Di berita lain, penghitung otomatis
dalam pemilihan Senat Negara Bagian Distrik 27
memasuki hari ketiga
dan dijadwalkan merilis hasil perhitungan akhir pagi ini.
Penghitung otomatis dipicu
oleh jumlah suara terakhir di Hari Pemilihan
yang mana Pemimpin Mayoritas Senat Dede Standish
memimpin kandidat baru pencinta lingkungan, Payton Hobart,
dengan hanya 23 suara,
dalam batas yang memicu hitungan manual di bawah hukum New York.
Pernyataan dari pihak Standish
dan Hobart
bersikeras bahwa kandidat mereka akan muncul sebagai pemenang.
Kita beralih ke Kyle Bernier
yang berada di depan markas Standish,
di mana Payton Hobart akan bertemu
dengan Dede Standish dan pejabat dewan pemilu.
Hasilnya seri.
- Tidak mungkin! - Kau pasti bercanda!
Aku tak bercanda.
Dewan Pemilu Negara Bagian New York
tak dikenal karena humornya.
Kami bekerja dengan serius.
Sangat serius.
Bagaimana ini mungkin?
Itu terjadi saat jumlah pemilih yang sama
- memilih kalian. - Aku tahu!
Aku bukan orang bodoh.
Maksudnya adalah
dia unggul 23 suara.
Ke mana suara itu?
Jelas suaranya nihil.
Kalkulasi itu permulaan
dan jelas itu kelebihan hitung di pihakmu.
Cukup umum bagi penghitungan awal untuk tidak...
akurat.
- Jadi, hitunglah lagi. - Sudah.
Masing-masing seri dengan 45.626 suara.
Hitung dengan tangan!
Itu hasil hitungan tangan.
Dua hitungan ulang mesin dan satu tangan. Semua hasilnya sama.
Dewan Pemilu
resmi menyatakan ini seri.
Keputusannya sudah final.
Kau tahu siapa yang mungkin tak memilih?
James. Aku yakin dia di rumah karena dendam. Taruhan.
Aku bekerja keras
dan seri dengan mahasiswa jurusan teater?
Setelah enam tahun bekerja sama, dia tak bisa sehari saja muncul?
Siapa dengan setengah otak di kepala mereka…
Jadi...
mari bicara langkah selanjutnya.
Anna.
Di bawah hukum New York, kita punya dua pilihan,
tapi kedua kandidat harus setuju.
Kita ulangi pemilu sepuluh hari lagi...
atau kita lempar koin.
Melempar koin?
Aku akan lompat dari jendela itu.
Sebenarnya, tak harus persis lempar koin.
Kami memeriksa catatan sejarah,
dan memang agak lucu
karena kau bisa memutuskannya sesukamu.
Tahun 2006,
ada pemilu Partai Demokrat untuk Distrik ke-37, DPR,
dan Bryce Edgmon memenangi itu
dengan lempar koin.
- Kepala. - Ya!
Sial!
Tahun 2017,
hasil seri di pemilihan DPRD Virginia.
Mereka memasukkan kedua nama itu ke tabung film,
- lalu diambil dari mangkuk. - David Yancey.
Dan di Indiana tahun 1891,
seri untuk bendahara daerah
ditentukan dengan lomba lari.
Terpujilah Providence!
Aku akan memberi kalian waktu untuk berdiskusi.
Aku ingin pemilihan ulang.
Aku tak akan membuang 30 tahun karier politikku
demi lemparan koin.
Dede, kau harus tetap tenang.
Mari kita bahas garis tren.
Sebulan lalu, kita naik 30 poin,
lalu 10.
Kini kita seri.
Dia sedang naik, kita menurun.
Dalam sepuluh hari,
dia akan mengalahkanmu.
Namun, melempar koin!
Dengar, ayo pemilu ulang. Kita bisa menang.
- Mungkin. - Mungkin?
Mungkin kita menang, tapi kemungkinannya kurang dari 50-50.
- Apa? - Kami kumpulkan semua suara untukmu.
Namun, masih kalah.
Pasti sulit mencapai jumlah ini. Maksudku, pemilihmu masih muda.
Anak muda tak suka memilih dan mereka sangat tak suka
memilih dua kali.
Apa peluang lebih baik jika melempar koin?
Bisa jadi.
Mungkin kita bisa membuat mereka menggunakan koin berat.
Yang kepala pasti muncul.
Tidak. Aku tak mau curang.
Jadi, ini yang ingin kami sarankan.
Mari kita hormati momen ini dalam sejarah politik
dengan koin bersejarah.
Pembuatannya akan dipertanggungjawabkan pihakku.
Wajahku di satu sisi, Dede di lainnya.
Kita pakai koin itu, sisanya soal peluang.
Omong kosong. Kau pikir kau akan kami biarkan mengandalkan koin
untuk menentukan pemilu?
Aku tidak percaya ini!
Mari lakukan pemilihan ulang. Kami ingin itu.
Baiklah.
- Bagus. - Baik.
Tunggu! Itu bukan jawaban resmi.
Tunggu, aku harus kirim pesan.
Cucuku mengidap krup.
Astaga.
"Banyak cairan,
uap." Dan...
BISAKAH KAU CURANG SAAT BERSUIT?
terkirim.
Maafkan aku. Dia kesayanganku.
Baiklah.
Aku usulkan...
bersuit.
Apa?
- Sungguh? - Sungguh.
Maksudku, jujur saja. Kau tak akan menang berlari
atau melempar koin.
Ayo kita roshambo!
Menang dua dari tiga.
- Sekarang? - Tidak. Jumat, siang hari,
agar ada cukup waktu untuk mengundang kamerawan dan pers.
Jadikan acara besar.
Maksudku, ini sangat konyol,
tapi kita buat seru.
Ayo! Pasti menyenangkan.
Hore, demokrasi!
Baik. Setuju.
Setuju.
Itu akal-akalan.
Bagaimana kau tahu?
Hadassah tak akan menyarankan sesuatu yang tak biasa seperti bersuit,
kecuali itu akal-akalan. Dia mengira-ngira,
operator tanpa ampun, dan aku tahu itu
karena aku operator penuh perhitungan, dan tak pernah kusarankan
permainan untuk memutuskan pemilu
kecuali aku bisa kendalikan sistem.
Kita harus sewa detektif swasta dan tim psikiater
untuk cek psikologi Dede Standish dalam menentukan pilihan
yang paling mungkin dia mainkan.
Penilaianku bilang dia tipe gunting.
Kita tak punya waktu untuk itu, oke?
Jangan menganalisis pemainnya, analisis permainannya.
Caranya?
Kita harus bicara dengan ahli.
Baik. Hai, Ricardo.
Kau terlihat sehat. Senang melihatmu.
Berat badanmu turun?
Kabarnya kau bermain teater di sini.
Itu bagus.
Guys and Dolls.
Namun, harus dibatalkan karena pria yang bermain Miss Adelaide
menusuk pemeran Nathan Detroit.
Bukan pertama kali hal macam itu terjadi.
Infinity apa kabar?
Dia bilang akan berkunjung, tapi...
dia pasti sangat sibuk.
Dia baik.
Dia menulis buku.
Kami bisa memberimu satu.
Rekamannya, jika mau juga.
Dia sibuk menyelamatkan planet.
Cukup bicaranya.
Kami butuh bantuanmu.
Ajari kami cara menang dalam bersuit.
Roshambo!
Kau pilih orang yang tepat.
Di penjara, roshambo adalah kehidupan.
Semuanya diputuskan
melalui roshambo,
sengketa properti,
menyelesaikan cekcok.
Pemenang!
Bahkan ada permainan bawah tanah yang diatur sipir
untuk tujuan judi.
Kau ingin tahu sesuatu?
Aku suka di penjara.
Di dunia luar, aku payah.
Hanya berandal
tanpa pekerjaan dan kumis keren.
Namun, di sini,
aku seperti adipati
atau lord,
atau sejenisnya.
Kau tahu kenapa?
Karena aku tahu rahasia untuk selalu menang di roshambo.
Tak ada strategi
untuk bersuit.
- Ini permainan kesempatan. - Katakan itu ke peneliti
dari Laboratorium Utama Tiongkok untuk Fisika Teoretis.
Mereka buat esai soal pengambilan keputusan manusia
dalam aksi nonkompetitif,
- nonkooperatif, dan strategis. - Simpelnya, Hadassah.
Mereka hadirkan ratusan siswa untuk bermain 60 putaran suit
untuk mencari apa ada pola.
Coba tebak?
Mereka menemukannya.
Kupecahkan kodenya.
Saat baru tiba,
aku berlagak tenang dan diam.
Roshambo!
Tangan di saku,
tanpa kontak mata,
jangan pernah terima bantuan.
Namun, yang kulakukan adalah menonton.
Saat itulah aku mulai melihat pola.
Pria hampir selalu mulai dengan batu.
Tentu saja.
Itu solusi pria untuk segalanya, hantam sampai menurut.
Namun, dengan asumsi Payton mulai
dengan batu,
artinya kita menang ronde pertama,
tapi ini dua dari tiga terbaik.
Ini hal menariknya.
Penelitian menemukan,
jika pemain menang satu ronde,
mereka lebih mungkin keluarkan tangan yang sama.
Jadi, jika kau keluarkan kertas,
kau merasa puas akan itu, dan kau ingin terus merasa puas,
jadi, kau secara tak sadar keluarkan kertas lagi.
Apa yang terjadi pada yang kalah setelah mereka kalah?
Jika mereka kalah dua kali berturut-turut, mereka terpaku akan itu,
jadi, mereka beralih ke hal yang baru saja mengalahkan mereka.
Apa?
Dede, ini sederhana.
Jika kalah di babak pertama,
kau beralih ke hal yang baru saja mengalahkanmu.
Jika menang, kau harus tukar ke jurus
yang akan menang melawan jurus yang pertama kau pakai.
Maaf, bisa ulangi bagian terakhir, lebih pelan?
Jika menang dengan batu,
keluarkan gunting.
Jika kalian kalah dengan gunting,
keluarkan kertas.
Astaga!
Kalian tak akan bertahan lima menit di penjara!
Ini brilian, tapi hanya ada satu hal
yang bisa menjadi masalah dalam rencana besar ini.
Bagaimana jika Payton tahu tentang penelitian ini juga?
- Sedang apa dia di sini? - Aku telepon dia.
Ini darurat kampanye
dan aku ingin semua yang terlibat di sini untuk cari jalan keluar.
Aku memecatnya. Dengan alasan.
Maaf, aku mendahuluimu dan bicara dengan Times.
Aku membuat keputusan sendiri, mempertimbangkan
sengitnya Hari Pemilihan, mungkin sangat bijak dan produktif.
Ya, yang kau buat karena aku meneriakimu
karena tak cukup agresif.
Entah apa aku bisa bekerja dengan orang yang mudah dipancing aksi emosional.
Ya, karena kita semua biasanya stabil secara emosional.
Cukup. Skye, kau bilang ini darurat.
Jika menurutmu cukup serius untuk menjamin James di sini,
maka James harus hadir.
Terima kasih.
Sejam lalu, aku mendapat kunjungan dari Infinity Jackson.
Dia memberiku ini.
KOTAK SUARA
Apa itu kotak suara resmi?
Masih terkunci.
Astaga. Ini kotak suara curian.
Kepemilikan atas ini adalah kejahatan federal.
Kita harus pergi dari sini agar punya alibi.
Tunggu. Dari mana Infinity dapat ini?
Aku mencurinya.
Kami mencurinya.
Kami yaitu grup aksi iklim rahasiaku
yang bernama Iklim Bawah Tanah.
Tadinya ingin kunamai Cuaca Bawah Tanah,
tapi ternyata sudah dipakai
oleh para bajingan yang abai dengan lingkungan.
Omong-omong, ide mencuri surat suara ideku sendiri.
Aku menyebutnya "Operasi Curi Planet
dari Bangkot yang Mencoba Membunuhnya."
Bukankah nama samaran seharusnya lebih singkat?
- Ya, seperti akronim? - Atau pintarlah sedikit?
Bisakah bahas kejahatan yang akan mengirim kita ke penjara?
Payton,
Dede Standish tak bisa memenangi pemilu ini.
Kita sedang darurat iklim
dan hanya kau kandidat yang bisa menghentikannya, jadi...
aku berpikir, "Infinity,
bagaimana kau bisa mencegahnya memenangkan pemilu ini?
Maksudku, kau bisa membunuhnya,
tapi itu terasa ekstrem bahkan dalam situasi ini."
Ya, aku setuju. Pembunuhan bukan jawabannya.
Lalu aku sadar,
ini pemilihan lokal.
Akan ditentukan dengan sedikit suara.
Bagaimana jika kita pastikan
sejumlah suara Standish tak masuk hitungan?
Itu bisa memenangkan pemilu...
untukmu.
Tahu dari mana ini suara Standish?
Aku ke area pemungutan suara dengan pemilih tua tertinggi.
Aku tahu tempat itu.
Kami teliti. Saat kami tanyai pendapat tentang lingkungan,
mereka jawab, karena cucu mereka tak pernah berkunjung,
mereka ingin beri neraka untuk ditinggali.
Aku membaca studi oleh para ilmuwan Kanada
yang mengatakan orang tua lebih mudah teralihkan
karena bagian otak mereka yang disebut locus coeruleus memburuk,
jadi, aku tahu perhatian mereka bisa mudah teralihkan.
Juga, jika ada satu hal
yang tak bisa ditolak orang tua,
itu pantomim.
Mungkin ada 300 surat suara di sana.
Itu cukup untuk Dede memenangi pemilu.
Ini buruk.
Astaga, ini sangat buruk.
Lebih buruk dari punya kanker
- dan merahasiakannya. - Seburuk itu?
Seburuk itu, Infinity. Kita akan di penjara.
Aku tidak.
Akan kukhianati kalian dalam sekejap.
Kalian lihat para dewan.
Mereka bilang tak punya selera humor, 'kan?
Kurasa mereka tak akan anggap lucu pencurian ini.
Bahkan, kurasa mereka akan anggap sama sekali tak lucu.
Payton, ini peperangan.
Perang terbesar dan terpenting sepanjang masa.
Setiap hari berarti.
Dua tahun jadi senat, kau bisa bertindak,
bisa jadi pertaruhan hidup dan mati.
Planet kita dibunuh oleh orang seperti Dede Standish.
Paham? Ini...
bukan kejahatan.
Ini pembelaan diri.
Oke, jadi?
Kita harus apa?
Suka atau tidak, kita terlibat.
Kita bisa buka dan hitung
dan jika itu membantu kita, kembalikan secara anonim.
Jika tidak, kita bakar.
Baik. Sekarang kita pikirkan
versi terburuk dari apa yang harus diperbuat,
apa pilihan lainnya?
Kita bisa...
tinggalkan di depan kantor polisi,
seperti bayi haram.
Ambil risiko mereka lacak DNA dan sidik jari pelakunya?
Atau kita bisa seperti film Frank Capra,
buat konferensi pers dan berkata jujur.
Ya, lalu aku masuk penjara, jadi…
Astaga, aku perlu berpikir.
Tak ada waktu. Kita punya kotak suara curian.
Menurutmu aku tak tahu? Apa aku idiot?
Biar kujaga.
Aku ingin mendapatkan kembali kepercayaanmu.
Jika kau izinkan.
Jangan bilang di mana kau menyimpannya. Tak ada yang saling bicara atau bahas
sampai kita dapat solusinya.
Astrid, aku belum...
pernah berterima kasih karena tak mempersulit
Payton sebelum pemilu.
Mungkin hanya hormon kehamilan.
Itu tidak benar.
Reaksi kami terhadap berita bayimu kejam.
- Maaf. - Tak apa.
- Itu selalu terjadi padaku. - Bukan karena aku hamil.
Memang begitu, tapi...
karena...
aku tak suka orang tua yang akan memiliki bayi ini.
Tidak, kau dan Payton akan menjadi orang tua yang hebat.
Cukup bagus, setidaknya.
Akan lebih baik dari orang tuaku.
Aku tak suka kami jadi begini,
politik mengubah diri kami.
Payton sama persis seperti sebelumnya.
Yang menjadikanku begini.
Aku egois.
Aku jahat.
Aku bersedia curang,
untuk menghancurkan hidup, jika perlu.
Bagaimana kau tahu itu bukan dirimu?
Politik tidak mengubahmu.
Kebetulan itu adalah pekerjaan sempurna untuk keahlian moral dan etika tertentu.
Aku masuk Harvard.
Payton tidak.
Aku yang menyuruhnya kampanye iklim.
Aku yang mendorongnya untuk bermain adil.
Aku sudah menyerahkan hidupku untuknya.
Menerima sifat buruknya untuk melayani...
mimpinya...
dan egonya.
Aku tak bisa berdebat denganmu. Kau selalu diperbudak.
Terima kasih selalu bicara jujur.
Ayahku selalu bilang sikap dinginku adalah aset terbesarku.
Persetan Payton.
Persetan semua orang.
Kita kabur saja dari kota ini dan jangan kembali.
Kabur tak akan membantu.
Kabur adalah tindakan terbaik dalam hidupku.
Saat sudah cukup jauh, aku sadar aku bukan lari dari hal penting.
Aku berlari ke kehidupan yang kuinginkan.
Anak kecil itu ikut?
Kurasa tidak.
Kau tahu…
mungkin ini terdengar aneh, Hadassah,
tapi meski Marcus membohongiku, aku tetap kasihan padanya.
Dia kehilangan istrinya, rumahnya,
dan kekasih gay-nya yang masih muda dalam hitungan hari.
Dia mungkin akan dipecat juga.
Menulis esai untuk para siswa.
Ayolah. Dia punya jabatan tetap.
Dia bisa saja membunuh kucing di internet
dan tetap mempertahankan pekerjaannya.
Dengar, itu hal yang benar, Dede.
Secara politis, Marcus akan menarikmu
seperti menarik benang wol di baju rajutan.
Namun, secara pribadi, dia pembohong!
Dan dia jelas sangat condong
pada ujung skala homoseksualitas Kinsey.
Jelas.
Aku...
sangat lelah, Hadassah, dengan politik.
Kau tak bisa lelah dengan politik!
Itu seperti berkata kau lelah bernapas.
Atau kau bosan dengan ayam di restoran Elio's.
Kaulah politik. Kau dibesarkan oleh politik
selama empat dekade.
- Kau mau bagaimana? Bermain golf? - Tidak.
Kau akan bermain Rummikub di panti jompo?
Apa kau akan bergabung dengan dewan perusahaan baru?
Astaga, cuma mengucapkannya aku sudah bergidik.
Begitu juga dengan bertahan.
Kau tahu aku suka memerintah.
Kampanyenya yang tak kusukai.
Salah satu hal yang membuatku terus maju
adalah aku tak perlu khawatir untuk mencalonkan diri lagi. Astaga.
Astaga.
Ini dunia baru, Hadassah.
Sejak AOC,
tak ada petahana yang aman.
Kita mungkin saja menang,
tapi kelemahan kita sudah tampak.
Tak ada yang akan membiarkan kita mencalonkan diri tanpa lawan lagi.
Kau bersemangat.
Kau semangat mencalonkan diri
- untuk wakil presiden. - Tentu saja!
Namun, kita tahu apa yang membuat itu berbeda.
Kita akan bekerja lebih keras,
terbang keliling dunia dengan Air Force Two.
Kita akan menegosiasikan kesepakatan besar dengan pemimpin besar.
Aku akan menjadi wanita pertama...
yang sedekat ini untuk menjadi presiden.
Kurasa ini sedikit berbeda.
dari sekadar bekerja keras
di Albany
dan mencoba meloloskan RUU
agar dapat bola lampu
- untuk lampu jalan. - Tidak.
Kau belum akan menyerah. Kau akan merindukannya.
Ketenaran, rasa hormat, sopir.
Label bagasi bertuliskan "Pemimpin Senat Standish"?
Dan sebagai sesama wanita, tak akan kubiarkan itu.
Lihat para orang tua kolot di Kongres.
Tak lebih dari prostat yang bengkak dan jas Brooks Brothers.
Kau tak melihat mereka mundur karena mereka lelah.
Tidak! Mereka mencengkeram kekuasaan,
bahkan jika harus mengompol saat Pidato Kenegaraan.
- Ambil pelajaran. - Kau.
Hadassah,
ini akan baik untukmu.
Ya.
Pikirkan saja...
bagaimana kandidat baru bisa mengisi ulang tenagamu.
Kau sudah lama bersamaku.
Awal yang baru akan bagus untukmu.
Aku tak mau bekerja untuk siapa pun, kecuali kau.
Aku ingin lanjut sampai kita di ujung jurang.
Seperti Thelma dan Louise.
Aku ingin menang,
kau tahu itu,
tapi apa pun yang terjadi,
maaf.
Ini pencalonan diri terakhirku.
Ada kemajuan?
Aku memikirkan semua skenario yang terbayang olehku.
Seperti buku Choose Your Own Adventure, tapi finalnya buruk.
Terjadi atau tidak.
Tepat.
Dan bagian terburuknya, kita tak membuat kekacauan ini.
Ini diberikan ke kita.
Mungkin.
Tak ada yang minta Infinity mencuri kotak suara itu.
Namun...
mungkin kita menciptakan atmosfer ambiguitas moral
yang membuatnya berpikir tindakannya tidak salah.
Alice, ini cukup sulit tanpa kau menyalahkan kita.
Aku akan pergi...
dari Manhattan, kampanye ini...
kau.
Kurasa mungkin...
kita orang jahat. Tidak, itu tidak benar.
Kurasa aku telah...
menjadi orang jahat.
Karena kau bersamaku?
Ya.
Kurasa kau bukan orang jahat.
Kurasa kau mengabaikan
moralitas dan etika.
Kurasa kau kesulitan dengan pergulatan etis macam ini
karena menurutmu sudah seharusnya,
tapi kau hanya memilih sisi cahaya saat itu berarti
kau masih mungkin mendapatkan keinginanmu.
Itu tidak benar.
Kau mau contoh?
Saat kita ke bioskop, kau menaruh jaketmu di kursi di sebelahmu
agar tak ada yang duduk.
Permisi. Ada yang duduk di sini?
Kurasa ada. Dia taruh mantelnya dan keluar.
Kurasa dia di stan jajanan.
Serius?
Itu bukti bahwa aku moralku ambruk?
Karena ingin sandaran tangan?
Ini soal prinsip.
Kita anggota komunitas di bioskop.
Kau lebih mengutamakan kenyamananmu
daripada anggota lain.
Kau juga berbohong.
Sering.
Kau selalu bilang kau bisa berada di suatu tempat, meski tak bisa.
Lalu kau berbohong tentang kenapa kau tak hadir.
Ya, tidak, Rabi, aku tahu aku berjanji hadir kebaktian Sukkoth
sebagai ganti dukunganmu. Ini masalahnya.
Pelayan shiksa menyajikan roti sungguhan bukan yang bebas gluten
saat sarapan hari ini dan saluran pencernaanku sakit.
Ya, tepat.
Hukuman untuk Yahudi Ashkenazi.
- Jangan khawatir. - Terima kasih atas pengertianmu.
Itu bukan bohong, itu politik.
Kau umbar janji,
lalu kau percantik saat tak terpenuhi.
Demi Tuhan, Alice, orang berharap aku membohongi mereka soal itu.
Bagaimana kalau kantor ini mencuri Wi-Fi
dari restoran India di bawah sejak kita pindah?
Anggaran kita sudah tipis, paham?
Jika menang, aku akan laporkan Wi-Fi ke FEC sebagai sumbangan.
Selalu ada rasionalisasi untuk segalanya.
Tidakkah kau lihat
itu sebabnya Infinity berpikir
boleh mencuri kotak suara untukmu?
Bahwa dia hanya mengikuti teladanmu dan merasionalisasi rasa bersalah.
Seperti saat kau membahayakan nyawanya di SMA.
Seperti saat kau
tak berbalik untuk melihatku saat kita berpapasan di lorong.
Itukah inti masalahnya?
Apa kau belum memaafkanku untuk itu?
Kau tahu itu penyesalan terbesar dalam hidupku.
Itu.
Juga fakta bahwa aku di sisimu
saat semua hal itu terjadi.
Aku bahkan lebih banyak merasionalisasi ketimbang kau.
Aku telah berpaling ke sisi gelap
dan kehilangan konsep kompas moral atas segala hal.
Maksudku, setidaknya kau bisa bilang kau melakukannya demi impianmu.
Impian kita.
Bukan. Impianmu.
Aku tak tahu apa impianku.
Baiklah.
Jadi, mari kita cari tahu.
Begitu? Lalu aku berjanji padamu,
aku akan berusaha semampuku untuk mewujudkannya. Oke?
Aku berutang itu.
Setelah pemilu.
Tentu saja.
Bagaimana jika...
impianku mengganggu impianmu?
Apa kau bersedia menunda impianmu untuk mewujudkan impianku?
Kenapa harus begitu?
Aku bertanya apa kau mau.
Ya. Tentu saja, ya.
Oke?
Aku bukan rabi yang mencarimu untuk datang ke kuil
sebagai ganti dukungan.
Baik. Ya, pergilah. Keluar saja.
Kau terlatih meninggalkan pria saat situasi mulai serius.
Kutinggalkan Thad untukmu!
Kaulah yang ingin membawa Astrid ke ranjang
agar kau bisa membungkamnya. Kau tak lebih baik dariku!
Kau benar.
Namun, hanya dengan meninggalkanmu aku bisa yakin.
Selamat tinggal, Payton.
Aku tak datang jauh-jauh
untuk melihatmu kelaparan.
Aku terus mual.
Aku tak pernah mengalami dilema moral serumit ini.
Atau dilema etis? Aku tak ingat bedanya.
Etika adalah aturan yang diberikan sistem sosial untuk kita
dan moral adalah prinsip yang kita atur sendiri.
Itu sebabnya ini berat.
Entah bingung dengan apa yang harus kulakukan
karena budaya bilang penting untuk aku bertindak benar
atau bertindak benar untuk hal...
yang memang penting bagiku?
Siapa peduli?
Aku peduli, Bu.
Ini momen menentukan dalam hidup dan karierku.
Setiap politisi mencapai persimpangan
saat mereka diharuskan memilih satu jalan atau jalan lainnya.
Jadi, aku berkata pada diriku sendiri, apa pun yang harus kulakukan,
aturan yang kulanggar,
atau orang yang harus kubunuh,
suap yang harus kuterima,
Aku kesatria putih karena berjuang untuk kebenaran, 'kan?
Atau aku orang yang berprinsip?
Apa aku pejuang kebenaran dan integritas
yang rela mengorbankan yang baik untuk yang benar?
Apa aku etis atau bermoral?
Atau tidak keduanya?
Kau tahu, aku Jimmy Carter atau Bill Clinton?
Atau Lyndon Johnson?
Clinton terpilih kembali.
Etika bilang kau harus menyerahkan kotak suara ini
dan menjelaskan kejadiannya.
Akan ada penyelidikan,
Infinity mungkin akan ditangkap, dan mereka akan menghitung suara.
Aku akan kalah dan ternoda, dan memenjarakan temanku.
- Yang moral apa? - Sudah kubilang.
Moralitas adalah cara kita mengatur diri sendiri.
Kau bisa melempar kotak suara itu ke Sungai Timur,
tapi bisakah kau hidup dengan konsekuensi terhadap nuranimu?
Bagaimana jika aku terus dihantui? Seperti pria dari The Tell-Tale Heart?
Ibu pernah bilang ambisiku membuat Ibu takut.
Itu maksud Ibu? Apa Ibu sejak dulu tahu aku...
mampu hidup
di luar batas normal etika dan moral?
Saat kau masih kecil,
kau suka mencuri kukis dan permen dari dapur.
Ayahmu tak pernah menyadarinya,
tapi dia serius soal itu.
Ibu tak yakin...
bahwa dia mencemaskan kegemukan atau hanya menyimpan semua permen itu
atau mungkin karena dokumenter Katie Couric,
tapi dia bersikeras.
Ibu setuju, tapi pura-pura tidak melihat
saat kau mencuri.
Maksud Ibu tak apa mencuri dalam keadaan tertentu?
Ibu suka mengawasimu
setelah kau membuka kemasan Oreo atau sekantung Swedish Fish,
dan untuk satu jam pertama,
kau akan paranoid, gelisah, dan kesal.
Awalnya, Ibu pikir kau merasa bersalah karena tidak jujur,
tapi setelah beberapa saat,
saat kau sadar kau belum tertangkap,
kau mulai tenang.
Tak hanya tenang, kau akan merasa gembira.
- Kelebihan gula? - Bukan.
Karena Ibu rasa, bagimu,
bagian terbaiknya adalah menyadari bahwa kau lolos melakukannya.
Kau adalah dirimu, Payton.
Kurasa kau sudah tahu apa yang akan kau lakukan
dengan kotak suara itu sejak kau melihatnya.
Kesulitanmu bukan memutuskan apa yang akan kau lakukan.
Ini tentang menerima siapa dirimu.
Selamat telah memenangkan pemilihanmu, Bu.
Aku sangat bangga padamu.
Kau mau makan?
Aku akan teler dan mandi.
- Kita akan biarkan kotak suaranya. - Kau yakin?
Alice meninggalkanku.
Aku hanya punya karier
dan impianku,
jadi, aku akan berjuang sampai ke Gedung Putih.
Bahkan jika aku harus berbohong dan menipu
dan memorak-morandakan dunia untuk sampai.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena