آقا و خانم اسلون؟
اصلاً با پیتون هوبارت حرف زدید؟
تو انتخابات ریاست انجمن دانش‌آموزی با هم رقابت می‌‌کنن
میدونم تحت شرایط عادی ممکنه این مسئله انگیزه‌ برای
،همچین کاری به حساب نمیاد اما پیتون عادی نیست
فکر می‌کنید تصادفیه که دوست‌پسر سابق دخترم
جلوی این پسره به خودش شلیک کرده؟
،تحقیقات در جریان ـه پس نمی‌تونم اظهارنظر کنم
،اما اگه می‌کردم می‌گفتم کل این قضیه بوداره
میدونستم. پس منتظر چی هستید؟ !برید دستگیرش کنید
.همینطوری نمیشه ملت رو دستگیر کرد حداقل پولدارا نه
این ماجرا هیچ ربطی به پیتون نداره
تو انتخابات داشت شکستش میداد
چرا الان باهاش در بیفته؟
...آخه به نظرم اون
عذر میخوام
همسرم... مسته. و قرص مصرف می‌کنه
،اینطور که دهنش می‌جنبه ،به گمونم ماحصل ترکیب کلونوپین
وودکا، و آب گریب‌فروت باشه
ـ میخواد با دخترمون سکس کنه ـ آخه تو چه مرگته؟
واسه همین از پسرایی که باهاش در ارتباطن متنفره
.ریور، پیتون اونو واسه خودش میخواد
میدونید چطور با هم آشنا شدیم؟
از یه موسسه خدماتی به اسم تجربه‌ی دوست‌دختر» استخدامش کردم»
تا تو مراسم خیریه «ران پال» همراهم باشه
اینو بهتون میگم چون میخوام بدونید همسرم چه جور زنیه
از اینی که هستم خجالت نمی‌کشم
یه هنرپیشه بودم که واسه یه تماشاچی نقش بازی می‌کردم
،خودت با یه فاحشه ازدواج کردی
پس به نظرتون شوهرم چه جور مردی بوده؟
به نظر میاد خدا در و تخته رو خوب با هم جفت کرده
،میخوام پیتون رو کَت‌بسته ببرید ،میخوام پلیسا همراهیش کنن
و میخوام بابت کاری که !با دخترمون کرده تحقیر بشه
نمی‌تونم به یه بچه مدرسه‌ای دستبند بزنم و تا کلانتری باهاش رژه برم
،اوّل باید مدرک جمع کنم با چند تا شاهد مصاحبه کنم
...یه روالی وجود داره و
پروتکل، و اگه اینا رو زیر پا بذارم ممکنه تو دردسر زیادی بیفتم
چقدر بدم؟
ساعت خیلی خوشگلی دارید
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
.نظرسنجی انجام شد نتیجه عالی نیست
آخرین نظرسنجی قبل از انتشار ویدئو
،نشون داد با اَسترید برابر شدیم
شتابی که گرفتیم باعث شد آماده بشیم تا در روز انتخابات بهش پیروز بشیم
در تازه‌ترین نظرسنجی شاهد کاهش چهار امتیازی بودیم
.بزرگترین کاهش یک‌روزه ستاد انتخاباتی بوده همه‌ی 22 نفر رای‌دهنده ال‌جی‌بی‌تی رو از دست دادیم
بنا به دلایلی رای هاییتی بر علیه ما شده
مسئله‌ی حقوق‌ گی‌ها موضوع خیلی حساسیه
میشه به جای رای هاییتی پییر صداش کنیم؟
تازه همش قبل از اینه که اَسترید پاسخ رسمی منتشر کنه
ـ با اختلاف 15 امتیاز در انتخابات شکست می‌خوریم ...ـ باشه، بیایید
بهتره برای مورد دوم ترمز بگیریم، باشه؟
«اینفنیتی گفته «کون‌ لیس
درسته؟ این ضعیف‌ترین امتیازگیری در تاریخ ـه
ببخشید، تازه از چُرت ده ساله بیدار شدی؟
اینفینیتی سر یه گزارشگر برجسته و ادا اطواری
،«داد زده گفته «کون‌ لیس اگه بدونی منظورم چیه
،منظورم اینه مشخصه طرف گی ـه
که یعنی بخاطر همجنسگرا بودن تحقیرش کرده
و در مورد تمایلش برای سکس دهانی مقعدی کوته‌فکرانه قضاوت کرده
غیر قابل قبول ـه
اما دنیایی وجود داره که توش این مسئله یه چیز خوبی بوده؟
میدونید، مثلاً از این زاویه نگاه کنیم ،ببینید، معلومه منظورش همچین چیزی نبوده"
همگی یه کم زیادی ملاحظه سیاسی به خرج دادیم"؟
درسته؟ میشه رو این مانور بدیم و رای بیشتری جمع کنیم؟
آره، اگه بخوای امتیاز استخدام معلم‌ها
و کارکنان سرایداری سفیدپوست رو تا سن 55 سالگی و بیشتر تمدید کنی
همینطور، این ناچوها خیلی حال بهمزنه
میشه بریزمشون تو چاه توالت تا بتونیم بیخیال واسطه بشیم؟
.اینفینیتی رو میذاریم کنار همین الان ترتیب‌اثر بدید
