1
00:00:00,555 --> 00:00:06,055
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:13,055 --> 00:00:16,055
[پارسال همین موقع‌ها]

3
00:00:29,555 --> 00:00:31,555
هی، چطوری پیتون؟

4
00:00:31,781 --> 00:00:34,301
.دارم تمرین میکنم
بعد از ظهر یه مناظره داریم

5
00:00:34,325 --> 00:00:36,036
در مورد چی مناظره میکنین؟

6
00:00:36,453 --> 00:00:39,432
اینکه باید با سخنرانی در مورد تعصبات مقابله بشه
یا به خاطر متمم اول قانون اساسی اجازه‌اش رو دارن

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,208
.چیزهای سنگینیه
تو طرف کدومی؟

8
00:00:42,292 --> 00:00:44,092
خب، تا موقعی که نری اونجا بهت نمیگن

9
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
واسه همین باید واسه هردوش آماده بشی

10
00:00:46,171 --> 00:00:48,607
سخته در مورد چیزی که بهش باور نداری
با اشتیاق رفتار کنی؟

11
00:00:48,631 --> 00:00:50,759
چیزی که از همه بیشتر بهش باور دارم
برنده شدن مناظره‌اس

12
00:00:51,009 --> 00:00:52,260
من که فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,268
چون تو نسبت به من آدم بهتری هستی

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,493
قراره دنیا رو تغییر بدی، پیتون

15
00:01:00,852 --> 00:01:01,852
از کجا میدونی؟

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,855
چون می‌بینمت

17
00:01:05,148 --> 00:01:08,044
راستی، چون یه مقاله‌ی مخالف تیتر اصلی
توی روزنامه‌ی دانش‌آموزی نوشتی

18
00:01:08,068 --> 00:01:10,695
،الان دیگه توی غذاخوری انتخاب‌های سالمی داریم
مثل کیوی قاچ شده

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,757
آره، چهار برابر پرتقال ویتامین‌ث داره

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
به نظرم همیشه کارهای زیادی انجام میدی

21
00:01:14,532 --> 00:01:17,035
که دیگه نمی‌بینی چقدر خاص هستی

22
00:01:18,745 --> 00:01:21,664
.هی، بیا اینجا. باهام یه تمرین تنفسی انجام بده
آرومت میکنه

23
00:01:21,956 --> 00:01:23,750
چهار نفس بده داخل، چهار نفس بده بیرون

24
00:01:23,833 --> 00:01:24,959
آروم و عمیق

25
00:01:27,253 --> 00:01:28,421
یک

26
00:01:32,383 --> 00:01:33,593
دو

27
00:01:37,972 --> 00:01:39,015
سه

28
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
چهار

29
00:01:47,982 --> 00:01:50,568
هی، اونجا اگه استرس گرفتی، دنبالم بگرد

30
00:01:50,652 --> 00:01:51,903
تو ردیف اول می‌شینم

31
00:01:53,071 --> 00:01:54,280
میخوای تا سر حد مرگ حوصله‌ات سر بره؟

32
00:01:54,364 --> 00:01:56,533
نه، وقتی نگاهت میکنم هیچوقت حوصله‌ام سر نمیره

33
00:01:57,367 --> 00:01:59,202
هی، یه بار دیگه تمرین تنفسی رو انجام بده

34
00:02:01,996 --> 00:02:03,581
یک

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,293
دو

36
00:02:11,464 --> 00:02:12,465
سه

37
00:02:17,387 --> 00:02:18,387
چهار

38
00:02:23,055 --> 00:02:25,855
[زمان حال]

39
00:02:30,191 --> 00:02:33,653
.فقط یکم دیگه طول میکشه، پیتون
از صبر و تحملت ممنونم

40
00:02:39,742 --> 00:02:40,910
سلام -
سلام -

41
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
.فقط میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
امروز برات روز بزرگیه

42
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
.واسه همه‌امون همینطوره
فقط میخواستم بدونی تا تهش باهاتم

43
00:02:45,331 --> 00:02:47,811
و میخوام مسائلی که در مورد اینفینیتی هست
رو به ذهنت راه ندی، باشه؟

44
00:02:48,168 --> 00:02:50,044
باشه -
تو، من، جیمز -

45
00:02:50,128 --> 00:02:52,565
ما تنها کسای روی زمین هستیم
که در مورد اینفینیتی میدونیم

46
00:02:52,589 --> 00:02:55,300
،خب، اگه مادربزرگش رو هم حساب کنی چهار نفر
ولی من صد در صد مطمئنم

47
00:02:55,383 --> 00:02:56,759
که میتونیم این موضوع رو مخفی نگه داریم

48
00:02:56,843 --> 00:02:59,043
و و واسه باقی اعضای کمپین مشکلی پیش نیاد

49
00:03:00,013 --> 00:03:01,181
باشه

50
00:03:01,264 --> 00:03:02,825
ممنون. حرفت کمکم کرد

51
00:03:02,849 --> 00:03:06,227
.حالا برو موفق شو، پهلوون
توی تمام مراحل باهاتیم

52
00:03:10,231 --> 00:03:11,649
آماده‌ان که ببیننت

53
00:03:19,449 --> 00:03:22,160
از دیدار مجددتون خوشحالمم، آقای هوبارت

54
00:03:22,243 --> 00:03:25,496
اگرچه یه تماس تلفنی مطمئنا بسنده میکرد

55
00:03:25,580 --> 00:03:29,125
خب، به نظرم اومد این دیدار
لازمه که رو در رو باشه

56
00:03:29,542 --> 00:03:33,129
اگه بگم اوضاع برام تغییر کرده دروغ گفتم

57
00:03:33,213 --> 00:03:35,340
به تازگی ثروت خانوادگیم

58
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
به من رسیده

59
00:03:37,425 --> 00:03:39,865
بعد از مرگ پدرم چندین میلیارد دلار
ارث به من میرسه

60
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
و به یکی از ثروتمندترین اشخاص کشور تبدیل میشم

61
00:03:44,015 --> 00:03:46,559
خب، این خبر خیلی خوبیه

62
00:03:46,643 --> 00:03:48,061
تبریک میگم

63
00:03:48,144 --> 00:03:51,981
معنیش اینه که در رابطه با پیشنهادمون
تصمیمی گرفتی؟

64
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
منظورتون اون پیشنهادیه که با دادن پول
وارد هاروارد بشم؟

65
00:03:55,526 --> 00:03:58,154
خب، ما اینطوری به این قضیه نگاه نمیکنیم

66
00:03:58,947 --> 00:04:01,074
فقط کارها همینطوری جلو میرن

67
00:04:01,532 --> 00:04:06,120
ما به طور یقین پرآوازه‌ترین موسسه در دنیا هستیم

68
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
ختم کلام

69
00:04:07,372 --> 00:04:10,250
روی آموزش در هاروارد نمیشه قیمت گذاشت

70
00:04:10,333 --> 00:04:11,417
متوجهم

71
00:04:12,085 --> 00:04:13,085
متوجهم

72
00:04:15,838 --> 00:04:16,838
عجب

73
00:04:17,173 --> 00:04:19,801
بچه‌ها، این دفعه خیلی خرابش کردین

74
00:04:20,301 --> 00:04:21,219
معذرت میخوام؟

75
00:04:21,302 --> 00:04:24,138
خب، اگه درخواستم رو قبول میکردین
...به جای اینکه

76
00:04:25,098 --> 00:04:28,017
ازم اخاذی کنین، ده برابر اون پول بهتون میرسید

77
00:04:28,101 --> 00:04:29,894
منظورم رو اشتباه نگیرین

78
00:04:29,978 --> 00:04:32,897
توی محوطه‌ی دانشگاه یه ساختمون میخوام
که اسمم روش باشه

79
00:04:33,273 --> 00:04:35,984
تقریبا توی 500 یاردی اینجا توی بانک چارلز

80
00:04:36,067 --> 00:04:39,320
کتابخونه‌ی ریاست‌جمهوریم رو اونجا احداث میکنم

81
00:04:39,612 --> 00:04:42,907
اونم روزی که بعد از دو دوره ریاست جمهوری
یه شهروند معمولی بشم

82
00:04:43,032 --> 00:04:45,076
دوره‌ی دومی که با اکثریت آرا برنده میشم

83
00:04:50,540 --> 00:04:53,459
میدونین، آقایون، من قراره
رئیس‌جمهور ایالات متحده بشم

84
00:04:54,335 --> 00:04:58,506
اینو نمیگم که تحت‌تاثیرتون قرار بدم
یا پیش‌داوری کنم

