Betrug, Steuerhinterziehung, Geldwäsche
und Drogendelikt nach Landes- und Bundesgesetz.
Auch konservativ gerechnet ist das mehrmals "lebenslänglich".
Und ich bin kein Hellseher, aber...
nach Ihren manikürten Nägeln, der gepflegten Haut
und Ihren Duftkerzen zu urteilen,
ist Gefängnis wohl kaum was für Sie.
Oh, definitiv Bitch-Material.
Irgendwer nimmt Sie als Freundin, schon am ersten Tag.
Würd Ihnen nicht gefallen, oder?
Und das wär, bevor das Kartell Sie kriegt.
Also, was denken Sie, Luis? Werden wir Freunde?
Was soll ich tun?
Sie gehen wieder an die Arbeit,
sind 'n gutes Kartellmitglied und gehen ans Telefon, Tag und Nacht.
- Ok. - Gut.
Die Zwangsvollstreckung wird mit Ihrer Zahlung aufgehoben.
Plus Verzugszinsen und Nebenkosten.
Sie sagten, Sie haben Bargeld dabei?
Ja.
Hier ist es.
Ok.
Blödes Scheißding. Arschlöcher.
Was ist denn hier passiert? Hat's gebrannt?
Ja, in der Küche. Ist aber keinem was passiert.
Oh, gut.
Dann nehm ich Pancakes.
Ja.
Leider verarscht uns die Versicherung gerade.
Geld sehen wir vielleicht erst in 'n paar Jahren.
Ja.
Tja, ich komm schon seit '58 her. Der Laden ist 'ne Institution.
Wo sollen denn die Veteranen jetzt hin?
Keine Ahnung.
Sonntags keine Polka-Partys.
Nie mehr Grillfeste.
Zum Teufel, bald gibt es auch keine Veteranenorganisationen mehr.
Ja, seh ich auch so. Tja, es sei denn, äh...
Es sei denn, jemand hat noch zufällig 25 Riesen rumliegen.
Hm.
- Wie geht's, wie steht's, wie geht's? - Bienvenidos, señor. Willkommen zurück.
Oh, danke, danke.
Was geht, Big Poppa?
Oh, nicht viel, nicht viel.
- Alles wie immer. - Mm-hm.
Bin nur auf dem Highway.
Was liegt an?
Na, sieh einer an. Wow.
- Was ist da drin? Das ist groß. - Nicht wichtig.
- Hey, Earl? - Ja. Oh ja.
- Wenn's klingelt, machst du was? - Ich geh ran.
- Das ist mein Mann. Gut so, Big Poppa. - Ok.
Alles klar. Ok.
Nicht vergessen: con cuidado, immer schön vorsichtig fahren.
- Ok. - Sí?
Vorsichtig fahren. Klar. Ok.
Hey, Earl. Halt immer die Augen offen.
- Alles klar. Mach ich. - Alles klar.
- Ok. Alles klar. - Vámos.
DRITTE TOUR
Ach, du Scheiße. Ach, du Scheiße.
Brauchen Sie Hilfe, Sir?
Oh, äh, Officer, hi.
Brauchen Sie Hilfe?
Äh, nein, alles bestens, danke.
Was haben Sie da?
Pekannüsse. Ich bringe meiner Nichte Pekannüsse.
- Pekannüsse? - Ja,
sie macht den miserabelsten Nusskuchen, den es nur geben kann.
Ihr Mann tut mir echt leid, aber die Pekannüsse tun mir genauso leid.
Keine Ahnung, was er jetzt wieder hat,
aber dieser Hund muss alle 15 Minuten pinkeln.
'N Hund.
Oh, Shit.
Schon gut, schon gut, ganz ruhig. Na komm.
Hi!
Hi. Hi, Hundi! Na, wie geht's dir?
Ja, schnüffel hier mal dran. Ja.
Tut mir leid, Sir. Sie dürfen das Tier nicht anfassen.
Oh.
- Entschuldigung, Officer. - Ist schon gut, Sir.
Das wusste ich nicht. Tut mir leid. Es ist nur...
- Mein Dukie, ich vermisse ihn so sehr. - Schon gut, Sir.
Dukie... Also, Dukie, er war einer von diesen Hunden, die einfach jeder liebt.
- Fahren Sie vorsichtig, Sir. - Ok.
- Sie können weiterfahren. - Ja, danke.
Sie haben übrigens Ähnlichkeit mit Jimmy Stewart.
Ja. Fuck.
Ich sag's nur mal, Luis.
Für das Zeugenschutzprogramm müssen Sie uns zeigen, dass Sie's wirklich wert sind.
Wenn wir gewinnen, gewinnen Sie auch.
Wir machen jetzt 'ne kleine Sightseeing-Tour
und sehen mal, was Sie zu bieten haben.
- Verstehen Sie? - Ja.
Gut. Ein Caffè Latte.
Hier geht's los.
Also, nicht nur hier, sondern in Dutzenden Hotels überall in der Stadt.
Die Mulis bringen aus verschiedensten Orten die Ladung her,
lassen die Fahrzeuge stehen, jemand fährt damit weg,
entnimmt die Ladung und bringt es mit dem Lohn für den Kurier zurück.
Bei 121 sitzt 'n Typ vor der Tür. Was soll das?
121 ist von uns.
Er soll nur aufpassen, dass...
Er passt nur auf die Wagen auf, die reinkommen.
Was noch?
Verdammt noch mal.
Oh, Scheiße.
Ok. Alles klar. Jetzt beruhig dich, Junge.
Ganz ruhig.
Oh, it's a day to say thank you
And it's time to have fun, too
The sky is blue, the grass is green And the birds are singing, too
Oh, my friends, I say thank you
It's not often that you hear a lot of thanks for those who gave
And few remember those who won't return
It's our patriotic duty to honor those who serve
And give to you the praise that you deserve
Oh, it's a day to say thank you
And it's time to have fun, too
The sky is blue, the grass is green And the birds are singing, too
Oh, my friends, I say thank you
Ok!
Wie wär's mit einem Riesenapplaus
für Mollie-B und ihre Polkaband?
Oh, und auch einen herzlichen Dank an Earl Stone.
Der Veteranenposten 6330 steht tief in seiner Schuld.
Also noch mal Applaus für Earl.
Was meint ihr?
Earl! Earl!
Hätt'st du noch 'n paar Scheinchen
für die Renovierung der Eislaufbahn am alten Freizeit-Center?
Eislaufbahn.
FÜNFTE TOUR
everywhere, man
I've been everywhere, man
Crossed the deserts bare, man
I've breathed the mountain air, man
Of travel, I've had my share, man
I've been everywhere
Ok.
