ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
:ترجمه و تنظیم مریم
صبح بخیر، چیپی
مامان! جورابام کجان؟
چی؟ کدوم یکیا؟
!همون قرمزا! همینجا بودن
!ـ چمیدونم ـ ببین کجا گذاشتیشون؟
میدونم مشغول چه کاری هستی
تمومش کن و بیا پایین صبحونه بخور
،یه بار دیگه دیر برسی تعلیق میشی
«رای دهنده»
میخوام سر راه مدرسه برم
ـ استارباکس ـ با کدوم پول؟
رو گوشیم برنامه اپل‌ پِی دارم
،بالاخره باید پولشو بدیم که اینو که میدونی؟
واقعاً؟
.آدم‌ربایی دختره اَسترید اسلون عجب داستانی شده میشناسیش؟
دیدمش
باعث شده انتخابات انجمن دانش‌آموزی تیتر خبرا بشه
حتی لس‌آنجلس تایمز هم در موردش نوشته
،من فقط تیترها رو میخونم
اما رو صفحه اول اخبار محلی ـه
تو به کی رای میدی؟
نگرانیای مهمتر از این چیزا داره
ـ مهمتر از وظیفه مدنی ـش؟ ـ آره. مثلاً قبول شدن تو امتحان انگلیسی
خوب انگلیسی حرف میزنه
فقط دو تا بچه مایه‌دارن که سر جلب توجه به جون هم افتادن
بازم خاگینه؟
تخم‌مرغای مجلسی میخوای؟ خودت درست کن، پرنس جورج کوچولو
اگه میخواستم می‌تونستم
یه مستند تو نت‌فلیکس دیدم و الان گیاهخوار شدم
عزیزم، هنوز هیچ دوستی پیدا نکردی
لازم نیست یه بهونه دیگه دست مردم بدی تا از دستت به ستوه بیان
،تو این کشور مهمترین حق حق رای ـه
یک نفر، یک رای
،خبری از پادشاه نیست «یا همه‌ی اون برنامه‌های «اسکول‌هاوس راک
بازفید» بهترین آزمون‌های آنلاین رو داره»
مثلا، "کدوم شخصیت انتقامجویان هستید"؟
"حیوان خانگی دلخواهتون چیه؟"
اسم شخصیت پورنتون چی میشد"؟"
کاش بازی «فال‌آوت 5» منتشر میشد
مال من فرانکی هرموسا میشد
وقتی دارم جق میزنم ،اگه به سوراخ کونم دست بزنم
یعنی گِی هستم؟
لعنت، باز سیخ کردم
ای خدا، زندگیم مزخرفه
،خب، فکر می‌کنم ارتباطمون قطع شده بود که خیلی بده
اما میدونی، اتفاق می‌افته
بگذریم، خیلی خوبه دوباره باهات ارتباط بر قرار کرم
فقط میخواستم مطمئن بشم از انتخابات امروز خبر داری
و اینکه چقدر مهمّه صدای ما دانش‌آموزان شنیده بشه
،همونطور که میدونی این دو تا نامزد سر این مسئله اختلاف‌نظر دارن
نمیدونم خبر داری که پیتون هوبارت
،شخصیت اَسترید اسلون رو مخدوش کرده
اما فکر کنم کاپیتان تیم فوتبال مدرسه رجی واتر گفته بهتره
"اسمشو بذاریم، "سیاست مثل همیشه
صبر کن، تو کی هستی؟
کریس هستم، استراتژیست ارشد "داده‌ها برای ستاد "با همدیگه: یک نفریم
ستاد انتخاباتی اَسترید اسلون
،بر طبق تحقیقات ما
که به گمونم فقط تحقیقات من باشه
...چون نقشم تو ستاد همینه ،و می‌تونم به یه مطلب فرعی اشاره کنم
هیچ نامزدی به پرشوری و فداکاری اَسترید نیست
،اما بر طبق تحقیقاتمون
تو یه رای دهنده مردد هستی
،که هنوز اعلام نکرده طرفدار کدوم نامزده
پس فقط میخواستم دوباره مطمئن بشم همه‌ی اطلاعات لازم رو در اختیار داری
تا وقتی وارد اتاق اخذ رای میشی انتخاب آگاهانه‌ای بکنی
هر زمانی بعد از زنگ پنجم تا وقتی که رای‌گیری ساعت 3:30 بسته میشه
