‫صدر هذا اليوم.‬
‫يبلغ معدل تأييدك 91 بالمئة،‬
‫أعلى من "ميشيل أوباما"‬
‫و"أوبرا" وجراء المسترد الذهبي‬ ‫والنشوة الجنسية.‬
‫من هم أولئك المجانين الذين ينتمون‬ ‫إلى الـ9 بالمئة الذين يكرهون هذه الأشياء؟‬
‫يحب بعض الناس رؤية العالم يُدمر ويحترق.‬
‫فهناك من صوّت لـ"ليندون لاروش" مثلًا‬ ‫في الانتخابات الرئاسية لعام 1992،‬
‫وكان هاربًا من السجن.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه كان على "جون كينيدي"‬ ‫أن يُقتل كي يحظى بهكذا نسبة.‬
‫قالت أمي إنها أقامت علاقة مع "جون كينيدي"‬ ‫في فندق "ميفلاور"،‬
‫لكنها كانت تكذب كثيرًا.‬
‫أراد ابني أن ينخرط في عالم السياسة‬ ‫منذ أن كان طفلًا.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إذ عملت لصالح منافسه ‬
‫في انتخابات هيئة الطلاب‬ ‫في مدرسة "سانت سيباستيان".‬
‫وهو من أوصاك بي لأعمل عندك.‬
‫صحيح. سامحيني يا عزيزتي.‬
‫لديّ مشكلة تتمثل في نسيان الشبان.‬
‫إنها عادة لديّ.‬
‫لم أفهم قط جاذبية السياسة.‬
‫إنها مليئة بالمعاملات.‬
‫وتتطلب بذل جهود كبيرة لينال المرء‬ ‫دعم أناس لا يكنّ لهم الاحترام أساسًا.‬
‫لكنني أفهم الأمر الآن.‬
‫هناك وظائف تغذي غرور المرء،‬ ‫ووظائف تصنع فارقًا.‬
‫والسياسة تشتمل على الأمرين.‬
‫إنها غرور يخلو من المرارة التي يخلفها.‬
‫لضربت الحديد وهو ساخن‬
‫وقدّمت بعض المقترحات السياسية‬ ‫التي يستحيل تحقيقها عادة لو كنت مكانك.‬
‫فالناخبون مستعدون لخوض أي معركة معك‬ ‫أو حتى التخلي عن الشوكولاتة من أجلك‬
‫- الآن.‬ ‫- لا يبدو هذا ممتعًا.‬
‫ماذا عن...‬
‫دفن جميع خطوط الكهرباء لمنع حرائق الغابات؟‬
‫لا.‬
‫- حسنًا، لا. نريد شيئًا أكثر جرأة.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن منع البلاستيك‬ ‫في ولاية "كاليفورنيا"؟‬
‫سنضع نقاط تفتيش في كل منفذ حدودي.‬
‫يبلغ حجم دوامة النفايات البلاستيكية في‬ ‫المحيط "الهادئ" 80 ألف طن ويزداد باطراد.‬
‫أرفض أن تساهم دولة "كاليفورنيا"‬ ‫المستقلة المستقبلية‬
‫في إضافة غرام واحد إليها.‬
‫حمام الجليد جاهز يا سيدتي.‬
‫ممتاز.‬
‫لن أرضى‬
‫قبل أن تبلغ نسبة التأييد تلك 100 بالمئة.‬
‫لا أرى ما يمكن أن يقف في وجهك يا سيدتي.‬
‫"السيدة (تينو ماكوتشين)"‬
‫"عدد أيام وجودها في الغيبوبة: 982"‬
‫سيدة "ماكوتشين"! استيقظت!‬
‫منذ متى وأنا هنا؟‬
‫أنت في غيبوبة منذ نحو 3 سنوات.‬
‫علينا الاتصال بالأطباء.‬
‫بل عليك الاتصال بالصحافة.‬
‫لكن أريد أولًا تصفيف شعري والتبرّج.‬
‫ألا تريديننا أن نتصل بزوجك؟‬
‫لا.‬
‫يمكن لذلك الحقير سماع ما لديّ‬ ‫مع بقية العالم.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫ليس بعد. لكن إن لم تفتح، سيرونني.‬
‫"(بايتون هوبارت)‬ ‫لعضوية مجلس شيوخ الولاية"‬
‫لديّ شيء. إنه جيد. لا أدري إلى أي مدى،‬
‫- لكنه جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هاتي ما لديك.‬ ‫- "هاتي ما لديك"؟ من أنت؟‬
‫ما هو الأمر؟‬
‫حسنًا، "ديدي" متقدمة.‬
‫لذا لا يوجد أي عمل يمكنني القيام هناك.‬
‫لا يوجد عمل يمكن لأي كان القيام به.‬
‫وتعرف أنني امرأة، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أي تعرف أنني أتمتع بحدس المرأة...‬
‫وأن ذلك شيء حقيقي؟‬
‫حسنًا، ثمة خطب ما يخص "هاداسا".‬
‫في البداية، اعتقدت أنها سعيدة‬
‫لأنها بصدد الفوز،‬ ‫لكنني أدركت بعد ذلك أنها مختلفة.‬
‫هاك "فرابوتشينو" يا "شيري".‬
‫- سأشربه إن كنت لا تريدينه.‬ ‫- لا! لقد وضعت فيه شيئًا.‬
‫وكانت تصرخ في وجهي في السابق.‬
‫مهلًا!‬
‫وفجأة، بدا أنها صارت تحبني تقريبًا.‬
‫"مكافي"، ادخلي.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن المزلق الحار؟‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫أعني الخاص... بالجماع.‬
‫هل تقصدين المزلق الدافئ؟‬
‫لأنني واثقة من أن الحار‬ ‫لن يكون جيدًا في الأسفل.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫الذي يُشعر الرجل والمرأة بالوخز.‬
‫- هل جربته من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنني رأيته في المتجر.‬
‫رائع. أريدك أن تحضري لي بعضًا منه.‬
‫لكن لا تحضريه إلى هنا.‬