Pull!
MEXIKO
Du wirst besser, was?
Mehr oder weniger.
Wie gesagt, wenn du willst, bring ich es dir bei.
Julio, mein Lieber.
Was ist los, Laton? Du hast mich angerufen.
Ich hab gehört...
Der alte Mann, äh, macht eine volle Tour für uns.
110 kg.
$2,7 Millionen.
Er hat keine Vorstrafen, keine Strafzettel...
Ich will, dass du mit ihm fährst. Beobachte ihn.
Denn er kann unser bester Muli werden.
Mit "beobachten" meinst du babysitten, hä?
Hast du es satt, ganz oben zu stehen?
Ich kann auch Gustavo fragen. Er würde gern weiterkommen.
Nein, nein, nein. Ich krieg das hin.
Also dann...
Mach 'n anderes Gesicht.
Viel Spaß mit Tata, Julio.
Wird schon nicht so schlimm. Du kannst Sal mitnehmen. Pull!
Wer sind Sie?
Der Boss schickt mich. Ich bin dein Verbindungsmann.
Wir werden die ganze Tour lang dabei sein.
Ah, Kollege.
Wo... Wo sind die Jungs? Die Typen, die sonst...
Hey, hey, hey. Vergiss mal die Typen. Hör zu.
Man vertraut dir eine sehr wertvolle Fracht an.
Und ich traue dir nicht.
Tu, was dir gesagt wird. Ich sag dir, wo's langgeht.
Keine anderen Straßen, keine eigenmächtigen Stopps.
Mein Ablauf, mein Zeitplan. Ist das klar?
Du bist ehrlich Mexikaner?
Du spielst dich auf, als wärst du der Führer
- oder so 'n Nazi. - Aha.
Ja. "Los, Papiere her."
- "Hier ist Reichs-Grenze." - Ja.
- Ja. Ja. - Ich zeig dir meine Papiere.
Hier sind meine Papiere.
Unterschätz ja nicht, wie ernst ich meine Arbeit nehme, Mr. Stone.
Ich bin schon im Krieg gewesen. Und du machst mir am wenigsten Angst, mocoso.
Söhnchen.
Hey, Tata. Wie geht's?
Ah, gut geht's.
Ein bisschen zu lang unterwegs und so.
Aber alles ok.
Wie geht's dem Neffen?
- Schon viel besser. - Oh, gut.
Danke der Nachfrage. Gracias.
- Ja. Alles klar. - Hey, was geht, Big Poppa?
Ah, ok. In Ordnung. Ok.
Ich komm klar mit den kleinen Buchstaben und so,
aber wenn ich hier auf die Zahlen komme...
Ja, warte, ich zeig's dir. Ganz leicht. Mira.
Du drückst auf dieses Zeichen,
- siehst du? - Ja.
Damit kommst du zurück. Pass auf jetzt.
- Emilio... - Yo!
- Ist sein Paket fertig? - Sí.
- Und warum steht ihr hier rum? - Er ist grad erst angekommen.
Ist mir egal. Beladet jetzt den Truck.
Hey, wie geht's, papito? Und deiner Alten?
- Ich hab dein papito gleich hier... - Sofort! Bewegung!
- Zu Befehl, mein Kommandant. Wirklich gut. - Klappe. Klappe halten!
Mulis reden nicht.
Den muss mal einer dringend runterkühlen.
Ok, mira, papi, pass auf.
- Du klickst hier drauf. - Ja.
- Und schon kommen die Zahlen. Siehst du? - Ja.
Und dann tippst du die Adresse "7-7-1"
Joy Drive". Ganz einfach.
- Ja. - Das ist die Abgabestelle.
Ok, ich glaub, ich hab's.
- ...dann kommen die Zahlen. - Er sagt doch, er hat es.
Na los. Wir sind spät dran.
Los geht's. Los! Bewegung. Vamos.
Ok.
Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Alles klar.
Das ist gut. Erschießt das Arschloch.
Das werd ich.
How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said
"Ain't that a kick in the head?"
The room was completely black
I hugged her and she hugged me back
Like the sailor said, quote
"Ain't that a hole in the boat?"
My head keeps spinning
I go to sleep and keep
Grinning
If this is just the beginning
My life is going to be beautiful
Beautiful
ACHTE TOUR
Oh, wow, danke.
Wie geht's Ihnen?
Nicht so gut. Wir haben einen Platten.
- Einen platten Reifen? - Ja.
Und mein Mann ist nicht so geschickt, also...
Hat Ihr Vater Ihnen nie gezeigt, wie man 'nen Reifen wechselt?
Nein. Deswegen wollt ich's googeln, aber ich krieg hier keinen Empfang.
Tja, na ja, das ist das Problem mit Ihrer Generation.
Sie kriegen keinen Obstkarton mehr auf, ohne dieses Internet.
Ist ja auch egal. Soll ich helfen? Ich helfe Ihnen.
Oh, ok.
- Wir bringen das in Ordnung. - Ja, komm schon.
Ja.
- Ok. - Da ist der Reifen. Toll.
- Oh... - Na los, holen Sie ihn raus.
- Ist gut. - In Ordnung.
- Ah, hier haben wir ihn. - Ok.
- Da ist er. Ja. - Ah!
Alles klar. Ah, gut. Dann kann ich auch mal euch Negern helfen.
"Negern"? Das sagt man nicht mehr, Sir.
Ja, wir sagen eher
- "schwarz" oder einfach "Leute". - ...oder eben "Leute".
- Ja, ich bin schwarz, Sie sind weiß. - Kein Scheiß.
Nein, kein Scheiß.
Ok. Ich werd... Ich helf Ihnen.
- Ich nehm den Heber... - Ok.
- ...Sie den Reifen. - Alles klar.
Du bist ja so süß.
Hey.
Ich bin dran.
Oh, mein Gott, sieh einer an.
Mein Gott.
Der alte Mann passt nicht auf.
Soll ich das beenden?
Red nicht so einen Mist.
Setz dich.
- Möchtest du... - Oh ja.
Ach, ist das schön.
Ist er nicht vor uns?
Doch, doch, doch. Ich sehe ihn. 3 Autos vor uns.
Was macht der denn?
Tata, wo fährst du hin? Das Hotel ist gleich hier vorne!
Weg!
Weg da, Mann.
Hey, mach schon! Hey!
Weg da! Ok.
Wo ist er denn, verflucht?
- Wo will er hin? - Da drüben.
Scheiße, wer bist du denn, ruco? Hä?
Ich bin Earl.
- Earl? - Ja. Earl.
Earl wer? Ich kenn keinen verfluchten Earl.