آره، باشه
مثلاً میدونستی پیتون هوبارت
هزاران دلار ثروت والدینش رو خرج ستاد انتخاباتی خودش کرده؟
،من نمیگم اون پول کثیف بوده
اما موافق نیستی بایستی پول کمتری خرج سیاست بشه، نه بیشتر؟
ـ نمیدونم ـ «نمیدونم» دقیقاً درسته
نمیدونم پیتون هوبارت چطور ،شبا سر رو بالشت میذاره
،فکر می‌کنه می‌تونه با پول برنده انتخابات بشه
اما به گمونم نشون میده چقدر ناآگاه ـه، الیوت
آره، ممنون
و ممکنه یه چیزایی در مورد سیرک رسانه‌ای شنیده باشی
درباره‌ی به اصطلاح «ناپدید شدن» اَسترید
رای دهنده‌های باهوش اجازه نمیدن این توطئه‌ی رسانه‌ای حواسشون رو پرت کنه
میدونستی پییر توسانت رو به عنوان متحد انتخاباتیش انتخاب کرده؟
اوّلین نامزد معاونت اهل هییتی تو تاریخ مدرسه
محشره
،پس وقتی اون سنجاق سینه رو میزنی
:یه پیغام سفت و سخت به اون پیتون مایه‌دار می‌فرستی
وضع موجود باید از بین بره
قول میدی این سنجاق سینه رو بزنی
و به پولدارای این مدرسه اعلام کنی
ـ که از روال معمول خسته شدی؟ ـ باشه. خب
.ممنون، الیوت. واقعاً تحسینت می‌کنم حالا بیا با همدیگه تاریخ‌ساز بشیم
و باید به اَسترید خبر بدم
،کل روز سراغت رو می‌گرفت با الیوت حرف زدی"؟"
پس بهش میگم الیوت پایه‌س
بازم میگم خیلی خوبه دوباره با هم در ارتباطیم
ـ به پیتون رای بدید ـ مطمئن بشید به اَسترید رای بدید
به پیتون رای بدید
صبر کن. بیا، اینو بگیر
ـ هی، امیر اورت هستی، درسته؟ ـ آره
چه خبرا؟ پیتون هوبارت هستم نامزد انتخابات رئیس انجمن دانش‌آموزی
بر طبق تحقیقاتمون جز ،دانش‌آموزانی هستی که هنوز تصمیم نگرفتن
پس فکر کردم شاید یه کوچولو صحبت رودرو مجابت کنه
بیای طرف ما
صبر کن، از کجا میدونی مردد هستم؟
خب، یه الگوریتم داریم که پست‌های رسانه‌های اجتماعی دانش‌آموزا رو بررسی می‌کنه
کاملاً قانونیه، بعلاوه‌ی مرکز جمع‌آوری اطلاعات انسانیمون
مهمترین بخش اینه که ما دقت می‌کنیم
،باشه؟ برای تک تک ـتون اهمیت قائلیم
که برای همین میخواستم بخاطر توهین همجنس‌گرا هراسی اینفینیتی
شخصاً ازت عذرخواهی کنم
باشه؟ میدونم گفتی گرایشت چیه ،و افتخار می‌کنی
و میخواستم مطمئن بشم فکر نکنی از این مسئله چشم‌پوشی می‌کنم
برای همین پرتش کردم بیرون
حرکت جسورانه‌ای بود
ـ ممنونم ـ آره
هی، همیلتون رو دیدی؟
ـ سه بار ـ آره، منم
ممنون که باهام حرف زدی، پیتون
فکر کنم الان بتونی روم حساب کنی که بیام طرف شما
چه دلنشین بود، امیر ممنون
طرف ماست
ایول. به همیلتون اشاره کردی؟
فکر می‌کنی با کی طرفی؟ نفر بعدی کیه؟
یه سال سومی به اسم الیوت بیچمن
تا حالا اسمش رو نشنیدم
.من میرم سراغش. یه بدبخت بازنده‌س نیازی نیست وقتت رو حرومش کنی
ـ اینطوری حرف نزن ـ مهم نیست
،اگه به رای ـش نیاز نداشتیم همین فردا هم می‌افتاد میمرد، کسی کَکِش نمی‌گزید
که دقیقاً به همین خاطر تو انتخابات شرکت کردم
هیچ بچه‌ای نباید حس به دردنخوری بکنه
الیوت، میدونم اون توئی
زنگ خورد. برو سر کلاست