تا یه ساعت دیگه درباره‌ی سیاست سختگیرانه‌مون برای سخنرانیای تنفرانگیز بیانیه میدیم
و دعا کنیم کسی از جریان سرطان بو نبره
منظورت جریان "سرطان نداشتن"ـه
میشه یه چیزی بگم؟
"نمیخوام بگم "بهت گفته بودم که در حقیقت بهت گفته بودم
ـ هزار بار ـ دست خودت نیستا
اینفنیتی انتخاب اشتباهی بود
دست خودت نیست بخاطر این منجلابی
ـ که همه‌مون توش افتادیم بهم سرکوفت بزنی !ـ گفته باشم
شبحیه که تا آخر عمر آزارمون میده
یه آبروریزی و راز شرم‌آور به اسم
،اینفینیتی جکسون داریم که ما میدونستیم سرطان نداشته
و اینو از همه مخفی کردیم
،اگه روزی افشا بشه ...و منظورم هفته بعد نیست، منظورم
!گرفتم، جیمز
.فعلاً این مسئله برام مهم نیست جایگزینش کیه؟
ـ من میگم هاییتی رو انتخاب کنیم ـ منظورت پییر ـه؟
.نه. پییر انتخاب درستی نیست انتخابش طعنه‌آمیز به نظر میاد
،انگار از ترس و وحشتمون همچین کردیم ...اما ما
هنوز نمردیم، درسته؟
نه
فعلاً نه
باشه، چند تا کاندید دیگه جور کنید
...نایب رئیس یه جایی اون بیرونه. فقط
هنوز نمی‌تونیم اینو ببینیم
اینفینیتی رو چی کار کنیم؟
بسپریدش به من
،پیتون هوبارت ازت میخواییم دنبالمون بیای
چی؟ چرا؟
مظنون احتمالی پرونده‌ی ناپدید شدن اَسترید اسلون هستی
ـ فقط میخواییم چند تا سوال بپرسیم ـ چی؟
،کف دستا روی هم انگار داری دعا می‌کنی
تا با وکیلم حرف نزدم به هیچ سوالی جواب نمیدم
آروم باش. دستگیر نشدی فقط داریم حرف می‌زنیم
همکلاسیت اَسترید دیشب گم شده
و دلایلی وجود داره که معتقدیم بر خلاف میلش بردنش
،حالا اگه دخالتی تو این ماجرا نداشتی فقط بگو و از اینجا خلاص میشی
دیشب کجا بودی؟
خونه بودم
درس می‌خوندم
واسه امتحان زبان ماندارین
باشه
و والدینت خونه بودن؟ می‌تونن حرفتو تایید کنن؟
رفته بودن یه مراسم خیریه
.نیمه شب برگشتن خونه تا اون موقع، تنها بودم
اما احتمالاً به کسی زنگ زدی
وقتی تنها خونه بودی به یکی اس‌ام‌اس دادی؟
گوشیم رو خاموش کردم
صحیح. امتحان داشتی
سخته
باید شش دونگ حواس جمع باشه
،ببین... پیتون
،قبل از اینکه بیارمت اینجا منم تکالیفم رو خوب انجام دادم
شنیدم تو و رفقات دوست دارید تو غذاخوری 24 تو میلپس جمع بشید
پس یه سر رفتم اونجا
دو تا شاهد صداتو شنیدن که در مورد شخصی به اسم اَسترید حرف میزدی
"و تو گفتی، "می‌کشمش
همون لحظه که رفتم سر میزش خیلی گستاخی کرد
،من خیلی محترمانه پرسیدم می‌تونم سفارشتون رو بگیرم"؟"
،و اون گفت
کسی غذا نخواسته، باشه؟" بیا این پول رو بگیر، جنده خانم
"لطفاً برو پی کارت
و اینم بگم اونجا پاتوق بچه‌ مایه‌داراس
مست و نشئه هستن
اما اون هیچ کدومش نبود
،فقط عصبانی بود
و معلوم بود نقشه‌ای زیر سرشون داشتن
اما من فکر خاصی نکردم
...بعدش شنیدم
!گور بابای اَسترید! می‌کشمش
باید بفهمم تو اون نوار چیه
میدونید اغراق‌گویی یعنی چی، درسته؟
یه عبارت غلو شده‌س که نبایستی معنای لغویش رو جدی گرفت
مثلاً اگه گوینده خبر ورزشی بگه
،شنبه شب تیم داجرز "دخل" تیم روکیز کلرادو رو آورد
معمولاً منجر به انجام تحقیقات قتل ‌جمعی نمیشه
ـ پس این حرف رو زدی؟ ـ عصبانی بودم
تو انتخابات ریاست انجمن دانش‌آموزی رقبیمه
،و خودش می‌دونه تو کمالات نمی‌تونه ازم ببره پس بانامردی مبارزه می‌کنه
یه ویدئو خصوصی از متحد انتخاباتیم تو اینترنت پخش کرد
تا سِتادم رو بی‌آبرو بکنه
که باید اضافه کنم اون ویدئو رو غیرقانونی بدست آورده بود
پس از غذاخوری زدم بیرون ،تا با معاونم همفکری کنیم
و سعی کنم از خسارات وارده بکاهم
،البته نه اونطور که شما میگید با آدم‌ربایی و قتل اَسترید
...این
این متحد انتخاباتیت، هنوز متحد انتخاباتیت هست؟
یه جورایی. منظورتون چیه؟
پییر توسانت کیه؟