Earl, der Fahrer.
Los, rein mit deinem verfickten Arsch.
Was machst du hier, alter Mann?
Ich liefere nur meine Ladung ab, das ist alles.
Aber du dürftest überhaupt nicht hier sein.
Na, das hier ist die genaue Adresse. Hier.
771 Joy Drive.
Ok. Aber mach das nicht noch mal.
Scheiße, wer bist du denn jetzt, pendejo?
Sein Aufpasser.
Dann pass auch auf ihn auf. Er dürfte überhaupt nicht hier sein.
Ich regel das schon.
Nein, schaff den alten Mann hier raus.
Schaff den alten Sack aus meinem Haus.
Du bringst ihn in mein Haus und redest mit mir wie mit einem Hund.
Schaff den alten Sack raus, sonst legen die mich um.
Beruhig dich. Red nicht so mit mir.
Ich beruhig mich aber nicht.
Hey, weißt du, mit wem du redest?
Ist mir scheißegal.
Ist dir scheißegal?
Ich bin Julio Gutierrez.
Halt deine dreckige Klappe, verstanden?
Klappe halten.
Eh?
Wer hat dich hergeschickt?
Wer hat dir die Adresse gegeben?
Keine Ahnung. Ziemlich großer Kerl.
Mexikanisch. Er hatte lauter Tätowierungen,
sah gefährlich aus. Jedenfalls für diesen Gringo.
Ok, das könnte jeder sein, den ich kenne. Wie ist sein Name?
Ich kenn keinen Namen. Oder seh ich aus wie Alexander Graham Bell oder was?
Mir ist schon der ganze SMS-Scheiß 'n Rätsel,
- keine Ahnung, wie der heißt. - Ok. Ok.
Sehen sowieso alle gleich aus.
Alles ausladen.
Beeilung.
Du gehst mir echt auf den Sack, weißt du das?
Dann geh doch mal zum Urologen. Lass mich in Ruhe.
Stopp! Wo willst du denn hin?
Meine Pekannüsse sind da drin.
Scheiß auf die Pekannüsse. Lass sie arbeiten.
Was gibt's?
Ich bring ihn um, diesen alten Sack.
Er hat keine Familie. Wer vermisst ihn schon?
Der Hurensohn sollte verschwinden.
Er befolgt nicht mal die einfachsten Anweisungen.
Lass uns einen anderen nehmen, egal wen.
Ok, ganz ruhig. Was hat er getan?
Was er getan hat?
Er hält an, wo er will. Ja?
Er hält sich nicht an meine Anweisungen, er tut nicht, was ich sage.
Gestern hat er noch 'nen alten Freund besucht.
Ich könnt ihn umlegen.
- Ok, ich lass es mir nicht gefallen... - Ganz ruhig, ganz ruhig.
Hör mir zu. Hör zu.
Er bewegt sich auf seine eigene Art. Und hat damit Erfolg.
Wenn er seine Route ändert, ist das vermutlich sogar besser für uns,
denn er ist weniger berechenbar. Verstanden?
Ja, aber die anderen Fahrer müssen doch auch gehorchen.
Du sollst zuerst mal mir gehorchen.
Hast du verstanden?
Ja, verstanden.
Bleib bei ihm,
er soll sich wohlfühlen.
Und ansonsten...
Wie geht's dir?
Gut.
Ok. Mach deinen Job.
Sí. Sí.
Was haben Sie?
Ich riskier hier echt alles.
Wenn die rausfinden, dass ich mit Ihnen rede, bin ich tot.
Dann arbeiten Sie nicht mit Drogendealern.
Caffè Latte. Geht's schon besser?
Also, was haben Sie für uns?
Ich weiß nicht, ob ich das machen soll.
Oh, was liegt an?
Was ist das?
Ein Frachtverzeichnis.
Ist das 'n Code?
Symbole für jeden Kurier,
und Symbole für Route, Datum und die jeweilige Ladung.
Das da ist der neue Drogen-Muli. Sein Name ist Tata.
Er hat im April 121 kg ausgeliefert,
172 kg im Mai
und dann noch mal 232.
Alle Achtung. Stimmt das?
Sein Spitzname ist, äh, Tata?
- Ist das richtig? - Ja. Ja, genau, Tata.
Das ist gut. Gute Arbeit.
Ich mach nur kurz noch Fotos davon.
Ich muss es zurückbringen, bevor die merken, dass es weg ist.
Kann ich es jetzt bitte wiederhaben?
Dauert nur 'ne Sekunde, entspannen Sie sich.
Für 'nen Spitzel zieren Sie sich ja ganz schön.
Und dann plaudern Sie am Ende doch alles aus.
Ich muss jetzt dringend...
Denken Sie doch mal drüber nach, wen Sie sonst noch bespitzeln könnten.
- Nein, ich... Kommen Sie, ich bin nur... - Überlegen Sie sich's.
Das zeigt doch, dass ich's wirklich wert bin, oder?
Ich meine...
- Das war gut. - Das reicht, ich weiß es.
- Also. Gut gemacht, danke. - Und jetzt raus hier.
Nicht zu fassen.
NEUNTE TOUR
Dang me, hang me
Oughta take a rope and hang me
Hang me from the highest tree
Woman, would you weep for me?
Der hat's viel zu eilig.
Wie fährt der denn? Siehst du das?
Entspann dich, ok?
Wir müssen ihm vertrauen.
Was sollen wir sonst machen?
Wir haben keine Wahl.
Was willst du denn machen?
Was sollen wir machen?
Wir könnten ihm sagen, wie er zu fahren hat.
Wie willst du ihm das beibringen? Er ist 90 Jahre alt.
Ich trau ihm nicht.
Beruhig dich. Laton weiß, was er tut.
Es gibt einen Grund, warum er ihn angeheuert hat.
Ok. Danke.
Bitte sehr.
Alle Leute starren uns an.
Hier sitzen ja auch 2 Bohnenfresser zwischen lauter Weißbroten.
Warum sind wir hier?
Das sind die besten Pulled-Pork-Sandwiches im Mittleren Westen, deswegen.
Nicht schlecht, hä?
Du musst dir mehr Freizeit gönnen, so was wie das hier.
Das Leben genießen. So wie ich.
Ja, vielleicht.
Aber du genießt das Leben vielleicht ein bisschen zu sehr.
Hattest zu viel Spaß.
Darum arbeitest du jetzt für uns.
Bestes Pulled-Pork-Sandwich auf der ganzen Welt.
Keine Stopps mehr, Tata.
Du bleibst auf der Straße.
Verliere langsam die Geduld.
Was wollen Sie hier?
Hm?
Ich frag Sie nicht noch mal.
