‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"منبّه"‬
‫ورد خبر عاجل صباح اليوم بشأن انتخابات‬ ‫مجلس شيوخ الولاية للدائرة الانتخابية الـ27‬
‫إذ نشرت "ذا نيويورك تايمز" ما أُطلق عليه‬ ‫اسم "فضيحة العلاقة الثلاثية"،‬
‫وهي ادعاءات بأن زواج‬ ‫"ديدي ستانديش" الثلاثي مجرد خدعة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ...مبتدعة للتودد إلى الناخبات المسنات،‬
‫وبأن "ماركوس غريلي"، زوج "ديدي"،‬
‫متورط في فضيحة غش جامعي،‬ ‫من خلال كتابة أطروحات الطلاب‬
‫مقابل دفعات نقدية.‬
‫للتفاصيل، ننتقل إلى "تيفاني ألبريكت"،‬ ‫مباشرة من مقر "ستانديش" الانتخابي.‬
‫"تيفاني"، ماذا يمكنك أن تخبرينا عن هذا؟‬
‫إنها مفاجأة مدوية، وظهرت‬
‫في يوم الاقتراع.‬
‫يبدو أن هذا غير مسبوق.‬
‫إنها مفاجأة مدوية فعلًا يا "بات"،‬ ‫وحتى الآن، تلتزم حملة "ستانديش" الصمت. ‬
‫أمي!‬
‫أمي؟‬
‫...بصراحة، ما تأثير ذلك‬ ‫على انتخابات اليوم في رأيك؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟ أحاول التركيز في هذا.‬
‫كانت هذه في سلة النفايات يا أمي.‬ ‫تحدثنا عن الأمر.‬
‫آسف، كنت سأخرجها وأضعها في صندوق التدوير.‬
‫1000 عام يا أمي.‬
‫هذه هي المدة التي ستبقى فيها‬ ‫في مكب النفايات.‬
‫قلت إنني آسفة.‬
‫مزاعم مقال "ذا تايمز"‬
‫بأن العلاقة الجنسية الثلاثية،‬
‫أو العلاقة الثلاثية، كانت مجرد خدعة‬ ‫من قبل حملة "ستانديش"‬
‫هدفها إكساب الحملة بعض الإثارة الشبابية‬
‫و"جاذبية جنسية" وفق الصحيفة حرفيًا‬ ‫في محاولة للجم زخم‬
‫- "بايتون هوبارت".‬ ‫- رباه!‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫قول أشياء كهذه هو مشكلة هذه البلاد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يظنون أن هذا ما يهتم به الناس.‬
‫لا أهتم بتاتًا بما تفعله في غرفة نومها.‬
‫وهل تهتمين بكونها كاذبة؟‬
‫هي امرأة كاذبة وعجوز.‬
‫و"بايتون هوبارت" شخص أصيل وصادق،‬
‫ويهتم فعلًا بهذا الكوكب.‬
‫عزيزتي، يسعدني جدًا نشاطك السياسي،‬
‫يسعدني حقًا. فهذا واحد من أعظم إنجازاتي.‬
‫لكنك تحطين من شأن المرأة الخطأ،‬ ‫وهذا تشويه.‬
‫لا، مهلًا، ما هي الحقيقة؟‬
‫أنها كذبت ولا يهمك ذلك،‬
‫أم أنها لم تكذب وكل هذا ملفق؟‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- لأن "ديدي ستانديش" كانت تكذب‬
‫طوال مسيرتها السياسية يا أمي.‬
‫كل السياسيين كانوا يكذبون.‬
‫يعرفون بشأن الاحتباس الحراري‬ ‫منذ الستينيات،‬
‫ولم يحرك أحدهم ساكنًا تجاهه.‬
‫هل أصبحت "ديدي ستانديش" فجأة‬ ‫عضو جماعة ضغط لصالح شركة "إكسون"؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫حسّنت تلك المرأة حياتنا بشكل هائل.‬
‫متى انتقلنا للإقامة هنا؟ في أي عام؟‬
‫عام 2003.‬
‫هل تذكرين عندما كانت شاحنات القمامة‬ ‫تركن أمام مبنانا خلال الليل؟‬
‫لقد منعت ذلك!‬
‫وهي... أتذكرين المخيم الصيفي؟‬
‫هي فرضت وجود حقن "إبينفرين" فيها.‬
‫هي السبب في منع طردي من العمل‬ ‫لكوني مثلية!‬
‫هي السبب في وجود مدرسة ممولة حكوميًا‬ ‫على بعد مربعين سكنيين‬
‫استطعت أنت الالتحاق بها!‬
‫لقد قابلتها.‬
‫ونتلقى منها بطاقة معايدة‬ ‫في عيد الميلاد كل عام،‬
‫وفجأة أصبحت يمينية متزمتة لأنها لا تتصرف‬ ‫بهستيرية حيال التغير المناخي؟‬
