SERIAL NETFLIX ORIGINAL
KOMUNE GYNERATIONS
Dan saat kita sudah memerah lembut puting domba untuk ke-25 kali,
kita terhubung dengan mereka dengan sentuhan hati-hati dan berkata,
"Kami menghormatimu."
Benar.
Lalu kita lanjutkan memerah.
Dan saat kita melakukannya, kita mengakui sebagai wanita,
kelak akan memberikan susu pada anak kita.
Walau kita tak mendengar anak-anak kita berterima kasih untuk hal ini,
kita akan merasakannya.
Itu bukan berarti
kita semua akan memberikan ASI.
Ibu yang memilih susu formula menyayangi anak-anaknya
sama seperti ibu yang memberikan ASI.
Perjalanan laktasi setiap wanita berbeda dan indah.
Mari ulangi bersama.
Perjalanan laktasi setiap wanita berbeda
dan indah.
- Kau trimester berapa? - Baru pertama.
Sudah kuduga. Aku tak mau berasumsi.
Mungkin bayimu mungil.
Dan itu juga luar biasa.
Saat kita menaruh setiap bulir gandum,
satu per satu,
kembali ke sarung bantal,
memastikan setiap bulirnya bebas dari kumbang
atau larva,
mari kita merefleksikan apa yang 3.000 bulir gandum ini representasikan
soal diri kita.
Apakah soal rata-rata jumlah minggu kita akan hidup
setelah melahirkan dan menjadi ibu?
Aku memasukkan dua bulir sekaligus. Haruskah aku beri tahu dia?
Apa nanti aku harus ulang?
Sudah cukup!
Baiklah, Semuanya...
mari kita akui bahwa Taryn merasa tertantang
dengan latihan kesabaran menjadi ibu.
Taryn, apa kau mau berbagi kisah
sudah sejauh apa perjalanan emosionalmu sekarang?
Sebenarnya, ya.
Aku lebih suka tidur di atas bonggol
daripada menghitung bulir gandum, Rainbow.
Itu yang kurasakan.
Baiklah.
Dan apakah kau bisa keluar
dari pusaran negatifmu
untuk mengakui bahwa ketika menjadi ibu,
kau akan mengalami situasi yang...
sama-sama membuat frustrasi?
Tidak juga, Rainbow.
Sungguh, yang kupikirkan saat ini
adalah anakku akan lahir dua bulan lagi,
dan entah bagaimana aku akan menjelaskan bahwa ayahnya adalah orang bodoh
yang seharusnya tak kukencani,
apalagi pindah ke apartemennya selama sebulan
sebelum Ibu akhirnya sadar!
Begitulah perjalanan Taryn.
Aku hanya mengingatkan,
yang benar "Reignbough,"
bukan "Rainbow".
"Reign",
seperti periode saat ratu berkuasa.
"Bough", seperti ranting pohon.
Alice...
aku sudah tak sanggup.
Aku juga.
Tempat ini gila.
Maksudku, tempat ini gila, tapi aku…
Aku tahu kau mau bilang apa.
Tak perlu bilang jika tak mau.
Aku harus bilang.
Aku tak bisa jadi ibu.
Maukah kau ikut denganku?
Tentu saja.
Tak apa. Kau dengar aku?
Tak apa-apa.
Bisa kita segera minggat?
Roshambo, Jalang.
Ayo kita suit untuk bagian ini.
Ingat strateginya.
Mungkin melupakan strategi adalah strategiku.
Tunggu, aku jadi Dede atau jadi aku sendiri?
Kau jadi dirimu.
Dimengerti.
- Kau sedang apa? - Mulai hitungan ketiga.
Tidak, kau hitungan keempat. Tertulis di Interweb.
- Tertulis... - Persetan kata Interweb.
Aku mempelajari ini tahun 1962
dan begini caranya. Hitungan ketiga.
Ini dia.
- Sial. - Fokus.
Sial.
Bereng...
Berengsek! Bagaimana caranya?
Bagus.
Awas bahasa tubuhmu.
Strateginya langsung ketahuan.
Ya.
Tidak!
- Ayo. Jangan frustrasi. - Tidak.
- Ini bencana! - Kau terlalu memikirkannya.
Tentu aku terlalu memikirkannya.
Kukira itu strateginya.
Ayolah.
Jangan berpikir.
Kau tahu strateginya apa.
Jangan keluarkan kertas.
- Bukan itu strateginya! - Bukan.
Jangan dipikirkan! Lakukan sekarang! Mulai.
Sial.
Apa-apaan ini?
- Harus kuakui, ini seram. - Ya.
Begitu. Kita seri.
Bagus. Ini.
Apa itu? Pena?
Berengsek.
Menghancurkanmu, Kawan.
Tidak hari ini, Setan.
Ya.
Ayo.
Aku tetap tenang walau tegang, Sayang.
Kira-kira apa, James?
Apakah kertas?
- Aku benci kau! - Ya!
Benar!
Siapa jagoannya?
Maaf. Luar biasa.
Sekarang, lambat saja.
Ini gila.
Tetap fokus.
Aku baru saja menang, jadi instingku adalah...
gunakan yang tadi membuatku menang.
Kau mainkan yang akan mengalahkan
- yang kupakai mengalahkanmu. - Mengerti.
- Paham. - Baik. Mulai.
Dan...
- Dasar bajingan! - Aku tadi pakai gunting!
- Ganti ke batu! - Aku tahu itu!
- Astaga. Cukup. - Astaga!
- Tidak. Tak mau. - Astaga!
- Dede. - Tidak.
Tidak. Aku butuh minum. Aku akan keluar dan minum.
Oke. Kita bisa latihan sambil jalan.
- Aku tak mau berlatih. Aku mau minum. - Oke.
Apa kenalanmu ada yang aborsi?
Kurasa tidak.
Namun, sepahamanku...
ketika bertambah tua, kita jadi tahu banyak orang
yang kita kira tak pernah, ternyata pernah aborsi.
Kuyakin ibuku juga pernah.
Ayahku pasti membayari lebih dari satu.
Apa kau ragu?
Tidak.
Apa ada yang mengganggu?
Kukira River pernah menghamiliku.
Aku tak bilang karena dia pasti memintaku menikahinya
secepatnya dan mempertahankannya.
Dan kau tak menginginkannya.
Aku mencintai River lebih dari siapa pun, tapi...
aku memang tak mau punya anak.
Belum pasti.
Aku yakin.
Dan aku tak peduli lagi
jika orang pikir karena itu aku bukan wanita sejati. Aku tahu tak begitu.
Aku tak menginginkannya, aku tak akan jadi ibu yang baik.
Apa menurutmu aku akan jadi...
ibu yang baik?
Ya, kurasa kau bisa.
Kau membuat Payton merasa lebih baik dari dirinya sendiri,
itu artinya kau tahu cara menjaga laki-laki.
Dan kau wanita paling berprestasi yang kukenal.
Mungkin itu akan turun ke anak perempuanmu.
Aku masih mencintai Payton.
Entah apa aku mau melakukan ini tanpanya.
Apa kira-kira kau boleh ikut masuk?
Ya, aku akan menemanimu sampai selesai.
Saat kau keluar dari sini,
kau bebas melakukan apa saja.
Saat aku keluar dari sini...
aku akan menyusuri jalanku sendiri.
Kau juga.
Bagaimana jika kita tak suka arah jalan itu?
Setidaknya kau yang memilihnya.
- Astrid Sloan? - Ya.
Lewat sini.
Aku tak tahu kenapa kita tak bisa minum di St. Regis.
Ke arah utara kota?
Selain itu, cara terbaik untuk menyenangkan wanita tua
adalah dikelilingi oleh pria gay.
Beberapa tahun berlalu, mereka punya anak
Dia lucu, aneh, dan lembut
Cinta mereka padanya sangat dalam
Hei.
Terkadang, mimpinya bisa membuatnya liar
Jadi, ke ranjang, dia menumpuk
Untuk membantunya tertidur
Sedang apa dia di sini?
Aku tak tahu.
Suaranya bagus, ya?
- Sangat bagus. - Ya.
Aku mungkin tidak bijak
Aku tak akan menjadi penyelamat
Tapi tataplah mataku
Aku akan selalu tinggal
Aku tak akan lari
Terima kasih.
- Baiklah. - Ya.
- Boleh kami traktir minum? - Lihat dirimu.
Aku sudah pesan soda.
Aku tak minum alkohol, sudah berbulan-bulan, jadi...
pelan tapi pasti.
- Bagus. - Dengan suara sebagus itu,
kau seharusnya di Broadway, bukan di politik.
Meski ucapanku karena pengaruh martini,
tapi kampanyemu luar biasa.
- Kau hebat, Nak. - Terima kasih.
Mengingat rekam jejakmu, aku tak perlu bilang ini,
tapi kau juga hebat.
Kalian berdua. Sungguh.
Menyedihkan ada yang harus kalah.
Dia membual.
- Kau suka mengalahkan kami. - Terkadang.
Seringnya begitu.
Tapi, serius, kalian berjuang demi kemajuan
yang diasumsikan anak muda sudah ada.
Seperti hak aborsi,
hak warga negara, program sosial.
Kami yang melanjutkan.
Ya, selagi kalian mulai mengubur kami.
Seperti kalian pada pendahulu.
Pengalaman itu penting, betul?
Mengetahui bagaimana jalannya permainan,
pintu belakang ke sistem…
Visi dan gairah itu hebat.
Tapi Albany...
bagaikan makhluk buas
yang perlu waktu lama untuk dijinakkan.
Anak bawang biasanya langsung tumbang.
Mungkin itu benar.
Tapi, untuk saat ini...
aku menikmati hidupku.
Asyik, 'kan, terjun ke politik?
Dengan riuh orang banyak..
menghancurkan orang dengan tangan sendiri,
rasa darah di mulutmu.
Aku ingin kau tahu, aku punya batas, oke?
Anggota stafku membocorkan tentang tripacar,
juga kau dan William.
Lalu dia kupecat.
Terima kasih sudah bilang,
tapi kau harus mempekerjakannya lagi.
Ya, aku pasti menyarankanmu untuk membeberkannya.
Kami wanita dewasa.
Kami tahu ini bukan main gundu.
Semua berakhir dengan baik.
Meski, aku sedikit lebih lelah dari sebelumnya.
William sulit dipuaskan.
Jadi, kau akan apa jika menang, Payton?
Seratus hari pertama?
Membicarakan untuk membangun tembok laut
untuk melindungi Manhattan dari badai besar.
Tak akan bisa.
Para penyedia pelit bodoh itu
tak akan memberimu sepuluh sen untuk klip kertas
jika itu untuk membantu Manhattan.
Aku tahu. Kurasa itu tak akan pernah dibangun.
Dengan itu, kurasa aku bisa mengambil hati serikat pekerja konstruksi,
yang akan meningkatkan pendukungku
agar aku bisa kembali mencalonkan diri.
Itu akan menggerakkan gawang
jika mereka bersedia menyumbang untuk isu iklim,
jadi, saat kuusulkan subsidi
panel surya untuk semua gedung,
dana $200 miliar akan membuat $50 juta
untuk panelnya terdengar murah.
Mungkin aku tak sehancur yang kau kira.
Payton, orang-orang ingin kau bernyanyi lagi.
Konstituenku menuntut tindakan.
Permisi, Nona-nona.
Kau tahu,
orang bilang kita belajar lebih banyak dari lawan
daripada kawan.
Aku ingin mempersembahkan lagu berikutnya untuk dua wanita,
selain ibuku,
yang telah menjadikanku dewasa melebihi orang lain di dunia.
Semuanya ada musimnya
Semua ada waktunya
Tunjukkan alasannya Dan akan kupersembahkan rima
Kucing duduk di ambang jendela
Anak-anak duduk di hamparan salju
Kenapa aku merasa tak selaras
Ke mana pun aku pergi?
Sungai harus ada di mana airnya beriak
Elang harus berada Di mana mereka bisa terbang
Aku harus berada di tempat
Jiwaku bisa bebas merdeka
Aku harus menemukan sudutku
Di langit
Setiap orang punya angan-angan
Setiap orang punya tujuan
Orang-orang suka cara mimpi Menempel pada jiwa
Awan mendung punya petir
Burung Bulbul punya nyanyian
Dan tidakkah kau lihat kuingin hidupku
Lebih dari sekadar umur panjang
Sungai harus ada di mana airnya beriak
Elang harus berada Di mana mereka bisa terbang
Aku harus berada di tempat
Jiwaku bisa bebas merdeka
Aku harus menemukan sudutku
Di langit
Begitu banyak orang yang ditakdirkan
Untuk menerima hal kecil
Tapi aku tak akan berhenti Sampai aku mendapatkan semuanya
Jangan tanya ke mana aku akan pergi
Dengarkan saja saat aku pergi
Dari kejauhan kau akan mendengarku Menyanyi lembut kepada fajar
Sungai harus ada di mana airnya beriak
Elang harus berada Di mana mereka bisa terbang
Aku harus berada di tempat
Jiwaku bisa bebas merdeka
Aku harus menemukan sudutku
Di langit
Langit
Terima kasih.
Astaga.
Ini mengerikan.
Kau pura-pura serangan jantung saja.
- Mereka terlihat gugup. - Sepantasnya.
Lansia payah soal teori matematis.
Mereka pasti borong semua utilitas di Monopoli.
Aku tak percaya inilah akhir karier politik kita.
Bisakah kau tenang?
Semua akan baik-baik saja.
Aku belum pernah menemui orang yang lebih buruk darimu soal roshambo.
Kau anehnya
- sungguh tak becus. - Terima kasih.
Ini dia.
- Sial. - Baiklah.
Halo, Semuanya.
Saya Jay Tank-Brown, kepala dewan pemilu.
Saya ingin menyambut Anda di hari
yang unik dan bersejarah ini untuk menentukan pemenang
pemilu senat Distrik 27.
Peraturannya jelas.
Batu mengalahkan gunting,
kertas mengalahkan batu,
dan tentu saja, gunting mengalahkan kertas.
Kita akan menggunakan aturan penilaian Jacobian.
Yang terbanyak dari lima seperti yang disepakati para kandidat...
Jake, sebelum mulai, ada yang ingin kusampaikan.
Tidak. Tunggu. Kita tak menyepakati itu di negosiasi.
- Payton, diam. - Jika dia bisa bicara, aku juga bisa.
Sisa hidupmu masih panjang untuk bicara.
Kalian dengar?
Dengar apa? Dia bicara apa?
Ini tipuan. Pasti tipuan.
Lihat, saat orang menjadi politikus,
ia mengembangkan sejenis...
pendengaran bionik.
Ia harus mendengar yang tak didengar orang lain.
Ia harus mendengar hal yang konstituen inginkan...
melampaui bisingnya pemberitaan
dan kepentingan khusus.
Suara angin politik terkuat...
bisa didengar jauh sebelum menggemboskan gagasan
dan politikus usang.
Yang terbaik dari kami bisa mendengar
walau hanya embusan lembut.
Saya tak serba hebat,
saya jelas bukan juara di permainan suit.
Saya mencari tahu kapan harus berkompromi,
dan punya pendekatan khusus dalam hal percintaan.
Namun...
saya pendengar yang baik.
Salah satu hal yang saya dengar
selama beberapa pekan terakhir kampanye ini
adalah bahwa anak muda marah.
Mereka marah soal ketimpangan pendapatan,
upah yang stagnan, biaya perumahan, dan lebih dari apa pun,
perubahan iklim
yang mengubah cara mereka berhubungan dengan planet yang kita wariskan
karena mereka tahu hal lainnya tak akan penting
jika planet ini tak bisa ditinggali lagi.
Dan yang terpenting,
mereka bersedia melakukan sesuatu.
Dan satu hal lain yang kudengar...
adalah suara...
dari seorang pemuda...
yang berjuang dengan tekun untuk memecahkan masalah
yang membuat para pemuda gusar.
Pemilu ini seharusnya tak seketat ini.
Tapi ternyata begitu.
Begitu ketat sampai kita memutuskan hasilnya
dengan permainan anak-anak.
Pemilu ini sangat ketat karena anak muda memilih
dalam jumlah lebih besar dari sebelumnya,
dan bahkan untuk pertama kalinya.
Mereka memilih...
sebab mereka akhirnya...
punya kandidat...
yang menginspirasi mereka.
Yang membuat mereka percaya
bahwa akhirnya ada yang mendengarkan mereka.
Saya juga mendengarkan.
Itulah sebabnya...
saya menyerahkan pemilu ini pada Payton Hobart.
Ini bukan tipuan.
Selamat, Payton.
Senator Hobart.
Sekarang bagian sulit dimulai, Nak.
Terima kasih.
Kurasa kita menang.
Hei.
Jangan sedih.
Kenapa? Kau baru saja menyerahkan ladangnya.
Itu sangat tak terduga.
Kami semua agak terkejut,
tapi saya rasa kami akan tetap pada rencana 100 hari pertama...
Kau menang.
Mungkin. Aku tak akan tahu isi kotak suara itu.
Aku sedang menulis pidato serah terima.
Keputusanmu tepat.
Tidak melaporkannya.
Bukan tepat secara hukum atau etika, tapi…
tepat untukmu.
Aku iri padamu.
Karena aku berjuang untuk menang?
Karena kau tahu jati dirimu.
Kau tahu keinginanmu.
Kau tidak tahu?
Kurasa aku ingin kuliah kedokteran.
Kurasa...
kau akan jadi dokter hebat.
Mungkin aku akan jadi dokter bedah.
Aku hebat dalam hal fokus pada satu tugas untuk waktu lama.
Itu atau memulai merek gaya hidup, aku belum memutuskan.
Apa pun itu,
aku harus kembali ke Harvard dan menyelesaikan kuliah.
Aku yakin aku mencintaimu.
Aku tak mau jadi istri yang berbakti, tapi...
aku ingin punya keluarga denganmu.