Was haben Sie in meiner Stadt zu schaffen?
Officer. Officer.
Ich kann mich für die Jungs verbürgen. Sie arbeiten für mich.
Sie kennen den Kerl?
Oh ja. Ich, äh... Ich kenn sie vom Baumarkt drüben.
Sie waren mir eine große Hilfe bei meinem Umzug.
War gute Arbeit.
Und viel günstiger als ein Umzugsunternehmen.
Gute Arbeit.
Ja, könnten Sie vielleicht einen Augenblick hier rüberkommen?
Ich möchte Ihnen was Wichtiges zeigen. Hier,
im Truck.
Wirklich wichtig. Etwas sehr Wichtiges.
Ja. Das wird Ihnen gefallen.
Von einer Wohltätigkeitsfeier. Karamellisiertes Popcorn.
Das Zeug ist großartig. Sie...
Wir dürfen so etwas nicht annehmen.
Sie würden mir einen großen Gefallen tun.
Ich hab Diabetes, ich darf es nicht.
Die Kollegen auf dem Revier wird's freuen.
Und die Ladys in der Verwaltung sicher auch.
Danke für Ihre Hilfe, Sir.
In Ordnung, Sir?
Ja, ich unterstütze unsere Polizei,
wo ich kann.
Wir wissen sehr zu schätzen, was Sie leisten.
Ja. Ja.
Unsere Zahlen sind unten, Special Agent.
Ich weiß, es ist zu wenig, aber die Zahlen sind alt.
Wir aktualisieren sie bis Ende des Tages.
- Tun Sie das. Und schicken Sie sie rüber. - Ja, Sir. Ja, Sir.
Heute noch.
Ja, Sir.
Was?
Der Top-Kurier des Kartells ist grad auf Tour.
Wir kennen die Strecke, es ist 'n schwarzer Pick-up.
'Ne Nadel im Heuhaufen, aber immerhin etwas.
Woher wissen wir das?
Telefonüberwachung.
Sie dachten, er hat 'ne Panne,
aber es war wohl 'ne Pause an der Interstate 55.
Wann wird er erwartet?
9 Uhr abends. Das ist in 5 Stunden.
Wenn die örtliche Polizei bei zufälligen Straßenkontrollen solche Fahrzeuge
rauszieht, könnten wir ihn schnappen, ohne das Kartell aufzuscheuchen.
Das ist der Kerl, von dem Sie glauben, dass er
- im Monat über 100 kg nach Chicago bringt? - Mm-hm.
100 kg klingt etwas optimistisch,
wenn man bedenkt, dass wir nur 5 kg
im Monat sicherstellen.
Ist das ein Ja oder ein Nein?
Ja.
Aber ich will Festnahmen, Agent Bates.
Ich heiße Pancho Villa
Hab Gonorrhö, oweia Die hab ich von Mariah
War mit ihr in der Heia
Mein Pipi brennt wie Feu-er
You so ugly
You some ugly child
Sie haben noch einen schwarzen Truck rausgezogen.
Ja, ganz schön viel Polizei unterwegs, oder?
Beeil dich, schnall dich an.
Aber ich sag dir...
Sieh dir das an.
Schwarz.
Hurensohn.
Herzlichen Glückwunsch, mein Freund.
Ähm, wofür?
Du hast den Rekord gebrochen.
- Wirklich? - Ja.
282 kg in einer Fuhre.
Alle Achtung.
Ok.
Der Oberboss ist darüber sehr glücklich.
- Ja. Gut. - Er will dich kennenlernen.
- Ach ja? Ach ja? Ok. - Ja.
Ah, wunderschön.
Bella.
Hola, papi.
Hi, Ladys. Wow.
- Laton. - Oh.
Ah.
Willkommen in Mexiko, Mr. Stone.
Hi, Mr. Laton. Ja, wie geht's Ihnen?
Wen muss man umbringen, um so wohnen zu können?
Oh, viele, viele Menschen.
Ich meine, es ist wirklich wunderschön.
- Danke. - Mannomann.
Was trinken Sie? Was hätten Sie gern
Ich nehm einen Doppelten.
Wie war der Flug? Gut?
Äh, ja, der war wirklich gut. Sehr gut. Etwas holprig,
aber es hätte schlimmer sein können.
- Ich führ Sie mal rum. - Ja, gut.
Tun Sie sich nicht weh.
Earl, ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.
Ok.
- Hi. - Hola.
Mm. Mm.
Danke. Auch Ihnen danke.
Kümmer dich heut Nacht gut um Earl, ok?
Bring ihn ins Bett und bleib bei ihm. Er soll sich wohlfühlen.
Natürlich.
Tun Sie sich nicht weh, Tata.
Werd ich nicht.
Ah...
- Oh, das ist... - Leg dich hin.
- Wunderschön. - Oh ja.
- Ja. - Magst du das?
Hä?
Ich liebe es. Oh... Oh, Gott.
Oh ja. Oh.
Hallo, mami. Ah.
Wow. Was haben wir denn hier?
Amüsiert ihr 2 euch?
Na ja, wir haben uns nur ein bisschen entspannt. Es war nichts.
Ich glaube, wir amüsieren uns jetzt.
Ich glaube, ein bisschen Herzmedizin kann nicht schaden.
Alles gut.
Ich mach mal das Licht für dich aus.
- Also ein Licht. - Ja, mach's dir bequem.
Ich brauch einen Herzspezialisten.
Dr. Clark.
Hey, hey, hey. Mr. Stimmungskanone.
- Ja. - Amüsierst du dich?
- Ja, tu ich. - Ja, tust du.
- Ich hab dich gesehen. - Ich hab mich die ganze Nacht amüsiert.
Ich hab dich gesucht.
- Mich? - Ich hab dich gesucht.
Ach ja?
Ja, ja, ich dachte, ich geb dir einen kleinen Rat.
Du... Du gibst mir 'nen Rat?
Ja. Ja, ich...
Ich passe.
Ich glaub, du solltest aufhören.
Aufhören? Womit aufhören?
Hiermit.
Hier aufhören.
Die Leute scheren sich doch bloß 'nen Dreck um dich.
Du könntest dir was suchen, was du wirklich gern tust.
Und das dann weiterverfolgen.
Halt, halt, halt. Wovon redest du da?
Ich sag dir mal was, ok? Das hier ist meine Familie, das ist mein Zuhause.
- Ja. - Ok? Laton
hat mich von der Straße geholt. Ich war ein Niemand, ein Nichts.
Sie haben mir alles gegeben, und hier bin ich wer.
Ja.
Ja. Also was redest du da?
Na ja...
Hey, es war nur so 'ne Idee, ok?