ـ هی، الیوت بودی، نه؟ ـ میدونم دیر کردم. داشتم می‌شاشیدم
رفیق، فکر کردی من کیم؟ مبصر راهرو؟
جیمز هستم تو ستاد پیتون کار می‌کنم
باشه
هی، از دیدنت خوشحالم
،گوش کن. میدونی شنیدم هنوز واسه انتخابات دودلی
میدونم سیاست بعضی وقتا خیلی کسالت‌آوره
اصلاً کی اهمیت میده، نه؟
اما در واقع، پیتون امروز در پایان مناظره
قرار یه چیز بزرگی رو اعلام کنه
قطعاً باید اونجا باشی
اگه بیای خیلی باحال میشه
حتماً
ـ می‌دونی رای‌گیری از زنگ پنجم شروع میشه؟ ـ آره، میدونم
رفیق، میدونی چیه؟
.یه فکری به ذهنم رسید ساعت 2:15 دقیقه چی کاره‌ای؟
ـ ریاضی دارم ـ وای، نه، گور باباش. میدونی چیه؟
،خودم میام دم کلاس دنبالت ،میبرمت به محل اخذ رای
و بعدش بقیه زنگ رو میری واسه خودت میچرخی
احتمالاً بتونی بری خونه
!وای، رفیق! نه کِی ناهار میخوری؟ زنگ چهارم؟
،رفیق، چطوره بجای اینکه تنها بشینی
بیای پیش من و دوستام بشینی و بعدش با هم بریم رای بدیم؟
دکر و جری رو میشناسی؟ ممکنه نشناسی، سال آخری هستن
اما آره میشه، رفیق
!فقط بیا پیش ما بشین، رفیق
شانا، دوست دختر دکر ،این آخر هفته مهمونی گرفته
،پس بیا پیش ما ناهار بخور ،و من میگم
!"رفقا، این پسره رو هم میارم مهمونی"
!گندش بزنن
!زدی دماغم رو شکوندی، عوضی
،خب بعضیا ممکنه بگن
این کمپین به شدت منفی شده"
،پر از خشم و تلخی شده "پس من علاقه‌ای ندارم شرکت کنم
اما من نگاه متفاوتی دارم
باشه؟ اعتقاد دارم این رقابت باعث برانگیخته شدن شور و حرارت شده
...چون همه می‌دونیم چی در مخاطره‌س
ـ دیر کردی ـ آره، شرمنده
خیلی واضح بهت گفتیم شرکت در این جلسه اجباری ـه
ـ جز تنبیه‌ات حساب میشه ـ آره، باشه
اما یه نفر تو این جمع هست که می‌تونه بهتر از هر کسی
،در مورد رقیبم حرف بزنه
،پس ادامه‌ی صحبت رو به اون واگذار می‌کنم ،چون هر چی نباشه
ـ متحد انتخاباتی اَسترید بوده ـ سلام
و الان داره تاریخ‌ساز میشه
به عنوان اولین متحد انتخاباتی‌ای که نامزدهاشو عوض می‌کنه
پس ازش میخوام براتون بگه
چه حسی داشته وقتی تصمیم درست رو گرفته
خانم‌ها و آقایون، لطفاً اجازه بدید
،معاون رئیس انجمن سنت سباستین بعدی اسکای لیتون رو بهتون معرفی کنم
!آره، اسکای
متشکرم. متشکرم
!ـ آره ـ ممنون
خیلی ممنون. خیلی لطف دارید
خیلی متشکرم، پیتون
خیلی خوشحالم به ستادی ملحق شدم که می‌تونم... بهش باور داشته باشم
اجازه بدید چند کلام در مورد متحد انتخاباتی سابقم اَسترید اسلون
حرف بزنم
راستش، نه، اجازه بدید چند کلام با متحد انتخاباتی قبلیم اَسترید اسلون حرف بزنم
،اَسترید
پیش خودت چه فکری ‌کردی؟
آخه یه نفر چقدر می‌تونه بیخیال باشه
تا وسط مبارزات انتخاباتی انجمن دانش‌آموزی از شهر بذاره بره؟
.ببخشید، آره میشه صداشو کم کنی؟
روانی عوضی
چه مرگته آخه؟
نشئه بودی، اَسترید؟
یا الان نشئه‌ای؟
.آخه ببین، ما متوجه هستیم همه مضطرب میشیم
میدونی، مطمئنم خیلیا اینجا هستن ،که وقتی یه روز خیلی سخت رو می‌گذرونن