همکلاسیم. چطور؟
میدونی اونم اون شب تو غذاخوری بوده؟
آره. اون شب شب‌زنده‌داری داشتم
تا مقاله ترمم رو تموم کنم
،دیدم همه‌شون اومدن اما نمیخواستم منو ببینن
چون همیشه در مورد نژاد ازم می‌پرسن
خدایی تا حالا 25 بار ازم نظرسنجی کردن
،و همش اینطور میگن خیلی علاقمندیم بدونیم"
"هاییتی به کی رای میده
و من میگم، "رای هاییتی چیه دیگه؟ "!فقط منم، یه نفرم بابا
،و وقتی داد و فریادش رو شنیدم فکر خاصی نکردم
،حتی وقتی روز بعدش اَسترید ناپدید شد ،پیش خودم گفتم
"خب، محاله کار پیتون باشه"
،اما چیزی که روز بعدش باعث تعجبم شد این بود که یکی از افراد ستادش ازم نظرخواهی کرد
و در مورد دیدگاه هاییتی‌ها ازم پرسید
و بعدش یه چیز دیگه رو پیش کشید
میشه بطور غیررسمی یه چیزی بپرسم؟
،اگه پیتون مقام معاونت رو بهت پیشنهاد میداد قبول می‌کردی؟
و اونوقت یاد قضیه اَسترید افتادم
انگار پیتون میدونست ما تو دردسر افتادیم
،اما حالا که اون از سر راه کنار رفته از پیروزیش مطمئن بود
...فقط
به نظر اومد همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
این پیچیدگی هیجان‌انگیز و کاملاً نامربوط یه همکلاسی
که گمان می‌کنه من تو این جریان دست داشتم
باعث میشه الان دستگیر بشم؟
یا آزادم که برم؟
!هی
!هی، نمیشه اینجا ولم کنید !برگرد
در دنیایی زندگی می‌کنیم که زنان رو سرکوب می‌کنن
اَسترید اسلون به 40 هزار زنی در این کشور پیوست که ناپدید شدن
بدون هیچ ردی غیب شدن
،در این نقطه تقریباً 48 ساعته که گم شده
حقیقتی که می‌طلبه با یه واقعیت ناراحت‌کننده دیگه دست به گریبان بشیم
اَسترید احتمالاً مرده
یه زن دیگه از دست رفت
زنی که تنها جرمش این بود ،که شهامت داشت در مورد عقایدش حرف بزنه
شهامت داشت تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنه
،و یکبار دیگه
،این شجاعت
،این حس دلیری خوش‌بینانه
هیچ تشویق و ستایشی در پی نداشت
خبری از فریادهای "ایولا، دختر" نبود
به قتل منجر شد
پروردگارا در برابر این غم پیشرو چی می‌توان کرد؟
این... خشم؟
گوش کنید. خوب گوش کنید
صداشو می‌شنوید؟
.داره ما رو صدا میزنه !داره میگه، "دانش‌آموزان
!رای دهندگان
"!رای بدید
و ما رای خواهیم داد
اَسترید، من این بار سنگین را به دوش خواهم کشید
به جای تو شرکت می‌کنم
!خدا خیر و برکتش را مشمول این ستاد کند
خدا رو شکر. دیگه وقتش بود
ـ آره، همینطوره !ـ هی! هی
منو کجا می‌برید؟
کجاییم؟
کدوم گوری هستیم؟
!مامان و بابا
بیاریتش بیرون
درسته
خدا رو شکرت
اذیتت که نکردن، نه، پسرم؟
خبرنگارها بیرون اداره پلیس جمع شده بودن
نه، نمیشد از اونجا بیاریمت بیرون و بذاریم ازت عکس بگیرن
فکر کردیم شاید ضروری بدونی یه بیانیه بدی
البته که ضروری میدونستم
.بیانیه‌ام رو روی دستمال کاغد توالت سلولم نوشتم هوشمندانه بود
بهتره چند روز آفتابی نشی
انتخابات هفته دیگه‌س
پس وکیلم تماس می‌گیره؟
بله، بله
موافقت کردیم یه خونه ییلاقی تو مکزیکو براش بخریم تا یواشکی بیارتت بیرون
بریم یه فنجون شیرکاکائو بخوری
بابا کجاست؟
یه محموله جدید از «هنری بوردز» رسید
«اولین نسخه‌ی اشعار «باتلر ییتز
فاشیست بود. ییتز رو میگم، نه بابا
پس شما دو نفر مشکلی با هم ندارید؟
،ما... چیزی هستیم که برای محافظت از تو باید باشیم
یه خانواده‌
این ناراحتم می‌کنه
،روشنایی نور بر انگیزه می‌نگرد" نه عمل
"تیرگی سایه‌ها تنها بر عمل می‌نگرد
ییتز
کار تو بود، پیتون؟
بلایی سر اَسترید آورده باشم؟
چطور می‌تونی همچین چیزی ازم بپرسی، مامان؟
نه
من داشتم شکستش میدادم
می‌تونستی؟
نمیدونم
آره
چرا رویات اینه؟
چون ناگزیرم
...مثل
مثل اینکه جواب تست ریاضی رو بهت بدن