Earl, Earl. Halt. Nein, nein. Wo willst du hin?
Ich geh hoch in mein Zimmer.
Da bin ich wer.
Niemand will das Kartell warnen,
aber wir müssen zeigen, dass es bei diesem Fall vorangeht.
Das wäre aber nur 'n PR-Gag.
In Arlington sitzen lauter Verwaltungsbeamte
um einen Tisch herum, genau wie wir hier.
Nur, dass die sich fragen, was wir tun.
Und ob jemand anderer vielleicht produktiver wäre.
Hm.
Wir brauchen Festnahmen, Agent Bates.
Es gibt ein Versteck,
das in den nächsten 2 Tagen beliefert werden soll.
Klingt doch schon besser.
- Mögliche Festnahmen. - Gut.
Wir müssen wie die örtliche Polizei aussehen.
Für das Kartell.
Unser Bericht weist es dann als unsere Operation aus.
Machen Sie's. Aber ich will Festnahmen.
Sie haben's gehört.
Wird tricky.
Furore Furiosa.
Noch letzte Anweisungen?
Ja. Keiner erschießt mich. Es sei denn, es ist unbedingt nötig.
Nein, das ist Ihre Show, Captain. Wir sind nur Touristen.
Ok, Gentlemen, ihr habt es gehört. Alles wie üblich. Waffen entsichern.
Polizei!
Los, runter!
- Auf den Boden! - Runter!
Ok, unten bleiben!
Hinlegen, los! Wird's bald?
Denk nicht mal dran!
Nicht bewegen!
5 davon.
Tja, wir haben, was die wollten, würde ich sagen.
Ja. 2 illegale Handlanger
und 'n bisschen Koks für die Presse.
Dann kann ich ja in Rente gehen.
Die Glam Kosmetikschule heißt die Freunde und Familien der Absolventen willkommen.
Vielen Dank, dass Sie heute hier sind,
um diese wunderbaren jungen Männer und Frauen zu ehren,
die ihren Traum verwirklichen.
Wir sind so stolz auf unsere Absolventen.
Du willst wohl unbedingt bestraft werden.
Nein.
Wenn du's genau wissen willst, ich wurde eingeladen.
Und nun beginnt für sie das nächste Kapitel ihres Lebens.
Seit heute Abend sind Sie Friseure, Haardesigner...
Was trägst du denn da?
Nur ein Goldarmband.
Gefällt's dir?
Wir alle sollten innehalten und diesen Tag genießen.
Auf den Weg zurückschauen und die Herausforderungen
und Hindernisse als Lehre...
Was machst du hier?
Ich will verlorene Zeit wiedergutmachen.
Und, äh, ich halte eine gute Ausbildung für wichtig.
Gott sei Dank hat sie endlich genug Geld zusammengekratzt für ihren Schulabschluss.
Ja. Danke, Gott.
Du... Du bist unmöglich.
Was ist los? Alles ok?
Es ist nichts, es ist nichts. Es kommt und geht.
- Es ist nichts. - Ah ja...
Keine Sorge, keine Sorge. Mir geht's gut,
mir geht's gut.
- Ok. - Mir geht's gut.
Pull!
Gracias.
Pull!
Gustavo.
Laton ist tot.
Er wurde zu nachsichtig.
Die DEA greift hart durch
und ich verrotte nicht im Gefängnis wegen seiner Schwächen.
Darum hab ich ihn beseitigt.
Ist jetzt meine Show.
Hm.
Keine Verspätungen,
kein Untertauchen mehr.
Alles läuft nach Plan.
Keine Abweichungen, keine Ausreden.
Alle halten sich ans Programm, oder sie können gehen.
Mir egal, wer es ist.
Und ja, für deinen Gringo gilt das auch.
Hast du ein Problem damit?
Nein.
Stellen wir ihm die neue Crew vor.
Zeig ihm, dass wir es ernst meinen.
Hier, Ihr Burger.
- Danke Ihnen. - Danke.
Kleine Planänderung, viejo.
Fahr uns nach.
Wohin fahren wir denn?
Steig aus.
Es ist so ruhig hier draußen.
Niemand hier. Meilenweit.
Ich will, dass du gut zuhörst, viejo.
Es gibt neue Regeln.
Du tauchst pünktlich auf, fährst pünktlich los.
Keine ungeplanten Stopps, kein Bullshit, Mann.
Alle Anweisungen werden genau befolgt.
Wir haben ein Geschenk für dich.
Wer ist das?
Na los. Mach auf, viejo.
Ein Telefon für dich. Und das wirst du behalten.
Du trägst es immer bei dir.
Der da hat die Anweisungen nicht befolgt.
Also, du kennst die Routen.
Kein Babysitten mehr...
aber wir haben Augen überall.
Wir warnen dich nur einmal.
Keine Verspätungen mehr.
Der neue Boss sagt: Eine Verspätung und du bist dran.
Dein Arsch gehört uns, cabrón.
Also sei nicht dumm.
Sonst verschwindest du.
Sí.
Geh ans Telefon.
Tu, was man dir sagt.
Werd nicht zum Problem. Das passiert, wenn du ein Problem wirst.
Du landest in einem Scheiß-Kofferraum.
- Julio, mijo... - Nein, nichts "Julio", komm mir nicht so.
Wir sind keine Freunde.
Ich bin nicht dein mijo.
- Órale, Earl. Du bist wieder da. - Ja.
Was geht, Big Poppa?
Ja, ich bin da.
Und ich hab verstanden, mein Arsch gehört euch.
Ach, komm schon, Mann. So schlimm ist das nicht.
Bereit für den neuen Ausflug, una más?
Ok. Alles klar.
Dann los, viejito, ein bisschen Geld verdienen.
In Ordnung.
So ist es gut.
Das ist der Earl, den ich kenne.
Ja!
- Was hat er uns geliefert? - Nichts.
Aber durchs Abhören wissen wir, wo der Muli langfährt.
Wir kennen seine genaue Route.
Diesmal machen wir's ohne örtliche Polizei oder State Trooper.
Agent Treviño und ich sitzen in einem Tarn-Fahrzeug,
Agent Brown hält die Autos an.
- Wir brauchen 'nen Hubschrauber. - Und?
Und das war's. Wir ziehen denen den Stecker.
Die ganze Überwachung, das Abhören,
die Arbeitsstunden, es wird sich lohnen.
Es gibt eine Menge Festnahmen.
- Legen Sie los. - Ok.
Mal sehen, was wir da haben.
Die sehen komisch aus.
Zusammen haben die niemals
mehr als 3 g Koks dabei, das garantier ich.
Brown, sehen Sie den da?