‫ربما هذه علامة على أن الاحتباس الحراري‬ ‫ليس المشكلة الوحيدة‬
‫التي علينا أن نحتج بقوة حيالها.‬
‫حسنًا أيتها المسنة.‬
‫بم نعتّني للتو؟‬
‫سينتهي العالم خلال 10 سنوات يا أمي.‬
‫لست مسنة، مفهوم؟‬
‫فلا تلقي بتلك النعوت عليّ.‬
‫ولن ينتهي العالم‬
‫- خلال 10 سنوات يا "جين"!‬ ‫- وما همك؟‬
‫لا يمكنك حتى إعادة تدوير فرشاة أسنان.‬
‫هذا صحيح. لأنك لن ترضي مهما فعلت.‬
‫مهما كان ما أفعله، أكون مخطئة دومًا!‬
‫أحاول إعادة التدوير، لكن هذا لا يرضيك.‬
‫لديّ صندوق سماد لعين تحت المغسلة.‬
‫لا يرضيك. أسلق لك بيضًا نباتيًا...‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ...أيًا كان ذلك،‬
‫وأظل أنا المشكلة مع ذلك.‬
‫لا أقول إنك المشكلة.‬
‫بل أقصد من هم في عمرك.‬
‫دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫أنت ومن هم في مثل عمرك، جيلك،‬
‫تظنون أنكم تعرفون كل شيء،‬ ‫لكنكم في الواقع سذج للغاية.‬
‫عندما كنت في سنك،‬ ‫كنت أظن أنني أعرف كل شيء،‬
‫وصوتّ لـ"ريغان".‬ ‫ولا أزال أحاول محو ذلك من ذاكرتي.‬
‫لسنا سذج يا أمي.‬
‫نحن مطّلعون.‬
‫ماذا كان لديكم حينها؟‬ ‫صحيفتان و3 شبكات تلفزيونية؟‬
‫أنا أحمل حاسوبًا خارقًا في جيبي.‬
‫أقل شخص اطّلاعًا من جيلي‬
‫يعرف أكثر من أكثر شخص اطّلاعًا في جيلك.‬ ‫هذه حقيقة واقعة.‬
‫حسنًا، لا بأس، أنا غبية.‬
‫ربيتك بطريقة ما‬
‫وحدي لمدة 20 عامًا،‬
‫لكن من الواضح أنني جاهلة تمامًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا "جين".‬
‫استمتعي بيوم الاقتراع.‬
‫سعدت بالتحدث إليك يا أمي. أراك مساءً.‬ ‫آمل أن تكون "ديدي ستانديش" قد انتهت حينها.‬
‫...نعود إلى مقر حملة "ستانديش"‬ ‫حيث قررت "ديدي ستانديش"‬
‫الإدلاء بتصريح، لكن كما أسلفت،‬
‫ربما تنتظر "ديدي ستانديش"‬ ‫انحسار هذا الجدل.‬
‫"مرحبًا بالمتطوعين"‬
‫تأخرت.‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل سمعت بما حدث؟‬
‫لقد أثرنا فضيحة كبيرة‬ ‫تتعلق بـ"ديدي ستانديش".‬
‫أنا من فعل ذلك حقيقة. لكنه شيء اعتيادي.‬
‫سيخسر "بايتون" رغم ذلك،‬ ‫لكنه وغد، لذا لا يهمني ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما أن تنحسر هذه الفوضى،‬
‫اسمحي لي بدعوتك على العشاء.‬
‫لا أظن أنك تعرف اسمي أساسًا.‬
‫وماذا في ذلك؟ لا ينبغي للأمر أن يكون جديًا.‬ ‫فأنا في مرحلة ما بعد انفصال.‬
‫- لا.‬ ‫- أتقصدين أنني لست في مرحلة ما بعد انفصال؟‬
‫لأنني كذلك بالفعل.‬
‫تواعدنا أنا و"إنفينيتي"‬ ‫لمدة 6 أشهر تقريبًا،‬
‫لكنها أنهت العلاقة فجأة...‬
‫لا، قصدت أننا لن نخرج سوية.‬
‫فأنت مريع.‬
‫وأنت... مطرودة.‬
‫أنا متطوعة، لذا لا أظن أن بالإمكان طردي.‬
‫...بمفردك، وكان ذلك قرارًا خاطئًا!‬
‫أحاول أن أجعلك تكسب هذه الانتخابات!‬
‫حزمنا أمرنا بأننا لن نكسب هذه الانتخابات.‬
‫لكنك أفسدت كل الانتخابات‬ ‫التي سنخوضها بعدها‬
‫لأنني الآن مجرد مرشح تصرف بخسة‬ ‫وخسر مع ذلك!‬
‫- لكنني على الأقل لم...‬ ‫- حسنًا، أعدت توظيفك.‬
‫ما رأيك بتناول العشاء معًا الليلة في مسكني؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "جين" من حملة "بايتون هو..."‬
‫حسنًا؟ كانت لدينا خطة طويلة الأمد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت خطة كبيرة ورائعة‬