و وظیفه‌ی خودته تا برگردی عقب و صورت مسئله رو پیدا کنی
...نمیدونم وقتی رسیدم چی پیدا می‌کنم ولی
میدونم این تنها مسیر برای منه
چرا باعث شد گریه کنی؟
چون خیلی دوسِت دارم
و میدونم به هر قیمتی شده کمکت می‌کنم تا به خواسته‌ات برسی
و واسه آدمی که میشم ناراحتم
چهار روز گذشته، و نشنیدم کسی
از آدم‌بده واقعی این جریانات حرفی بزنه
علف قانونی
نگید که ماریجوانا هیچ دخالتی در
ـ ناپدید شدن این دختر بیچاره نداشته ـ من مخالفتی ندارم
واسه چی خاموشش کردی؟
فقط میخواستم مطمئن بشم ببینم از جامون خبر ندارن
با اینحال
پیدامون نمی‌کنن
فقط از پول نقد استفاده می‌کنیم
با کارت شناسایی جعلیم اینجا اتاق گرفتیم
4500کیلومتر از هر کسی که دنبالمونه فاصله داریم
اگه میخوای تو جمعیت گم و گور بشی باید بری نیویورک
بیا دوباره بکنیم
!نه
امروز چهار بار کردیم
دیگه بنیه ندارم، اَسترید
همیشه شنیده بودم احمقا بهتر سکس می‌کنن
فکر می‌کنی دلیلش چیه؟
شاید بخاطر اینه که به چیزای دیگه فکر نمی‌کنید
پس فقط می‌تونید تو زمان حال باشید
من خرم
!خیلی خرم
چون تو این کار دست داشتم میندازنم تو اتاق گاز
کالیفرنیا مجازات اعدام نداره
پس تا آخر عمر میندازنم زندون
واسه چی؟ خودم مجبورت کردم بیاریم اینجا
حالا برگرد تو تخت و اون دسته‌خر گنده و احمقتو بهم بده
یا به همه میگم منو دزدیدی
باشه
تا حالا تو عمرم اینقدر خوشحال نبودم
!عزیز دلم رو ازم گرفتی
حس می‌کردم تو زندگیم گیر کردم
راه فراری نبود
اما بعدش سر و کله این احمق پیدا شد و میدونستم بلیت آزادیمه
قیمتش ارزون بود. 300 دلار
منو از اینجا ببر
بکِشش
!همشو
بخاطر همین، اتاقم رو به هم میریزه و منو از اینجا میبره
.هیچی برنداشتم یه شروع تازه میخواستم
بندازش
ـ زود باش ـ باشه
:مثل آمریکایی‌های واقعی سفر کردیم مثل فقیر و فقرا
،واسه یه بارم شده تو زندگیم میخواستم عادی و معمولی باشم
خز بودن رهایی‌بخش بود
تو صف منتظر میموندم
تو رستوران‌های زنجیره‌ای غذا می‌خوردم
،دوست داشتم مثل یه توریست باشم وصله‌ی ناجور، معذب
کل زندگیم ممارستی برای رسیدن به آرامش بوده
تا بتونم تحمل بدبختیام رو بکنم
چقدر از خونه‌ام، پدر مادرم، دوستام متنفر بودم
ـ فشار مدرسه، فشار جامعه !ـ یالا بریم
دیگه خبری نیست
!ژست بگیر
!بی‌حیا نیویورکی
،ریکاردو یه همنشین عالی نیست اما برای این ماجراجویی معرکه‌س
!دختر ناقلا
،تا ابد نگه‌ش نمیدارم اما فکر نکنم دیگه برگردم
جنده خانم سکسی نیویورکی
،تو خواب و رویام، فرار کردم رفتم اورلاندو ،یا یه جای ساده و ابتدایی
و پلیسا ناپدید شدنم رو میندازن گردن پیتون و اونم می‌افته زندان
حبس ابد
!اینفینیتی
شرمنده
دلم براش تنگ میشه
تو دلت واسه کسی تنگ نمیشه؟
نه
هی، میخوای برگردیم بریم "بوبا گامپ"؟
باشه
سلام
ـ سلام ـ میخواستی منو ببینی؟
آره
نمیدونستم مدرسه کلیسا داره
ـ آره ـ پیتون؟
ـ هان؟ ـ باشه. متاسفم. خیلی خیلی متاسفم
ـ اوهوم ...ـ فقط نمی‌تونم باور کنم
.ریکاردو همچین کاری بکنه باید کار اون باشه
.من پیشش بودم وقتی نوار رو دید ...فقط
صد سال سیاه هم فکر نمی‌کردم اینطوری بهم خیانت کنه
فکر کنم بتونیم درستش کنیم
...ـ اینفنیتی ،ـ کل شب بیدار بودم فکر کردم
...و نقشه‌ای که دارم، خیلی هیجانزده‌ام
خواستم عزت سرت بذارم رودرو بهت بگم
اولاً، دیگه نامزد نیستی. باشه؟ دیگه معاونم نیستی
ـ چی؟ ،ـ ثانیاً
...و این... مسئله حساسیه
چطور تونستی؟
ببخشید، چطور تونستم؟
همه‌تون سر و ته یه کرباسید
باشه
...ـ یه رویا داشتم ...ـ تو
ـ باشه ـ تو داری خرابش می‌کنی
در واقع رویای من بود
درسته؟ فکر نمی‌کنم کل زندگیت رویای
.معاونت و این چیزا رو داشتی بیا ترمز بگیریم