85
00:04:58,631 --> 00:05:01,342
فقط میخوام بگم که یه روزی رئیس‌جمهور میشم

86
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
چون هیچی متوقفم نمیکنه

87
00:05:05,013 --> 00:05:07,974
خبر دارین که دانشگاه‌های ییل، استنفورد و پرینستون

88
00:05:08,057 --> 00:05:10,685
بدون هیچ پارتی‌بازی یا خریدن ساختمون قبولم کردن

89
00:05:10,768 --> 00:05:12,562
پس چرا به یکی از اونا نمیری؟

90
00:05:12,645 --> 00:05:15,648
خب، میدونین، منم که باید
این سوال رو ازتون بپرسم

91
00:05:15,732 --> 00:05:18,067
چون انتخابش دست شماست

92
00:05:18,484 --> 00:05:22,071
،سیاست در مورد اداره‌ی دولت نیست
یه نامزد انتخاباتی بر اساس یه داستان رای میاره

93
00:05:23,197 --> 00:05:26,993
و داستانی که من میخوام بگم
اینه که به دانشگاه هاروارد رفتم

94
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
حالا اگه نذارین فقط و فقط بر اساس
شایستگیم وارد دانشگاه بشم

95
00:05:32,206 --> 00:05:35,668
اونوقت داستانی که میگم در مورد اینه که
هاروارد درخواستم رو رد کرد

96
00:05:36,419 --> 00:05:37,619
و این داستانیه که میگم

97
00:05:37,670 --> 00:05:41,090
وقتی کتابخونه‌ی ریاست‌جمهوری میلیارد دلاریم رو
به دانشگاه پالو آلتو اهدا کردم

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
یا پرینستون، یا نیو هیون

99
00:05:44,677 --> 00:05:48,389
.جدی میگم. انتخابش با شماست
شما تصمیم میگرین داستانم چی باشه

100
00:05:50,016 --> 00:05:51,100
...راست میگم

101
00:05:51,601 --> 00:05:53,186
در هر صورت مشکلی واسه من پیش نمیاد

102
00:05:58,555 --> 00:06:07,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

103
00:07:20,555 --> 00:07:29,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

104
00:07:29,699 --> 00:07:31,784
خیلی خب، از این داده‌ها
خبرهای خوبی به دست آوردیم

105
00:07:31,868 --> 00:07:34,871
،حالا دوباره میگم، باید بگمش
یک رای، سایز نمونه‌ی کوچک

106
00:07:34,954 --> 00:07:36,873
آخرش با کلی خطای بزرگ مواجه میشین

107
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
که توی نتیجه‌ی کارتون دیده میشه

108
00:07:38,541 --> 00:07:41,478
و هنوزم چیزهای نامعین داریم
پس معنیش اینه که کلی بلاتکلیفی

109
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
و دنباله‌های خیلی طولانی وجود داره

110
00:07:43,379 --> 00:07:45,423
کریس، فهمیدیم. نمیتونی آینده رو ببینی

111
00:07:45,506 --> 00:07:47,175
نمیتونم آینده رو ببینم. دقیقا

112
00:07:47,258 --> 00:07:50,303
با این حال، وقتی داده‌های آرای
،تمام دانش‌آموزها رو نگاه میکنیم

113
00:07:50,386 --> 00:07:51,888
یه برتری با اختلاف نه امتیازی داریم

114
00:07:51,971 --> 00:07:54,056
"حس میکنم قراره بگی "ولی

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,600
درسته. آره

116
00:07:55,683 --> 00:07:58,478
اگرچه، وقتی به رای‌دهندگان احتمالی
...نگاه میکنیم

117
00:08:00,563 --> 00:08:02,190
دو امتیاز از برتریمون کم میشه

118
00:08:02,273 --> 00:08:04,775
خطاهای زیاد دقیقا داخل همینه

119
00:08:04,859 --> 00:08:08,446
ولی مشکل ادامه‌ی روند دردسرآفرین وجود داره

120
00:08:08,529 --> 00:08:11,365
از اونجایی که ریور مرد
و تو رقابت رو به عهده گرفتی

121
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
تقریبا هر دو روز یه امتیاز درصدی از دست دادیم

122
00:08:14,243 --> 00:08:15,578
...و اگه این روند ادامه پیدا کنه

123
00:08:15,661 --> 00:08:17,288
تا روز رای‌گیری پیتون جلو می‌افته

124
00:08:19,624 --> 00:08:22,344
میدذونی، من که اصلا خبر خوبی
توی این داده‌ها نمی‌بینم

125
00:08:22,376 --> 00:08:23,628
فقط بذارین یه لحظه فکر کنم

126
00:08:23,711 --> 00:08:26,088
من واسه تحقیر شدن عضو این کمپین نشدم، استرید

127
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
فقط باید چیزهای نامعین رو حل کنیم

128
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
داریم به یه پسر می‌بازیم

129
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
،به یه پسر سفیدپوست

130
00:08:32,303 --> 00:08:33,304
،پولدار

131
00:08:33,679 --> 00:08:35,681
و کسل‌کننده

132
00:08:35,765 --> 00:08:37,892
اصلا میدونی این چقدر تحقیرآمیزه؟

133
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
آره، میدونم، اسکای

134
00:08:39,060 --> 00:08:40,561
پس بذار واسه یه بارم که شده
ببینم عصبانی میشی

135
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
به جای اینکه یه گوشه بشینی
و اتفاق افتادنش رو ببینی

136
00:08:42,522 --> 00:08:43,606
،واسه برنده شدن بازی نمیکنی

137
00:08:43,689 --> 00:08:45,983
فقط واسه نباختن بازی میکنی
و رای‌دهنده‌ها میتونن حسش کنن

138
00:08:46,067 --> 00:08:49,445
هیجان‌زده شدن واسه کاندیدی سخته
که غریزه‌ی کشتنش در حد ماهی رنگیه

139
00:08:49,529 --> 00:08:50,613
میدونی منظورم چیه؟

140
00:08:50,696 --> 00:08:53,407
نشون بده که میخوای برنده بشی

141
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
بذار چند تا ایده ببینم -
چرا مردم ازش خوششون میاد؟ -

142
00:08:56,452 --> 00:08:57,787
داده‌ها چی میگن؟

143
00:08:57,870 --> 00:09:01,415
،شصت درصد پاسخ‌ها به خاطر رفتار مثبتش هست
هفتاد درصد فکر میکنن

144
00:09:01,499 --> 00:09:04,019
...آلیس اشتباه میکرد که تقلب کنه -
باید بدیم ترورش کنن -

145
00:09:06,128 --> 00:09:07,128
زیادی تاریک بود؟

146
00:09:08,172 --> 00:09:10,883
.خدای من، اسکای
نمیتونی در مورد این چیزها شوخی کنی

147
00:09:11,133 --> 00:09:12,343
کی گفته دارم شوخی میکنم؟

148
00:09:12,635 --> 00:09:15,596
.تو دنیای خطرناکی زندگی میکنیم
هر روز مردم به شکل وحشیانه‌ای کشته میشن

149
00:09:15,680 --> 00:09:18,015
تو مریضی -
آره، تو هم کاندید افتضاحی هستی -

150
00:09:18,099 --> 00:09:21,561
،متوجهم که تو نخواستی معاونت باشم
ریور خواسته

151
00:09:21,894 --> 00:09:25,022
،دو نسل پیش این اتفاق نمی‌افتاد
چون سیاهپوست بودم

152
00:09:25,106 --> 00:09:27,567
یه نسل پیش این اتفاق نمی‌افتاد
چون همجنسگرام

153
00:09:27,650 --> 00:09:31,988
،پس وقتی اون ازم خواست گفتم آره
،چون فهمیدم در حال حاضر

154
00:09:32,071 --> 00:09:33,155
،این انتخابات

155
00:09:33,239 --> 00:09:35,199
زمان منه

156
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
،برای من

157
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
این به خاطر تاریخه

158
00:09:39,579 --> 00:09:44,125
برنده شدن توی این انتخابات برای خیلی‌ها
تاریخی و پرمعنا میشه

159
00:09:44,208 --> 00:09:47,837
که عادت ندارن کسایی مثل خودشون رو
در مسند قدرت ببینن

160
00:09:48,337 --> 00:09:49,922
من با این قضیه موافقت کردم

161
00:09:50,339 --> 00:09:54,385
من قبول نکردم که واسه یه دختر ساده‌ی پولدار
نقش زیردست رو بازی کنم