،پیش خودشون میگن میدونید باید چی کار کنم؟"
باید برم سفر جاده‌ای ،و دَمشو در نیارم کجا میرم
اونوقت کل شهر وحشت می‌کنن
و از شبکه سراسری میان اینجا و چند روز بعدش بر می‌گردم
"و وانمود می‌کنم هیچ اتفاقی نیفتاده
،درک می‌کنیم، اَسترید همه تجربه‌اش رو داشتیم
خانم لیتون، اگه میشه جمع‌بندی کنید
تازه داشتم شروع می‌کردم، بچه‌ها
بگذریم، اَسترید، خیلی خوشحالم برگشتی
،اینطور جمع‌بندی می‌کنم
رای به این نامزدها فقط رای به من و پیتون نیست
یک رای برای رنگین‌پوستا حساب میشه
هر زنی
هر کسی از خانواده ال‌جی‌بی‌تی و بی‌جنس‌گراییه
رای برای پیشرفت ـه، سنت سباستین
و امروز اتفاق می‌افته
حالا بریم تاریخ‌ساز بشیم
!هی، اسکول
،میشه صدای گوشیت رو خفه کنی
کثافت عوضی؟
اَسترید اسلون، اظهارنظر آغازیت؟
ـ ایول، اَسترید ـ بترکون
!ـ رفیق، اونجا رو ـ چیه؟
کانر، قصد ندارم با یه جواب حرفای ایشون رو بیشتر از این مهم جلوه بدم
تابلوئه میره سراغ لباس دختره
از روی بدسلیقگی و بدجنسی بود
...و به نظرم شما دانش‌آموزان همین الان شاهد
!ـ یا پیغمبر ـ یه مثال عالی از چیزی بودید که عایدتون میشه
اگه به اشتباه این جماعت رو به عنوان نماینده‌تون انتخاب کنید
خاک بر سرت، اسکای
پیتون
این مدرسه لیاقت بهتر از تو رو داره
!ببین
تصمیمم
...ـ مبنی بر اخراج کردن تو !ـ اون اخراجم نکرد
خانم لیتون، شما حرف زدید
!اون اخراجم نکرد
اخراج کردنش به عنوان متحد انتخاباتیم یهترین کاریه که تا به حال کردم
خانم‌ها و آقایون، بسیار مفتخرم که اولین نامزد منصب معاونت اهل هاییتی
،مدرسه‌ی سنت سباستین رو به شما معرفی کنم
پییر توسانت
خیلی ممنونم، اَسترید. واو
انگار کل مدرسه اینجاست
!محشره
بله، سنت سباستین
من و اَسترید مفتخریم تا طرح نه مرحله‌ای خودمون رو
،برای امن‌تر و سبزتر کردن مدرسه
،و همبستگی بیشتر این اجتماع
و تبدیل کردن تک تکمون به شهروندان جهانی بهتر در طول این مسیر اعلام کنیم
اما میدونید چیه؟
همین الان که اونجا نشسته بودم یه چیزی به ذهنم رسید
میدونید من میخوام امسال چه اتفاقی بیفته؟
میخوام دریک بیاد و اینجا کنسرت برگزار کنه
عالی نمیشه؟
کی دوست داره دریک بیاد اینجا؟ بیاد واسه همه اجرا کنه؟
ـ چه طعمیه؟ ـ آدامس بادکنکی
ـ میخوام جشن فارغ‌التحصیلی تو تالار سانتا باربارا برگزار باشه ـ خوبه
،و بعدش نیمه شب دریک میاد رو صحنه و کل شب میخونه
سنت سباستین، من اینو بهتون قول میدم
هر چقدر پول لازمه جمع می‌کنیم ،تا اونو بکشیم اینجا
و دریک توپ‌ترین شب جشن رو برامون میسازه
بیایید بریم تو خطش، سنت سباستین
ممنون، آقای توسانت
،پیتون، دانش‌آموز سال اوّلی دالی اندریکس یه سوال ازتون داره
!ـ دریک ـ دوباره ازتون استدعا می‌کنم
میشه تا پایان مناظره دست نزنید؟
!با دوست پسرم فرار کرد
!با دوست پسر من فرار کرد
پیتون هوبارت از سرطانم سوءاستفاده کرد
و اَسترید با دوست پسرم فرار کرد !و با هم سکس داشتن
گفت دیده دماغت رو میخوری
!من میرم
باشه. باشه. همه بشینید
!ـ دریک ـ همه بشینید سر جاتون
ببخشید، یه نظرسنجی بعد از مناظره انجام میدم
تمایل دارید به چند تا سوال پاسخ بدید؟
باشه، میشه یه لحظه بایستی؟
ـ اسم، لطفاً ـ الیوت
فامیلی؟
.بیچمن فامیلیت بیچمن ـه برای اشارات بعدی
تو مناظره حضور داشتید، درسته؟
مناظره نظرتون رو نسبت به هر یک از کاندیدا عوض کرد؟
نه
میشه دلیلش رو توضیح بدید؟
نمیدونم. اصلاً برام مهم نیست
باشه. به یه نامزد بیشتر از یه نامزد دیگه تمایل دارید؟
نه
باشه، پس هیچ کدوم دلخواهتون نیست
به نظرتون لحظه‌ی برجسته‌ای تو مناظره بود؟
نه واقعاً
چیزی از مناظره یادتون هست؟
نه
باشه. حتی یادتون نمیاد یکی از نامزدا قول داد
یکی از هنرمندان برجسته رو برای اجرای کنسرت زنده بیاره مدرسه؟
نه، نمیدونم
یا وقتی نامزد سابق معاونت مناظره رو قطع کرد
و فریاد زد که یکی از نامزدها محتویات دماغش رو میخوره؟
باشه، این واقعاً الهام بخش ـه، الیوت
از وقتی که گذاشتی ممنون
ـ موفق نشدی؟ ـ نه
جیمز یه نظرسنجی کرده و تازه‌ترین رای‌دهنده‌ها
،میخوان به "استرید، پییر کنسرت دریک تو جشن فارغ‌التحصیلی" رای بدن
،فقط دو امتیاز جلوتریم که در محدوده‌ی میزان خطا هستن
بستگی به نتیجه داره، یا با اختلاف شش امتیاز می‌بریم یا با چهار امتیاز می‌بازیم
،باید تک تک ممتنع‌ها رو گیر بندازیم از جمله اون پسره
یه چیزی بهم میگه به توجه‌ی خاص نیاز داره
رفیق، شوخیت گرفته؟
میدونی چقدر باحال میشه؟
عمراً بشه
تو از کجا میدونی؟
چون احتمالاً توری چیزی داشته باشه
فکر نمی‌کنم دریک تو جشن فارغ‌التحصیلی مدارس بخونه، درک
حالا هر چی. معرکه میشه
بالاخره یه حرف حسابی زدن که واقعاً برام مهمه
جدّی، درک؟
چون چیزی که برای من مهمه اینه که تیر نخورم
و پیتون میخواد در مورد سیاست تملک اسلحه تو این کشور یه کاری بکنه
برو بابا
هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه
حداقل باید دستگاه فلزیاب تو مدرسه بیارن
میخوای تیر بخوری، درک؟
کاملاً مطمئنم امنیت مدرسه برای اَسترید هم مهمه
ـ اینطور نیست که تو مدرسه تبلیغ اسلحه کنه ـ آره، اما شعار پیتون ـه
خب، شعار منم داشتن یه جشن توپه
خیلی خنگی، درک فکر کنن ببین چی گفتی
می‌تونی فکر کنی ببینی کنسرت دریک چقدر باحال میشه؟
.آبمون تو یه جوب نمیره دختر عموم میره یه مدرسه تو اوکلاهاما
و یه پسره یه نارنجک کوفتی برده مدرسه
یه نارنجک دستی واقعی از جنگ جهانی دوم
رفیق، نارنجک جنگ جهانی دوم حتی کار نمی‌کرده
نکته‌ی داستان این نیست
پس جداً از این نگرانی ،اگه اَسترید انتخاب بشه
بچه‌ها نارنجک‌های جنگ جهانی دوم میارن مدرسه؟
ـ حتی غیر قانونی هم نیست ـ خیلی عوضی هستی، درک
منظورم این نبود
دختر عموم اونقدر ترسیده بود !که یه ماه نرفت مدرسه
!خدا لعنتت کنه
!چه مرگته؟ ناهارم بودا
چه مرگت شده؟
سلام
من اَسترید هستم
برام جای سوال بود میدونی بعد از ظهر میخوای به کی رای بدی
،چون نمیدونم اگه تو مناظره بودی
اما خیلی معرکه بود
برنامه‌های خیلی هیجان‌انگیزی برای مدرسه داریم
،نمیدونم اگه شنیدی یا نه ،اما از بین برنامه‌هامون
خیلی هیجان داریم تا دریک رو برای اجرا بیاریم اینجا
یا برای جشن فارغ‌التحصیلی یا یه کنسرت تک نفره یا همچین چیزی
هی، الیوت
ببخشیدا. داریم حرف میزنیم
گوش کن، صد در صد میدونم به این انتخابات هیچ علاقه‌ای نداری
راستش سرزنشت نمی‌کنم
الیوت، میدونی پیتون میخواد با پول خانواده‌اش
انتخابات رو بخره؟
واقعاً متوجه هستم، مرد ،درکت می‌کنم، اما مسئله اینه
انتخابات تقریباً در شرف پایان ـه ،اگه بتونی به ستادمون کمک کنی
قصد داریم تغییر اساسی تو مدرسه ایجاد کنیم
مبالغه نمی‌کنم وقتی میگم رای تو به معنای واقعی کلمه می‌تونه تاریخ رو تغییر بده
پیتون، پدر و مادرت چقدر پول در میارن؟ واسه امرار معاش کارم می‌کنن؟
چون پدر مادر پیتون اونقدر پولدارن که حتی مجبور نیستن کار کنن
،خودت تو یه خونه 15 میلیون دلاری زندگی می‌کنی
پس فکر نکنم دلت بخواد درباره‌ش کل کل کنی
پیتون احتمالاً همجنسگرا باشه با من و دوست پسرم سکس کرده
انگار به دوست پسرم بیشتر از من علاقه داشت
،باشه، فکر خودت بود
و اگه میخوای این کارزار رو به یه ،رفراندوم در مورد سیالیت جنسی تبدیل کنی
خودت میبازی
،الیوت، اَسترید یه متعصب افراطیه
،که بخاطر کنجکاوی دوجنسگرایی خودش خیلی معذبه
و کاملاً مطمئنه تو انتخابات شکست میخوره
پیتون یه روانیه که وقتی ریور
،به خودش شلیک کرد تو اتاق بود که راستی
تا حالا کسی جوابی پیدا نکرده که اونجا چی کار می‌کردی
الان داری در مورد چیزی که نمیدونی ور ور می‌کنی
خودت کجا بودی، اَسترید؟ هان؟ چرا بهم نمیگی؟
چی اونقدر برات مهم بود که کسی نباید مزاحمت میشد؟
ـ هی، می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ ـ آره، اما آهسته
هی
بابت جریان غذاخوری متاسفم
اگه بگم بهت رای میدم، ولم می‌کنی؟
آره
میدونستی دو محقق تو دانشگاه استنفورد
به این پی بردن که اگه بتونی کسی رو مجاب کنی بلند بگه
...رای میده، اونوقت
احتمالش خیلی زیاده رای بده؟
پس میخوای بلند بگم؟
خب، ترجیح میدم یه نفر از ستادم منتظرت بمونه
به محض اینکه کلاست تموم شد تا محل اخذ رای همراهیت کنه
من احمق نیستم
نه. فکر نمی‌کنم احمق باشی
فقط فکر می‌کنم بی‌انگیزه‌ای
،به نظرم فکر می‌کنی فایده رای دادن چیه وقتی مهم نیست کی برنده میشه
زندگی تو که عوض نمیشه؟
پس کمکم کن راغبت کنم
چرا نمیگی چه چیزایی برات مهمن؟
چی برات مهمه؟
به نظرم دانش‌آموزای اینجا باید ،دستشویی شخصی خودشون رو داشته باشن
درست مثل معلما
تا بتونی در رو قفل کنی
،نگران رفت و آمد بقیه ،بکن بکن روی توالت‌ها
ایجاد مزاحمت نباشی
،آره. زیاد مقرون به صرفه نیست اما متوجه هستم جالبه
خیلیامون صحنه هراسی داریم وقتی باید جلوی بقیه بریم دستشویی
هی، تقسیم کلاس‌ها تو مدرسه چی؟
تو خیابون هرموسا زندگی می‌کنی؟ ...درسته؟ چیزی که به نظر خیلیا