Ja, den winken wir raus.
Ich steige langsam aus meinem Fahrzeug.
- Hallo. Wie geht's? - Ich bin keine Bedrohung, Sir.
- Bitte schießen Sie nicht. - Schon gut.
Bitte schießen Sie nicht.
Keine Sorge.
Ganz ruhig. Legen Sie die Hände auf das...
- Meine Hände sind auf dem Fahrzeug. - Gut.
Sie tragen keine Waffen, oder?
- Nein, Sir, keine Waffen. - Alles klar.
Ich bin gerade sehr angespannt.
Haben Sie im Wagen irgendwelche Drogen?
Keine Drogen. Bin nicht high,
habe keine Drogen, hatte noch nie Drogen.
Ok. In Ordnung.
Wissen Sie, statistisch gesehen,
sind das die gefährlichsten 5 Minuten meines Lebens.
Von Polizeibeamten angehalten zu werden.
Alles ok. Ganz ruhig. Atmen Sie durch.
Ich soll durchatmen, mich entspannen?
Die Wahrscheinlichkeit, bei einer Verkehrskontrolle zu sterben,
ist größer als... Ich weiß nicht mal wie groß.
Verstehen Sie,
das sind die gefährlichsten 5 Minuten meines Lebens, Mann,
von der Polizei angehalten zu werden.
Ich kann kein Spanisch.
Ich... Ich bin keine Bedrohung.
Das sind Sie?
- Der Wagen ist sauber. - Ok.
Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. Schönen Tag, Sir.
Danke für Ihren Einsatz, Officer.
Danke, Gentlemen.
Einen schönen Tag.
And on that road again
On the road again
That's me, I'm on that road again
ZWÖLFTE TOUR
Wie sieht's da oben aus, irgendwas Neues?
Nein. Ich seh keine mehr, Mann.
Ja, er ist nicht hier.
Hey, Luis.
Sie haben ihn nicht, oder?
Nein. Wieso?
Er fährt ins Honest Abe Motel an der Interstate 55.
Das ist ja ziemlich genau.
Tata musste seinen Kontaktmann
um Erlaubnis fragen, ob er irgendwo übernachten darf.
Beweist das jetzt meinen Wert?
Werden wir sehen.
Er sagt, er weiß, wo er ist. Im Honest Abe Motel.
Wir fahren da hin.
Ginge deutlich besser ohne das blöde Telefon in der Hand.
Scheiße, wer hat dich denn gefragt, Opa?
Müsstest sowieso schon längst im Bett sein.
Streichen Sie 109. Ist nur 'n junges Paar
- mit Kindern und 'nem Säugling drin. - Alles klar.
Nein.
Möglicher Treffer in 203. Allein reisender Mann, Mitte 30.
Oh, halt, halt, halt, halt. Was ist das da?
Könnte das unser Mann sein?
Könnte, ja.
Wie gehen wir vor?
Sollen wir die Polizei mit 'ner Lärmbeschwerde holen? Wegen Ruhestörung?
Nein, unser Sportsfreund begegnet einfach nur dem Falschen.
- Alles in Ordnung? - Ja,
ich versuche nur, einem Riesenarschloch aus dem Weg zu gehen,
das mit seinem Handy auf die Eismaschine da hinten eindrischt.
Was ist nur los mit euch und eurer Generation?
"Mit euch"?
Herrgott. Lebt ihr für nichts anderes mehr als für das idiotische Telefon? Unfassbar.
Was soll der Scheiß?
Mist, ich dachte, das wär mein Zimmer.
Ach ja? Ist es aber nicht. Kannst wohl nicht lesen, Arschloch.
Fick dich doch, Mann.
Was hast du gesagt?
Ich hab "Fick dich doch" gesagt.
Es ist übrigens 'ne Straftat,
einen DEA-Agenten anzugreifen.
- Einen was? - Einen von der Drogenfahndung.
Fuck.
Das hier ist nicht mal 'ne Unze.
Vielleicht 15 g.
Dann sehen wir uns seinen Wagen an.
Ah, Scheiße. Er ist es nicht.
Vielleicht gibt's noch 'n anderes Honest Abe Motel, oder es ist 'n Codewort?
Was machen wir mit dem Kerl?
Äh, die Polizei anrufen,
das Meth abgeben und weitermachen.
Wir fangen morgen früh um 6 wieder an. Ruhen Sie sich aus.
Na los.
- Miss? - Hallo.
Eine Tasse Kaffee,
und könnten Sie mir die Thermoskanne auffüllen?
- Na klar. - Danke.
Kann ich bei Gelegenheit die Rechnung haben?
Kommt sofort.
Morgen.
Oh, Scheiße. Heut ist der Fünfte.
Hm.
Ach, du Scheiße.
Ich kenn mich aus mit "Ach, du Scheiße".
Ist es ein verpasster Geburtstag oder was?
Hochzeitstag.
Gott, ich bin ein Idiot.
Ja.
Ja, das bin ich.
So, so.
Ja, sie hat nicht "alles Gute zum Hochzeitstag" geschrieben,
sondern lässt es einfach so stehen und wartet, dass ich mich erinnere.
Das war ja wirklich beeindruckend gestern,
drüben im Motel.
Wie Sie den Kerl ausgeschaltet haben.
Das war schon was, muss ich sagen.
Sorry, wenn wir Sie gestört haben.
- Es hat mich nicht gestört. Es, äh... - Das war bedauerlich.
Also...
- Man sollte immer an die Familie denken. - Oh ja.
Jeder Hochzeitstag ist wichtig.
Man darf's nicht vergessen, denn
Frauen lieben solche Dinge, ist doch so.
Aber ich bin der König der verpassten Hochzeitstage.
- Ach ja? - Das ist das Problem. Ja.
Tja, für mich ist es das erste Mal, also...
Na, viel Glück.
Treten Sie nur nicht in meine Fußstapfen.
Ich habe die Arbeit der Familie immer vorgezogen.
Familie ist das Wichtigste.
Arbeit ist gut und schön, an zweiter Stelle.
Aber an erster Stelle sollte die Familie stehen.
Ich hab's auf die harte Tour gelernt.
Meine Tochter redet mittlerweile
seit 12,5 Jahren nicht mehr mit mir.
Himmel.
12,5 Jahre.
Das ist, als hätte ich...
Als wenn es sie nie gegeben hätte.
Aber, äh, wie auch immer...
- Ich zahl mal lieber. - Ja, gern.
Hier, der Rest ist für Sie. Bitte.
- Danke. - Ich hab zu danken.
Das hat Ihnen noch gefehlt.
Irgend 'n Arsch, der hier sitzt
und Ihnen Ratschläge fürs Privatleben gibt.