اون چیزایی که قولشو بهم دادی چی؟
،اینفینیتی، به نظرم خیلی داغون هستی
اما به عنوان یه شخص برات احترام قائلم تا این مطلب رو مستقیم بهت بگم
،مدرک کافی ندارم با اطمینان کامل بگم
اما یقین دارم مادربزرگت بهت دارو می‌خورونه
...پیتون
«ـ بهش میگن «سندروم مونشهاوزن ـ چی چی؟
سندروم مونشهاوزن" ـه"
من مونشهاوزن ندارم
داره مریضت می‌کنه، اینفینیتی
من مریضم، پیتون
سرطان دارم
مطمئن نیستم داشته باشی
میخوای ازم سوءاستفاده کنی
...سعی دارم چطور دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم؟
اینفینیتی، میخوام با دقت به حرفام گوش کنی
چون دیگه تکرار نمی‌کنم ،و اگه در این خصوص در آینده ازم بپرسن
.مجبورم حاشاش کنم خون ـت رو دادیم آزمایش، اینفینیتی
اثری از سرطان نبود
باشه؟
دروغگو
ـ دارم دروغ میگم. عالی شد ـ میخوای گولم بزنی
احتمالاً میخوای باهام سکس کنی
ـ میخوای باهام سکس کنی !ـ وای خدا... آره
.میدونی چیه؟ حق با توئه، اینفینیتی دنبال همین بودم
کل این ماجرا واسه این بود که اغفالت کنم
گوش کن، دفعه بعد که خواست به دستت آمپول بزنه، نذار
باشه؟ به مدت شش ماه
از دست هیچ کس دارو و دوا نمی‌گیری
ببین حالت بهتر میشه
و بعدش از دبیرستان فارغ‌التحصیل شو
و تا جایی که ممکنه از اینجا دور شو
اما... می‌تونی حداقل یه کم بهم پول بدی؟
نه. نه، نه، نه نمی‌تونم مسئولیتت رو قبول کنم. باشه؟
.پیامدهای قانونی داره مثل قبول گناه می‌مونه
انگار منم تو این ماجرا دست داشتم
اما دست داشتی
ـ خداحافظ، اینفینیتی ـ چرا کمکم نمی‌کنی؟
!کمک کردم دیگه جونتو نجات دادم
پسر، عجب چیزیه، نه؟
مجبوری به این جور رفتارها و امتیازات عادت کنی
از مزایای معروف بودن ـه
هیچ وقت مجبور نیستی پول چیزی رو بدی
اینجا رو ببین
،ببین، عزیزم، میدونم سر قضیه ویدئو دلخوری
اما با ری حرف زدم
ایده‌ی خیلی خوبی داره
گفت می‌تونیم بگیم جعلیه
راستش نمی‌فهمم چرا وقتی به اون یارو گِی گفتی کون لیس
اینقدر قشقرق راه انداختن
آخه هر کی هر جور مایله باید باشه
گِی‌ها کارشون همینه
...کون لیس میزنن و
هالویین رو جشن می‌گیرن
تموم شد. پیتون اخراجم کرد
چی؟
کِی؟
من میدونم
خبر دارم، نانا
میدونم باهام چی کار می‌کردی
منظورت چیه؟
سندروم مونشهاوزن
.پیتون بهم گفت ...نانا، میدونم
سرطان ندارم
یه جور شوخیه؟
،نمیدونم چرا میخوای مریضم کنی فقط اینو میدونم
...که من واقعاً
مریض نیستم
منظورت چیه؟
که من میخوام مریضت کنم؟
این همه آمپول واسه چیه، نانا؟
میدونی واسه چی هستن
شیمی‌درمانی سرطانت
چطور فقط تو و ری بهم آمپول می‌زنید
وقتی کار یه دکتره؟
دکتر! دکتر؟
،اگه اینو میسپردم دست دکترها
،الان مدرسه نمی‌رفتی
الان تو تخت خودت نمی‌خوابیدی
،اگه داده بودمت دست دکترها
الان آواره‌ی بیمارستانا بودی
،فقط بخاطر فداکاریای من بوده
زندگیمو وقف تو کردم ،تا بتونی زندگی‌ای که میخوای داشته باشی
و اینطوری دستمزدم رو میدی؟
،و نمیدونم چرا اون پسره همچین حرفی بهت زده
اما اگه اینطور گفته، خیلی بد و خبیثه
!خون ـم رو دادن آزمایش، نانا
ـ بشین ـ مهم نیست. من ساکت نمیشینم
!ـ برام مهم نیست !ـ بشین
همه باید بدونن داشتی چه بلایی سرم میاوردی
!باید پول همه‌ی این ماکارونی‌ها رو بدی
!بگیر بشین
!بشین
چرا بهم دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
همه چیزمو ازم گرفتی
دوست پسرم رو گرفتی
!دوست پسرت
اون داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
آی کیو یه بچه مهدکودکی رو داری
اون پسره رو می‌کشم
فرصتم رو واسه معاونت از دست دادم
و دیگه بهت اعتماد ندارم
ـ نه، نه، نه. کجا میری؟ ـ نمیدونم
شاید تحویلت بدم
هنوز تصمیم نگرفتم
آمپول تعطیل
دارو و دوا تعطیل
یعنی کیه؟
الو؟
جواب دادی
کجایی؟
بدون تو تو جهننم، عزیزم
نمایش موزیکال «فروزن» رو دیدم ،و فقط این به ذهنم رسید
"اینفینیتی السای منه"
بدون من رفتی نمایش موزیکال دیدی؟
ازم بدت میاد؟
چون فقط میخواستم قهرمانت باشم
اون آدما ازت سوءاستفاده می‌کنن
الان چشمام باز شده
تو تنها کسی هستی
که واقعاً دوستم داره
میام خونه پیشت، اینفینیتی
به محض اینکه بتونم
خیلی دوسِت دارم
دوسِت دارم، ریکاردو
ـ دیس برنج و بره‌کبابیم کو؟ ـ چی؟
رفتی واسم دیس بره‌کباب از غذاخوری حلال پایین کوچه بگیری
حالا هر چی. بیا دوباره سکس کنیم
!نه
عمراً
فقط و فقط عاشق یه زنم
همیشه و تا ابد
میرم پیشش. همین امروز
سیصد دلارم کوش؟
کشوی بالای دراور
یه صد دلار اضافه بردار
پول سیگار و غذای تو جاده
ممنون
تو میخوای چی کار کنی؟
اسمم رو عوض کنم. موهامو رنگ کنم
غیب بشم
برات تکراری میشه
من زندگی فقیرانه و کم‌اهمیت داشتم
،ممکنه واسه یکی مثل تو گذری باحال باشه
اما زندگی کردن تو اینجا هیچ افتخاری نداره
،اوقات خوشی با هم داشتیم
اما باید برگردی خونه
به چی؟
واسه انتخابات سخت تلاش کردی
،نمی‌فهمم چطور یه چیزی این همه برای یکی مهمّه
و درست قبلش فرار کنه بره
فقط دوست ندارم ببازم
پدرم دوست نداره من ببازم
دخترای خوشگل پولدار مثل تو هیج وقت نمی‌بازن
فقط گاهی برنده نمیشن
،و به لطف من اینفینیتی دیگه تو انتخابات نیست
و اون یارو پیتون به گا رفته
،اگه تا یه هفته دیگه برنگشتی خونه بهشون میگم کجایی
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونستم برنده بشم؟
من بودم بهت رای میدادم
دستات رو ببر بالا
بذار یه خط معیار پیدا کنم
اسمت آلیس چارلز ـه؟
بله
پیتون هوبارت تو ناپدید شدن استرید اسلون دست داشته؟
،با پخش زنده میریم سراغ جنت هارکور ...که بیرون دفتر مرکزی پلیس
جریان چیه؟
قراره یه بیانیه صادر کنه
سلام. در حالی که مکان اَسترید اسلون
ـ داره چی کار می‌کنه؟ ـ نمی‌دونیم
ناپدید شدن وی یک سری گمانه‌زنی‌ افراطی را در جامعه در پی داشته
که چه کسی در این کار دخیل بوده یا نبوده
و من میخواستم تا حد امکان اطلاعاتی رو
در خصوص مظنون احتمالی ارائه بدم
پیتون هوبارت رو برای بازجویی به اداره بردن ،و چند ساعت بازداشت بود
اما آلیس چارلز با قبولی در تست دروغ‌سنجی مکان پیتون
در طول شب مورد نظر رو تایید کرده
ممنون، رئیس پلیس
،همونطور که رئیس پلیس اظهار کردن
شب ناپدید شدن استرید من پیش پیتون هوبارت بودم
پیتون مایل نبود از من به عنوان عذر موجه اسم ببره
چون نمیخواست درگیر کوچک‌ترین رسوایی و جنجالی بشم
اما من ضروری دونستم پا پیش بذارم و تبرئه‌ش کنم
ـ اون شب پیش اون بودی؟ ـ پس چرا به پلیسا نگفتی؟
،در این اثنا
فکر و ذکرمون پیش خانواده‌ی استریده
و امیدواریم و دعا می‌کنیم به خانه برگرده
به پلیسا گفتی اون شب پیش تو بودم
نبودم
اما گفتم بودی
،مشکوک بودن ،اما من قبول کردم تست دروغ‌سنجی بدم
که قبول شدم
که یعنی دروغ نبوده
اون شب پیش من بودی
.اما متوجه نمیشم چطور تست دروغ‌سنجی رو با موفقیت دادی؟
دروغ‌سنجی تست نیست
،یه وسیله بازجوییه
و تنها نقشی که دستگاه بازی می‌کنه ترسوندن طرف ـه
نمی‌تونی حقیقت یا تقلب رو ثبت کنی
چیزی به اسم عکس‌العمل دروغ وجود نداره
چیزی که دستگاه دروغ‌سنج ثبت می‌کنه ناآرامی عصبیه
و تو هیچ ربطی به ناپدید شدن استرید نداشتی
اینو تو دلم میدونستم
که یعنی دلیلی نداشت عصبی بشم
،اما با این وجود میدونستی داری دروغ میگی
دستگاه باید متوجه میشد
،تو تست دروغ‌سنجی دو جور سوال می‌پرسن
سوالات مرتبط و کنترل‌شده
تو خیابون سیکامور 4353 زندگی می‌کنی؟
بله