‫تمتد في الأفق على مد العين والنظر، و...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا، أنا "جين"‬
‫- من حملة "بايتون هوبارت".‬ ‫- أجل، كيف حالك؟‬
‫- بخير، شكرًا لك. كيف حالك أنت؟‬ ‫- لا بأس. شكرًا على السؤال.‬
‫هذا لطيف جدًا. شكرًا على عدم إنهاء المكالمة.‬
‫أتصل فقط لتذكيرك بأن اليوم‬ ‫هو يوم الاقتراع،‬
‫- وصناديق الاقتراع مفتـ...‬ ‫- اليوم؟‬
‫أجل، اليوم.‬
‫- أفترض إذًا أنك لم تقترعي بعد؟‬ ‫- لا أعرف المكان.‬
‫يمكنني البحث عنه من أجلك حالًا.‬
‫دعيني أرى عنوانك فحسب.‬
‫حسنًا، يبدو أن هناك مركز اقتراع‬
‫في مكتبة الشارع الـ24 العامة.‬
‫أيناسبك ذلك، أم تريدين مني‬ ‫أن أجد لك مكانًا آخر؟‬
‫- ... أيًا من ذلك.‬ ‫- لا. لن... لن...‬
‫أنت وغد خائن متواطئ،‬
‫يعكف على فعل ذلك منذ...‬
‫لا، هذا صوت "بايتون هوبارت" الآن.‬
‫إنه شغوف جدًا‬
‫بتمثيل الدائرة الانتخابية الـ27‬ ‫في "ألباني" العام المقبل.‬
‫- حقير؟‬ ‫- حسنًا. هناك مركز انتخابي آخر‬
‫في 456 من الجادة الـ7.‬
‫- هل يناسبك هذا؟‬ ‫- أستميحكم عذرًا!‬
‫هلا تضعون هواتفكم في وضعية الصمت لهنيهة؟‬
‫آسفة، هلا تنتظرين لهنيهة؟‬
‫أنت مطرود! اخرج!‬
‫من دواعي سروري.‬ ‫آسف لأنني أردت لك الفوز بهذا الشيء.‬
‫استمتع بالترشح‬ ‫لمجلس إحدى المدارس أو ما شابه!‬
‫عودوا إلى اتصالاتكم.‬
‫آسفة يا سيدة "كورتيز". أما زلت على الخط؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- شغلوا الأخبار.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫الإقبال. ارتفع كثيرًا.‬
‫تصل مدة الانتظار إلى 30 دقيقة‬ ‫لإتمام التصويت.‬
‫يا للهول. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت! ما اسمك؟‬
‫أعرف اسمك وأرى أنك شخص مبهر.‬
‫- "جين مولر"، من برج الثور.‬ ‫- أجل!‬
‫حسنًا، ممتاز. جهد رائع.‬ ‫كم عدد أصدقائك الذين صوتوا اليوم؟‬
‫سأتفقد حسابي على "إنستغرام" بسرعة.‬ ‫لحظة واحدة.‬
‫مهلًا.‬
‫11، 12؟ لا أدري. كثيرون. معظمهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل سمعت هذا؟‬
‫يقولون إن هذا قد يكون أكبر إقبال‬
‫على انتخابات لمقعد في مجلس شيوخ الولاية‬ ‫في تاريخ "نيويورك".‬
‫ما زال بإمكاننا الفوز بها.‬
‫ومغردو "تويتر" السود يدعمونك.‬
‫وأعني الأشخاص الـ75 من معارفي السود‬ ‫الذين لديهم حسابات على "تويتر".‬
‫حسنًا، ما هي خططنا لليوم؟‬
‫ستذهب أنت و"أليس" للتصويت‬ ‫ثم تجري مؤتمرًا صحافيًا فقط.‬
‫هذا كل شيء؟ لا شيء آخر؟‬
‫وخطاب إعلان الهزيمة.‬
‫اتفقنا جميعًا على أنك ستخسر على الأرجح.‬
‫حسنًا، غيري الخطط.‬
‫- متى ستُغلق الصناديق؟‬ ‫- الـ9.‬
‫حسنًا، الـ9. نحتاج إلى إقامة فعالية.‬
‫أريدها عند "ماديسون سكوير بارك"،‬ ‫في الـ3 عصرًا. وأريد حضور كل الصحافة.‬
‫- ما طبيعة الفعالية؟‬ ‫- لا أعرف. اخترعي شيئًا!‬
‫حسنًا. أنت وأنت وأنت، تعالوا معي.‬
‫لم أنته من قائمة مكالماتي. ألا بأس بذلك؟‬
‫لا بأس. أعطي قائمتك لشخص آخر.‬
‫فهذا أكثر أهمية بكثير!‬
‫شكرًا لك يا سيد "نيبور"، وتفضل.‬
‫أكشاك التصويت هناك.‬
‫لم أر إقبالًا كهذا من قبل. ماذا عنك؟‬
‫لا. فعادة أصوّت ما أن أصل،‬ ‫لكن كان هناك طابور‬
‫- خارج من الباب.‬ ‫- لا!‬
‫بلى. مرحبًا.‬