162
00:09:54,468 --> 00:09:56,137
که توی سخنرانی پذیرش شکست هم گیر میکنه

163
00:09:56,220 --> 00:09:58,620
چون متوجه میشه دیگه دیر شده
چون خواسته‌هاش کافی نبوده

164
00:09:58,848 --> 00:10:00,558
از ایده‌هام خوشت نمیاد؟ باشه

165
00:10:00,641 --> 00:10:04,103
،فقط خواستم یه پیشنهادی بدم
سعی کردم از بیرون به قضیه نگاه کنم

166
00:10:04,186 --> 00:10:06,897
،ولی خب، اگه میخوای شیرینی بپزی و پخش کنی
یا ماشین بقیه رو بشوری

167
00:10:06,981 --> 00:10:10,359
و فکر کنی این باعث میشه
توی انتخابات برنده بشی، به کارت برس

168
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
ببخشید، شما اینجا کار میکنین؟

169
00:10:32,757 --> 00:10:34,342
اون بازی پولم رو خورد

170
00:10:35,926 --> 00:10:36,761
خب که چی؟

171
00:10:36,844 --> 00:10:40,431
،خب، 20 دلار کارت رو شارژ کردم
و نوشت نمیتونه بخونتش

172
00:10:40,514 --> 00:10:42,933
واسه همین سه بار دیگه کارت کشیدم
...و نوشت

173
00:10:43,017 --> 00:10:46,103
،آره؟ خب، برام مهم نیست
عوضی حال به هم زن

174
00:10:46,729 --> 00:10:48,147
چرا خوندن یاد نمیگیری؟

175
00:10:48,898 --> 00:10:51,317
"نوشته "پول پس نمیدیم

176
00:10:51,400 --> 00:10:54,528
،اگه مشکلی باهاش داری
برو یه گیم‌سنتر دیگه پیدا کن، بزدل

177
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
ریکاردو؟

178
00:11:01,661 --> 00:11:04,121
،اسم من اندرو هستش
میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

179
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
نمیتونم، قبلا وقت استراحتم رو استفاده کردم

180
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
در مورد اینفینیتی هستش

181
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
فکر کنم مادربزرگ اینفینیتی میخواد بکشتش

182
00:11:17,968 --> 00:11:18,968
وایسا ببینم، چی؟

183
00:11:19,220 --> 00:11:22,640
شاید هم نکشتش، ولی حداقل مریضش کنه
و همونطوری نگهش داره

184
00:11:22,723 --> 00:11:23,849
چرا باید این کار رو بکنه؟

185
00:11:23,933 --> 00:11:26,143
برای جلب توجه. پول

186
00:11:26,727 --> 00:11:29,146
تا حالا از سندروم القای بیماری به فرزند شنیدی؟

187
00:11:29,772 --> 00:11:30,772
آره

188
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
واقعا شنیدی یا نمیدونی چی هست اصلا؟

189
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
خیلی خب، نمیدونم چی هستش

190
00:11:35,361 --> 00:11:37,321
تا حالا متوجه نشدی که اینفینیتی و مادربزرگش

191
00:11:37,405 --> 00:11:39,824
همیشه به سفرهایی میرن که بقیه پولش رو دادن؟

192
00:11:39,907 --> 00:11:42,368
مثل دیزنی ورلد و مرکز خرید "مال آمریکا"؟

193
00:11:42,451 --> 00:11:44,245
فکر کردم به خاطر اینه که سرطان داره

194
00:11:44,495 --> 00:11:46,497
خب، فکر نکنم سرطان داشته باشه

195
00:11:46,580 --> 00:11:48,249
خب چی، اینفینیتی دروغ میگه؟

196
00:11:48,332 --> 00:11:51,127
نه، فکر نکنم بدونه جریان چیه

197
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
تا حالا در موردش باهات زده؟ -
نه والا -

198
00:11:54,338 --> 00:11:57,925
منظورم اینه، اکثر اوقات به نظر میاد دردی نداره

199
00:11:58,384 --> 00:12:00,845
به جز وقتایی که تو بیمارستان معالجه میشه

200
00:12:00,928 --> 00:12:02,972
یا مادربزرگش بهش آمپول میزنه

201
00:12:03,222 --> 00:12:05,474
بعدش واسه چند روز حالش بد میشه

202
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
مثلا نمیتونیم همو ببوسیم یا سکس کنیم

203
00:12:09,395 --> 00:12:13,524
وایسا، تو از کجا اینا رو میدونی؟
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

204
00:12:13,607 --> 00:12:15,025
چون من عاشقشم

205
00:12:15,943 --> 00:12:19,655
.نگران نباش، رفیق
نمیتونم مثل تو سبیل خفن دربیارم

206
00:12:20,489 --> 00:12:21,574
بهم علاقه نداره

207
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
پس تو باید یه کاری بکنی

208
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
،تو دوست‌پسرشی
وظیفه‌ات اینه که ازش محافظت کنی

209
00:12:27,788 --> 00:12:29,248
اینفینیتی تو خطره

210
00:12:29,749 --> 00:12:31,417
خبر نداره جریان چیه

211
00:12:31,500 --> 00:12:34,378
،مادربزرگش، اون یارو پیتون
همه‌اشون ازش سوء استفاده میکنن

212
00:12:34,795 --> 00:12:36,380
خب، من باید چیکار کنم؟

213
00:12:37,006 --> 00:12:38,048
بکشمشون؟

214
00:12:39,175 --> 00:12:40,801
چقدر عاشق اینفینیتی هستی؟

215
00:13:01,280 --> 00:13:03,699
آقای پیتون؟ این واستون اومد

216
00:13:06,327 --> 00:13:07,453
این از هاروارده

217
00:13:15,377 --> 00:13:17,630
!قبول شدم! قبول شدم

218
00:13:17,713 --> 00:13:20,883
!قبول شدم! قبول شدم

219
00:13:21,300 --> 00:13:23,219
!قبول شدم

220
00:13:32,061 --> 00:13:34,605
سلام، توماس. آلیس خونه‌اس؟
ماشینش رو جلوی در دیدم

221
00:13:38,275 --> 00:13:40,027
تو اتاق‌خوابشه -
خوبه -

222
00:14:00,297 --> 00:14:01,382
چرا اومدی اینجا؟

223
00:14:01,841 --> 00:14:03,425
نباید می‌اومدی اینجا

224
00:14:04,635 --> 00:14:05,635
نگو

225
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
متوجهم

226
00:14:09,014 --> 00:14:10,349
من و تو باید حرف بزنیم

227
00:14:25,906 --> 00:14:28,492
چند وقته اینکار رو میکنین؟
از موقع قطع رابطه؟

228
00:14:28,576 --> 00:14:29,785
نه. قبلش

229
00:14:30,828 --> 00:14:32,246
یه مدتی میشه

230
00:14:35,291 --> 00:14:37,793
چی مهمتره؟
قطار، راننده‌ی قطار یا ریل‌ها؟

231
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
نمیدونم. قطار؟

232
00:14:39,795 --> 00:14:42,155
،خب، قطار چیزیه که می‌بینی
زیبا و قدرتمنده

233
00:14:42,214 --> 00:14:44,894
،راننده قطار رو میرونه
مطمئن میشه مسیر درست رو بره

234
00:14:44,925 --> 00:14:47,344
ولی قطار و راننده بدون ریل

235
00:14:47,428 --> 00:14:48,470
فقط یه تیکه فولاد و گوشت ناتوان هستن

236
00:14:48,554 --> 00:14:50,674
،حالا، من قطارم
تو و مک‌افی راننده‌این

237
00:14:50,723 --> 00:14:52,099
ولی یه نقشه وجود داره، جیمز

238
00:14:52,182 --> 00:14:55,287
نقشه همون ریله، درسته؟
نقشه ما رو به کاخ سفید میرسونه

239
00:14:55,311 --> 00:14:57,071
و این نقشه شامل برنده شدن انتخاباته

240
00:14:57,104 --> 00:14:58,731
شامل رفتن من به هاروارد هم میشه

241
00:14:58,814 --> 00:15:01,817
شامل اینم میشه که عشق زمان دبیرستانم
بانوی اول رئیس‌جمهور بشه

242
00:15:01,901 --> 00:15:03,781
کاری که میکنی این نقشه رو به خطر می‌اندازه

243
00:15:03,819 --> 00:15:05,922
اگه نگران باشم که زنم رو میکنی

244
00:15:05,946 --> 00:15:07,626
چطوری قراره 30 سال آینده رو باهم کار کنیم؟

245
00:15:07,698 --> 00:15:09,408
من عاشق دوست‌دخترتم

246
00:15:13,704 --> 00:15:15,956
درک میکنم، باشه؟

247
00:15:16,665 --> 00:15:20,002
درک میکنم یه سیاره بودن
توی منظومه‌ی شمسی من چه معنی‌ای میده

248
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
من یه کاندیدم، درسته؟

249
00:15:22,421 --> 00:15:27,718
من اون جلو هستم و سخنرانی
و پول و دختر مال منه

250
00:15:27,801 --> 00:15:29,470
و تو اینطوری نیستی

251
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
تو کسی هستی که ایده میدی و پشت منی

252
00:15:31,472 --> 00:15:34,183
چون به همونجا تعلق داری و خودت قبولش کردی

253
00:15:34,642 --> 00:15:38,437
،نمیتونی جای من باشی. پس سعی نکن
چون نیاز داریم همچنان خودت باشی

254
00:15:38,520 --> 00:15:40,689
فکر کردم متوجهش شدی و باهاش مشکلی نداریم

255
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
متوجهش شدم

256
00:15:42,441 --> 00:15:43,484
ولی عاشقشم

257
00:15:45,778 --> 00:15:46,862
الان چی؟

258
00:15:48,989 --> 00:15:51,283
نمیدونم. روی کمپین تمرکز کن

259
00:15:52,326 --> 00:15:53,953
راستی، هاروارد قبول شدم

260
00:16:03,337 --> 00:16:04,463
وای خدا

261
00:16:05,047 --> 00:16:06,465
خیلی سکسی شدی

262
00:16:07,424 --> 00:16:08,509
بیا اینجا

263
00:16:12,388 --> 00:16:14,139
وایسا، بذار کفش‌هام رو دربیارم

264
00:16:16,976 --> 00:16:18,018
خیلی خب

265
00:16:38,998 --> 00:16:40,249
حس خوبی واسه انجامش ندارم

266
00:16:40,833 --> 00:16:44,003
در مورد چی حرف میزنی؟
فکر خودت بود

267
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
...میدونم، خیلی هم سکسیه

268
00:16:48,507 --> 00:16:51,010
فقط استفاده از دوربین مامان‌بزرگ
حالم رو بد میکنه

269
00:16:51,927 --> 00:16:53,721
بیا از گوشیم استفاده کنیم -
نه -

270
00:16:53,804 --> 00:16:55,639
فیلم سکسیت هیچوقت نباید روی گوشی باشه

271
00:16:55,723 --> 00:16:58,100
اسمش رو اینطوری نگو -
باشه. فیلم عاشقانه -

272
00:16:59,309 --> 00:17:02,646
،وقتی فیلم عاشقانه‌ات رو روی گوشی بذاری
میتونن ببینش

273
00:17:03,063 --> 00:17:07,317
فیسبوک و دولت و روس‌ها

274
00:17:09,319 --> 00:17:10,320
...اینطوری

275
00:17:11,530 --> 00:17:12,573
خصوصیه

276
00:17:12,990 --> 00:17:15,451
فقط یه چیز زیباست که من و تو
میتونیم باهم داشته باشیم

277
00:17:21,540 --> 00:17:22,666
!لعنتی

278
00:17:23,542 --> 00:17:25,044
این چیز مسخره نوارم رو خورد

279
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
بیا ادامه بدیم. بیا

280
00:17:28,422 --> 00:17:30,257
نمیشه روی یکی از اینا ضبط کنیم

281
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
نه

282
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
نه. نه

283
00:17:39,058 --> 00:17:41,435
اینا نوارهای سفرهامونه

284
00:17:41,518 --> 00:17:42,518
میدونی؟

285
00:17:43,270 --> 00:17:47,483
مامان‌بزرگم میخواد تا میتونه
ازم خاطره داشته باشه

286
00:17:48,734 --> 00:17:49,734
واسه وقتی که مردم

287
00:17:51,737 --> 00:17:54,281
این مال وقتیه که ری رو
با خودمون به بوش گاردنز بردیم

288
00:17:55,949 --> 00:17:57,076
میخوام نگاهش کنم

289
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
باتری رو حروم نکن، ری

290
00:18:16,678 --> 00:18:18,972
وایسا تا داخل پارک بریم

291
00:18:19,056 --> 00:18:20,849
!هی

292
00:18:21,308 --> 00:18:24,186
اینقدر مثل بچه‌های احمق رفتار نکن -
!نه، نه -

293
00:18:24,269 --> 00:18:25,437
دو، یک، شروع کن

294
00:18:25,521 --> 00:18:26,647
ممنون، باب و ویکی

295
00:18:26,730 --> 00:18:28,190
با اینفینیتی جکسون اینجا هستم

296
00:18:28,273 --> 00:18:31,819
یه دختر کوچولوی شجاع که برای اولین بار
از بوش گاردنز دیدار میکنه

297
00:18:31,902 --> 00:18:36,740
با تشکر از اخبار کی‌بی‌اس‌بی 13
"برای جایزه‌ی "یک آرزوی متفاوت

298
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
اینفینیتی، تو باید دختر خانم خاصی باشی

299
00:18:38,867 --> 00:18:41,703
که تمام هزینه‌های اومدنت به ایالت آفتابی
پرداخت شده

300
00:18:41,787 --> 00:18:43,372
امروز بیشتر برای چه کاری هیجان‌زده‌ای؟

301
00:18:43,455 --> 00:18:44,957
نمیدونم

302
00:18:45,666 --> 00:18:48,293
هیجان‌زده‌ای زرافه‌ها رو ببینی

303
00:18:49,461 --> 00:18:53,632
!هیجان‌زده‌ام زرافه‌ها رو ببینم

304
00:18:54,007 --> 00:18:56,093
عالی بود، خیلی خب، اینفینیتی

305
00:18:56,176 --> 00:18:59,471
خانم کوچولوی شجاعی هستی -
خیلی دوستت دارم، مامان‌بزرگ. دوستت دارم -

306
00:18:59,555 --> 00:19:02,641
چه حرفی برای دختر و پسرهایی
که سرطان خون دارن داری؟

307
00:19:02,724 --> 00:19:04,726
...میخوام

308
00:19:07,020 --> 00:19:09,439
من سرطان خون ندارم

309
00:19:11,358 --> 00:19:12,358
...فکر کردم

310
00:19:13,402 --> 00:19:15,946
ببخشید، میشه کات کنیم؟ -
آره. دوباره میگیریم -

311
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
متاسفم، عزیزم

312
00:19:18,157 --> 00:19:19,992
تو چه نوع سرطانی داری؟

313
00:19:20,075 --> 00:19:22,744
.نه! نه! هی، ببخشید
کارمون دیگه تموم شد

314
00:19:22,828 --> 00:19:25,181
.شرمنده. تهیه‌کننده‌ام گفت سرطان خون داره
نمیدونستم

315
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
به منم همین رو گفتن -
چطور جرات میکنی از یه بچه اینو بپرسی؟ -

316
00:19:28,208 --> 00:19:32,713
آخه چطور جرات میکنی یه بچه رو مجبور کنی
توی تلویزیون زنده

317
00:19:32,796 --> 00:19:35,048
بگه چجور سرطانی داره

318
00:19:35,132 --> 00:19:36,216
حرومزاده‌ی مریض

319
00:19:36,300 --> 00:19:38,027
امیدوارم فیلمش رو بگیری، ری -
پخشمون زنده نیست -

320
00:19:38,051 --> 00:19:39,720
این رو از قبل ضبط میکنیم -
نه -

321
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
بیا، بدش به من

322
00:19:42,347 --> 00:19:44,892
.دیگه تمومه. مصاحبه تموم شد
کارمون تمومه

323
00:19:44,975 --> 00:19:46,977
یه روز کامل رو برای این برنامه‌ریزی کردیم

324
00:19:47,060 --> 00:19:49,500
.این قسمتی از برنامه‌امونه
یه رویداد برنامه‌ریزی‌شده داریم

325
00:19:49,563 --> 00:19:51,690
آره، خب، ما میریم زرافه‌های لامصب رو ببینیم

326
00:19:51,773 --> 00:19:54,373
قول میدم اگه بتونیم این موضوع رو فراموش کنیم
میتونیم روز خوبی داشته باشیم

327
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
!بهمون نزدیک نشو، کون‌لیس

328
00:19:55,903 --> 00:20:00,407
!اینفینیتی، نمیتونی این کلمه رو بگی -
!بازم آب انگور میخوام، ری. حالا -