،علاوه بر چیزی که بهم گفتی تا حالا برای بیرون اومدن از مخمصه دروغ گفتی؟
خیر
برای محافظت از پیتون هوبارت دروغ میگی؟
خیر
کلید قبولی تو تست دروغ‌سنجی
...اینه که به سوالات کنترلی عکس‌العمل نشون بدی
دانش‌آموز دبیرستان سینت سباستین هستی؟
یا یه سری نفس نفس‌های تند و کوتاه
بله
...وقتی یه سوال مرتبط می‌پرسن
شب ناپدید شدن استرید پیش پیتون هوبارت بودی؟
خودم و تو رو تو ماشین لیمو پایین خیابون پنسیلوانیا تصور کردم
که برای روز افتتاحیه‌ات به طرف کاخ سفید در حرکتیم
بله
شب رو باهاش گذروندی؟
بله
داره حقیقت رو میگه
باورم نمیشه
چی رو؟
که یه عوضی بی‌روح و سرد با آب یخ زده تو رگام هستم؟
آره. دقیقاً
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود
و بیشتر از همیشه مجذوبت شدم
!وای خدا
!دخترم
!عزیزم! عزیزم
ـ صدمه ندیدی؟ ـ نه
خدا رو شکر چطوری فرار کردی؟
.باید پلیس خبر کنیم آدم‌ربا میدونه میای اینجا
مثل یکی از اون فیلمای بری لارسون بود؟
نه، مامان فرار نکردم. کسی منو ندزدیده بود
...ـ چی ـ از خونه فرار کردم
اما همه جا خونی بود
دادن آزمایشگاه، خون تو نبود
خون ریکاردو بود
،مجبورش کردم صحنه‌سازی کنه که منو دزدیده
اما راستشو بگم من دزدیده‌مش
باید از اینجا دور میشدم
خوشحال نیستم
دیگه نمیخوام از زندگیم متنفر باشم
دلیل نمیشه بخاطر خوشحال نبودن این بلا رو سرمون بیاری
داروی ضدافسردگی برای همینه
میخوام زندگی رو حس کنم، مامان
اگه اونقدر دارو خورده باشم ،تا بدونم شادم یا غمگین
از کجا بدونم به تغییر نیاز دارم؟
عزیزم، مها تغییر ایجاد نمی‌کنیم
تغییر ممکنه هر چیزی رو که براش سخت تلاش کردیم به خطر بندازه
اول باید یه داستان خوب سرهم کنیم
تا همه چیو بندازیم گردن پسره ریکاردو
ـ چی؟ !ـ عزیزم
کل اجتماع همه جوره پشتت بودن
،اگه بو ببرن قضیه فرار یه نووجون احمق بوده
خوار و خفیف میشیم
چون کسایی که مثل ما نیستن هر روز تحقیر میشن، مامان
خودم دست‌اول دیدم
پیشخدمت‌ها، بی‌خانمانان ،شماره دوشون رو تو خیابون می‌کنن
مردم تو وسایل نقلیه عمومی
اون بیرون جهنمه
که واسه همین میخوام در مورد جایی که بودم ،و چیزایی که دیدم حقیقت رو بگم
و به عنوان زن واقعی برخاسته از دل مردم برنده‌ی انتخابات بشم
خودشون می‌بینن
این کار رو نمی‌کنی
یکی از مایی
من دختر یه فاحشه معتادم
همه چیو بهشون میگم
و بعدش برنده میشم
ممنون که تشریف آوردید
همونطور که مستحضرید، من نمردم
میخوام صادقانه بابت
این سیرک رسانه‌ای که بخاطر ناپدید شدنم راه افتاد عذرخواهی کنم
،لطفاً بدونید چنین قصدی نداشتم
و میخوام جبران مافات کنم و پول هر مالیات دهنده‌ای رو بپردازم
که سعی کردن پیدام کنن
...فرار کردم چون احساس استیصال می‌کردم
بخاطر فشاری که تو خونه و مدرسه بهم وارد میشد
...اما
اومدم بهتون بگم فرار کردن فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
،به پدر و مادرم، معلمانم ،دوستانم، حامیانم
واقعاً متاسفم ناامیدتون کردم
من دیوونه شدم یا اون یه جورایی داره میترکونه؟
مثل کمپین 2008 هیلاری میمونه که تو کافه‌ای در نیو همشایر از خود بیخود شد
.این حس رو پیدا می‌کنی،" فکر می‌کردم ازش متنفرم "شاید ازش متنفر نیستم
،ممکنه خیلی آشغال باشه اما من همه‌ی حرفاشو باور می‌کنم
ـ نمیدونم چطور این کار رو می‌کنه ـ می‌فهمیم. محشره
،باید روایت داستان رو عوض کنیم همین الان یه معاون جدید اعلام کنیم
خب، هیچ کدوم از این اسامی رو نمی‌شناسم
گفته باشم پییر بهترین گزینه‌س
،انگار خودشم دوست داره ،اولین نامزد هاییتی تو تاریخ مدرسه میشه
فکر کنم می‌تونه ورق رو برگردونه
باشه، واسه پلیس شهادت داد ،که فکر می‌کنه ما استرید رو کشتیم
جیمز، ممکنه قوی‌ترین نماینده‌مون نباشه