‫- الاسم من فضلك.‬ ‫- "أكتا شاه".‬
‫"شين ألف هاء".‬
‫هل العلاقة الثلاثية كذبة؟‬
‫- لن نعلق على الأمر حاليًا.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- يا رفاق، أخبرتكم...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ...لا تعليق.‬ ‫- "هاداسا غولد".‬
‫اسمع، هل تسمح لي وللسيناتورة "ستانديش"‬
‫بأن نأخذ دورك؟‬
‫أنا واقف في الطابور منذ نصف ساعة.‬
‫أجل، لكنك تنتظر في الطابور من أجلها،‬
‫لذا سنأخذ دورك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "هاداسا غولد".‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ديدي ستانديش".‬
‫- سررت بك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- هلا تعطيني ذلك بسرعة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أجل. شكرًا لك.‬ ‫- أجل. هاك ورقتك.‬
‫الأسماء من حرف "إف" إلى "إل" هنا.‬
‫- ناوليني لائحة طعام...‬ ‫- حسنًا، سأنطلق.‬
‫...وسأقترع بها. نحاول الانتهاء بسرعة.‬
‫بالطبع. التقينا من قبل يا أستاذة "غولد".‬
‫أنا "آندي مولر".‬
‫سعدت برؤيتك مجددًا.‬
‫- أتودين التعليق على مقال "ذا تايمز"؟‬ ‫- هل ستدلين بأي تصريح.‬
‫يا لطيف!‬
‫- لا!‬ ‫- أي تعليق على مقال "ذا تايمز"؟‬
‫لا!‬
‫لن نفعل ذلك اليوم يا رفاق.‬
‫لن نفعل ذلك.‬
‫علينا التحضير لفعاليات اليوم كلها.‬
‫- ونحن في غاية الأسف.‬ ‫- "ستانديش"، هل باع زوجك الأطروحات‬
‫- للطلاب الجامعيين؟‬ ‫- لن نعلق.‬
‫كنت سأعلق على الأمر لاحقًا.‬
‫لكنني...‬
‫لم أقرأ المقال،‬
‫لكن يمكنني التأكيد لكم‬ ‫أنه يخلو من أي كلمة صادقة.‬
‫لم تقرئيه، فكيف عرفت؟‬
‫- لا يهتم أحد بهذا.‬ ‫- قلت إن هذا الكلام غير صحيح،‬
‫فلم إذًا لا تزال هذه المحادثة قائمة؟‬
‫أهذا هو تصريحك؟‬
‫الصحافية تكذب؟‬
‫لهذا لا يثق الناس في الإعلام.‬
‫تعرفون ذلك، صحيح؟‬
‫"آندي".‬
‫ماذا؟ تبًا لهم. هذا هراء.‬
‫مرحبًا. "بايتون هوبارت"‬
‫- و"أليس تشارلز".‬ ‫- حسنًا،‬
‫لكن الطابور يبدأ في الخارج.‬
‫حسنًا، هل تمانعون إن سبقتكم؟‬ ‫لا يمانعون. حسنًا.‬
‫...توثر حقًا في حياة الناس بطريقة...‬
‫"بايتون"، ما تأثير الأخبار على المصوتين‬ ‫صباح اليوم في رأيك؟‬
‫هل قرأت مقال "ذا تايمز"؟ أتود التعليق؟‬
‫مرحبًا يا "بايتون"!‬
‫- "بايتون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أتود التعليق على المقال المنشور‬ ‫في "ذا تايمز" صباحًا؟‬
‫بصراحة، لم أقرأه.‬
‫هراء. أنت زوّدتهم بتلك القصة.‬
‫في الحقيقة، تلقينا أنا وخطيبتي للتو‬
‫خبرًا رائعًا نود أن نبلغكم به.‬
‫"أليس" حامل.‬ ‫ونتوقع ولادة طفلنا في الصيف المقبل.‬
‫- أيتها السيناتورة...‬ ‫- بحق الجحيم.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا. نحن متحمسان للغاية.‬
‫بالفعل، وعلينا القول إننا اليوم‬ ‫نفكر في طفلنا.‬
‫فحاليًا، بات من المهم أكثر من أي وقت مضى‬ ‫ألا يقتصر التركيز على جيلنا،‬
‫بل على الجيل التالي،‬ ‫وعلى شكل الكوكب الذي سنسلمه له.‬
‫وفي الحقيقة،‬
‫- كنا ننظر إلى أمر ما.‬ ‫- أجل.‬
‫- سأخرجه حالًا.‬ ‫- صرّح "ويليام وارد"‬
‫بأنه يواعد مديرة حملتك الانتخابية.‬
‫أهذا غير صحيح؟‬
‫لن أمنح هذا السؤال شرف الإجابة أساسًا.‬
‫انتهت المقابلة. قصة مهلهلة.‬
‫ماذا عن الادعاء بأنك وزوجك‬ ‫تنامان مع أحد طلابه؟‬