پایین شهر" حساب میشه؟"
به نظرت مدرسه زیادی به بچه‌ مایه‌دارا توجه می‌کنه؟
آره
میشه یه کم توضیح بدی؟
...فقط
فقط یه کم بیشتر حرف بزنی؟
نمیدونم
به نظرم دستگاه خوراکی اینجا خیلی چرته
آخه چرا باید سان چیپس یه دلار از اسمارتیز بادوم زمینی کمتر باشه؟
و اگه بخواییم باید بتونیم چی‌توز تند و آتشین بخریم
آزادی فردی
فقط خوشم نمیاد سرم کلاه بره
می‌تونم با مدیریت در مورد اعمال تغییر در دستگاه خوراکی صحبت کنم
شاید... شاید یه دستگاه دیگه برای قشر متوسط بذارن
آره، هر چی شاید این کار رو کردی
شایدم نکردی
هی، الیوت
من اهمیت میدم
وای عزیزم، چرا گریه می‌کنی؟
نمیذارن رای بدم
،کارت دانش‌آموزیم رو گم کردم و بدون کارت نمیذارن رای بدم
من جورجینا هوبارت هستم
،مادر پیتون و همین الان دنبالم میای
این خانم جوان میخواد رای بده
.بدون کارت شناسایی دانش‌آموری نمی‌تونه قانون ـه
در غیر اینصورت، یه اتوبوس بچه از یه مدرسه دیگه میارن تا غیرقانونی رای بدن
دیوونگیه
معلومه دانش‌آموز اینجاست
من که نمیشناسمش. تو میشناسیش؟
شاید
تو کلاس مثلثات با منی؟
من مثلثات ندارم. سال اوّلی هستم
ببخشید
مرد جوان میشه لطفاً یه لحظه بیای اینجا؟
این خانم جوان رو میشناسی؟
فکر نمی‌کنم
تو اونو میشناسی؟
نه
شما میشناسیدش؟
ـ نه ـ نه
...صبر کنید
ـ نه ـ محض رضای خدا
این دیگه چه جور اجتماع دانش‌آموزیه؟ هیچ کی هیچ کی رو نمیشناسه؟
میدونید چیه؟ فراموشش کنید
ارزشش رو نداره
فراموشش کنم؟
مردم برای بدست آوردن حق رای مبارزه کردن و جون دادن
تا حالا اسم چینی، گودمن و شورنر رو شنیدی؟
دانش‌آموزای این مدرسه هستن؟
بخاطر ثبت رای دهندگان تو می‌سی‌سی‌پی بدست گروه‌ كوكلاكس‌ كلان‌ کشته شدن
خانم، یعنی میگید ما از سر اون گروه هستیم؟
میگم این جلوگیری از رای دادنه و غیرقانونیه
،این مدرسه باید نمونه باشه ،نه تنها برای مدارس دیگه
بلکه برای کل کشور
البته نمیخواستم به پسر شما رای بدم
خب، قاعده کلی اینه
شاید بتونم بهش برگه رای موقت بدیم
،و اگه بتونه ثابت کنه اینجا میره مدرسه بعدش رای‌ ـش رو میشمریم
نه
امروز رای میده
تا حالا ماده‌ی الحاقی پانزدهم به گوشتون خورده؟
میخوایید خط به خطش رو بگم؟
الیوت، کریس هستم ...می‌تونم درباره‌ی اَسترید
!شام حاضره
.با پرده‌ها پاکش نکنی مثل کِرکره دارن سفت میشن
مثل یه بچه عادی از جوراب استفاده کن
میدونید مارکو پولو ماکارونی رو از چین به ایتالیا برد
قبلش ماکارونی نداشتن
اگه یه ماشین داشتم، یه پلاک می‌گرفتم «که روش نوشته بود «تا ابدگیاهخوار
بالاخره شماها به کی رای دادید؟
من اسم دانیل اندریز رو نوشتم
یه فعال حقوق حیوانات ستیزه‌جو هست ـه FBI که تو لیست ده نفر اول تحت‌تعقیب
مدرسه شما میاد؟
نه
ـ نتیجه کِی مشخص میشه؟ ـ فکر کنم فردا
شایدم امروز گفتن، اما من نشنیدم
تو چی، الیوت؟
رای ندادم
به هر حال رای من مهم نیست
:ترجمه و تنظیم مریم
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز @Dibasub