Nein, ist schon gut.
Jedenfalls wünsche ich Ihnen viel Glück.
Sie werden es brauchen.
Und, äh, danke für Ihren Rat.
Ist gut, ab und zu mal mit einem von euch zu reden.
- "Von euch"? - Sie wissen schon...
- Wer ist "euch"? - Ist nur so erfrischend.
Sie leben schon so lange,
dass Sie mittlerweile alles gradeheraus sagen können.
Wirklich? Ich hab nie was anderes gemacht, fürchte ich.
- Also dann. Machen Sie's gut. - Sie auch.
Entschuldigen Sie, Sir.
Haben Sie vergessen.
Oh,
haben Sie vielen Dank.
- Einen schönen Tag. - Ihnen auch.
Hallo, Ginny.
Opa Earl...
Es geht um Oma Mary.
Sie ist krank. Also, richtig krank. Wir sind im Krankenhaus,
aber sie schicken sie nach Haus.
Oh, gut... Das ist gut, wenn sie sie nach Hause schicken.
Nein, das ist schlecht.
Sie haben all diese Tests und so Scans gemacht, aber das ist egal.
Sie sagen, sie hätte schon vor 'nem Jahr oder so kommen sollen.
Opa Earl, bist du noch dran?
Ja.
- Du musst herkommen, jetzt sofort. - Ginny, ich kann nicht.
Was? Warum nicht?
Die sagen, es könnte jeden Tag vorbei sein.
Ich hab grad sehr enge Termine. Ich weiß nicht...
Ich hab einfach so viel um die Ohren, ich schaff das nicht.
Ja, verstehe.
Jahrelang hatte ich Ärger,
weil ich zu dir gehalten habe. Wie bescheuert!
Und wie's aussieht, hab ich's nur nicht gerafft.
Ginny.
Es tut mir leid. Wenn ich jetzt alles liegen lassen könnte,
würd ich's tun. Aber es tut mir lei...
- Du kommst doch? - Ja.
Wo ist deine Mom?
Sie ist im Schlafzimmer.
Ok. Ich geh zu ihr.
Hallo, Mary.
Earl.
Was willst du denn?
Zu erben gibt es hier nichts.
Oh...
Oh! Das tut mir jetzt leid.
Das meinte ich nicht so.
Ich habe nur Angst, das ist alles.
Ja...
Na ja, der einzige Mensch, der 100 werden will,
ist doch sowieso der 99-Jährige.
Ah, es tut mir leid, Mary.
Ähm, es tut mir einfach alles leid.
Du lebst dafür, immer wieder loszuziehen.
Zu all den Veranstaltungen und...
Und der Geselligkeit, um der zu sein, der im Mittelpunkt steht.
Sie hatten immer den lustigen, wunderbaren Mann, der du bist.
Und wir hatten den Earl, der es nie erwarten konnte, wieder loszuziehen.
Ja.
Ja, du hast recht.
Ich hab gedacht, es wär wichtiger, jemand da draußen zu sein...
statt der Versager, der ich in meinem eigenen Haus war.
Jedenfalls, wie dem auch sei...
jetzt bin ich hier.
Ich weiß nicht, wieso...
aus irgendeinem Grund...
bin ich so froh, dich zu sehen.
Ja.
Danke.
Geht keiner ran. Wieder nicht.
Nicht gut, Earl. Nicht gut.
Er ist dran. Dieser beschissene Tata.
Er sollte schon gestern da sein.
Vielleicht hat der Junge gelogen.
Vielleicht.
Moment, da kommt 'n Anruf von drinnen.
Die wissen auch nicht, wo er ist.
Klingen ziemlich sauer.
Er sagt, wenn sie ihn aufspüren...
legen sie ihn um.
Mm.
- Alles ok? - Mm-hm.
Mm. Gut.
Earl.
Sag mir mal was.
Ja, alles.
Woher hast du eigentlich so viel Geld?
Tja, das ist so...
Na ja, ich will dich nicht anlügen.
Ich bin ein gefragter Gigolo.
- Kopfgeldjäger? - Ach, komm schon.
Ernsthaft. Sag's mir.
- Ernsthaft, ist gut. - Mm-hm.
Ich bin Drogenkurier geworden. Für das Kartell.
Und ich habe 305 kg Kokain auf der Ladefläche von meinem Truck da draußen.
Du erzählst es einfach nie.
Tja, was auch immer du getan hast,
du hättest nicht reich werden müssen, damit wir dich bei uns haben wollen.
Ja.
Ich sehe, sie sind hier endlich aufgeblüht.
Siehst du, deine Frau hat dich doch nicht vollkommen verstoßen.
Nein.
Ich hab dich enttäuscht, Iris.
Ich war ein furchtbarer Vater, ein furchtbarer Ehemann.
Ich hab's einfach versaut.
Hab meine Chance vertan.
Das glaube ich nicht.
Du bist nur ein Spätblüher.
Ja.
Die machen sich in die Hose.
Er ist seit über einer Woche verschwunden.
Und das Kokain ist 12 Millionen wert, also...
Ich mein, die Highways wimmeln nur so von ihren Leuten.
Gut.
Wir haben neue Informationen zu Tata.
Ich hab auch Informationen. Von meinem Boss.
- Wir müssen die Sache zu Ende bringen. - Kommen Sie, wir kriegen den Kerl.
- Oh, das dauert schon Monate, Colin. - Was machen da 'n paar mehr Tage?
Wir wissen nicht mal, ob der Kerl noch aktiv ist.
Sie hatten so viel Zeit und Ressourcen zur Verfügung, wie es nur ging.
Es war gute Arbeit.
Also, wenn Sie Zeit hätten,
bis die Haftbefehle da sind, was wäre Ihr Plan?
Seinen Verfolgern folgen.
Wir hören die Telefone von ein paar Kartelljungs ab,
die ihn auch suchen.
Ok, dann los.
Danke.
Was? Geht's?
Ja, geht schon.
Du warst die Liebe meines Lebens
und der Schmerz meines Lebens.
Und du sollst wissen...
dass es mir alles bedeutet...
dass du hier bist.
Ich liebe dich, Mary.
Heute mehr als gestern?
Aber nicht so sehr wie morgen.
Oh.
Ich kannte Mary gut genug, um zu wissen,
dass es keine bessere Freundin, Mutter, Mentorin
und keine bessere Zuhörerin für die Bedürftigen gab.
Das Licht, das sie in ihrer Seele und ihrem Herzen trug,
ist etwas, das wir in unserem täglichen Leben weitertragen sollten.
Den Optimismus, die Hoffnung.