‫لا أفهم شيئًا مما قلته للتو.‬
‫حسنًا؟ شكرًا.‬
‫كما ترون، هذه خريطة تمثل كوكبنا.‬
‫مع ارتفاع درجات الحرارة عالميًا‬
‫بمقدار 4 درجات مئوية فقط.‬
‫الولايات المتجاورة: صحراء.‬
‫سيضطر معظم البشر إلى الهجرة‬ ‫إلى "كندا" و"ألاسكا" و"إسكندنافيا".‬
‫الأمر ملح للغاية.‬
‫حان الوقت للتحرك،‬
‫وأرجو منكم الانضمام إلينا في حشدنا‬ ‫من أجل العمل المناخي اليوم‬
‫في الساعة 3 عصرًا‬
‫في "ماديسون سكوير بارك".‬
‫حسنًا يا عزيزتي، ما رأيك؟‬
‫- هل نقترع لصالح العمل المناخي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا مستعدة لإحداث فارق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫كان ذلك سيئًا.‬
‫لم توقفت؟‬
‫لم لم تقولي: "آسفة، لم أسمعك.‬
‫تركت جهاز السمع في المنزل،" وتبتعدي عنهم؟‬
‫- ما كنت أستطيع الابتعاد.‬ ‫- أستميحك عذرًا؟‬
‫- كان عليّ قول شيء ما.‬ ‫- فاخترت‬
‫- القول إن "ذا نيويورك تايمز" تكذب؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫- أيتها السيناتورة "ستانديش".‬ ‫- نحن على عجلة من أمرنا.‬
‫أنا آسفة. مرحبًا، اسمي "آندي مولر".‬
‫التقينا عدة مرات، و...‬
‫- وأنا في قائمة بطاقات معايداتك.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، عرفتك بالفعل.‬
‫في الواقع، أردت فقط أن أخبرك،‬ ‫وأنا واثقة بأنك تعرفين ذلك مسبقًا،‬
‫لكن إقبال الناخبين كان مرتفعًا اليوم،‬
‫ونرى الكثير من الشبان...‬
‫من فضلك، مقابل كل شاب يقترع،‬
‫سيكون هناك 10 مسنين!‬
‫- هيا بنا، لنذهب.‬ ‫- أنا...‬
‫- إن...‬ ‫- "آندي"،‬
‫أبشرك بأننا متقدمون بفارق 15 نقطة.‬
‫إنه فارق أقل مما توقعنا،‬
‫لكن لا تقلقي، سنفوز في هذه الانتخابات.‬
‫سعدت جدًا بلقائك.‬
‫- هذا في غاية... نعم؟‬ ‫- أترغبين‬
‫بحضور حفل انتصارنا في مقرنا الليلة؟‬
‫ستكونين مرحبًا بك. تعرفين مكان مقرنا.‬
‫- في الشارع الـ7؟‬ ‫- هذا صحيح. أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫أين يجب وضع هذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألم تركبي حمام تخييم من قبل؟‬
‫لا. لم قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أدري، تبدين مثل شخص‬
‫خضع لدورة تدريبية في التخييم‬ ‫في صيف سنته الجامعية الأولى،‬
‫أو مثل شخص أسس مع أصدقائه مجموعة‬ ‫لقضاء العطل في الغابة‬
‫خلال الاعتدال الخريفي كل عام.‬
‫بالرغم من أن الاستحمام ليس أولوية‬ ‫في أي من هذين الأمرين.‬
‫أنا من "ويست فيليج".‬ ‫ودرست في مدرسة "سبينس".‬
‫آسفة، أميل إلى تصنيف الناس‬ ‫من دون دراسة وافية.‬
‫عليّ فرز الناس فورًا. "أهذا ناخب؟ لصالحنا؟‬
‫وإن لم يكن كذلك،‬ ‫كيف يمكنني جعله يصوت لصالحنا؟"‬
‫ما هي الخطة هنا بالضبط؟‬
‫لست متأكدة تمامًا.‬
‫أعتقد أن "بايتون" سيأخذ حمامًا باردًا‬
‫وبعدها نحتفظ بالماء ونعيد استخدامه.‬ ‫لا أدري.‬
‫هراء صفر نفايات الذي يحبه الناس.‬
‫وهذه فرصة لالتقاط الصورة التي ستنتشر‬
‫والتي لا يستطيع الإعلام مقاومة استخدامها.‬
‫نتائج مسح اقتراع الناخبين متفاوتة جدًا.‬
‫- أهذا سيئ؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا جيد. ففي سباق انتخابي كهذا‬
‫بوجود شاغل قوي للمقعد،‬ ‫يكون مسح اقتراع الناخبين جليًا.‬
‫وحقيقة أنها لا تسحقنا تقول الكثير.‬
‫- كيف تسير الأمور هنا؟‬ ‫- نواجه مشكلة في التركيب.‬
‫- ألا تعرف كيفية تركيبه؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟ ألم تمشي لدرب "الأبالاش" أو تربطي‬ ‫نفسك بشجرة على سبيل الاحتجاج من قبل؟‬
‫لا، كما أنها لم تخضع لدورة تخييم تدريبية.‬
‫سأذهب للعثور على مفتاح ربط.‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫إن لم يكن لهذه الأمور فائدة انتخابية،‬
‫أكنت ستفعلها رغم ذلك؟‬
‫هل تسألين إن كنت أهتم حقًا بالبيئة‬
‫وبمستقبل الكوكب الذي سنرثه؟‬
‫بالطبع، أهتم به. فهذا أساس حملتي.‬
‫أجل، لكن...‬
‫لم يبدأ الأمر هكذا.‬
‫بدأت الأمر بالحديث عن قطار الأنفاق‬
‫وكيف أن "ديدي"‬ ‫بعيدة عن الطبقة العاملة في "نيويورك"،‬
‫ثم تحولت الحملة فجأة إلى موضوع البيئة.‬
‫الحملات تتطور. والمرشحون يتطورون.‬
‫سأقول بصراحة‬ ‫إنني أردت دومًا الفوز بالانتخابات،‬
‫لكنني لم أُحفّز‬ ‫إلا عندما بدأت الحديث عن البيئة.‬
‫عندما بدأت بالفوز.‬
‫حسنًا. أتريدين خوض‬ ‫حديث واقعي وصريح بشأن الأمر؟‬
‫الأمران معًا، حسنًا؟‬
‫أومن أننا في حالة مناخية طارئة‬ ‫وأن قادتنا السياسيين خذلوا‬
‫الجيل الشاب من خلال تجاهل ذلك، فإن...‬
‫أو عندما أفوز،‬ ‫سألتزم بالتركيز على تلك القضية‬
‫لأنه لا توجد مشكلة أخرى أكثر شمولًا.‬
‫والسبيل الوحيد للفوز بهذا السباق‬
‫هي جعل الشبان يقترعون.‬
‫والشيء الوحيد الذي يلهم الشبان على التحرك‬
‫والتصويت فعلًا هو مسألة التغير المناخي.‬
‫ولو كانت قضيتنا المحورية‬ ‫هي التفاوت الاقتصادي‬
‫أو الأسلحة أو قطار الأنفاق،‬
‫لقضيت حياتي أيضًا‬ ‫في نضال من أجل إنقاذ الكوكب،‬
‫لكنني ما كنت على الأغلب‬ ‫لآخذ حمامًا باردًا في "ماديسون سكوير".‬
‫ربما هناك فيديو على "يوتيوب" عن تركيب هذا.‬
‫كان الطابور طويلًا جدًا،‬
‫لكنني وجدت أنه وقت مفيد‬ ‫للتفكير بما سمعته اليوم.‬
‫حاولي الاتصال بذلك الغبي.‬
‫لا أستطيع. لا أستطيع الاتصال به عبر الهاتف‬
‫لأنه يماطل.‬
‫"(ديدي ستانديش)‬ ‫فزنا!"‬
‫مرحبًا،‬
‫هل من الممكن‬
‫أن أتحدث إلى "هاداسا" أو "ديدي"؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫فهما تحبان التحدث إلى الغرباء الذين يشبهون‬ ‫الأطباء النفسيين في الجانب الغربي الشمالي‬
‫والذين يدمجون حياكة المقرمة بجلساتهم.‬
‫تحدثت إليهما صباح اليوم.‬
‫وأنا متطوعة كعاملة انتخابات.‬
‫لا أثق بالأشخاص المستعدين للعمل بلا مقابل.‬
‫فما الفائدة التي يجنونها من ذلك؟‬
‫هذا مريع.‬
‫أومن بالسيناتورة "ستانديش"،‬
‫- وأريدها أن تفوز.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫لكنني مستعدة لمبادلة الفوز‬ ‫بمقطع فيديو بالحركة البطيئة لوجه "هاداسا"‬
‫عند سماعها بخسارتنا.‬
‫ألا تعيدون تدوير القمامة هنا؟‬
‫جلت على مراكز إعادة التدوير‬ ‫في هذه المدينة.‬
‫دعيني أزيل الغشاوة عن عينيك. إنها خدعة.‬
‫إذ ينتهي المطاف بمعظم الأشياء‬ ‫في مكب النفايات ذاته‬
‫أو محشورة في مؤخرة حوت ما.‬
‫- هيا. هيا بنا.‬ ‫- علينا إحضار الشاحنة.‬
‫حسنًا، علينا إحضار الشاحنة‬
‫والحصول على تلك الأصوات الـ75‬ ‫في دار المسنين.‬
‫- سيناتورة "ستانديش"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحبًا. أنا "آندي".‬
‫هل لديك شاحنة؟‬
‫لا، أعيش داخل المدينة،‬
‫- ولا أقود سيارة.‬ ‫- أعرفك.‬
‫أنت من حاولت تحذيرنا‬ ‫بشأن مشكلة إقبال الناخبين.‬
‫قلتما إنه لا توجد مشكلة متعلقة بالإقبال.‬
‫في الواقع...‬
‫- كنا مخطئتين.‬ ‫- ...اتضح أنها مشكلة نوعًا ما.‬
‫أجب يا "ماركوس".‬
‫إنهم الشبان.‬
‫كنت أعمل في مركز الاقتراع ‬ ‫طوال فترة الصباح.‬
‫ولكل مقترعين تحت الـ30‬ ‫هناك مقترع واحد فوق الـ50.‬
‫- رباه!‬ ‫- ابنتي طالبة في جامعة "نيويورك".‬
‫بالنسبة إليهم، فأنتما و"ستروم ثورموند"‬
‫تتبنون السياسات والمعتقدات ذاتها.‬
‫فأنت مجرد امرأة مسنة‬ ‫لا تفهم ما هو مهم بالنسبة إليهم.‬
‫اعذريني، لقد ناضلنا من أجل قضايا تقدمية‬
‫قبل حتى أن يولدوا أساسًا.‬
‫أعرف ذلك، لكنهم لا يعرفون.‬
‫اسمعي، اقترع الكثير من اليافعين اليوم.‬ ‫وكثيرون لم يقترعوا.‬
‫اذهبي إلى الجامعة. أظهري لهم وجهك.‬
‫اجعليهم يصوتون لصالحك.‬
‫اقنعي واحدًا، وسيحضر معه 10.‬
‫فلنمارس السياسة بالتجزئة.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫هيا بنا.‬
‫- وستأتين معنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- تعالي فحسب.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اركبي السيارة.‬
‫منذ متى ونحن في هذه السيارة؟‬
‫هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫هل نخرج ونمشي؟‬
‫لا نبعد سوى 10 مربعات سكنية.‬
‫- هذه فكرة جيدة.‬ ‫- فكرة جيدة للغاية.‬
‫أين حذائي المريح؟‬
‫أليس معك؟‬
‫- ولم قد يكون معي؟‬ ‫- لأنه حذاؤك.‬
‫طوال 3 عقود،‬
‫أدرت حملتي وكنت المتحدثة باسمي،‬
‫وحررت خطاباتي،‬
‫وحملت أحمر شفاهي،‬
‫وحذائي المريح في المشي.‬
‫هل فاتتني الملاحظة التي قررت فيها تغيير‬
‫توصيفك الوظيفي؟‬
‫سامحيني يا "ديدي"،‬
‫ذهني مشتت بعض الشيء‬
‫جراء حقيقة أننا قد نُصدم‬
‫بخسارة هذه الانتخابات بسبب مجموعة‬ ‫من الأشقياء الصغار الذين يلوحون بالفضيلة‬
‫والذين يريدون إعادة تشجير في "مانهاتن"‬
‫ووضع خلية نحل‬
‫فوق كل مبنى سكني في المدينة!‬
‫يا إلهي! كيف تواجهين هذا الهراء الزائف؟‬
‫هذا ليس هراء بالنسبة إلى الشبان.‬
‫تهتم ابنتي بصحة الكوكب‬
‫أكثر من اهتمامها بمستقبلها المالي.‬
‫على عكسنا.‬
‫وأقصد هنا جيلكما وجيلي. ‬
‫فهي لا تكترث بتاتًا بامتلاك منزل أو سيارة.‬
‫تريد فقط أن تضمن أن يكون لديها‬ ‫هواء وماء نظيفان،‬
‫وألا ينتهي بنا المطاف بأزمة هجرة مناخية‬
‫خلال 5 سنوات،‬
‫وهذا ما قد يحصل حقًا.‬
‫لكنها ليست غلطتنا.‬
‫إنها كذلك نوعًا ما.‬
‫اسمعي يا أستاذة،‬ ‫عندما كنت في مثل سن ابنتك،‬
‫ناضلت من أجل أهداف إيثارية‬ ‫غير قابلة للتحقيق أيضًا.‬
‫أحرقت صدريتي. وتظاهرت ضد الحرب.‬
‫وأنقذت خراف البحر.‬ ‫وعملت على تفريخ السلمون، مفهوم؟‬
‫ثمة عقاب رخماء في "سنترال بارك"‬
‫ما كانت لتوجد هناك‬ ‫لولا السيناتورة "ستانديش".‬
‫أنا أعشق البيئة.‬
‫وناضلت من أجلها،‬
‫وتسرني حقًا معرفة...‬
‫أن الشبان يعملون بدأب من أجلها،‬ ‫لكن لا يجدر بهم القيادة.‬
‫يجب أن يكونوا جزءًا من الحوار،‬ ‫بالطبع، مؤكد،‬
‫لكن لا يجدر بهم القيادة.‬
‫لا يجدر بهم ذلك.‬
‫الشغف أمر رائع.‬
‫لكنني أتمتع بالخبرة أيضًا.‬
‫لديّ خبرة كبيرة،‬
‫وأتمتع بالانضباط.‬
‫والشغف بلا خبرة وانضباط‬
‫مجرد هرج ومرج.‬
‫فوضى، هل فهمت؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، أهلًا بك يا حضرة العمدة.‬
‫إليك السيناتورة "ستانديش".‬
‫أهلًا يا "بيل".‬
‫متقاربة أكثر مما قد يرغب أي منا.‬
‫حسنًا، ما...‬
‫انتظر.‬
‫لم نصل بعد.‬
‫هذا صحيح،‬
‫لأننا نهتم بالجيل القادم،‬
‫والأجيال التي ستليه.‬
‫ولهذا سنقترع من أجل التغيير اليوم!‬
‫لأن أمامنا 10 سنوات لإنقاذ العالم،‬
‫وإن كنا مستعدين للنضال ومواصلة النضال،‬
‫يمكننا عندها إنقاذ هذا الكوكب.‬
‫وليس علينا انتظار التغيير!‬
‫فنحن التغيير!‬
‫سنفعل كل ما بوسعنا‬
‫لمنع ارتفاع حرارة هذا الكوكب‬
‫لأن اليوم هو اليوم الذي سننقذ فيه العالم.‬
‫أجل.‬
‫والآن، لنبرهن أمام كل واحد منكم اليوم‬
‫مدى حماسي‬
‫حيال كوكب جديد وبارد جدًا،‬
‫سأفعل الشيء الذي أبغضه‬
‫أكثر من أي شيء آخر في العالم.‬
‫سآخذ حمامًا باردًا جدًا،‬
‫وبعدها سأعيد تدوير تلك المياه الرمادية.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا حقيقي يا جماعة.‬
‫درجة الحرارة في الخارج دون الصفر مئوية،‬
‫وستخرج المياه من ذلك الصنبور، حسنًا؟‬
‫ما رأيك يا "بايتون"؟ كيف تشعر؟‬
‫حسنًا. هذا بارد جدًا بالفعل.‬
‫حسنًا، ستُغلق صناديق الاقتراع الساعة 9 مساءً.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم.‬
‫فلنغيّر العالم يا جماعة. بوركتم!‬
‫"التحرك من أجل المناخ‬ ‫سباق يمكننا الفوز فيه"‬
‫حسنًا، رائع. هيا بنا.‬
‫مرحى يا "بايتون"!‬
‫الاسم من فضلك.‬
‫"آندي مولر".‬
‫"(ديدي ستانديش) شاغلة للمنصب‬ ‫(بايتون هوبارت) طالب"‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقتربي.‬
‫عزيزتي،‬
‫أعتذر بشدة عما حصل صباحًا.‬
‫ليس بالأمر المهم يا أمي.‬
‫لا، بل هو كذلك.‬
‫تفوهت بأمور لم تعجبني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫وأنا...‬
‫وأريد أن نتمكن من الاختلاف‬ ‫من دون أن يتحول ذلك إلى شجار.‬
‫- لا بأس يا أمي.‬ ‫- لا تقولي ذلك.‬
‫إن سمحت للسياسة بأن تفرق بيننا،‬
‫سأكون جزءًا من المشكلة.‬
‫سنكون كلانا كذلك.‬
‫على كل منا أن تنصت إلى الأخرى‬
‫وتحترمها، وأنا لم ألتزم بذلك.‬
‫وأنا أيضًا لم ألتزم بذلك، فلا بأس.‬
‫عديني بألا نكرر ذلك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- خبر عاجل من قسم الشؤون السياسية.‬
‫ربّاه يا أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظهرت النتائج.‬
‫...الدائرة الانتخابية الـ27 في "نيويورك"،‬
‫حيث تحاول "ديدي ستانديش" التمسك بـ...‬
‫ماذا تفعلين يا أمي؟‬
‫- سيعلنون عن الفائز.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لكن أيًا كان الفائز،‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أعرف أنك على حق.‬
‫حصلنا على فرصتنا،‬
‫وأقصد هنا جيلي،‬
‫وأفسدنا الأوضاع.‬
‫وتركنا لكم...‬
‫وضعًا مستحيلًا،‬
‫وأنا في غاية الأسف بشأن ذلك.‬
‫حان دوركم الآن.‬
‫يا إلهي! لم تفعلي ما في بالي!‬
‫بلى، فعلت.‬
‫صوتّ لصالح "بايتون".‬
‫يا إلهي يا أمي!‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫أنا في غاية السعادة!‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫وأنا أحبك يا أمي.‬
‫- شغلي التلفاز. أريد رؤية من فاز.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