‫خذيه إلى مسكني واتركيه مع حارس البناء.‬
‫لا. لا تفعلي ذلك.‬ ‫سينظر إلى ما في الكيس. اسمعي...‬
‫اتركيه على المنضدة المجاورة لسريري.‬
‫في الدرج العلوي للمنضدة اليسرى. فهمت؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ولا تخبري أحدًا‬
‫أنك اشتريت لي مزلقًا حارًا، فهمت؟‬
‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد. اذهبي.‬
‫سنطلق على هذا...‬
‫"عملية...‬
‫المزلق الحار".‬
‫مرحبًا؟‬
‫من الواضح أنها تمارس الجنس مع شخص ما.‬
‫وكنت أتوق إلى معرفة من يكون.‬
‫ليس من أجل الانتخابات... بل من أجلي.‬
‫كنت مذهولة.‬
‫لديها خزانة.‬
‫والكثير من الأحذية.‬
‫الكثير جدًا منها.‬
‫كأنما دخلت متجر أحذية فاخرة‬ ‫واشترت كل ما فيه.‬
‫من المستحيل أن ترتدي حتى نصفها.‬
‫- لا أبالي بأمر الأحذية.‬ ‫- حسنًا!‬
‫ثم رأيت أن نصف الخزانة فيها ملابس رسمية،‬
‫ملابس لا تلمسها إلا مرة في الشهر.‬
‫وكنت أعرف أنها لن تحضر‬ ‫فعالية رسمية في تلك الليلة.‬
‫لم تفعلي.‬
‫بل فعلت.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟ فلنر.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها ليلة حظك أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫عادت إلى بيتها في الساعة 9،‬
‫واختارت ثوبًا مثيرًا كاشفًا.‬
‫كانت تتحدث إلى نفسها طوال الوقت،‬ ‫وعند الساعة 9:30 تقريبًا، وصل.‬
‫- من وصل؟‬ ‫- "ويليام".‬
‫مهلًا.‬
‫"ويليام" من العلاقة الثلاثية؟‬
‫وأحب كلاهما المزلق الحار.‬
‫لقد أغرما به.‬
‫أغرما به إلى درجة صرت معها أفكر في تجربته.‬
‫في الواقع، سأجربه.‬
‫كفى حديثًا عن المزلق. لحظة.‬
‫ماذا؟ هل بقيت هناك طوال الليل؟‬
‫إلى أن غرقا في النوم.‬
‫شخيرهما مرتفع، فتأكدت من أنهما لن يسمعاني.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- رآني الحارس،‬
‫لكنه لم يشك في شيء. إذ كانت الساعة 10:30.‬
‫اتصلت بك، وجئت إلى هنا مباشرة.‬
‫لا أدري إن كان سيكسبنا الانتخابات،‬
‫لكن إن سربنا‬ ‫أن مسألة العلاقة الثلاثية خدعة...‬
‫هذا في غاية الغرابة.‬
‫يا لها من كذبة جنونية تقولها.‬
‫وسواء أعجبك الأمر أو لا، لا يتساهل‬ ‫الناخبون مع امرأة يعدّونها كاذبة.‬
‫سيتقبلون ذلك من رجل،‬
‫لكن أظن أن هذا سيجعل "ديدي"‬ ‫تبدو مخادعة وجبانة.‬
‫سيدمر فكرة المرأة المسنة المثيرة‬ ‫التي نسجتها حول نفسها.‬
‫سيتعين عليها شرح ما يجري.‬
‫وأعتقد أنها ستخسر 10 نقاط‬
‫وستفوز مع ذلك بفارق 15 نقطة بدلًا من 25.‬
‫وفجأة، ستصبح مهيأ للانتخابات التالية.‬
‫لا، هذا أمر جلل.‬
‫يمكن أن يخرجها من السباق الانتخابي.‬
‫هذا بالضبط ما كنا بحاجة إليه.‬
‫هذه هي فرصتنا الأخيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرتدي ثيابي. أعرف ما علينا فعله بعد ذلك.‬
‫أتسمحين لي بلحظة؟‬
‫ادخلي.‬
‫عليك...‬
‫- أن تجربيه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المزلق الحار. إنه...‬
‫يا للهول! إنه حار.‬
‫أجل، أردت أن أخبرك فقط‬
‫أنني كنت في مكتب الاستقبال،‬ ‫واتصل شخص ما،‬
‫أظن أن اسمه "ويليام"،‬ ‫وقال إنه كان يحاول الاتصال بك،‬
‫لكن بطاريته ستنفد. قال إن الأمر عاجل.‬
‫- قال شيئًا بشأن عرض ما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عرض؟‬ ‫- أجل. لا أعرف أي نوع من العروض.‬
‫ربما هو متعاقد خارجي في الحملة.‬
‫- على أي حال، إنه في مطعم "بالثازار".‬ ‫- حسنًا، سأعود لاحقًا.‬
‫"هاداسا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اجلسي وسأشرح لك.‬
‫إليك ما يجري.‬
‫أنت و"ديدي" تكذبان.‬
‫ليست هناك علاقة ثلاثية‬
‫لأنك على علاقة بـ"ويليام"‬ ‫غير الموجود هنا الآن كما هو واضح.‬
‫أيها الوغد.‬
‫لذا لدينا بعض الخيارات.‬
‫يمكنني التوجه إلى "نيويورك تايمز".‬
‫فينتشر الأمر في الصفحات الأولى‬ ‫قبل أيام قليلة على الاقتراع.‬
‫وتفوز "ديدي" لكن بفارق ضئيل.‬
‫وتخسر فرصة الترشح كنائب للرئيس،‬
‫وأعيش أنا لأخوض انتخابات أخرى.‬
‫أيها المخادع الـ...‬
‫أو يمكنك إجبارها على الانسحاب.‬
‫لا يمكن أن تكون بذلك الحماس‬ ‫حيال سنتين إضافيتين‬
‫كـ"زعيمة للأغلبية".‬
‫وتبقي آمال منصب نائب الرئيس قائمة.‬
‫يا لك من وغد صغير متعجرف.‬
‫انتظري لحظة. فأنت شخصيًا طرف.‬
‫إذ أرى أنك الأكثر عرضة للخطر.‬
‫حبيب "ديدي ستانديش" السابق؟‬
‫ليس هذا بالمظهر الجيد. ومهما كان‬ ‫ما ستقرره، فليس من المحتمل أن تأخذك معها.‬
‫ستنتهي مسيرتك المهنية.‬
‫يا لك من وغد صغير مخادع وبغيض.‬
‫أجل. بقي شيء واحد.‬
‫نحن في يوم الجمعة.‬ ‫والاقتراع سيكون في يوم الثلاثاء.‬
‫فأمامك 12 ساعة، وبعدها سأتوجه إلى الصحافة.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫أتدري؟‬
‫بقيت 4 أيام،‬ ‫و"ديدي" متقدمة بفارق كبيرة جدًا.‬
‫وإن انسحبت اليوم، ستفوز رغم ذلك.‬
‫المرشحون الذين يموتون قبل يوم الاقتراع‬ ‫يفوزن عادة.‬
‫أجل، لكن فكري في الأمر.‬
‫ناخبوكم يتقدمون في السن،‬ ‫ولا أقصد الإهانة هنا.‬
‫ولقد صرحت بذلك الأمر‬ ‫المتعلق بالعلاقة الثلاثية،‬
‫الأمر الخاص بالمرأة المثيرة جنسيًا‬ ‫المتقدمة بالسن.‬
‫أنا واثق بأن هذا أثار بعض الأحاديث‬ ‫على العشاء،‬
‫وربما تسبب في أن بعض الناس‬ ‫عبروا عن آراء قوية جدًا بشأن الأمر‬
‫أمام أزواجهم أو أصدقائهم.‬
‫وإذا ظهر الآن أن ذلك مجرد كذبة، ‬
‫على سبيل الحيلة السياسية الغريبة...‬
‫أعتقد أن الكثير من ناخبيها‬ ‫سيبقون في بيوتهم يوم الثلاثاء.‬
‫ما قولك؟‬
‫أنت بارع.‬
‫أعترف لك بذلك.‬
‫ستحقق نجاحات باهرة.‬
‫- حتى أنني معجبة بك قليلًا.‬ ‫- اذهبي الآن.‬
‫لكنك نسيت شيئًا واحدًا.‬
‫وما هو؟‬
‫لن أخبرك به.‬
‫انشر قصتك.‬
‫لا أبالي.‬
‫شكرًا على اقتراحك بأن نتمشى.‬
‫لا شيء أفضل لتصفية الذهن.‬
‫أعتقد أن "هنري ديفيد ثورو" هو من قال...‬
‫أنا حامل.‬
‫لا. لا أظن أنه قال ذلك يومًا.‬
‫ليس "ثورو"، بل أنا.‬
‫ابنك يكبر في رحمي.‬
‫حسنًا. جعلني هذا الخبر المفاجئ‬
‫أفقد الإحساس بأي مشاعر‬ ‫إيجابية أو سلبية حيال الأمر.‬
‫لذا وبينما تتعافى مشاعري،‬
‫دعينا نناقش كيفية حدوث ذلك بالضبط.‬
‫فنحن دائمًا نستخدم الواقيات.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫كما تعرف، أمارس التأمل صباح كل يوم‬ ‫قبل النهوض من الفراش.‬
‫فهذا يمدني بالهدوء والنشاط لمواجهة اليوم،‬
‫لكنه أيضًا يوحدني مع جهازي التناسلي،‬
‫ويتيح لي هذا معرفة أيام خصوبتي.‬
‫في الأيام التي أكون فيها متأكدة‬ ‫من أن الأمر آمن أسمح لك بالدخول فيّ‬
‫من دون حماية. عادة.‬
‫في هذا الشهر، ربما كنت...‬
‫أقل حذرًا من المعتاد.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫أظن أن هناك احتمالًا بأنه...‬
‫انتابتني الغيرة من "أستريد" لا شعوريًا.‬
‫ربما في ذلك اليوم، كنت أشعر بالحاجة‬
‫إلى أن أحظى بشيء لم تحظ به هي قط معك...‬
‫ألا وهو التقارب الخاص بالجنس من دون حماية.‬
‫أعرف أنني جعلتك تخرجه،‬
‫لكن من الواضح أنك تأخرت في ذلك.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫فكرت في كل شيء.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أولًا،‬
‫الإجهاض مسؤولية سياسية.‬
‫ليس في "نيويورك" الديمقراطية،‬
‫بل في انتخابات على مستوى البلاد،‬ ‫هذا محفوف بالمخاطر.‬
‫لكن ما يكون مفيدًا دومًا،‬ ‫على الصعيد المحلي وعلى صعيد البلاد،‬
‫هو بهجة العائلة الشابة والجذابة.‬
‫"جون كينيدي"، عائلة "أوباما".‬
‫يجب ألا نخبر أحدًا،‬
‫ولا حتى فريقنا.‬
‫وفي عشية الانتخابات،‬ ‫علينا الإعلان عن الحمل‬
‫وعن خطبتنا...‬
‫في وقت واحد.‬
‫قارن شبابنا وخصوبتنا‬ ‫بحملة "ديدي" التي دخلت سن اليأس.‬
‫أنت محقة. هذا مفيد.‬
‫مهلًا، لم نناقش شعورنا حيال الأمر.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنا سعيد جدًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫عليّ الذهاب لشراء ملابس جديدة‬
‫من أجل بطني المنتفخ.‬
‫وسأحدد موعد اجتماع‬ ‫لإنهاء العلاقة مع "أستريد".‬
‫لا يدخل المخطوبان اللذان ينتظران طفلًا‬ ‫في علاقات ثلاثية ما لم يكونا موسيقيين.‬
‫بشأن الاسم، فيم تفكرين؟‬
‫كنت أفكر في "جون" أو "بايتون جونيور"...‬
‫- "بايتون جونيور".‬ ‫- ...إن كان صبيًا.‬
‫يا إلهي! هذا لا يُصدق.‬
‫أشعر كما لو أنني في الـ25 من عمري.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫فجأة، عاد زواجنا ليكون منطقيًا.‬
‫أحبك يا "ديدي".‬
‫سعيد بخدمتكما.‬
‫ويسعدنا تلقّي خدمتك.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫لا أفتقد "ويليام" بتاتًا.‬
‫عدت لأكون حشوة شطيرة المثلجات.‬
‫من يريد مشروبًا؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وأنت؟ حسنًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنت رائع.‬
‫لكن هل أنت موافق على التوقيع‬ ‫على اتفاقية عدم الإفشاء؟‬
‫- إذ لا ينبغي لأحد أن يعرف بهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫كنت بدائية للغاية.‬
‫وأنت كنت ترمقنا بعينيك بطريقة مثيرة‬ ‫عبر المطعم.‬
‫كنت أعرف من الأخبار‬ ‫أنكما تحبان الأنشطة الجنسية الغريبة، فـ...‬
‫فجئت إليكما.‬
‫اسمع،‬
‫يجب أن تصبح هذه علاقة ثابتة،‬
‫لا علاقة لمرة واحد.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- رباه! هاك. أمسك بهذا يا عزيزي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم؟‬
‫تكلمي ببطء.‬
‫لا يمكنني فهمك.‬
‫حسنًا، سنأتي على الفور.‬
‫إنها "هاداسا". إنها مذعورة.‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫- سنعرف ذلك.‬ ‫- هاك.‬
‫بعد قليل.‬
‫لا أصدق هذا! يعرف كل شيء إذًا.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫كان عليّ شراء المزلق الحار‬ ‫في طريق عودتي إلى المنزل.‬
‫متجر "دوين ريد" مقابل منزلي.‬
‫لا، إنني ألومكما معًا.‬
‫علاقتنا الثلاثية كانت جيدة.‬ ‫كنا معًا وكنا سعداء،‬
‫وكنا في طريقنا إلى "البيت الأبيض".‬
‫سأستقيل. سأعقد مؤتمرًا صحافيًا‬ ‫أعترف فيه بأنني أقمت علاقة غرامية،‬
‫وأقول إنكما لا تعرفان شيئًا.‬ ‫يمكن لـ"ديدي" لعب دور الضحية،‬
‫وسأكون أنا الشرير في الموضوع،‬ ‫وستنتهي مسيرتي المهنية.‬
‫لا! مهلًا.‬
‫اسمعوا، كان الأسبوعان الماضيان‬ ‫حافلين بالكثير من الانفعالات العاطفية.‬
‫وهل يُتوقع مني أن... ماذا؟ أن أكون جزءًا‬ ‫من العلاقة الثلاثية مجددًا، أم...؟‬
‫في الواقع، لا أعرف تحديدًا‬
‫- كيف أعبّر عن هذا...‬ ‫- وجدنا شخصًا آخر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي! هل أنتما جادان؟‬
‫كيف أمكنكما فعل ذلك بي؟‬
‫هل نحن الشريران في الموضوع الآن؟‬
‫أنت من تركنا يا "ويليام"!‬
‫هذا جنون! نحن جميعًا مجانين!‬
‫كنت فتاة يهودية لطيفة من "باراموس".‬
‫وانخرطت الآن في هذا؟‬
‫حتى أن هذا ليس مثلث حب.‬
‫بل هو أشبه بنجمة خماسية جنسية!‬
‫حسنًا، فليهدأ الجميع!‬
‫أولًا، ليس من المقرف‬
‫أن يكون المرء فوق الـ50‬ ‫وتظل لديه احتياجات جنسية.‬
‫تستمرين في قول ذلك‬ ‫كما لو أننا في الـ51 أو ما شابه.‬
‫نحن فوق الـ50 بكثير يا "ديدي".‬
‫- ربما يكون الأمر مقرفًا فعلًا.‬ ‫- توقفي. لا أزال أنا المديرة.‬
‫ولا أريدك أن تستقيلي.‬
‫لا أقبل استقالتك.‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟ كفاك.‬
‫على أحدهم تحمّل المسؤولية هنا‬ ‫من أجل الفوز بالانتخابات‬
‫ومن أجل جعل "تينو" يوافق.‬
‫أفهم ذلك،‬
‫لكنني لن أتخذ قرارًا في الأمر الليلة.‬
‫أريد بعض الوقت للتفكير في الأمر.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫"ماري"!‬
‫- "ماري"!‬ ‫- "ماري"!‬
‫"ماري ماكوتشين" استيقظت.‬
‫أشكركم على الحضور.‬
‫اسمي "ماري موسكويتز ماكوتشين"،‬
‫زوجة السيناتور "تينو ماكوتشين".‬
‫وكما تعرفون جميعًا،‬
‫قضيت السنوات الأخيرة في غيبوبة،‬
‫نتيجة الآثار الجانبية‬ ‫لحالة شديدة من داء الشعرينات.‬
‫ودعوني أتوقف لأقول لكل الأطفال في عالمنا،‬
‫إياكم وقبول شطيرة "تاكو" بلحم خنزير‬ ‫مطهو على نار هادئة من شخص لا تعرفونه.‬
‫وكما ترون، لقد تعافيت الآن.‬
‫واستنادًا إلى كل الأشياء التي سمعت "تينو"‬ ‫يقولها لي ولأشخاص آخرين،‬
‫سأطلب الطلاق.‬
‫منذ الأيام الأولى لحالة العجز‬ ‫التي أصابتني،‬
‫طلب "تينو ماكوتشين" بشكل متكرر‬ ‫من طاقم المستشفى‬
‫إن كان عليهم إيقاف آلات دعم الحياة،‬
‫فأي قابس سيسحبون بالضبط؟‬
‫وبعدها عندما أصبح من الواضح‬
‫أن إقامتي في المستشفى ستكون طويلة‬ ‫وأن نتيجتها غير مؤكدة،‬
‫صار زوجي يهمس بأشياء في أذني على غرار...‬
‫اغفي بحق يا عزيزتي.‬
‫هذا يكلف أموالًا طائلة كما تعلمين.‬
‫توجهي نحو نور الأبدية يا "ماري".‬
‫هيا.‬
‫بعد حملته الانتخابية الناجحة‬ ‫ليصبح عضو مجلس شيوخ،‬
‫صار "تينو" يخبرني...‬
‫عضوية مجلس الشيوخ للغاية،‬
‫لكن بعد سنتين من الآن، سأترشح إلى الرئاسة.‬
‫لذا إن كنت لا تمانعين...‬
‫في المضي قدمًا في غيبوبتك.‬
‫ومؤخرًا،‬
‫صار زوجي يصف مغامراته الجنسية‬
‫مع امرأة اسمها "جورجينا هوبارت".‬
‫إن تلك المؤخرة...‬
‫ثابتة وصلبة،‬
‫كأنما لا تأثير للجاذبية عليها أو ما شابه.‬
‫وممارسة الجنس معها...‬
‫أفضل بكثير من ممارسة الجنس معك يا عزيزتي.‬
‫لم تكوني تفعلين شيئًا سوى...‬
‫الاستلقاء عليّ.‬
‫لم أعط للأمر أهمية كبيرة في ذلك الوقت،‬
‫لكن يمكنني القول الآن‬ ‫إن الجنس معك لم يكن جيدًا.‬
‫وأنا في الواقع...‬
‫"...أشمئز منه."‬
‫انتهى الاقتباس.‬
‫أتوجه إلى أهل "تكساس"،‬
‫إلى مواطني بلدي‬ ‫على امتداد أرضنا هذه وأقول:‬
‫يجدر بكم الخوف.‬
‫"تينو ماكوتشين" ليس إلا وحش،‬
‫وهو وحش خطير.‬
‫أخشى على مستقبل هذا البلد.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- أراد موتها.‬
‫أجل. هذه مشكلة.‬
‫مشكلة؟‬
‫"ديدي"، هذا أشبه بحريق كبير في مكب نفايات،‬
‫- والمكب لا يحوي سوى الروث!‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫ماذا؟ هل تعاطيت المخدرات؟‬
‫يشكل هذا نوعين من الفظائع!‬
‫الأول، وسألطف كلامي هنا،‬ ‫إن حملتنا لم تعد المكان التي أردناها فيه‬
‫- قبل 4 أيام. والثاني...‬ ‫- لكن...‬
‫كان "تينو" وحشًا يضاجع "جورجينا هوبارت"!‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- في ذلك...‬
‫أنها امرأة أصغر سنًا‬ ‫تترشح إلى منصب عام، مع أرجحية الفوز.‬
‫من الواضح أنه يجهزها!‬
‫سيختارها!‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫إذ لم يمت بعد،‬
‫وبالأخص إن كانت في صفه،‬
‫فهي أكثر مرشحة فوق مستوى النقد‬ ‫رأيتها في حياتي.‬
‫إن كان ثمة من يستطيع إنقاذه من هذا،‬
‫- سيكون هي.‬ ‫- "ديدي"،‬
‫- أرجوك يا "ديدي".‬ ‫- كما سمعت للتو يا "كارتر"،‬
‫ثمة مزاعم بأن السيناتور قال‬
‫حرفيًا إن العلاقة الجنسية‬ ‫مع "جورجيا هوبارت":‬
‫"أفضل بكثير من ممارسة الجنس معك‬ ‫يا عزيزتي."‬
‫وأنه، وأعيد الاقتباس حرفيًا:‬ ‫"أنا في الواقع أشمئز منه."‬
‫ما هذا إلا هراء!‬
‫ما كان عليّ صف الحواسيب بهذا الشكل.‬
‫فهمت يا "جيمس"، اتفقنا؟ أتفهّم سبب انزعاجك.‬
‫لأنك تعمدت عدم إبلاغي‬ ‫بأهم قرار في حملتك الانتخابية؟‬
‫لأنك جعلتنا نبدو كالحمقى‬ ‫من دون أن تخبرنا بما يجري؟‬
‫- أنت الوحيد المستاء.‬ ‫- نجح الأمر. لدينا فرصة الآن.‬
‫"بايتون"، أعتذر عن المقاطعة،‬
‫لكن "ماري ماكوتشين" استيقظت للتو‬ ‫من غيبوبتها، و"تينو" يواعد أمك.‬
‫- لا يمكنني استيعاب ذلك الآن.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- عُلم.‬ ‫- لا أدري‬
‫إن كنت سأثق بك بعد الآن، بكم جميعًا.‬
‫ماذا تفعلون غير ذلك من دون أن تبلغوني؟‬
‫لا أدري إن كنت أريد العمل‬ ‫لصالح حملة لا أثق فيها بأحد!‬
‫حسنًا يا "جيمس"! استقل إذًا.‬
‫عليك أن تقول: "شكرًا يا (مكافي)‬ ‫على شراء المزلق الحار ‬
‫والاختباء في خزانة كبيرة لساعات‬ ‫فيما تنصتين إلى عملية جماع صاخبة وبهلوانية‬
‫بين رجل ثنائي الجنس‬ ‫وامرأة في الـ63 من عمرها.‬
‫ربما أنقذت الحملة الانتخابية بذلك."‬
‫- هل لي بسيجارتك إلكترونية؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد تدخينها. أحاول أن أهدأ.‬
‫تركت تدخينها.‬
‫- مهلًا، حقًا؟‬ ‫- متى؟‬
‫قبل أسبوعين.‬
‫إنه خيار شخصي، ليس بالأمر المهم.‬
‫حسنًا، أيمكنني تذكيركم‬ ‫بأنني ما زلت غاضبًا؟‬
‫حسنًا يا "جيمس"، سأعبّر‬ ‫عن حبي لك بطريقة قاسية الآن.‬
‫سبب استيائك هو أنني وضعت ثقتي في "مكافي"‬
‫وليس فيك.‬
‫وهل تعرف سبب ذلك؟‬ ‫لأنني أعرف ما يمكن أن تقوله.‬
‫لقلت: "لا تفعل ذلك." صحيح؟‬
‫أنت شخص يأبى المجازفة يا "جيمس".‬
‫المجازفة ليست ميدانك.‬
‫ولأنك شعرت بأن الانتخابات انتهت،‬ ‫لم تظهر أي اهتمام ‬
‫في قضاء آخر يوم ونصف‬ ‫في تسجيل المقترعين السود والسمر،‬
‫وهذا ما فعلناه جميعًا.‬
‫ولدينا الآن 500 شخص تقريبًا‬
‫لم يصوتوا من قبل سيقترعون يوم الثلاثاء.‬
‫حسنًا. فهمت. فليتوقف الجميع عن الكلام.‬
‫فهمت. أنا الأسوأ ولم أعد غاضبًا.‬
‫ولم نكن بحاجة إلى تلك الحواسيب أساسًا،‬ ‫فلننس الأمر.‬
‫لكن في المرة المقبلة،‬
‫هلا تبقيني على اطلاع بما يجري؟‬
‫- لا.‬ ‫- "مكافي".‬
‫حسنًا.‬
‫رباه! يا رفاق؟‬
‫أريد القول فقط إن ما فعلتماه‬ ‫تسبب بفوضى عارمة في حياتنا.‬
‫خلال الساعات الـ24 الماضية، تعيّن عليّ رؤية‬ ‫المرأة التي أحب تقاسي أكثر من...‬
‫عذرًا، علي سؤالك فحسب.‬ ‫أهي حقًا المرأة التي تحب؟‬
‫لأنها أكبر منك بـ40 عامًا تقريبًا.‬
‫هذا جهل،‬
‫وتحيّز عمري. كيف تجرئين؟‬
‫هل يدهشني مثلكم حصول هذا؟ بالتأكيد.‬
‫لكن بعد فعلتك تلك حين جلست هناك و...‬
‫حسنًا، دعونا لا نخرج عن الموضوع، اتفقنا؟‬
‫اسمع يا "ويليام"،‬
‫يؤسفني بصدق‬
‫انحدار هذه الانتخابات إلى هذا المستوى،‬ ‫وعندما ينتهي الأمر،‬
‫أظن أن كلًا منا سيعكف على محاسبة نفسه بشدة.‬
‫لكن هل يمكنني أن أسألك‬ ‫عن سبب مجيئك إلى هنا بالضبط؟‬
‫أنا هنا لأقدم عرضًا.‬
‫في مقابل تخليك عن مسألة‬ ‫فضح ما بيني وبين "هاداسا"،‬
‫والتي أؤكد أنها أكثر شريك عطوف وحميم‬
‫- وعاطفي...‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. أفصح عما لديك؟‬
‫سأقولها فحسب.‬
‫انخرطا في علاقة ثلاثية جديدة.‬
‫- لم يمض على انفصالنا إلا أيام.‬ ‫- مهلًا، حقًا؟‬
‫أجريت بعض البحث.‬
‫اسمه "هاميلتون". هذا مقرف.‬
‫واتضح أنه طالب دكتوراه عند "ماركوس".‬
‫لست واثقًا من معرفة "ديدي" لذلك.‬
‫- عجبًا! حسنًا.‬ ‫- وثمة شيء آخر‬
‫ولا تعرف "ديدي" ذلك،‬ ‫لكنني أعرف أن "ماركوس" ليس بالرجل النزيه.‬
‫فخلال السنوات الأخيرة،‬
‫كتب سرًا أطروحات طلاب جامعيين‬ ‫في العديد من الجامعات المرموقة‬
‫في أنحاء البلاد مقابل المال.‬
‫مقابل الكثير من المال.‬
‫يدفعون له نقدًا، ولا يبلغ عن دخله،‬
‫لكنه قريب من 500 ألف دولار.‬
‫مهلًا. هل تعتقد أن "ديدي" لا تعرف ذلك؟‬
‫أنا متأكد من أنها لا تعرف.‬ ‫إذ أخبرني بألا أخبرها.‬
‫إنها من السياسيين النادرين‬ ‫الذين لا يفعلون هذه الأمور. إنها نزيهة.‬
‫ولهذا أخبرك. فإن كُشف ذلك،‬
‫إلى جانب حقيقة جهل "ديدي" بالأمر،‬
‫فيمكن جعل "ماركوس" كبش المحرقة،‬
‫لا "هاداسا".‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه يا رفيقيّ.‬
‫يجب أن أشارك في هذا.‬
‫- "جورجينا"!‬ ‫- "جورجينا"!‬
‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫كنت على علاقة غرامية بـ"تينو ماكوتشين".‬
‫وصحيح أيضًا أنني رائعة في الفراش.‬
‫إذ أبذل جهودًا كبيرة‬ ‫بالنسبة إلى امرأة بجاذبيتي.‬
‫انتهت تلك العلاقة الآن.‬
‫إذ أنهيتها بالرسالة النصية التالية:‬
‫"وداعًا أيها الفاشل."‬
‫لم أكن أعرف أي نوع من الرجل هو "تينو"،‬
‫وأود الاعتذار لزوجته‬ ‫التي استعادت وعيها مؤخرًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫- "جورجينا"!‬ ‫- "جورجينا"!‬
‫- اتصال من السيناتور "ماكوتشين".‬
‫"جورجينا"!‬
‫- أخبرينا...‬ ‫- كيف...‬
‫لا تفعلي بي هذا من فضلك.‬
‫تظاهري على الأقل حتى موعد إعلاني عن الأمر.‬
‫خسرتني، لكن ليس عليك خسارة انتخاباتك.‬
‫لكنك بحاجة إلى فرصة أخيرة رابحة.‬
‫عليك الإعلان عن مرشحك‬ ‫لمنصب نائب الرئيس. ولتكن امرأة.‬
‫لا يبدو الأمر جيدًا،‬ ‫وهذا أقل ما يُقال عن الأمر.‬
‫أدرك ذلك.‬
‫لم أحسن التصرف. هذا واضح.‬
‫لكن الحقيقة،‬
‫وهذه الزاوية السياسية للأمر أيضًا:‬
‫كم عدد الأشخاص الذين يعرفون‬ ‫شعور أن يكون لديهم زوج أو زوجة في غيبوبة؟‬
‫ليست لديهم أدنى فكرة عن ذلك الشعور.‬
‫إنها صدمة.‬
‫وتفيد دراسات عديدة‬ ‫بأن المرء حين يُصاب بصدمة،‬
‫يفقد ذاته ولا يعود نفسه.‬
‫طبعًا، لكنك أوحيت بطريقة ما‬
‫لزوجتك أنها لو ماتت،‬
‫لكانت تلك النتيجة التي تفضلها.‬
‫لم أرغب بأن أراها تعاني.‬ ‫ولا أرغب بأن أجرح مشاعر أحد،‬
‫لكن أظن أن الكثيرين قالوا‬ ‫خلال ذلك المؤتمر الصحافي:‬
‫"أجل، لو كنت متزوجًا بتلك السيدة،‬ ‫لرغبت أيضًا بأن تموت."‬
‫لكن هذا يقودني إلى مسألة الاقتراع.‬
‫بالطبع، انخفضت نسبة مؤيداتي من النساء.‬
‫لكن نسبة الرجال؟‬
‫لم تتغير.‬
‫لذا لا تزال أموري طيبة.‬
‫وإن أعلنت عن ترشحك معي قريبًا،‬
‫وخرجت تدافعين عني بكل قواك البلاغية،‬
‫نعتقد بأن ذلك سيحد من الخسائر.‬
‫مهلًا. أنا مرتبكة. قريبًا متى؟‬
‫مساء الثلاثاء. بعد فوزك في الانتخابات،‬
‫تقولين في خطاب فوزك‬
‫إن السياسة، لا الخيبات الشخصية،‬ ‫هي الأساس في الانتخابات.‬
‫وسنقضي الأيام القليلة التالية‬ ‫في استقطاب الانتباه معًا.‬
‫ثم سأعلن عن ترشحي‬ ‫بوجودك معي كنائب للرئيس.‬
‫يمكن لكل هذا أن يحدث بسرعة كبيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أفكر في الأمر.‬
‫أنا عجوز جدًا.‬
‫اسمعي... ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يبدو لك أنني أفعل؟‬
‫لن أرحل وأجع أغراضي بعد المؤتمر الصحافي.‬
‫سأعقد المؤتمر الصحافي عصر اليوم‬
‫وأذهب مباشرة إلى منزلي‬ ‫لأشاهد فيلم "وات ومين وونت".‬
‫هلا توقفت للحظة من فضلك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سأسافر إلى "كاليفورنيا".‬
‫سأتحدث إلى "جورجينا هوبارت".‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫لا أريد التقليل من شأن ابنك‬
‫إذ إنه سياسي بارع جدًا‬
‫ولديه مستقبل مشرق جدًا،‬
‫لكن اسمحي لي‬ ‫بأن أخبرك بهاتين النقطتين المهمتين للغاية.‬
‫لم يقدّم أحد للنساء ‬ ‫في ولاية "نيويورك" أكثر مما قدمت.‬
‫وإقصائي من الانتخابات،‬
‫لن يؤذيني وحدي،‬ ‫بل سيتسبب بنكسة للنضال النسوي برمته.‬
‫وثانيًا، من خلال استهدافي‬ ‫بسلاح علاقتي الثلاثية،‬
‫فإنه يصدر حكما على ذلك.‬
‫- إنه يعيّرني.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أعني أنني أتفهم كل ذلك.‬
‫بصراحة،‬
‫سبب قبولي بتناول الغداء معك‬
‫هو أنني... منبهرة جدًا‬
‫بكيفية نجاح مسألة العلاقة الثلاثية.‬
‫إذ يصيبني الملل‬
‫في العلاقات بسرعة كبيرة،‬
‫ولطالما رددت ذلك إلى مزيج‬ ‫من الاختيارات الخاطئة‬
‫والمشاكل الحميمية.‬
‫لكنني أفكر الآن‬
‫أن إقامة علاقة مع شخص واحد أمر ممل حتمًا.‬
‫يسعدني أن أتحدث إليك عن ذلك بالتفصيل،‬
‫- لكنني أرى أن...‬ ‫- عظيم. لأنني كنت أتساءل‬
‫إن كنت ترين أن هذا يمكن أن ينجح‬ ‫بوجود امرأتين ورجل واحد.‬
‫يسعدني التطرق إلى ذلك،‬
‫لكن موعد انتخاباتي بعد يومين،‬
‫والوضع مع "بايتون" عصيب وملح.‬
‫اسمعي، أرى أنك شخص رائع بحق.‬
‫وأنا لم أنخرط في مجال السياسة إلا منذ شهر،‬
‫لذا أكنّ لك احترامًا كبيرًا جدًا على وجودك‬ ‫في هذا المجال لوقت طويل،‬
‫وخصوصًا أنك امرأة.‬
‫لكن ابني شخص مستقل.‬
‫لا أتحكم به ولن أحاول ذلك.‬
‫فهذا... هذا ليس أسلوبي‬
‫كأم.‬
‫انتصاراته له وأخطاؤه عليه.‬
‫كانت أمي هكذا أيضًا.‬
‫لكن كان ذلك لأنها كانت تعمل في وظيفتين‬ ‫كي تؤمّن مصاريف مدرستي الخاصة‬
‫وتدفع إيجار شقتنا الصغيرة‬ ‫ذات غرفة النوم الواحدة‬
‫في الشارع الـ111.‬
‫تركنا...‬
‫تركنا أبي عندما كنت في الـ7 من عمري،‬
‫وأسس عائلة جديد.‬
‫كان يبدو سعيدًا بذلك.‬ ‫إذ كنت أصادفه في المدينة أحيانًا.‬
‫صرت أرى فجأة الآن مسألة عيشك مع رجلين‬ ‫أكثر منطقية.‬
‫لا أخبرك بهذا لأستعطفك،‬
‫لكن لأخبرك بأنني من النوع المقاتل،‬
‫وسأفعل كل ما يلزم كي أفوز،‬
‫حتى إن كان ذلك يعني أن أتسبب بإيذاء ابنك‬ ‫في سبيل ذلك.‬
‫يبدو هذا رائعًا. هلا نطلب شيئًا؟‬
‫سيدي؟‬
‫- أين "أستريد"؟‬ ‫- قالت إنها متوعكة.‬
‫آسفة، أتيت بأسرع ما يمكن.‬
‫- حسنًا، جيد. يمكننا البدء الآن.‬ ‫- عفوًا.‬
‫هل أصبحت "مكافي" مهمة للغاية‬ ‫بحيث لا يمكن بدء اجتماع من دونها؟‬
‫فلو كنت آخر من حضر،‬ ‫لوجدت أنكم بدأتم بالفعل.‬
‫- رباه!‬ ‫- بالله عليك.‬
‫اصمتوا جميعًا من فضلكم. مفهوم؟‬
‫اسمعوا، كنت أفكر مليًا في الأمر،‬
‫في مآل الحملة الانتخابية حتى هذه اللحظة،‬
‫في مستقبل كل فرد في هذه القاعة،‬
‫وفي ما سأفعله بعد 4 ساعات عندما أقابل‬ ‫"ريفا مانديل" من "نيويورك تايمز".‬
‫أعتقد أنه من الخطأ فعل هذا بـ"ديدي".‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫فكرت في الأمر، وأعتقد أن تدمير هذه المرأة‬
‫بهذه الطريقة خطأ، ولا أرى بأن علينا فعله.‬
‫كانت هذه خطتك.‬
‫أعرف ذلك يا "جيمس". أنا من كنت في الخزانة‬ ‫أنصت إلى عملية الجماع.‬
‫"بايتون"، نحن متأخرون بشكل كبير،‬ ‫لكن أرقامك تتحسن.‬
‫التركيز على حالة الطوارئ المناخية‬ ‫وعلى جذب الناخبين الشبان...‬
‫صارت لديك علامة مسجلة على مستوى البلاد.‬
‫وإن شوهت صورة هذه المرأة‬ ‫بالطريقة التي أنت بصددها،‬
‫ستفسد تلك العلامة المسجلة،‬ ‫وبشكل دائم في رأيي.‬
‫فجأة، لم تعد شابًا لديه قناعات،‬
‫مستعدًا لخسارة انتخابات‬ ‫في سبيل هذه القناعات.‬
‫أنت مجرد سياسي مستعد لفعل أي شيء للفوز،‬
‫بينما ما يرغب به الشبان هو الأصالة.‬
‫ولقد اكتسبت ذلك الآن.‬ ‫واستقطبت أولئك الناخبين.‬
‫قد تخسر هذه الانتخابات،‬ ‫وسيتبعونك إلى الانتخابات التالية.‬
‫- لا أصدق هذا.‬ ‫ - لست متأكدة‬
‫مما إذا كان يجب أن تجزمي‬ ‫بخسارتنا لهذه الانتخابات.‬
‫لقد سجلنا أكثر من 500 ناخب جديد.‬
‫- ومن قال إنهم لن يضعونا في القمة؟‬ ‫- ربما،‬
‫لكن علينا إقناع ناخبيها بعدم الاقتراع،‬
‫وسنفعل ذلك عبر الذهاب إلى "نيويورك تايمز"‬ ‫وإخبارهم بأنها فاسدة.‬
‫- لكنها ليست كذلك.‬ ‫- هي كذلك إن كان زوجها كذلك.‬
‫هي كذلك إن كانت أسرتها تتقاضى الأموال‬ ‫مقابل الغش الجامعي.‬
‫لا يتطلب الأمر تفكيرًا.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي سيمنحنا فرصة.‬
‫لكن ماذا إن لم يمنحنا؟‬
‫ماذا إن...‬
‫ماذا إن سلكنا هذا الطريق‬
‫وأفسد ذلك كل ما بنيناه حتى الآن،‬ ‫ولم أفز مع ذلك؟‬
‫هل سأظل المرشح ذاته الذي أنا عليه الآن؟‬
‫هل سأظل نجمًا صاعدًا،‬
‫أم سأكون مجرد...‬
‫وغد شاب وثري...‬
‫تصرف بخسة شديدة ومع ذلك خسر؟‬
‫"أليس"؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫فز أو اخسر بفضائلك. واستمر في القتال.‬
‫- "سكاي"؟‬ ‫- أوافقها الرأي.‬
‫حققنا إنجازات جيدة حتى الآن. فلا تفسد ذلك.‬
‫- "جيمس"؟‬ ‫- وهل يهمك رأيي؟‬
‫- غالبية الأصوات ضدي.‬ ‫- أجل،‬
‫أريد معرفة رأيك.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫لا تفعل ذلك. لن يكون مظهرك جيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، اتصل بــ"ريفا" يا "جيمس".‬ ‫وأخبرها بعدم وجود شيء.‬
‫أريد محاولة الحصول على قسط من النوم.‬
‫أنا فخور بنا يا رفاق. حسنًا؟‬
‫كانت تلك الخطوة الصائبة.‬
‫هل سنترك ذلك موضوعًا على الطاولة؟‬
‫آسفة.‬
‫نستخدم الواقيات عندما نمارس الجنس.‬
‫أمتأكدة أنت من أنه منّي؟‬
‫لا أضاجع غيركما منذ أشهر.‬
‫ما لم يكن هذا حبلًا بلا دنس...‬
‫لا تتجاوز فعالية الواقيات الذكرية‬ ‫98.8 بالمئة...‬
‫فأعتقد أن حيواناتك المنوية تسللت‬ ‫من خلال مجال الـ1.2 بالمئة.‬
‫سائلي المنوي طموح بقدري.‬
‫أنا حامل أيضًا.‬
‫كفاك مزاحًا!‬
‫أظن أن ما يُقال عن تزامن الدورة الشهرية‬ ‫لدى النساء صحيح.‬
‫ما الذي تنوين فعله بشأن الآمر؟‬
‫- ما الذي تنوين أنت فعله؟‬ ‫- سوف...‬
‫نعلن عن الأمر ونتزوج.‬
‫هذه خطوة سياسية جيدة،‬ ‫ولن أدع ابني يكون ابن زنا.‬
‫ماذا عني؟‬
‫سيتسنى لك ارتداء الفستان الأبيض الكبير‬ ‫لتكوني ملكة الساعة مجددًا،‬
‫وماذا سأكون أنا؟‬
‫مجرد... عاهرة حامل؟‬
‫أنت من انضم إلى علاقتنا يا "أستريد".‬
‫- كنت تعرفين موقعك من الأمر.‬ ‫- لا داعي للقسوة يا "أليس".‬
‫اسمعي، مهما كان ما ستختارينه،‬
‫سندعمك ماديًا وعاطفيًا بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫وعليك بالطبع التوقيع على اتفاقية‬ ‫عدم الإفشاء ببنود واضحة‬
‫لضمان عدم معرفة أحد‬ ‫بأنني والد الجنين، لكن...‬
‫لست مجرد ضرر جانبي.‬
‫لست مشكلة في قائمة مهام.‬
‫أمرّ بالموقف ذاته الذي تمر به "أليس".‬
‫موقفها ليس أفضل من موقفي.‬
‫سحقًا لكما معًا. أنا ذاهبة.‬
‫أتعرفان؟‬
‫ربما عليّ عقد مؤتمر صحافي خاص بي.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان "بايتون" سيلغي الأمر،‬ ‫لكن القصة المطلوبة معي.‬
‫حسنًا، هات ما عندك.‬
‫"ديدي ستانديش" شخصية فاسدة.‬
‫تتظاهر بأنها نزيهة لكن زوجها يجني‬ ‫مئات آلاف الدولارات نقدًا كل عام‬
‫من كتابة أطروحات من الباطن‬ ‫لطلاب الجامعات عبر البلاد.‬
‫إنه يفعل ذلك منذ سنوات.‬
‫رباه. ومن هو مصدرك؟‬
‫"ويليام وارد".‬
‫وسيخبرك أيضًا بأنه يضاجع "هاداسا غولد".‬
‫إنهما يعيشان معًا.‬
‫ومسألة العلاقة الثلاثية مجرد خداع.‬
‫عندما بثت ذلك الإعلان،‬ ‫كان الأمر منتهيًا بالفعل.‬
‫الرجل الذي تضاجعه‬ ‫"ديدي" و"ماركوس" حاليًا...‬
‫هو أحد طلاب "ماركوس".‬
‫يا للهـ...‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