Selbst noch am Ende ihrer Tage.
"Alles entwickelt sich besser als erwartet", hat sie immer gesagt.
Wir werden sie vermissen,
aber sie würde nicht wollen, dass wir heute trauern.
- Danke, Sir. - Tut mir sehr leid.
- Vielen Dank. - Ja, Sir.
- Danke. - Mein herzliches Beileid.
Ja.
Hey, Dad.
Die Blumen waren wirklich wunderschön.
Oh. Danke, Liebes. Schön, dass sie dir gefallen haben.
Wir, äh...
Wir würden dich gern zu Thanksgiving einladen.
- Wirklich? - Ja.
Verpass ich um nichts auf der Welt.
Ok.
Da, das ist er. Das ist er.
Wo warst du, Earl?
Ich war unabkömmlich.
Was...
Wieso zwingst du uns dazu, hä?
Wir haben dich gewarnt, viejo.
Das Leben von Mary Stone gefeiert?
Wer, verdammt, ist Mary Stone? Hä?
Meine Frau. Sie ist gestorben.
Ja, ich weiß, ihr habt mich gewarnt.
Ich hab mich trotzdem unerlaubt entfernt.
Ich bin auch einverstanden mit
allem, was jetzt passiert.
Los, tut es.
Tut, verdammt noch mal, was ihr tun müsst.
Gustavo, wir haben ihn gefunden.
Warte... Die reden über Tata.
Legt ihn um.
War auf 'ner Beerdigung. Seine Frau ist an Krebs gestorben,
aber jetzt will er die Tour zu Ende bringen.
Klingt, als wären sie bei ihm.
Er kannte die Regeln.
Er war gewarnt.
Aber es ging um seine Frau, verdammt noch mal.
Das ist mir egal.
Ich bin der Boss.
Sí, sí, sí.
Die werden ihn umbringen.
Gustavo, er ist der beste Muli, den wir haben.
Ich brauch jetzt 'ne GPS-Ortung und den Hubschrauber.
Ok. Er soll seine Tour zu Ende bringen. Wenn er Mist baut, bist du dran.
Erledigt das.
Ok.
Wir haben einen Standort für die GPS-Ortung.
Illinois, eine Viertelmeile östlich der Interstate 55, Ausfahrt 224.
Alles klar, los geht's.
Verdächtiger fährt in nördlicher Richtung.
Einheit 1 blockiert den Verkehr nach Norden.
2 und 3, keilt ihn ein, wenn wir auf Position sind.
- Verstanden. - Gut, los geht's.
Hier bringen wir's zu Ende.
So, da kommt er.
Charlie 223, Heli 17 auf Position.
Heli-Team, haben Sichtkontakt.
Mach keinen Mist, halt an.
Los.
Vorwärts.
Steigen Sie mit erhobenen Händen aus dem Fahrzeug!
Aussteigen! Los!
Steigen Sie aus dem Fahrzeug und nehmen Sie die Hände hoch!
Steigen Sie aus, verdammt! Sofort!
Raus aus dem Wagen!
Steigen Sie aus dem Wagen!
Steigen Sie aus und nehmen Sie die Hände über den Kopf!
Lassen Sie die Hände oben! Und weg vom Fahrzeug!
Zeigen Sie mir Ihre Hände!
Die Hände hoch...
- Ihre Hände! - ...und weg vom Fahrzeug!
Umdrehen! Mit dem Rücken zu uns!
Umdrehen!
Drehen Sie sich um, mit dem Rücken zu uns!
Legen Sie die Hände hinter den Kopf und verschränken Sie die Finger.
Und jetzt kommen Sie Schritt für Schritt rückwärts langsam auf mich zu.
Gut so.
Sehr gut, kommen Sie weiter.
Immer weiter.
Gut so.
Sie.
Ja.
Brauchen Sie noch mehr State Trooper?
Nein, nein, nein.
Ok. Alles klar.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Gar nichts.
Ich hab nur bekommen, was ich verdient habe.
Und der Anzug?
Ich war bei einer Beerdigung.
Der Beerdigung meiner Ex-Frau.
Tut mir leid.
Ich hatte ehrlich gesagt das Glück, noch etwas Zeit mit ihr verbringen zu können.
Sie hat mich aufgenommen, meine gesamte Familie,
meine Tochter, einfach alle.
Die Tochter, die nicht mit Ihnen geredet hat?
Ja.
Daran erinnern Sie sich noch, hä?
- Ja. - Ha.
Tja...
Bin ich derjenige, wegen dem Sie Ihren Hochzeitstag verpasst haben?
Ist schon seltsam.
Nach all der Arbeit und der Zeit, in der ich nicht zu Hause war, hatten Sie recht.
Ich hatte im Leben nicht besonders oft recht.
Sie haben sich mit Ihrer Familie versöhnt.
Ja.
Das freut mich für Sie.
Genau das ist es. Denken Sie immer daran.
Immer, wenn es um die Familie geht.
Alles andere ist unnötiger Scheiß.
Ich versuch's.
Passen Sie auf sich auf, ok?
Sie auch.
Ja.
Halten Sie durch.
Earl Stone hat seinem Land gedient
und für unsere Freiheit gekämpft.
Und seine eigene soll er nun verlieren.
Mordende Kartell-Kriminelle,
die nicht nur seine Gutmütigkeit ausgenutzt haben,
sondern auch sein fortgeschrittenes Alter, seine Schutzlosigkeit... Euer Ehren...
Schuldig.
Earl.
Mr. Stone, Sie sollten mit Ihrer Anwältin reden.
Earl, tun Sie das nicht.
- Earl... - Schuldig, Euer Ehren.
Ich habe es getan.
Mr. Stone, Sie bekennen sich im Sinne der Anklage für schuldig?
Ja.
Führen Sie ihn, Gerichtsdiener.
Mr. Stone, Sie werden in ein Bundesgefängnis überstellt.
Sie haben das gut gemacht.
Wir kommen dich besuchen, so oft wir können.
Danke.
Mike und ich, wir kümmern uns um die Farm. Keine Sorge, Opa.
Ja, das weiß ich.
Zeit ist das Wichtigste.
Ich konnte mir alles kaufen. Aber Zeit nun mal nicht.
Ist schon gut. Wir lieben dich.
Also, danke.
Wenigstens wissen wir immer, wo du bist.
Die Verhandlung ist geschlossen.
- Gute Arbeit, Special Agent. - Danke, Sir.
NACH DEM ARTIKEL DES NEW YORK TIMES MAGAZINE
'DER 90-JÄHRIGE DROGENSCHMUGGLER VOM SINALOA-KARTELL' VON SAM DOLNICK