من واقعاً ترجیح میدم خانم بوفه‌دار مدرسه رو انتخاب کنیم
،هیچ کدومشون رو نمیخوام !دوباره سعی کنید
نظرسنجی انجام شد
و رک بگم، یه کم شوکه‌کننده‌س
حتی باعث شدن متدلوژی خودمو زیر سوال ببرم
اما روش نظرسنجی هیچ فرقی با قبلیا نداشته
همون فرم نظرسنجی رای دهنده‌‌گانه
که در طول این کمپین بهش تکیه کردم
و می‌تونم صادقانه اینجا بایستم و بگم طرفدار این مدل هستم
کریس
میدونم، فقط لازمه بازگو بشه
،در حالت عادی در این مرحله از مبارزات انتخاباتی ،با یه رویداد مهم رسانه‌ای مثل امروز
فکر می‌کردم شاهد تغییر بزرگ‌تری در آرا باشیم
خبر خوبه یا بد، کریس؟
.بیشتر بده فکر کردم کنفرانس خبریت استادانه بود، استرید
یعنی خدایی منم به تو رای میدادم
یعنی معلومه بهت رای میدم
اما تو تنزل کردی و پیتون صعود کرد
بعد از نوار بوش گاردنز سه امتیاز پیش بودیم و الان اون چهار امتیاز جلوئه
یه تغییر هفت امتیازی تو یه هفته‌س
که اگه وقت بیشتری داشتیم ،می‌تونستیم جبران کنیم
اما فردا انتخاباته
همینطور میزان محبوبیتت اومده پایین
،پنجاه و یک درصد نظر منفی بهت دارن
سی و هشت درصد نظر مثبت دارن
اصلاً خبر خوب هم داری؟
بازم میگم، از این واژه خوشم نمیاد، اما آره
خبر خوب اینه که محبوبیت و عدم محبوبیت پیتون هم
همینطور برآورد شده
،چهل و هشت درصد مخالف چهل و یک درصد موافق
ـ هنوز وضع ما بده ـ آره. یه جورایی
میشه از این زاویه بهش نگاه کرد که پیتون آسیب‌پذیر ـه
اون نوار کون لیسی یه پس‌رفت بزرگ بود
،اگه جای تو بودم با همین بهش فشار میاوردم
.اما نامزد معاونتش رو برکنار کرد اینفینیتی حتی تو انتخابات نیست
.اما خودش که هست. و اینفینیتی انتخاب خودش بود نحوه‌ی قضاوتش رو دست بگیرید
خصوصیات ناخوشایندش رو پیش بکشید
.به یه انتخابات فاسد و ناجور تبدیلش کنید این کار رو بکنی ممکنه شانس داشته باشی
شانس داشته باشیم
دقیقاً جایگاهی نیست که انتظار داشتم یه روز قبل از انتخابات داشته باشیم
باز شروع نکن، باشه؟
اگه غیبت نزده بود می‌تونستیم برنده بشیم، استرید
سه امتیاز تمام پیش بودیم
اون نوار یه هدیه از طرف خدا بود و تو حرومش کردی
میدونی چیه؟
یه بدبخت متظاهر لوسی
،انتظار داشتی چی بشه
که آسه آسه برگردی شهر و کلید شهر رو تقدیمت کنن؟
همچین انتظاری نداشتم
ـ هنر مدرن ـ طراح عاری از احساسات شدید
سیاست خارجی
سلاح‌های جدید جسورانه
ـ جوانان امروز ـ مغموم، بی‌راهنما
ـ مذهب امروز ـ الو؟
ـ موعظه بواسطه نظرسنجی محبوبیت ـ حرف بزن
ـ استانداردهای زندگی ـ یه تلویزیون در هر اتاق
ـ تعلیم و تربیت ـ یه تلویزیون در هر اتاق
میخوام به لیست نامزدها اضافه بشم
باشه، بذارید شفاف‌سازی کنم
میخوام از ستاد استرید بیام بیرون و به ستاد تو بپویندم
متوجه شدیم
،فعلاً هضمش برای پیتون باید سخت باشه
اما مشخصاً نظرمون مساعده ...و مهمّه چطور
ـ جیمز ـ جلو بریم
چرا؟
چون بدون من، شکست می‌خوری اما با کمک من، فکر کنم برنده بشی
راست میگه
دلیل نیست
ـ اَسترید این فکر رو تو سرت انداخته؟ ـ اَسترید نمیدونه
ـ ثابت کن ـ نمی‌تونم
باید تو این مورد بهم اعتماد کنی
اینطور که ستادت رو میگردونی مورد تحسین و احترام من نیست
موافقم. منم از ستادمون دل خوشی ندارم
یه روز وقت میخوام بهش فکر کنم
انتخابات فرداس
.قبلش متحد انتخاباتی میخوای که اون منم
دلیل نمیشه انتخاب درست باشی
از وقتی که گذاشتی ممنون
باور کن، در تماس می‌مونیم
چی شد؟
،فکر کردم جوابش مثبته اما میگه باید فکراشو بکنه
من راضیش می‌کنم
.به صلاح خودشه،همینو میخواد هنوز نمیدونه
چیه؟
هیچی
بیشتر از هر چیزی اینو میخوام
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub