ESTA PELÍCULA FUE APROBADA POR THE ANGEL GUILD
UNA COMUNIDAD CON MÁS DE UN MILLÓN DE MIEMBROS
¡Feliz navidad, tío! ¡Dios te bendiga!
Tonterías.
¿Una pequeña donación para los desamparados?
¿No hay prisiones? ¿Ni albergues tampoco?
Si prefieren morir, será mejor que mueran ya
para que disminuya su población.
[Trueno]
Qué triste morir sin amigos o familia cerca de ti.
Saber que nadie te ama
porque nunca amaste a nadie.
El dinero no compra una vida feliz...
[Trueno]
Ah...
O una muerte pacífica.
♪♪
SCROOGE
¡Ah!
Ah... ah...
¡No, espíritu! ¡No!
♪♪
¡No!
¡Espíritu! ¡Escúchame! ¡Voy a dejar de ser tan ruin!
¡No seré la avara persona que solía ser antes de esto!
¡Espíritu, cambiaré! ¡Prometo ser una mejor persona!
[Maullido]
[Público] [Risas]
Ejem... ¡Espíritu!
Dime que aún puedo cambiar el destino que...
[Maullido]
[Público] [Risas]
[Maullido]
Ejem...
¿Lila? Cómo llegaste...
[Público] [Risas]
Ja, ja, ja. Vaya, eh...
¡Todos se creen críticos!
Ja, ja, ja...
[Catherine] ¡Walter, baja eso!
Damas y caballeros, denme solo un momento.
[Risas]
¡La tengo!
¿Qué hacía la gata en el escenario?
Sabes que Lila es el caballero más confiable de Walter.
¿Walter? ¿En dónde está?
[Walter] ¡Nunca!
-¡Porque soy el Rey Arturo! -¡Niños!
¡Bajen en este instante!
Ah... ¡Yija! ¡Argh!
¡No!
[Dickens] ¡Ouch!
¡Yuju!
[Público] [Risas]
Contemplen, ¡la poderosa Excalibur!
[Dickens] ¡Estoy actuando y esto es un desastre!
¡La usaré para acabar con el Dragón!
¡A la carga!
¡Ouch!
-¡Ja, ja, ja! -Walter, ¿qué crees que haces?
Charles, por favor. No hay por qué enojarse.
Sabes que le encanta la historia del Rey Arturo.
-Pero... -[Catherine] Oye,
te entiendo y apuesto que no quiso golpearte tan fuerte.
Ah... ay...
-¡Dame la espada! -¡Nunca!
-Ay... -¡Cielos!
Ah...
[Público] Oh...
¡Ah!
-[Mary] Perdona, papá. -[Charley] Lo siento.
Ejem.
Mary, Charley y Walter.
Aquí no es el parque, aquí trabajo... ¿Y la gata?
Sir Lila es mi confiable caballero de la mesa...
Es una gata, no un caballero de ninguna mesa
de cualquier forma.
Y como el Caballero del Rey Arturo,
Sir Lila sigue al verdadero rey a donde vaya.
¡Y es evidente que no eres el Rey Arturo!
♪♪
¡Hum!
♪♪
¡Suficiente!
¡Ah!
¡No, mi libreto!
Je, je, je.
♪♪
¡Rápido, niños! ¡Recójanlas!
[Walter] ¡Ja, ja, ja!
¡Está nevando! ¡Ja, ja! ¡Ja, ja, ja!
[Charley] Vamos a recogerlas.
[Maullidos]
[Maullido]
[Lila] Grrr... [Maullido]
Muévete.
[Maullido]
¡Muévete!
[Bostezo]
¡Que te muevas!
¡Ah!
Oh, oh... Glup.
[Maullido]
-¡Argh! -¡Ven aquí!
¡Te tengo!
Mmm... ¿Eh? Ja.
¡Walter!
¡Ah!
¡Tarán!
¡Oh! [Risas]
Damas y caballeros.
Permítanme presentarles a mi adorable hijo menor.
¡Soy el Rey Arturo! Y ella es Sir Lila.
Mi fiel caballero de la mesa redonda.
[Risas]
Sí. Mi adorable e imaginativo hijo Walter y su gata...
[Maullido]
Caballero, "Sir Lila".
Salieron al escenario porque querían decirles...
¡Esta es Excalibur, mi espada mágica!
¿También mencioné enérgico?
Solo puede ser blandida por el verdadero rey.
Sí, gracias a todos.
Pero, todo lo bueno debe terminar.
[Publico] Oh...
Lo sé, es una pena.
Su majestad, ¿sería tan gentil de despedirse de sus súbditos?
[Aplausos]
Despídete, Walter.
¡Hum! Y... ¡hum!
¡Despídete!
Su rey les desea buenas noches.
Adiós. Buenas noches.
Buenas noches a ti, a ti y a ti...
Muy bien. Gracias, su alteza.
Ya es hora de irse.
¿Gusta retirarse su alteza?
-¡Viva Camelot! -¡Gracias!
[Dickens] Ah, ah, ah.
Ya tuve suficiente de tu espada esta noche.
¿En serio? ¿Por qué?
Por tu mal comportamiento.
-Pero yo... -Hablamos en casa.
¿No tendré mi espada hasta que llegues?
Cuando vuelva a casa, veremos si te la devuelvo.
¿Por qué no me la das?
¡Dije que no! ¡No insistas!
¡Ah! Ah...
Mmm... Oh...
Eh... ¿a dónde vas?
A casa. Porque hoy me porté muy mal.
[Llanto]
[Dickens] Walter... no quería...
Walter... Ah...
Mmm...
Charles, la espada.
[Público] [Aplausos]
[Dickens] Volví. ¡Una disculpa! ¿En qué nos habíamos quedado?
¡Sí! Cuando Scrooge le dijo al espíritu...
¡Espíritu, prometo ser una mejor persona!
Honraré el espíritu de la navidad
y lo mantendré todo el año.
Viviré en el pasado, el presente y el futuro.
Los tres espíritus vivirán en mi corazón.
No olvidaré estas lecciones...
LECTURA DRAMÁTICA DE CUENTOS DE NAVIDAD POR CHARLES DICKENS
♪♪
Ah...
♪♪
Ah...
♪♪
Mmm... ah...
♪♪
[Catherine] Cariño. -Ah...
¿Los niños están dormidos?
Charley y Mary sí. Walter está en el estudio.
¿Qué? ¿El estudio?
-¡Shh! -¿Mi estudio?
Ah, ¿por qué?
Le dije que le contarías una gran historia.
-¿En qué estabas pensando? -Está emocionado.
-Ni siquiera sé qué... -Shh.
-¿De qué historia hablas? -Leí una parte de tu libreto,
mientras lo recogía en el teatro.
Lo escribiste para los niños, ¿verdad?
Sí...
Walter adora al Rey Arturo, ¿cierto?
¿Por qué no le hablas sobre el verdadero Rey de Reyes?
¡Le encantará!
Recuerdo que la lección trataba sobre
la comprensión y el perdón entre otros temas.
Pero, ah...
Cómo le voy...
Tú sabes qué hacer, Charles.
Ve. Muéstrale tu magia.
¡Ay! Ah, ah, ah, no...
TRABAJANDO, NO INTERRUMPIR. EN ESPECIAL LILA
Ah, ah, ah, oh...
Ah, ¿mi magia?
Eh... ejem.
-[Maullido] -¿Qué sucede?
¡Grrr!
¿Puede salirse la gata?
-¡Hum! -[Maullido]
Bien, pero si esa gata...
¡Ejem! Tu magia.
Ah... Ejem.
-Walter. -¡Hum!
-¡Grrr! -Tengo algo para ti.
-¡Mmm! -¿Mmm?
¡Ah! ¡Excalibur! ¡Mi espada mágica!
Mmm... Quiero contarte una historia, hijo.
Mmm... si no es de un rey, no quiero escucharla.
En realidad, trata de un rey. ¿No es así, Charles?
¡Cierto! Sí.
Precisamente la historia habla de un rey.
-¿Mmm? -[Dickens] El Rey de Reyes.
¿Eh? ¿Mmm?
¿En la historia hay magos y dragones?
Es mejor.
¡Tiene ángeles, reyes ruines, rivales celosos y milagros!
Dicen que es la mejor historia jamás contada.
¡La historia del Rey Arturo se basa en esta!
Pero si no quieres escucharla, lo entenderé.
Hum.
Mmm...
Oh, eh... bueno, tal vez solo el inicio.
Bien.
Ji, ji.
[Tarareando]
¡Güi! Ja, ja, ja...
[Tarareando]
[Dickens] Bien. Nuestra historia empieza...
¡Deja de rascar!
[Maullidos]
Ah...
Ah, ejem...
Bueno, como decía.
La historia comienza hace dos mil años,
en el pequeño pueblo de Belén, en Israel.
♪♪
Donde un hombre llamado José y su mujer llamada María
traerían al mundo a un hermoso bebé.
[Walter] Espera, detente.
¿Es una historia para bebés?
La historia comienza con un bebé,
pero el bebé en cuestión es el Hijo de Dios.
En ese preciso momento, tres sabios del este viajaban
siguiendo una estrella que los guiaba hasta Belén.
Llevaban obsequios especiales para el rey recién nacido.
El actual rey consideraba al bebé una amenaza
y haría lo posible para proteger su reinado.
No podrás creer lo que hizo.
Consumido por el temor que causaba la existencia del bebé.
Bueno, eso es todo. Si quieres que continúe
con este cuento de bebés...
¿Mmm? Oh, eh... ejem.
-Está bien, sigue. -Muy bien.
[Dickens] En esa época, Roma dominaba Israel.
La ley dictaba que todos debían ir a sus pueblos
para ser contados.
José y María volvieron a Belén, que era su pueblo natal.
-[José] Viajamos durante días... -No hay espacio.
♪♪
-Hola. Hemos viajado durante... -Váyanse.
No queda espacio.
♪♪
[Dickens] José y María no encontraban
dónde pasar la noche.
Buscaron por todo Belén, hasta llegar a las afueras.
♪♪
[María] Ah... ah... ah...
[José] Hola, hemos viajado durante días y espero...
Quisiera ayudar, pero me temo que es muy tarde.
Por favor. Se lo ruego, señor. Necesitamos un refugio.
-Lo siento. -Solo por hoy.
Lamento que llegaran tan lejos para oír un "no".
[María] [Llanto] ¡Mmm!
María.
-El bebé. Ya viene. -Muy bien, tranquila.
Estarás bien. Solo hay...
-No tengo cuartos... -Sí, lo sé. Gracias.
Pero, tengo un establo y está vacío.
Solo hay paja y un pesebre.
[Walter] Espera, ¿un qué? ¿Qué es un "pesebre"?
Ah, oh. Es como una caja en la que los animales comen.
Ya veo. Animales, establo, sí. Muy bien, sigue.
[María] ¡Ah, José!
María, vas a estar bien.
-[María] Ya va a nacer. -Ven, tienes que recostarte.
-[María] Es hora. -Sí.
-Ah, ah... Despacio, despacio. -Te tengo.
♪♪
[Dickens] Y así fue como el bebé Jesús llegó al mundo.
♪♪
Un rey nació en el más humilde de los lugares.
♪♪
[Dickens] Esa noche, nadie sabía que en esas tierras
un nuevo rey había llegado.
Pero eso cambiaría pronto.
Un ángel glorioso bajó de los cielos
para esparcir la noticia.
[Maullido]
Ejem. Dije "ángel glorioso".
Oh... ¡Oh! Hablas de... Sí. Ejem.
No teman.
Porque traigo noticias de gran felicidad,
que todos deberían escuchar.
-¡Guau! -[Maullido]
♪♪
[Ángel] Porque esta noche ha nacido su salvador,
que es Cristo el Señor.
Vayan a Belén y encontrarán al bebé Jesús
envuelto en pañales durmiendo en un pesebre.
Gloria a Dios en los cielos, y en la tierra,
paz y buena voluntad hacia los hombres.
[Dickens] Los pastores viajaron a Belén para ver al bebé Jesús.
Mientras tanto, en Jerusalén,
tres sabios del este llegaron al palacio del rey Herodes.
[Gaspar] Observamos su estrella elevarse
y venimos de muy lejos para mostrar
nuestros profundos respetos al rey.
[Melchor] Sí.
¿En dónde está el niño nacido como rey de los judíos?
[Herodes] ¿Dijo rey de los judíos?
Bien, no sigan buscando.
Están ante la presencia del gran rey de Judea.
Oh, eh... Me temo que hay un malentendido.
Grrr... ¡Escriba!
Verá, su majestad.
Los profetas escribieron que fuera de Belén,
en la tierra de Judá, nacerá un líder
que será el pastor del pueblo de Israel.
Ja, ja, ja. Sí, por supuesto.
A decir verdad,
si otro rey de los judíos ha nacido en Belén,
lo correcto sería que yo presente mis respetos ante él.
Díganme, ¿en dónde puedo encontrar
al Rey recién nacido?
Aún no sabemos exactamente en dónde.
Cuando sepan en dónde está el nuevo rey, pastor de Belén,
vengan al palacio y avísenme.
Sí, claro, su majestad.
Sí, sí. Ya váyanse.
Escriba.
Encuéntralo. Y solo para estar seguros,
encuentren a cada recién nacido de la ciudad.
¿Eh?
Es él.
Aquel de quien habla la profecía.
Disculpen. No sé de qué hablan.
Venimos desde muy lejos para presenciar este momento.
Trajimos regalos como oro.
Incienso.
Y mirra.
¡Guau!
[Dickens] [Risa]
Le dieron regalos dignos de un rey al recién nacido.
[Dickens imitando a Herodes] "¿Qué?".
"¿Los sabios lo encontraron y no me dijeron en dónde?".
El Rey Herodes enfureció al enterarse.
Su voz resonó por todo el castillo.
"¿Cómo osan desobedecer al gran rey Herodes?".
¡Yo sé!
Porque sabían que el rey se sentía amenazado
por la existencia del bebé.
¡Mmm! ¿Conque sí prestaste atención?
[Walter] ¿Mmm? Eh...
Solo cuando sale el rey.
[Dickens] Mmm, de acuerdo. Bien.
El rey Herodes estaba furioso de que la gente en las calles
estaba eufórica por la noticia del nuevo rey.
¡Yo soy el único rey aquí!
Sí, claro, su majestad. Pero tal vez...
¿Sí?
Tal vez solo sea un cuento.
Su majestad sabe que la gente adora los cuentos, ¿eh?
Agh, pues tengo un cuento para ti.
Es sobre un grupo de soldados que salieron
y se encargaron de cada niño menor de dos años
que viviera en o cerca del pueblo de Belén.
¿Disculpe, su majestad?
¡Ahora!
[Dickens] Mientras tanto, en el establo,
Nadie conocía el plan del rey Herodes.
Y apenas lograron salvar al bebé Jesús.
¡Los soldados de Herodes vienen a llevarse al bebé!
♪♪
¡Oigan! ¡Vienen por el bebé!
♪♪
José.
Debes tomar a María y al bebé y escapar a Egipto ahora.
Se quedarán allá hasta que te diga que pueden regresar.
Herodes está buscando al niño y se lo llevará.
María, ¡debemos irnos!
José, ¿qué pasa?
Los soldados vienen por el bebé.
¿Qué? No.
¡Busquen en cada rincón! ¡Qué no falte ninguna casa!
♪♪
¡Ah!
♪♪
[Soldado] ¡Busquen allá!
♪♪
-Encuentren al bebé. -¡Por aquí!
-¡Hay que encontrarlo! -¡Detrás de la casa!
♪♪
[Soldado] ¡Abran la puerta!
¡Por orden del rey Herodes abran la puerta!
¡Hay que escapar!
[María] Ah... ven, amor.
♪♪
[Walter] ¡Rápido, corran! ¡Escapen!
¡Les van a quitar al bebé!
[Soldado] ¡Por ahí!
¡Huyan!
[Soldado] ¡Revisen toda la casa!
¡Corran! ¡Rápido!
[Soldado] ¡Por aquí!
No, no, no...
¡Huyan!
♪♪
[Soldado] ¿Qué es esto?
[Soldado] ¡Mis ojos!
¡No puedo ver nada!
Fiu...
¿Estás bien, hijo?
Mmm... mmm, hmm.
¿Crees que me sobrepasé?
Mmm, suavízala un poco.
No queremos pesadillas.
Estoy bien. Continúa.
¿Seguro? Ya se pasó tu hora de dormir.
No tengo sueño.
Mmm...
Buaaa...
¿Quieres escuchar la historia entera?
Mmm, hmm.
¿A pesar de que no hay dragones o mesas redondas
ni espadas mágicas?
Sí, estás muy emocionado contándola.
Voy a dejar que termines.
Ah, muy bien, espera.
¿Por qué el Rey Herodes quería encargarse de los bebés?
Verás, porque no... ¡Ay!
[Gruñido]
Como él era el rey, estaba acostumbrado
a que la gente siguiera las reglas que dictaba.
Alto. ¿Los reyes hacen sus propias reglas?
Ja, ja, ja. Sí, por desgracia.
¿Reglas como "Trabajando, no interrumpir,
en especial Lila"?
-[Risas] -Bueno yo... ejem, ejem.
Mejor continuemos con la historia.
Los años pasaron y el rey Herodes murió.
Mientras tanto, Jesús había crecido en Egipto.
♪♪
Cuando el momento llegó, María y José volvieron
a Nazaret justo cuando el ángel les indicó.
[Maullido]
♪♪
¿Ahora qué edad tiene Jesús?
Probablemente tu edad.
¡Pudimos ser amigos! Oye, Lila. ¡Espera!
♪♪
A los 12 años, Jesús ya era un talentoso carpintero,
era claro que Dios lo iluminaba con su gracia.
♪♪
[Dickens] Cada año, Jesús, María y José viajan con familiares
y amigos para reunir a toda la gente de Israel
como lo hicieron en Jerusalén para una gran celebración.
La pascua.
[Walter] La pas... ¿La qué? ¿Cómo?
[Dickens] [Risa] La pascua.
Hace mucho tiempo, la gente de Israel fue esclavizada
en Egipto durante 400 años.
Para liberar a los Israelitas de la esclavitud,
Dios envió diez plagas terribles.
De las cuales la última fue la más aterradora.
Pero la gente de Israel pudo evitarla
poniendo sangre de cordero en sus puertas.
Los Israelitas escaparon de Egipto cruzando
las aguas divididas del Mar Rojo.
Se reúnen en el templo de Jerusalén cada año
para celebrar este milagro dándole gracias a Dios
y ofreciéndole sacrificios.
Y como la plaga causó un enorme cambio,
la celebración se llama...
¡Pascua!
Exacto.
Así que Jesús vino a Jerusalén, justo a este templo.
[Balido]
¿En dónde están sus padres?
Ya verás.
-¿Jesús? ¿Jesús? -¡Jesús!
♪♪
-José, ¿en dónde está? -¡Por allá! ¡Justo allá!
Buscamos por todas partes.
¡Ah, el templo!
¡Claro!
♪♪
[Walter] Ven, papá. ¡Corre!
♪♪
[Jesús] Los vendieron por nada y sin dinero, serán redimidos.
[María] ¿Jesús? ¡Gracias al cielo!
Al fin te encontramos. Nos tenías preocupados.
¿Por qué?
¡Te hemos buscado durante tres días!
Lo siento, pero siento como si debiera estar aquí.
Ya saben, en la casa de mi padre.
[Walter] Eh... ¿papá?
¿Sí?
Zzz... ¿eh?
[Maullido]
-¡Te tengo! -Muy bien, eh...
Je, je, ejem, ¿en dónde estaba?
Eh, estabas en la parte donde... Jesús sacó su espada
y venció al Dragón lanza fuego.
-[Risa] -Eh, buen intento. Pero no.
Jesús era un tipo diferente de rey.
¿Al menos conoció magos?
No, pero su vida está por cambiar.
Pasó el tiempo y ahora Jesús tiene casi 30 años.
¿Se convirtió en rey?
¿Preguntas si anunciaron que era el nuevo rey?
¡Sí!
-¿El verdadero rey? -¡Sí!
¿Qué traerá salvación al mundo?
-¡Sí! -No.
Ah, aún no.
Ejem, je. Mmm...
Verás, antes de eso, Dios quería que un profeta
presentara al nuevo rey ante el mundo.
Ese profeta era un hombre llamado Juan el Bautista.
¡Arrepiéntanse!
¡Porque el reino celestial se acerca!
[Dickens] Hablaba del reino de Jesús.
Los bautizo con agua para arrepentimiento,
pero el que viene detrás de mí es más poderoso que yo.
Él, cuyo calzado no soy digno de llevar.
♪♪
¡Los bautizará con el sagrado espíritu del fuego!
-[Maullido] -Oh...
♪♪
[Juan] ¡Contemplen! ¡Al cordero de Dios!
¡Él es el cordero de Dios, que quita el pecado del mundo!
[Juan] Él... ¡Él es de quien les hablaba!
♪♪
Quiero que me bautices.
No. No, mi señor.
Solo sería correcto si tú me bautizas.
Es lo que mi padre desea.
Ah...
♪♪
[Dios] Eres mi amado hijo. En quien tengo complacencia.
♪♪
El Espíritu Santo descendió sobre Jesús aquel día.
Así fue como Dios les mostró a todos que Jesús haría
su trabajo en la Tierra desde ahora.
¿Por qué ya era el rey?
Pronto.
Primero, Jesús ayunó en el desierto
por 40 días y 40 noches, mientras Satanás lo tentaba.
¡Guau! ¿Por fin comenzará la gran batalla?
¡Cuando Jesús blande su espada mágica!
¡Y vence al gigante dragón lanzafuego!
¡Ha! ¡Ha! ¡Ja, ja!
No, no, no... Nada que ver. Es más impresionante.
[Satanás] Si eres el Hijo de Dios,
convierte estas piedras en pan.
La escritura dice: "no solo de pan vivirá el hombre,
sino de toda palabra que salga de los labios de Dios".
[Satanás] Si eres el Hijo de Dios, lánzate al vacío,
pues escrito está: "Ordenará que sus ángeles te protejan
y te sostendrán en sus manos
para que no tropieces con piedra alguna".
También está escrito:
"No pondrás a prueba al Señor, tu Dios".
[Satanás] Te daré todo esto,
si te postras y me adoras.
¡Aléjate de mí, Satanás! ¡Solo adoro y le sirvo a Dios!
♪♪
A pesar de que Jesús fue tentado por Satanás,
lo derrotó usando solo la palabra de Dios.
Sin espadas mágicas.
Y te aseguro que Satanás es más aterrador que un dragón.
Llegó la hora de que Jesús reúna unos cuantos amigos
para ayudarlo en su camino.
¡Oye, como el Rey Arturo y sus fieles caballeros!
Sí.
¿Recuerdas cuando te dije que tu historia se basa en la mía?
Sí.
Bueno... a esto me refería.
[Maullido]
Grrr...
Ah... nada.
[Andrés] ¡De nuevo! Ah...
¿Por qué no me sorprende?
Empieza a volverse vergonzoso.
¿Empieza?
Trabajamos toda la noche y no pescamos nada.
Vayan a aguas más profundas y lancen sus redes.
¿Quién dijo eso?
-No fui yo. -Tampoco fui yo.
[Maullido]
Ah...
Ah... sé que intentas ayudar,
pero toda la vida hemos pescado en este lugar
y puedo decirte que nadie ha capturado algo allá.
Pero gracias por ayudar.
[Pedro] Vamos. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Atrapar menos peces?
[Andrés] Bien, como sea, pero te lo digo,
no encontraremos ni un solo pez.
♪♪
[Pedro] ¿Habías visto tantos peces?
¡No, es increíble! ¡Son tantos que la red se romperá!
¡Es un milagro!
¡Guau! ¡Mira, Lila, hay muchos peces!
[Maullido]
¡Hay por todas partes!
[Pescador] ¿Qué hicieron?
Trabajamos todo el día y no atrapamos nada.
¡Bueno, a partir de ahora ya no más! Ja, ja, ja.
¡No puedo creerlo! ¡Muchas gracias, Maestro!
[Maullidos]
Dejen sus redes y síganme, los haré pescadores de hombres
y atraparán seguidores de Dios.
Maestro... no querrás estar con alguien como yo.
Mmm, soy un pecador.
Ven, no tengas miedo.
[Maullido]
♪♪
[Dickens] Y al igual que Pedro y Andrés, llegaron otros.
Como Santiago y Juan.
-Hola. -¿Qué tal?
-¡Hola! -¡Hola!
[Dickens] Luego Mateo, el recaudador de impuestos.
Pueden llamarme Leví.
No estoy convencido de eso.
[Dickens] Y el dubitativo Tomás.
Y Santiago el menor, hijo de Alfeo y Tadeo...
¡Tu padre se llama Alfeo! ¡Igual que el mío!
[Dickens] También Simón, el Cananeo...
¡Hola, Jesús! ¡Mua!
[Dickens] Felipe, Bartolomé y por último
Judas Iscariote.
-¡Grrr! -¡Lila!
[Dickens] Doce en total.
Y salieron a repartir la palabra de Dios
con la gente de Israel.
Pronto todos sabrán que Jesús es el verdadero Rey, ¿verdad?
No comas ansias, Walter.
♪♪
Por favor, deme unas monedas. Soy ciego de nacimiento.
♪♪
Maestro, ¿el hombre nació ciego por su pecado?
¿O por el pecado de sus padres?
Hiciste la pregunta incorrecta.
No importa si él pecó o si fueron sus padres.
Solo importa que, al verlo, vemos la obra de Dios.
Ah... ¿puedes curar mis ojos?
Si tienes fe en mi poder, así será.
Oh...
-Ah... -Ah...
♪♪
Abre los ojos.
Eh... ¡Oh!
¡Puedo ver! ¡Mis ojos! ¡Puedo ver!
¡Jo, jo! ¡Te agradezco!
♪♪
Solo no le cuentes a nadie sobre esto.
Oh, sí, por supuesto.
Un momento.
Es un gran milagro, pero ¿no puede contárselo a nadie?
-Así es. -¿Por qué no?
Porque no hacía milagros meramente por hacerlos,
hacía milagros para probar el poder de la fe.
Pero algunas personas no tomaron bien las noticias.
Bueno, él... yo.
-¿A quién estás viendo? -¿A quién veo? A nadie.
Ah, debo irme.
[Dickens] Aquel día,
Jesús le mostró el poder de la fe a la gente.
Fue un milagro para algunos y una amenaza para otros.
[Gente gritando]
[Hombre poseído] [Gritos demoniacos]
-¡Fuera de mi camino! -¡Walter!
[Gente gritando]
¿Para qué me quieres, Jesús?
Hijo del Dios todo poderoso.
Te lo suplico, no me atormentes.
Espíritu impuro. Cállate y sal de su cuerpo.
¡Argh!
[Gente sorprendida] ¡Oh!
Oh, ¡oh!
♪♪
[Gente sorprendida gritando]
♪♪
[Chillidos de cerdos]
♪♪
¿Eh? Oh...
Eh... eh... eh...
Gracias, gracias.
[Gente murmurando]
¿Qué sucedió?
Expulso al demonio del hombre y lo pasó a los cerdos,
luego enloquecieron y saltaron al lago.
¡Lo curó de los demonios!
¿Jesús controla demonios? ¿En serio?
Los demonios sabían que él era el Hijo de Dios.
Y sabían lo fuerte que era su fe, así que...
¡Así que los venció a todos!
Bueno, sí.
La noticia de lo que hizo Jesús se esparció rápido.
Los enfermos venían de todos lados.
¡A ver al rey!
[Dickens] A presenciar el milagro de la fe
de un rey muy especial.
[Hombre que ayuda] Mmm... mmm... ¿Puedes tomarlo?
Agh, ¿ya lo tienes?
[Hombre] Lo tengo.
♪♪
Lo sentimos, Maestro.
Nuestro amigo nació paralítico pero se enfermó hace poco
y ahora empeora cada día.
Creímos que te ibas a ir antes de poder verte.
Por favor, ¿puedes curarlo?
♪♪
¿Eh?
♪♪
Amigo, perdono tus pecados.
¿Qué fue lo que dijo?
Que sus pecados están perdonados.
Después de que Dios lo hiciera, asumo.
No dijo nada sobre Dios.
Eso es una blasfemia, pura y simple.
¿Por qué piensan eso?
Díganme, ¿qué es más fácil?
¿Decirle al paralítico "perdono tus pecados"?
¿O decir...
"levántate, toma tus cosas...
y camina"?
Sepan que el hijo del hombre
tiene autoridad en la Tierra de perdonar pecados.
♪♪
Levántate,
toma tus cosas...
y camina.
♪♪
Gracias. Gracias, Maestro.
¡Gracias!
¿Por qué dijo eso?
Porque quería que los fariseos supieran
que él era el Hijo de Dios
y tenía la autoridad para perdonar pecados.
Los fariseos, por otro lado,
pensaban que solo el mismo Dios podía hacer eso.
¿Y qué hicieron?
[Dickens] Bueno, veamos.
♪♪
¿Qué vamos a hacer?
¡Se habla de ese hombre desde Galilea hasta Jerusalén!
¡Actúan como si fuera un rey!
El rey prometido por Dios.
Pero está escrito que nuestro rey nacería en Belén,
¡como el rey David!
No en un pobre y pequeño lugar como Nazaret.
Sí, pero parece curar toda clase de enfermedad
y expulsa demonios.
¡Rumores!
Pero lo vimos en persona.
¡Perdona pecados!
No sigue nuestras leyes. Cada día gana más seguidores.
-¿Qué vamos a hacer? -¡Castigarlo!
No podemos. Su gente creerá que nuestros motivos son impuros.
No dejaremos que se salga con la suya.
Muy pronto, todo mundo creerá en él.
[Murmurio]
Les diré qué haremos.
Haremos que caiga en su propia trampa.
Ya que el hombre clama tener el poder de expiar los pecados,
le daremos un pecador que merezca morir en público
y dejemos que su gente vea lo que hará.
[Fariseo] ¡Hum!
Conque eres al que todos llaman "Maestro".
[Maullido]
Esta mujer fue atrapada cometiendo adulterio.
Moisés dice que su castigo es ser apedreada.
¿Tú qué dices?
Sí, ¿qué sugieres que hagamos?
¡Apedréenla!
¡Moisés lo ordenó!
[Gente gritando]
[Maullido]
¿Qué, apedrearla?
Sí.
Pero, la lastimarían.
Y mucho.
¡Eso está mal! ¡Jesús tiene que detenerlos!
Mmm... ¿debería usar una espada mágica?
¡Sí, eso los detendría!
Supongo que tienes razón.
¿Eso va a usar?
¿Te gustaría saber qué hizo Jesús?
¡Sí!
Mmm... fuu...
¡Papá!
-¡Mmm! Ah, ¿en qué me quedé? -¡En que la iban a apedrear!
Sí, es verdad. Gracias.
Entonces, Jesús escribió sobre la tierra con el dedo.
♪♪
Bien. Les diré algo.
Todo aquel que esté libre de pecado
que lance la primera piedra.
Adelante, los espero.
[Jesús] ¿Tú?
¿No?
Ah... ah... ah...
Ah...
¿Todos aquí han pecado?
[Jesús] Imagínenlo.
♪♪
Tranquila, ya se fueron.
Nadie ha venido a condenarte.
Ah, ah... ¿de verdad?
Tampoco yo.
Puedes irte, y a partir de ahora
no peques más.
Ah, ah... [llanto]
Él los detuvo sin una espada mágica,
porque el Rey de Reyes no necesita una.
¿Mmm?
[Maullidos]
Ja, ja.
Muchos usaban la palabra de Dios para manipular...
-¡Traje galletas! -¡Yo quiero una!
[Maullido]
Buena idea. Gracias, cariño.
[Dickens] Je, je, je... Continuemos con la historia.
¿A dónde van todos?
Averigüémoslo.
♪♪
¿Quién necesita un doctor? ¿El sano o el enfermo?
[Maullido]
[Jesús] Entonces, ¿quién necesita la palabra de Dios?
¿El justo o el pecador?
No vine para que me sirvieran, yo vine para servir.
Para dedicar mi vida al beneficio de las multitudes.
[Maullidos]
Maestro, esta gente lleva todo el día aquí.
No se han movido, de seguro tienen hambre.
Dales alimento.
Maestro, es imposible.
Aunque les demos nuestra comida, no alcanzará.
-Walter, adelante. -Oh.
Aquí tienes. Espero que ayude.
♪♪
[Felipe] Solo hay dos pescados y cinco panes de cebada.
Que la gente se siente en grupos.
Pero Señor, ¡no tenemos suficiente para todos!
♪♪
[Hombre] ¡Gracias, señor Jesús!
[Gente] Oh...
[Jesús] Tomen todo lo que quieran.
Después lleven la cesta al siguiente grupo.
Una vez que todos hayan comido,
junten las sobras y guárdenlas en la canasta.
♪♪
Señor...
♪♪
[Pedro] ¿Cómo?
♪♪
¡Que Jesús sea el Rey!
¡Deténganlo!
Aunque nos dijo que volviéramos a casa.
¡No podemos dejarlo ir!
¡Jesús es el único que puede salvarnos!
¡Que alguien lo detenga!
Mejor esperamos.
Jesús, ¿por qué no subes?
Tengo que ir a orar.
Entonces te esperamos.
No, váyanse. Ya los alcanzo.
Sí, Maestro. Como digas.
Ven, vámonos.
♪♪
[Walter] ¡Vamos, Lila!
[Maullido]
[Bartolomé] Bueno, hay que irnos.
¿Por qué Jesús va a orar solo?
Honestamente, no creo que vieran a Dios
hacer sus milagros a través de mí.
Me siguen porque los alimenté y quieren más.
[Trueno]
♪♪
¡Vamos, remen!
¡Avancen!
♪♪
¡Vámonos de aquí! Tenemos, que regresar. ¡No!
¡De pie!
-¡Sujétate! -¡Ah!
♪♪
-¡Ah! -¡Ah!
¡Ah!
Agh.
♪♪
[Pedro] ¡Tenemos que bajar la vela!
♪♪
¡Todo va a estar bien, Lila!
¡Vamos, vamos!
♪♪
¡Pedro, mira! ¡Hay algo allá!
♪♪
¿Eh?
¡Ah!
¡Un fantasma!
[Trueno]
¡Ah!
[Trueno]
Aquí estoy. No teman.
¡Señor! Si de verdad eres tú,
ordéname ir hacia ti caminando.
♪♪
Ven, Pedro. Ven a mí.
♪♪
Mmm... Ah...
¡Pedro, no!
[Trueno]
♪♪
[Trueno]
[Pedro] ¡Ah!
¡Agh!
¡Pedro!
♪♪
¡Señor!
¡Sálvame!
[Jesús] Dudaste, por eso te caíste.
Ten fe en mí y serás salvado.
Bien, díganme.
-¿La gente dice que soy quién? -Creen que eres un profeta.
Otros que Juan el Bautista murió y volvió a la vida.
Otros dicen que Elías.
Ya veo. ¿Y para ustedes quién soy?
Tú eres Cristo, ¡el único Hijo de Dios!
[Jesús] Bien dicho, Pedro.
Y como tu nombre, sobre esta piedra,
construiré mi iglesia
y nada que venga del infierno se interpondrá en mi camino.
Se hará de acuerdo con tu palabra.
Aún no le digan a la gente.
Cuando vaya a Jerusalén, voy a...
sufrir muchas cosas y moriré.
¿Eh?
Pero tres días después de morir, voy a resucitar.
♪♪
No.
¡No, no! ¿Cómo que vas a morir?
Eso nunca...
¡Apártate, Satanás!
¿Eh?
Eres un obstáculo para mí.
Si es la voluntad de Dios, lo aceptaré...
y ustedes también.
♪♪
¿Jesús sabe que va a morir?
[Dickens] Lo sabe.
Pero yo no quiero que muera.
Tampoco quiero eso.
Pero Jesús aún tenía algunas lecciones
-qué enseñarnos. -¿Sobre morir?
Morir por nuestros pecados.
Recuerda, Jesús dijo que se levantaría de la muerte
y volvería a la vida en tres días.
Pero ¿y si no puede?
[Dickens] Él mostró una señal clara
de que puede volver.
-[Marta] ¡Jesús! -[Jesús] Marta.
-María. -¡Jesús!
[Llanto]
¿Qué pasó?
Nuestro hermano Lázaro...
¡Murió!
[Llanto]
¿En dónde está?
[Fariseo] Así que,
el Gran Maestro no fue capaz de salvar a uno de sus amigos.
Después de curar todo tipo de enfermedades.
Ahora va hacia la tumba de Lázaro.
¿Qué es lo que podrá hacer?
[Maullido]
¡Retiren la piedra!
Pero, Señor...
lleva muerto cuatro días.
Va a liberar un olor.
Si ustedes creen, podrán ver la gloria de Dios.
Ah.
Mmm... mmm... ¡Mmm!
Padre, te agradezco porque oyes mis oraciones.
Ahora ayúdame a mostrarles por qué me mandaste aquí.
♪♪
¡Lázaro, sal de ahí!
♪♪
¿Qué es lo que dijo?
Creo que quiere resucitar a Lázaro de entre los muertos.
¡Pero es imposible!
Ja, ja, ja. ¡Sí!
Y si no lo hace, todos van a dejar de seguirlo.
Problema resuelto.
Digo, a menos que Lázaro salga caminando de...
[Maullido]
♪♪
¡Ja!
♪♪
[Hombre] ¡Volvió de la muerte!
♪♪
[Mujer] ¡Es un milagro!
♪♪
¡Lázaro! ¡Estás vivo!
¡Hermano!
[Maullidos]
♪♪
[Dickens] Por desgracia,
cada que Jesús muestra la gracia de Dios,
también crece la ira de los fariseos,
que se sienten amenazados por la cercanía de él con Dios.
¿Y ahora qué hacemos?
¿Cómo pudo traer a ese hombre a la vida?
¡Llevaba muerto cuatro días!
Ahora la gente lo llama abiertamente Rey.
La gente se amontona para verlo. ¡Es un espectáculo!
¿Qué haremos si los romanos lo descubren?
¡Creerán que los israelitas se revelarán contra el César!
Diremos adiós a nuestras cómodas vidas
-en el gobierno romano. -¡Debemos hacer algo!
¿Por qué no solo lo matamos?
La gente lo ama.
Si vamos tras él, podrían atacarnos.
Pues pongamos a la gente en su contra.
Y luego, lo matamos.
Eh, ¡hum!
Oye, ¿qué haces? Ese aceite es costoso.
Si lo vendemos, ayudaríamos al pobre.
Déjala en paz.
Ustedes cuidarán a los pobres cuando me vaya.
Recuerden.
María lo usa para prepararme para mi entierro.
[Maullido]
[Campanadas]
♪♪
Informen al Sumo Sacerdote. Ah... mmm...
♪♪
¡Hosanna!
♪♪
[Fariseo] No tienen idea de lo que les espera.
Ni se les ocurre.
Él debió apartarse.
♪♪
¡Hosanna! ¡Hosanna!
♪♪
¿Eh? ¿Lila?
[Gente gritando]
¿Lila?
♪♪
-¡Lila! -[Dickens] ¿Qué pasa, Walter?
¡Se escapó!
¿Oh? Mmm, qué lástima, se fue. Ahora, ¿no quieres un perrito?
¡Argh!
[Dickens] Walter, espera. ¡Cuidado! ¡Walter, por favor!
[Maullidos]
¡Lila! ¿En dónde estás? ¡Ay, ah!
¡Regresa!
Lila... ¡Lila!
♪♪
Oh.
♪♪
Disculpe, lo siento. ¡Oh! Lo lamento.
♪♪
¡Ah, oh!
¡Ah! ¡Mmm!
♪♪
Lo siento.
♪♪
[Maullido]
¡Ah, te tengo!
¿Eh? ¡Oh! Ah...
¡Auch!
Mmm... Ah.
Eh... ¡Ah!
[Maullido]
¿Lila? Cómo te metiste...
[Ronroneo]
Ja, ja, ja.
Mmm, ah...
♪♪
Ah.
[Maullidos]
♪♪
¡La encontraste!
♪♪
[Maullidos]
¡Oh! Ja, ja, ja.
¡Mmm! ¡Gatita mala!
[Maullido]
Gracias, papi.
¿Oh? Mmm...
♪♪
[Gente hablando]
[Vendedor] Lo siento, esta es la última.
¡Yo te la pedí!
[Cliente] ¡Dámela!
¡Toma el dinero y dámela!
Debes cobrar más.
La gente pagará lo que les pidas.
¿Cómo se atreven?
[Maullido]
¡Ya basta! ¡Basta de todo esto!
¡Ah!
¿Convirtieron la casa de mi Padre en un mercado?
¡Argh!
Esta es una casa de oración, ¡de alabanza!
¡Pero tú la convertiste en una cueva de ladrones!
Adelante. Destruyan el templo.
Y yo lo reconstruiré... en tres días.
[Murmurio]
¿Vieron bien cómo insultó al templo?
¿Sí lo vieron?
¡Hum!
Toma. El pago por lo que harás.
♪♪
No, mi Señor.
Mi Maestro, yo debería lavar tus pies.
Si no me dejas lavar tus pies, no puedes ser parte de esto.
[Maullido]
Así como estoy lavando tus pies, lavarás los pies de alguien más.
♪♪
¡Ja, ja! ¡Ja, ja! ¡Me hace cosquillas!
¡Ja, ja, ja!
Jesús les mostró a sus discípulos
cuánto los quiere, al lavarles los pies.
Hasta un Rey puede servir a sus súbditos.
♪♪
Tomen y coman.
Porque este es mi cuerpo. Es para ustedes.
♪♪
Beban todos de él.
Porque esta es mi sangre, de la nueva alianza de Dios,
que será derramada para el perdón de los pecados.
Cada vez que hagan esto, háganlo en conmemoración mía.
Les diré la verdad, uno de ustedes me traicionará.
Alguien que está aquí.
Juan, ¿de quién habla?
Señor, ¿de quién habla?
Hum...
♪♪
Judas.
Haz lo que debas hacer.
[Maullidos]
¡Señor! Yo nunca me alejaré, incluso si todos te abandonan.
Te diré algo.
Esta noche, antes de que el gallo cante,
dirás tres veces que no me conoces.
No, no, señor.
-¡Eso no sucederá! -Pedro...
Satanás va a intentar tomar tu alma.
Pero ya oré para que tu fe sea fuerte y puedas regresar.
Y cuando vuelvas,
ayudarás a tus hermanos a ser más fuertes que antes.
[Maullido]
El dolor está aplastando la vida de mi alma.
Quédense...
Quédense aquí a orar conmigo.
[Dickens] Jesús oró toda la noche.
Oró más que en cualquier otra ocasión.
Mi Padre.
¿Será posible que me libere
de este sufrimiento?
Ah... Ah...
[Sonido y aleteo de un ave]
Quiero que tu voluntad se cumpla, no la mía.
[Maullido]
Mmm... ¿Por qué Jesús está orando así?
Mmm...
Porque sabe que está por hacer un gran sacrificio.
¿Sacrificio? ¿Por qué?
[Maullido]
Sabía que debía morir por nuestros pecados.
¿Morir?
No lo entiendo.
Ejem...
¿Mmm?
¡Ah! Je, je.
¿Buscas este?
¡Ah! ¡Justo ese! Gracias, querida.
¡Uou! Ah... mmm, hmm.
Bien.
Cuando Dios creó el mundo,
creó un mundo hermoso y perfecto para que nosotros
viviéramos con él para siempre.
Nos hizo a su imagen y semejanza,
por eso creo a Adán y a Eva.
Dios les dio a Adán y a Eva todo el mundo
para que lo disfrutaran y lo cuidaran,
pero había una cosa de la cual les advirtió que no hicieran.
Les dijo que no debían comer del árbol del conocimiento
del bien y el mal, ya que si comían de él, morirían.
Pero un día, Satanás se disfrazó de una serpiente.
[Walter] ¿Qué es una serpiente?
[Dickens] Una víbora grande
y convenció a Adán y a Eva de romper las reglas de Dios.
[Serpiente] Cuando coman del árbol,
van a ser como el mismo Dios, y sin duda no van a morir.
[Dickens] Comieron la fruta del árbol
y Dios se puso muy triste.
♪♪
Así fue como la relación entre Dios y el hombre se rompió.
Desde ese día, hemos vivido separados de Dios.
¡No! Eso es terrible.
Sí porque estar alejados de Dios es estar separados de la vida.
Pero Dios no quería eso para nosotros.
Es por eso que Dios le dio al mundo su único hijo
para que muriera por nuestros pecados.
Jesús está a punto de parecerse a nosotros,
al tener una relación rota con Dios.
Por eso Jesús oró mucho,
porque él sabía muy bien lo doloroso que sería.
[Maullido]
No. Jesús debía sentirse muy triste.
Sí, hijo.
Sí.
¿Se durmieron?
Maestro.
¿No pudieron quedarse despiertos al menos una hora?
Maestro, yo...
Velen y oren para que no caigan en la tentación.
El espíritu tiene voluntad, pero la carne es débil.
De pie.
Es hora.
[Maullido]
El hombre que va a traicionarme llegó.
Ah.
Por aquí.
¿Cuál de ellos es Jesús?
¿Pedro?
Él, al que besaré.
[Música de suspenso]
♪♪
[Maullidos]
Oigan, ¿qué hacen?
[Maullido]
[Apóstol] ¡Basta!
¡Argh!
Ah...
♪♪
Ah, ¡argh, mi oreja!
Eh... ¡Argh!
¡Pedro!
[Truenos]
Ya basta.
[Maullido]
Él que a hierro mata... a hierro muere.
Ah, ah...
Podría orar para que mi Padre mande
un ejército de ángeles para rescatarnos.
Pero no es lo que Dios quiere.
¿Cumpliría eso con las escrituras?
Ah... ah... argh...
Ah... Ah...
¡Ah!
Oh...
-Oh. -Oh.
Oh, oh, oh...
¿Vinieron aquí con palos y espadas para capturarme?
¿Dirijo una rebelión?
Todos los días me senté en los atrios del templo
a enseñar y nunca me arrestaron.
Están aquí porque creen que esto me detendrá.
Pero todo lo que están haciendo solo demuestra
que las escrituras del profeta son ciertas.
¡Aquí nadie es inocente, arresten a todos!
Si me buscan a mí, aquí estoy... pero ellos se van.
-¡Hum! -Oh...
¡Ah!
Venimos por él. ¡Llévenselo!
[Música de suspenso]
♪♪
Ah, ah, ah, ah...
♪♪
¡Digan los pecados que cometió esta persona!
Es amigo de publicanos y de pecadores.
Curó al enfermo durante el Sabbat.
¡Solo es un carpintero y se atrevió a enseñar
la palabra de Dios!
¡Dijo que era capaz de destruir el templo de Dios
y reconstruirlo en tres días!
[Gritos]
¿Es cierto?
Oí que te haces llamar "Cristo, el Hijo de Dios".
[Fariseo] Mmm, hmm.
Dilo de nuevo frente a todos.
Ya lo has dicho. Y les digo, que desde ahora
verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha del Poder,
viniendo en las nubes del cielo.
¡Blasfemia! ¡Es indignante!
¡Indignante!
¡Ustedes lo oyeron!
¡Lo que dijo amerita la pena de muerte!
¡De muerte!
¡Muerte!
[Gente gritando]
¡Sí! ¡Pena de muerte!
¡Sí!
[Gente] ¡Sí! ¡Pena de muerte! ¡Pena de muerte!
¡Pero Jesús no hizo nada malo!
Oye, ¿tú no eras un discípulo de Jesús?
¡No, no! ¡Yo, no!
¡Oigan todos! ¡Él es uno de sus discípulos!
¡Te equivocas! ¡No!
-¡No lo conozco! -¡Es uno de ellos!
¡Él miente! ¡Sí lo conoce!
¡No!
¡Eh, oye!
[Gente gritando]
[Música de suspenso]
♪♪
Ah, eh... ah... ah...
Mi esposo llevó a sus ovejas desde temprano...
Tú eres el hombre que siempre viaja junto a Jesús.
¿Qué? ¡No, no!
¡No lo conozco!
Eh, eh, eh, eh...
[Gallo] ¡Quiquiriquí!
[Jesús] Esta noche, antes de que el gallo cante,
vas a decir tres veces que no me conoces.
[Pedro] No.
[Llanto]
No. ¿Qué he hecho?
[Llanto]
No...
[Música melancólica]
¡No!
♪♪
[Fariseo] Bien, esto fue mucho mejor de lo esperado.
[Fariseo] Y fue de inmediato, todo volverá a la normalidad.
Después de matar a Jesús, volveremos a esparcir
la palabra de la misericordia de Dios.
¡Ah! Tengan, tómenlo.
No lo quiero. ¡Vendí el alma de un inocente, por esto!
[Judas] No puedo conmigo mismo...
-¡Ah! -No tiene nada que ver conmigo.
Este es tu pecado.
[Llanto]
[Judas] ¿Qué he hecho?
[Walter] ¡Basta! ¡No lo lastimen!
[Dickens] Este es el castigo que Jesús tuvo que cargar
todo el tiempo. Por eso Jesús oraba mucho.
Porque estaba dispuesto a sufrir para que no sufriéramos.
Je, je, je. Aquí tienes. ¡Una corona digna de un rey!
¡Ja! Agh.
Y también una manta.
¡Rey de los judíos! Je, je, je. ¡Que la paz sea contigo!
[Soldados riendo]
[Walter] ¿Y no podemos ayudarlo?
[Dickens] Sí, pero no de la manera que crees.
¡Prefecto! Estamos esperando.
Bien. ¿Qué tenemos en la agenda para hoy?
Ah... No puede ser.
¿Podríamos empezar con algo menos pesado?
¡Ya lo castigaron mucho! ¿No es suficiente?
[Abucheos]
Bien, sigamos.
[Abucheos]
¡Es culpable! ¡Él miente!
¿Y de cuál crimen acusan a este hombre?
Ese hombre...
¡le pidió a la gente que crean, que él es el Cristo!
¡El único Hijo de Dios mismo!
[Abucheos]
¡El gran Rey de los judíos!
[Abucheos]
¡Incluso le prohibió a la gente que paguen impuestos
al emperador romano!
Mmm... "Rey de los judíos".
Hum. Ah... y bien...
¿eres el Rey de los judíos?
Ya lo has dicho.
No me parece culpable, sigamos.
Llévenselo y encárguense de él según la ley.
Váyanse. Es todo.
[Caifás] ¡Sabe que no tenemos autoridad para ejecutarlo!
Ese hombre debe ser... ¡Crucificado!
[Gente gritando]
¿Eso es lo que quieren que haga?
¿Quieren crucificar a este hombre, su rey?
¡No tenemos rey, sino un César!
¡Crucifíquenlo!
[Gente gritando]
Es costumbre que, durante su temporada de Pascua,
el gobernante de Judea perdone la pena de muerte
a un preso por petición popular.
¿A quién de los dos quieren que libere?
¿Al asesino Barrabás...
o a Jesús, que es llamado Mesías?
[Gente] ¡Liberen a Barrabás! ¡Crucifiquen a Jesús!
[Walter] ¡No, no, no!
¡Liberen a Jesús! ¡Liberen a Jesús!
¡Liberen a Barrabás!
¡Crucifiquen a Jesús!
Como gusten.
Llévenselo y crucifíquenlo.
[Gente gritando]
Me lavo las manos ante esto, soy inocente de su sangre.
[Música melancólica]
♪♪
Eh... mmm...
¡Ah!
♪♪
[Llanto]
Ah...
-¡Argh! -¡No!
[Llanto]
[Soldado] Espera.
Una cosa más.
Ah...
Sí.
[Soldado] "Jesús de Nazaret, ¡Rey de los judíos"!
[Risas]
Ah... ah...
[Walter] ¡No!
♪♪
[Llanto]
♪♪
Muy bien. ¿Quién quiere sus ropas?
[Gente gritando]
[Soldado] Muy bien, veremos qué dice la suerte.
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Oye, Jesús!
¡Creí que ibas a destruir el templo
y reconstruirlo en tres días!
Si eres el Hijo de Dios, ¿por qué no bajas de la cruz?
¡Tal vez así sí te creeremos!
Ja, ja, ja.
El gran Rey de Reyes.
Salvó a todos los demás...
pero no se salvó a sí mismo.
[Risas y gritos]
Ah...
Padre...
perdónalos.
No saben lo que hacen.
Mmm... ah... Oye, si tú eres quien dices ser,
ah... ah... por qué no nos salvas...
-a nosotros y a ti mismo... -¡Déjalo en paz!
Ah... él no hizo nada malo...
y tiene la misma pena que nosotros.
Ah... es un fraude.
Se merece esto... así como nosotros.
Jesús...
recuérdame cuando estés en tu reino.
Te diré... la verdad.
Hoy vas a estar conmigo en el paraíso.
Eloi...
lama sabachthani.
Dios...
Mi Dios.
¿Por qué me has abandonado?
[Hombre] Ja, ja, ja. ¡Mírenlo! ¡Está llamando a Eloi!
¡Veamos si Eloi viene a salvarlo! Ja, ja, ja.
¡Ja, ja, ja!
Mmm... Ah.
Es el fin.
Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu.
[Trueno]
[Jesús] Si tienes fe en mi poder, así será.
Abre los ojos.
[Hombre] ¡Puedo ver! ¡Mis ojos!
¡Gracias!
Espíritu impuro. Cállate y sal de su cuerpo.
[Hombre] Expulso al demonio del hombre
y lo pasó a los cerdos.
Levántate...
toma tus cosas... y camina.
[Hombre] ¡Gracias, Maestro! ¡Gracias!
¡Lázaro! ¡Sal de ahí!
¡Oh, Lázaro, estás vivo, hermano!
[Walter] ¡Jesús!
¡Sálvame!
Dudaste, por eso te caíste.
Ten fe en mí y serás salvado.
[Música esperanzadora]
♪♪
[Walter] Papi, mira.
¿Por qué la tumba de Jesús está abierta?
[Dickens] ¿Recuerdas cuando Jesús dijo que reconstruiría
el templo en solo tres días?
¡Ah!
Ah... ah...
♪♪
Ah.
♪♪
Eh...
♪♪
Ah... ¡Guau! ¡De verdad está vivo!
[Dickens] Seguimos vivos... porque él se levantó.
Oh, oh, ¡guau! ¡Volvió a la vida en tres días!
¡Como lo prometió! Jo, jo. ¡De verdad está vivo de nuevo!
¡Jo, jo, guau! ¡Todos deben escuchar esta historia! Ja, ja.
-Jo, jo... -Ja, ja.
[Walter] ¡Jo, jo, guau!
♪♪
TRABAJANDO, NO INTERRUMPIR, EN ESPECIAL LILA
-¡Despierta! -Walter...
¡Vamos!
¡Rápido, despierta!
¿Qué pasa? Estaba dormida.
Toma.
¿De verdad? ¿Por qué?
¡Mi papá me contó la mejor historia
del mejor rey de todos!
¿De verdad? ¿Mejor que el Rey Arturo?
Mucho mejor que el Rey Arturo.
¿De verdad?
Además, el cuento del Rey Arturo se basa
-en esta historia. -No creo.
¡De verdad!
¡Es sobre el verdadero Rey de Reyes!
Y tiene ángeles, reyes ruines...
[Ronroneo]
¿Y? ¿Cómo le pareció?
Bueno, creo que le gustó mucho.
Eso parece.
Justo como esperaba.
Como verás, hice un poco de magia.
Sí, querido.
[Walter] Pero el Rey Herodes no quería que en Belén hubiera
un nuevo rey.
♪♪
Tenías razón.
[Catherine] Mmm.
♪♪
Es un gran cuento.
♪♪
LA HISTORIA DE JESUCRISTO PARA MIS QUERIDOS HIJOS
♪♪
-Gracias, Catherine. -¡Mmm!
♪♪
[Walter] Pero luego escaparon entre la neblina
y luego Jesús creció, y entonces...
♪♪
EL REY DE REYES
♪♪
"YO SOY EL CAMINO, Y LA VERDAD, Y LA VIDA;
NADIE VIENE AL PADRE, SINO POR MÍ" JUAN 14:6