329
00:20:02,075 --> 00:20:04,995
اون روز اصلا حال خوب نداشتم

330
00:20:05,078 --> 00:20:06,580
خب، نمیتونیم از اون نوار استفاده کنیم

331
00:20:06,663 --> 00:20:08,707
بذار یکی دیگه پیدا کنم

332
00:20:33,273 --> 00:20:34,273
لعنتی

333
00:20:45,827 --> 00:20:47,287
بوم

334
00:20:49,039 --> 00:20:52,000
از موقعی که دوست‌پسرت مغزش رو ترکونده
وزن اضافه کردی

335
00:20:52,876 --> 00:20:55,504
.بابایی
نمیتونی همچین چیزهایی بهم بگی

336
00:20:56,088 --> 00:20:57,172
باعث شده سرعتت کم بشه

337
00:20:57,256 --> 00:20:58,840
حداقل باید یه ست می‌بردی

338
00:21:00,717 --> 00:21:01,760
میخواستم کمکت کنم

339
00:21:01,843 --> 00:21:04,179
.منظورم وزنم نیست
 منظورم ریوره

340
00:21:04,429 --> 00:21:05,555
هنوز آسیب روحی دیدم

341
00:21:05,806 --> 00:21:09,059
میدونم. هفته‌ای چهار بار پول روانکاویت رو میدم

342
00:21:09,768 --> 00:21:13,063
خودکشی یه تجربه‌ی متحصر به فرده
که به بازمانده‌ها آسیب روحی میزنه

343
00:21:13,397 --> 00:21:15,274
مخصوصا وقتی که قبلش
هیچ نشانه‌ای ازش دیده نمیشه

344
00:21:15,357 --> 00:21:17,150
هیچ یادداشتی برای توضیح این کار نوشته نمیشه

345
00:21:17,484 --> 00:21:18,610
خودت رو مقصر میدونی؟

346
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
نه -
شاید باید بدونی -

347
00:21:23,282 --> 00:21:27,160
،نمیگم تقصیر توـه
منظورم اینه این ایده در نظر بگیر

348
00:21:27,869 --> 00:21:29,669
و راه‌هایی که ممکنه تقصیر داشته باشی
رو پیدا کن

349
00:21:29,746 --> 00:21:31,081
مرتبا چند تاش رو حذف کن

350
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
من کاری نکردم که ریور خودش رو بکشه

351
00:21:33,375 --> 00:21:36,670
.شاید خیلی باهاش سرد رفتار میکردی
به این کار عادت داری

352
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
ریور پسر حساسی به نظر می‌اومد

353
00:21:39,881 --> 00:21:40,966
همجنسگرا بودنش دور از ذهن نبود

354
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
شاید سرد بودنت باعث شد احساس امنیت نکنه

355
00:21:43,552 --> 00:21:46,072
به این حرف‌ها گوش نمیکنم -
دارم ازت تعریف میکنم -

356
00:21:46,096 --> 00:21:47,180
میگی آدم سردی هستم

357
00:21:47,264 --> 00:21:49,975
سرد خوبه دیگه. سرد در نهایت پیروز میشه

358
00:21:50,058 --> 00:21:53,854
همه‌ی چیزهای خوب توی زندگیت به خاطر
اراده‌ی سردته

359
00:21:53,937 --> 00:21:56,124
و به دلایلی، تصمیم گرفتی علیهش سرکشی کنی

360
00:21:56,148 --> 00:21:57,899
واسه همین یه ست هم ازم نبردی

361
00:21:57,983 --> 00:21:59,943
واسه همین توی انتخابات مدرسه داری می‌بازی

362
00:22:00,027 --> 00:22:01,737
نمی‌بازم، با اختلاف ده امتیاز دارم می‌برم

363
00:22:01,820 --> 00:22:03,196
فعلا

364
00:22:03,280 --> 00:22:05,490
...اون پسره که در مقابلش کاندید شدی

365
00:22:06,658 --> 00:22:09,202
یه سیاست‌مدار واقعیه

366
00:22:09,578 --> 00:22:14,291
،اگه میخوای شکستش بدی
باید سردی درونی و بدون پشیمونیت رو بپذیری

367
00:22:14,833 --> 00:22:18,086
بهت اجازه میده کارهایی بکنی
که فکر میکنی قادر نیستی

368
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
بعدا بهم پیام بده

369
00:22:32,934 --> 00:22:34,561
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟

370
00:22:35,645 --> 00:22:39,816
،لوتر شبکه‌های کابلی میخواست
واسه همین یه روز در هفته یکیمون باید روزه بگیره

371
00:22:54,247 --> 00:22:56,249
اینو با برادرت تقسیم کن -
ممنون -

372
00:22:56,333 --> 00:22:57,626
فقیر بودن خیلی بده

373
00:22:57,709 --> 00:22:59,878
میدونم. من قبلا هم فقیر بودم

374
00:23:00,921 --> 00:23:02,361
اینو به عنوان پول تو جیبی در نظر نگیر

375
00:23:02,422 --> 00:23:05,884
شما پسرها رو دوست دارم ولی با پدرتون موافقم
که بهتره سرد و گرم زندگی رو بچشین

376
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
کار دنیا دیگه با مردهای سفیدپوست حق به جانب
تموم شده

377
00:23:08,595 --> 00:23:11,306
کار دنیا هیچوقت با مردهای سفیدپوست
حق به جانب تموم نمیشه

378
00:23:11,640 --> 00:23:12,880
واسه همین اینقدر حس حق به جانب داریم

379
00:23:13,225 --> 00:23:15,102
معلومه توی بزرگ کردنتون شکست خوردم

380
00:23:15,644 --> 00:23:18,939
این فقر اجباری یه شانس دوباره برای من و پدرتونه

381
00:23:19,022 --> 00:23:20,357
که بتونیم به مردهای شایسته‌ای تبدیلتون کنیم

382
00:23:20,440 --> 00:23:22,067
اگه باعث بشه بمیریم چی؟

383
00:23:22,150 --> 00:23:25,529
درس‌های بزرگ فقط موقعی یاد گرفته میشه
که ریسکش زیاد باشه

384
00:23:32,369 --> 00:23:34,496
یه فاحشه‌ی دیگه خبر کردی؟

385
00:23:36,206 --> 00:23:37,206
نه

386
00:23:46,299 --> 00:23:48,051
اینجا چه غلطی میکنی؟

387
00:23:51,805 --> 00:23:54,641
با توجه به رویدادهایی که
تو چند روز اخیر اتفاق افتاده

388
00:23:55,684 --> 00:23:57,185
من و شماها یه دشمن مشترک داریم

389
00:23:57,269 --> 00:24:00,939
و فکر میکنم، هدف مشترکمون اینه که
دشمنمون رو بدجوری زمین بزنیم

390
00:24:03,775 --> 00:24:04,860
دشمنمون پیتون‌ـه

391
00:24:05,402 --> 00:24:07,070
من عاشق دوست‌دخترشم

392
00:24:07,154 --> 00:24:09,757
ازش متنفرم و اطلاعاتی دارم که کمپینش رو
به فنا میده

393
00:24:09,781 --> 00:24:11,158
و در نتیجه خودش نابود میشه

394
00:24:27,924 --> 00:24:29,134
چه کون مشتی‌ای

395
00:24:30,927 --> 00:24:31,845
شما کی هستین؟

396
00:24:31,928 --> 00:24:32,846
برادر پیتون هستم

397
00:24:32,929 --> 00:24:34,949
...پسر، منم برادرشم
منم برادر پیتونم

398
00:24:34,973 --> 00:24:36,099
کی گذاشت بیاین داخل؟

399
00:24:36,183 --> 00:24:38,810
خدمتکارتون

400
00:24:38,894 --> 00:24:39,894
...ببین

401
00:24:40,937 --> 00:24:41,937
میخوایم کمکت کنیم

402
00:24:42,022 --> 00:24:44,858
اخیرا توسط کسی که خیلی به برادرمون نزدیکه
خبردار شدیم

403
00:24:44,941 --> 00:24:48,361
که پیتون قصد داره تا فردا
یه کمپین ابتکاری بزرگ راه‌اندازی کنه

404
00:24:48,445 --> 00:24:50,697
معنیش اینه که باید تبدیلش کنی به ابتکار خودت

405
00:24:50,780 --> 00:24:53,825
قبل از اون اعلامش کن و بدجور شرمنده‌اش کن

406
00:24:53,909 --> 00:24:55,494
چرا باید این کار رو بکنین؟

407
00:24:56,995 --> 00:24:57,995
بهم اعتماد کن

408
00:24:58,663 --> 00:25:00,707
از تو بیشتر از پیتون متنفریم

409
00:25:05,962 --> 00:25:09,090
.بازم از پله‌ها برو بالا
کونت ترکونده

410
00:25:18,225 --> 00:25:19,768
اسکای؟ خودت رو برسون اینجا

411
00:25:22,812 --> 00:25:25,690
ممکنه کرم رشته‌ای توی دوره‌ی زندگی ما
نابود بشه

412
00:25:25,774 --> 00:25:27,526
و ما میتونیم کسایی باشیم
که این کار رو میکنن

413
00:25:27,609 --> 00:25:30,779
کرم رشته‌ای یه انگله که زندگیِ

414
00:25:30,862 --> 00:25:32,697
میلیون‌ها نفر رو توی آفریقا خراب کرده

415
00:25:32,781 --> 00:25:35,825
فقط به خاطر اینکه اونا به آب آشامیدنی تمیز
دسترسی ندارن

416
00:25:35,909 --> 00:25:38,119
اگه منو به عنوان رئیس انتخاب کنین

417
00:25:38,203 --> 00:25:41,331
قول میدم این مدرسه رو صدای برجسته‌ی

418
00:25:41,414 --> 00:25:44,876
حذف کردن این آفت از روی زمین بکنم

419
00:25:48,463 --> 00:25:51,174
شرمنده، این چه ربطی به مدرسه داره؟

420
00:25:52,175 --> 00:25:53,426
معذرت میخوام؟

421
00:25:53,927 --> 00:25:55,095
جدی میگی، پیِر؟

422
00:25:55,178 --> 00:25:56,930
اینقدر خودخواه نباش

423
00:25:57,514 --> 00:25:59,849
.میتونیم در موردش اطلاع‌رسانی کنیم
میتونی براش پول جمع کنیم

424
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
می‌بینی، مشکل همینه دیگه

425
00:26:01,601 --> 00:26:03,770
فکر همه‌اتون مشغول منافع خودتونه

426
00:26:03,853 --> 00:26:07,983
که حتی خبر ندارین
فقط سال پیش 3.5 میلیون نفر

427
00:26:08,066 --> 00:26:09,818
دچار این بیماری بودن

428
00:26:09,901 --> 00:26:10,944
بیست و پنج

429
00:26:12,737 --> 00:26:13,737
معذرت میخوام؟

430
00:26:14,406 --> 00:26:16,658
شرمنده، پارسال 25 نفر
مبتلا به کرم رشته‌ای شدن

431
00:26:16,741 --> 00:26:19,411
سه و نیم میلیون نفر مال سال 1968 بود

432
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
اون مال قبل از از این بود که جیمی کارتر
کرم رشته‌ای رو از ریشه بین ببره

433
00:26:22,247 --> 00:26:23,665
اونم به عنوان یکی از
ارکان اصلی بعد از ریاست‌جمهوریش

434
00:26:23,748 --> 00:26:24,828
در مورد چی حرف میزنی؟

435
00:26:24,874 --> 00:26:27,794
نه. سوال مناسب‌تر اینه که
"تو در مورد چی حرف میزنی؟"

436
00:26:27,919 --> 00:26:30,547
کنجکاوم که چرا امروز رو
برای اطلاعیه دادن انتخاب کردین

437
00:26:30,630 --> 00:26:33,216
و چرا این موضوع رو به عنوان
اطلاع‌رسانی انتخاب کردین؟

438
00:26:33,300 --> 00:26:36,340
تو فکرم اون آمار چرت و پرت رو از کجا آوردین
و اصلا درستیش رو بررسی نکردین

439
00:26:36,386 --> 00:26:39,848
.وایسا، میدونم از کجا
مطمئنم که توی کامپیوتر جیمز بودن

440
00:26:41,224 --> 00:26:43,744
باید منتظر تماس ویراستار
روزنامه‌ی مدرسه باشین

441
00:26:43,768 --> 00:26:45,937
اونم در مورد اینکه اداره‌ی یه کمپین
غیرقابل اعتماد چجوریه

442
00:26:46,021 --> 00:26:47,261
که برنامه‌ی رقیبتون رو می‌دزدین

443
00:26:47,522 --> 00:26:50,233
و اونقدر احمقین که متوجه تقلبی بودنش نشدین

444
00:26:50,317 --> 00:26:52,357
فقط اعتراف کن به مدرسه اهمیتی نمیدی، استرید

445
00:26:52,652 --> 00:26:53,987
تنها چیزی که اهمیت میدی شکست دادن منه

446
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
برو به جهنم، پیتون

447
00:26:55,322 --> 00:26:56,823
آره، به این میگن روحیه

448
00:26:56,906 --> 00:26:59,218
خیلی خب، اگه کسی به مشکلات واقعی علاقه داره

449
00:26:59,242 --> 00:27:02,704
دعوتتون میکنم بعد از مدرسه
به سالن اجتماعات بیاین. ممنون

450
00:27:02,787 --> 00:27:05,227
،شماها هم بهتره بیاین
ببینین کمپین واقعی چه شکلیه

451
00:27:06,499 --> 00:27:09,878
بهت گفتم یا نگفتم کرم رشته‌ای مورد خوبی نیست

452
00:27:22,349 --> 00:27:24,976
.سلام به همگی
میخوام به خاطر اومدنتون ازتون تشکر کنم

453
00:27:26,353 --> 00:27:27,437
چراغ‌ها، لطفا

454
00:27:34,569 --> 00:27:35,987
شاید این ساختمون رو بشناسین

455
00:27:36,655 --> 00:27:39,491
مغازه‌ی قدیمی بلاک‌باستر
توی مرکز خرید پاسئو ویخو هستش

456
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
بیشتر از یه ساله که خالیه

457
00:27:41,368 --> 00:27:43,536
تقریبا نیم مایل با اینجایی که نشستین
فاصله داره

458
00:27:44,120 --> 00:27:46,665
جیمز، رئیس مشترک کمپین من

459
00:27:47,165 --> 00:27:48,667
...و شخصی که روش به عنوان

460
00:27:50,210 --> 00:27:51,920
شاید نزدیکترین دوستی که تا حالا داشتم
حساب میکنم

461
00:27:52,379 --> 00:27:55,548
اخیرا اشاره کرده که مرکز خرید
یه مستاجر جدید داره

462
00:27:57,634 --> 00:27:58,718
اینجا یه مغازه‌ی اسلحه‌فروشیه

463
00:27:59,302 --> 00:28:01,388
کمتر از شش بلوک با اینجا فاصله داره

464
00:28:01,471 --> 00:28:05,600
که موجودی انبارش شامل همون مارک
...هفت‌تیر رمینگتونی هستش

465
00:28:06,976 --> 00:28:08,812
...که دوست من ریور بارکلی

466
00:28:09,813 --> 00:28:11,356
ازش برای خودکشی استفاده کرد

467
00:28:12,023 --> 00:28:13,149
حالا این چیزیه که میدونیم

468
00:28:13,233 --> 00:28:17,570
هر روز توی کشورمون به طور میانگین
3470اقدام به خودکشی اتفاق می‌افته

469
00:28:17,654 --> 00:28:19,781
،اونم توسط افراد جوان
از کلاس نهم تا دوازدهم

470
00:28:20,365 --> 00:28:22,409
احتمالا کسایی امروز اینجا هستن

471
00:28:22,951 --> 00:28:27,539
که با افسردگی یا حس ناامیدی
دست و پنجه نرم کردن

472
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
و فکر کردن در مورد خودکشی رو تجربه کردن

473
00:28:30,834 --> 00:28:33,837
و این یه حقیقت شناخته‌شده‌اس
که فقط حضور اسلحه توی خونه

474
00:28:33,920 --> 00:28:36,840
احتمال اینکه یه نوجوون اقدام به خودکشی کنه
رو پنج برابر میکنه

475
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
...مثل ریور، اونا

476
00:28:40,802 --> 00:28:42,053
شانس دوباره پیدا نمیکنن

477
00:28:42,887 --> 00:28:46,057
حالا، وقتی با مالک اسلحه‌فروشی صحبت کردم

478
00:28:46,683 --> 00:28:49,203
ترنس وودز، و ازش پرسیدم به نظرش
فکر خوبیه که

479
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
یه اسلحه‌فروشی رو
اینقدر نزدیک به مدرسه اداره کنه یا نه

480
00:28:51,730 --> 00:28:55,567
دقیقا جواب داد که مغازه‌اش
از قانون کالیفرنیا در سال 1995

481
00:28:55,650 --> 00:28:58,737
که در منطقه‌ی اطراف مدرسه نباید
اسلحه وجود داشته باشه، پیروی میکنه

482
00:28:58,820 --> 00:29:01,656
که وجود اسلحه‌فروشی
در هزار یاردی یک مدرسه ممنوعه

483
00:29:01,990 --> 00:29:04,909
وقتی ازش پرسیدم چی باعث میشه
تموم اسلحه‌ها رو از مغازه‌اش خارج کنه

484
00:29:04,993 --> 00:29:08,163
،اصلا نیازی به جواب دادن نبود
چون از قبلش میدونستم

485
00:29:09,622 --> 00:29:11,291
آقای وودز قرار نیست اون اسلحه‌ها رو خارج کنه

486
00:29:11,374 --> 00:29:14,335
قانون ایالتی قرار نیست
اون اسلحه‌ها رو خارج کنه

487
00:29:15,253 --> 00:29:16,838
پس تصمیم گرفتم که خودم خارجشون کنم

488
00:29:16,921 --> 00:29:19,674
.تمام اسلحه‌هاش رو خریدم
جیمز، سرکار

489
00:29:23,470 --> 00:29:25,638
تمام این اسلحه‌ها رو

490
00:29:25,722 --> 00:29:27,642
به کلانتری سانتا باربارا تحویل میدم

491
00:29:27,682 --> 00:29:32,061
اونا هم اینا رو بعد از ظهر به
کارخانه‌ی ریخته‌گری در کارپنتریا میبرن

492
00:29:32,145 --> 00:29:35,398
تا ذوبشون کنن و تبدیل به میلگردشون کنن
تا دانش‌آموز کلاس دهم، دالاس واینتراب

493
00:29:35,482 --> 00:29:37,525
با استفاده ازشون کارهای هنری انتزاعی

494
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
در مورد اپیدمی خشونت با اسلحه
در آمریکا درست کنه

495
00:29:39,527 --> 00:29:42,047
"که ژوئن امسال در گالری "فورریل
در سانتا باربارا افتتاح میشه

496
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
و قسمتی از اردوی هنری امسال مدرسه هستش

497
00:29:43,948 --> 00:29:44,948
ممنون، دالاس

498
00:29:45,867 --> 00:29:49,162
همچنین توی دستم فرم ثبت‌نام دارم
برای کسایی که علاقمندن

499
00:29:49,245 --> 00:29:51,645
هفته‌ی دیگه باهام به راهپیمایی
در جلسه‌ی شورای شهر بیان

500
00:29:51,706 --> 00:29:53,500
جایی که به شهردار سانتا باربارا میگیم

501
00:29:53,583 --> 00:29:55,543
که هزار یارد کافی نیست

502
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
:و درخواست کنیم قانون ریور رو در نظر بگیره

503
00:29:58,463 --> 00:30:00,632
ایکه قسمتی از فروش اسلحه در ایالت

504
00:30:00,715 --> 00:30:03,009
به کمپین جلوگیری از خودکشی
در منطقه اهدا بشه

505
00:30:03,885 --> 00:30:05,094
...پس، بهم ملحق بشین

506
00:30:06,054 --> 00:30:09,349
تا باعث بشیم مرگ تاسف‌بار و غیرقابل برگشت ریور

507
00:30:09,432 --> 00:30:11,893
آخرین مرگی باشه که این مدرسه تجربه میکنه

508
00:30:12,185 --> 00:30:13,394
به خاطر وقتی که گذاشتین ممنونم

509
00:30:19,818 --> 00:30:20,944
کونت درد میکنه؟

510
00:30:22,153 --> 00:30:23,238
نه، چطور؟

511
00:30:23,696 --> 00:30:26,950
چون الان پیتون جلوی تمام دانش‌آموزها
در کونت زد

512
00:30:29,118 --> 00:30:30,370
الان این انتخابات رو برد

513
00:30:34,916 --> 00:30:36,417
خیلی ممنون. ممنون

514
00:30:59,607 --> 00:31:00,650
کی اونجاست؟

515
00:31:05,113 --> 00:31:07,341
تو کدوم خری هستی و توی ملک من چیکار میکنی؟

516
00:31:07,365 --> 00:31:08,365
من ریکاردو هستم

517
00:31:09,158 --> 00:31:10,493
یه چیزی دارم که میخوای

518
00:31:11,327 --> 00:31:12,537
یه ویدئوی ضبط شده‌اس

519
00:31:12,912 --> 00:31:14,289
میتونه کمکت کنه انتخابات رو ببری

520
00:31:19,586 --> 00:31:20,420
چه مرگته؟

521
00:31:20,503 --> 00:31:23,506
پیتون فکر میکنه چقدر احمقم؟
قبلا یه بار گولش رو خوردم

522
00:31:23,590 --> 00:31:25,758
رفیق، میخوام از پیتون آتو بهت بدم

523
00:31:26,634 --> 00:31:27,634
چرا؟

524
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
چون عاشق اینفینیتی هستم و از این خسته شدم
که پیتون ازش سوء استفاده میکنه

525
00:31:39,731 --> 00:31:40,982
چی توی نواره؟

526
00:31:41,941 --> 00:31:43,276
اول سوراخت رو نشونم بده

527
00:31:45,236 --> 00:31:47,697
آسیب مغزی یا همچین چیزی داری؟ -
نه -

528
00:31:48,698 --> 00:31:51,367
چطوره بذاری یکی از شرت‌هات رو بردارم

529
00:31:53,286 --> 00:31:54,286
باشه

530
00:32:15,391 --> 00:32:16,391
الو؟

531
00:32:17,018 --> 00:32:18,018
خودمم

532
00:32:20,104 --> 00:32:21,356
ببخشید، چی؟

533
00:32:37,747 --> 00:32:39,308
بیا فقط آروم باشیم و پیش‌داوری نکنیم

534
00:32:39,332 --> 00:32:41,393
هنوز نوار رو ندیدیم
و نمیدونیم چی توشه

535
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
خیلی خب، جریان این نوار چیه؟

536
00:32:43,252 --> 00:32:45,812
دستیار سرپرست روزنامه‌ی مدرسه
گفت یه ویدئو بهش نشون دادن

537
00:32:45,838 --> 00:32:47,438
که توش اینفینیتی از یه کلمه‌ی توهین‌آمیز
به همجنسگراها استفاده میکنه

538
00:32:47,507 --> 00:32:48,925
کلمه چی بود؟

539
00:32:49,008 --> 00:32:49,926
نگفتش -
نمیدونیم -

540
00:32:50,009 --> 00:32:52,053
قبل از اینکه روی سایت بذاره
خواست نظرت رو بگی

541
00:32:52,136 --> 00:32:54,096
اگه نمیدونیم چی گفته چطوری نظر بدیم؟

542
00:32:54,347 --> 00:32:55,640
چی میتونم براتون بیارم

543
00:32:56,099 --> 00:32:58,601
،نمیتونین همینطوری بشینین
باید یه چیزی سفارش بدین

544
00:32:58,685 --> 00:33:01,354
سه تا سفارش هیچی چطوره؟
ما سه تا هیچی میخوایم

545
00:33:01,437 --> 00:33:03,022
خیلی ممنون

546
00:33:06,234 --> 00:33:07,994
ازش پرسیدم چه کاری لازمه تا
داستان رو مخفی کنه

547
00:33:08,027 --> 00:33:10,227
گفت شخصی که نشونش داده
نوار هنوز دستشه

548
00:33:10,279 --> 00:33:11,879
و اگه توی روزنامه نذارنش خودش پستش میکنه

549
00:33:11,906 --> 00:33:14,117
خب، این "شخص" کیه؟
کی نوار رو بهش نشون داده؟

550
00:33:14,200 --> 00:33:15,535
تقریبا مطمئنم که استریده

551
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
میدونین چیه؟
!کون لق استرید، میکشمش

552
00:33:21,916 --> 00:33:23,584
باید بفهمم چی توی اون نواره

553
00:33:42,520 --> 00:33:45,541
ظاهرا یه نوار ازت وجود داره که توش
از یه کلمه‌ی توهین‌آمیز به همجنسگراها استفاده میکنی

554
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
اصلا خبر داری در مورد چی حرف میزنم؟

555
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
معذرت میخوام

556
00:33:49,068 --> 00:33:50,546
اصلا خبر داری ساعت چنده؟

557
00:33:50,570 --> 00:33:53,656
.خفه شو، خانم. امشب مزخرفاتت رو تحمل نمیکنم
توی نوار چی گفتی؟

558
00:33:53,990 --> 00:33:56,135
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی -
داری دروغ میگی -

559
00:33:56,159 --> 00:33:59,279
.یه حرفی زدی که نباید میزدی و الان مدرک دارن
پس باید بدونم چی گفتی

560
00:34:00,705 --> 00:34:02,957
باورم نمیشه اون این کار رو باهام کرده

561
00:34:03,249 --> 00:34:04,125
کی؟

562
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
ریکاردو

563
00:34:06,085 --> 00:34:07,085
ریکاردو کدوم خریه؟

564
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
میدونی چیه؟
نصف شبه

565
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
!ببند، مامان‌بزرگ
چی توی نوار گفتی؟

566
00:34:11,466 --> 00:34:12,884
منظوری ازش نداشتم

567
00:34:13,551 --> 00:34:16,721
توی بوش گاردنز بودیم
...و هوا خیلی گرم بود

568
00:34:17,138 --> 00:34:18,848
پیداش کردم! رو اینترنته

569
00:34:20,391 --> 00:34:22,143
کون‌لیس. گفته کون‌لیس

570
00:34:22,226 --> 00:34:24,645
یه خبرنگار گی رو کون‌لیس صدا کرده

571
00:34:25,813 --> 00:34:26,898
!خدا لعنتت کنه

572
00:34:27,648 --> 00:34:30,085
.خیلی ممنون، اینفینیتی
دیگه تمومه، متوجهی؟

573
00:34:30,109 --> 00:34:31,319
!دیگه تموم شد

574
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
پیتون؟

575
00:34:41,162 --> 00:34:42,497
لعنتی. لعنتی

576
00:34:53,132 --> 00:34:55,301
الو؟ -
رابطه‌امون دیگه تمومه -

577
00:34:57,470 --> 00:34:58,470
متوجهی؟

578
00:35:00,723 --> 00:35:02,642
چی؟ چی تمومه؟

579
00:35:02,934 --> 00:35:04,310
عزیزم، در مورد چی حرف میزنی؟

580
00:35:04,393 --> 00:35:05,394
بهم خیانت کردی

581
00:35:05,478 --> 00:35:08,189
منظورت چیه؟ -
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم، ریکاردو -

582
00:35:08,272 --> 00:35:10,691
باهات به هم میزنم. دیگه تمومه

583
00:35:11,359 --> 00:35:12,902
دیگه تمومه

584
00:35:13,152 --> 00:35:14,152
...دیگه

585
00:35:14,362 --> 00:35:16,114
تمومه

586
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
میخواستم ازت محافظت کنم

587
00:35:46,602 --> 00:35:47,602
سلام

588
00:35:49,188 --> 00:35:51,607
از توماس خواستم نوشیدنیت رو بیارم

589
00:35:55,987 --> 00:35:57,196
نوار رو دیدم

590
00:35:57,572 --> 00:35:59,115
چقدر بده؟

591
00:36:03,995 --> 00:36:06,747
ارقام نظرسنجیش 17 امتیاز برتری
براش نشون میده

592
00:36:08,332 --> 00:36:09,500
استرید جلو هستش

593
00:36:11,085 --> 00:36:13,462
.نمیدونم چطوری اینو درست کنم
می‌بازیم

594
00:36:15,756 --> 00:36:17,842
میخوام برگردم و کمکت کنم

595
00:36:17,925 --> 00:36:21,470
ولی دوباره نمیتونم تحقیر شدن رو تحمل کنم

596
00:36:22,013 --> 00:36:23,931
چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟

597
00:36:24,765 --> 00:36:26,350
فکر و ذکرم پیش ریوره

598
00:36:27,977 --> 00:36:30,438
اونم نه به شکل سنتی و غیردگرجنسگرایانه

599
00:36:30,730 --> 00:36:33,107
.ولی باعث شد احساساتی داشته باشم
استعدادش این بود

600
00:36:33,858 --> 00:36:34,942
دوستت دارم

601
00:36:35,776 --> 00:36:36,944
واقعا میگم

602
00:36:39,155 --> 00:36:41,699
ولی نمیتونم از فکرم بیرونش کنم
...و احضارش میکنم

603
00:36:42,241 --> 00:36:43,451
اونم وقت‌هایی که نیاز به نصیحت دارم

604
00:36:43,534 --> 00:36:45,077
ازش پرسیدی چطوری از این مشکل بیرون بیای؟

605
00:36:45,161 --> 00:36:46,161
نه

606
00:36:46,746 --> 00:36:47,955
و مشخص هم حرف نمیزنه

607
00:36:48,039 --> 00:36:51,709
همیشه یه چیز شاعرانه و عمیق میگه
یا باهم پیانو میزنیم

608
00:36:55,713 --> 00:36:56,631
همه‌اش همین بود؟

609
00:36:56,714 --> 00:36:57,757
آره، فکر کنم

610
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
میدونی چرا وقتی همچین اتفاقی می‌افته

611
00:37:10,853 --> 00:37:12,271
نظرسنجی‌ها اینقدر ارتجاعی میشه؟

612
00:37:12,521 --> 00:37:14,774
چون مردم میخوان دنباله‌روی یه رهبر باشن

613
00:37:15,608 --> 00:37:18,653
تمام کاری که باید بکنی اینه که نشونشون بدی
هنوزم دنباله‌روی از تو بی‌خطره

614
00:37:18,736 --> 00:37:21,989
اونوقت نظرسنجی‌ها به نفع تو میشن -
چطوری؟ وقت نداریم -

615
00:37:22,490 --> 00:37:23,532
نمیدونم

616
00:37:25,576 --> 00:37:26,576
...ولی

617
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
دوستت دارم

618
00:37:31,374 --> 00:37:36,921
و میدونم برای مدرسه و دنیا بهتره
که تو برنده بشی

619
00:37:40,424 --> 00:37:41,592
تو منو داری

620
00:37:43,344 --> 00:37:44,428
...من مال تو هستم

621
00:37:45,513 --> 00:37:47,181
از الان به بعد دیگه به صورت 100 درصد

622
00:37:51,394 --> 00:37:53,562
تو تنها کسی هستی که درکم میکنه

623
00:38:01,946 --> 00:38:05,074
.اینفینیتی هم سرطان نداره
اداش رو درمیاره

624
00:38:18,155 --> 00:38:20,210
چیز بزرگیه. دوباره توی نظرسنجی جلویی]
[موفق میشیم خانم رئیس

625
00:38:20,255 --> 00:38:21,810
!وای خدا! عالیه

626
00:38:21,855 --> 00:38:23,410
:)) کون لیس

627
00:39:22,360 --> 00:39:23,986
وای خدا! چطوری وارد اینجا شدی؟

628
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
گفتی ازم محافظت میکنی

629
00:39:27,365 --> 00:39:29,784
.اینفینیتی دیگه باهام حرف نمیزنه
ازم متنفره

630
00:39:31,118 --> 00:39:32,953
احتمالا فقط عصبانیه

631
00:39:33,496 --> 00:39:34,538
میگذره

632
00:39:35,164 --> 00:39:37,666
محض رضای خدا، دیگه با کی میخواد دوست بشه؟

633
00:39:46,258 --> 00:39:47,468
من پول دارم

634
00:39:48,094 --> 00:39:49,428
اون همه چیز منه

635
00:39:52,056 --> 00:39:53,682
پنجه‌ی آفتابم رو ازم گرفتی

636
00:40:02,066 --> 00:40:03,401
امشب خبری از سکس نیست

637
00:40:03,943 --> 00:40:06,987
هنوز به خاطر لایپوساکشن درد دارم

638
00:40:11,951 --> 00:40:13,661
شیشه‌ی اون در رو تو شکستی؟

639
00:40:14,078 --> 00:40:16,080
یا قبل از رفتنمون روی فرش خونریزی کردی؟

640
00:40:18,124 --> 00:40:19,750
نمیدونم، یادم نمیاد

641
00:40:28,426 --> 00:40:29,427
استرید؟

642
00:40:33,555 --> 00:40:42,055
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

643
00:40:42,555 --> 00:40:51,055
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.DibaMoviez.Com

644
00:40:51,555 --> 00:40:57,055
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub

645
00:40:57,555 --> 00:41:03,055
«Arman_Triple3@yahoo.com»

646
00:41:03,555 --> 00:41:09,055
27/Sep/2019