Hanya perlu sedikit lebih...
mirip George dan Amal, alih-alih seperti George dan Martha.
Aku juga mau begitu.
Ayo. Mari kutraktir makan malam?
Kita bahas sekolah kedokteran?
Bukankah kau harus selesaikan pidatomu?
Itu bisa nanti.
Kurasa kita...
harus jadikan malam ini...
hanya tentangmu.
Ayo.
Ya.
GEORGINA HOBART INGIN FACETIME...
Halo.
- Halo! - Hei, Georgina.
Hai, Dede.
Terima kasih sudah menghubungiku.
Bagaimana minum-minummu?
Maaf?
Aku tak bermaksud menghina.
Apa kabar, Georgina?
Kau masih menikmati kemenangan 98 persen suara?
Kurasa begitu.
Mencalonkan diri jadi gubernur itu menyenangkan,
tapi bisakah kau percaya
tak ada yang bilang aku harus pindah ke Sacramento untuk pekerjaan itu?
Maksudku...
ada apa di Sacramento
kecuali tanah pertanian dan opioid?
Jadi, kau tak menerima pekerjaan itu?
Ya, tentu saja kuterima.
Tapi aku hanya setahun di sana.
Setahuku, masa jabatan gubernur adalah empat tahun.
Tapi aku memutuskan...
untuk mencalonkan diri jadi presiden.
Pada putaran ini.
Bukankah itu luar biasa?
Bagaimana dengan rencana besarmu untuk California?
Bagaimana dengan memisahkan diri?
Ya...
kau tahu,
mungkin tujuanku itu terlalu mengada-ada.
Lalu aku tersadar.
Kenapa California harus meninggalkan negara ini
padahal negara ini bisa seperti California?
Ya, tapi apa hubungannya denganku?
Jadi...
aku ingin kau jadi wapresku.
Kau sangat cerdas, Dede.
Kau sangat mahir dalam memerintah
dan sejenisnya yang tak kukuasai.
Aku ragu akan maju lagi untuk masa jabatan kedua.
Kau akan siap menggantikanku.
Jika aku setuju, aku akan punya syarat.
Aku ingin membawa Hadassah Gold bersamaku.
Tentu. Aku sudah siapkan rencana.
Aku berpikir untuk menjadikannya kepala stafku.
Ketaksukaannya pada orang membuatnya sempurna untuk jabatan itu.
Pertanyaannya,
kenapa aku?
Karena kau dan aku tahu, kau belum selesai.
Ini saatnya babak kedua untukmu.
Dan politik memang sebagian besar ego dan pemasaran.
Tapi soal memerintah...
kompetensi itu penting...
integritas itu penting,
keahlian dan pengalaman itu penting...
Negara membutuhkanmu.
Itu sebabnya.
Tiket khusus wanita...
menuliskan sejarah...
Bagaimana?
Karena ini masalahnya dengan perubahan…
Orang bilang itu mustahil.
Lalu saat kau mencapai hal yang tadinya tak ada yang percaya,
tiba-tiba, orang-orang yang tadi berdiri di sana,
menghalangi jalanmu di setiap langkah,
tiba-tiba, mereka bilang tidak.
Tiba-tiba, gagasan besarmu adalah gagasan besar mereka.
Jadi, jangan biarkan itu terjadi.
Mari kita ingatkan bahwa merekalah
yang menghalangi kemajuan.
Akhirnya. Aku tak mengatakan ini.
Kau bisa mengatakan apa pun, kau menang.
Tidak, aku tak menang, itu masalahnya, aku seri.
Pidato yang isinya soal kemenangan besarku itu
jadi terdengar bodoh, karena ini bukan kemenangan.
Aku mau bilang...
Jangan menyela, biarkan aku selesai bicara.
Maaf, hanya saja...
bagi seseorang yang mempertaruhkan masa depannya untuk menang pemilu...
aku tak sering menang, 'kan?
Banyak orang sinis yang akan bilang daur ulang tak berarti apa pun.
Aku akan mengatakan sesuatu yang mungkin membuatmu marah.
Tapi kau menang.
Astaga. Tidak, lawanku mundur.
Itulah dorongan inti yang ingin kukatakan.
Ya, itu bagian yang bisa membuatmu marah.
Kami menghitung perolehan di kotak suara dan kau menang.
...pemimpin yang akan lihat tulisan di dinding.
James, Skye, dan aku, kami tak tahan jika tak tahu...
Payton.
KOTAK SUARA
Dede.
Payton.
Semua orang tua di panti jompo...
mereka semua memilihmu, 98 lawan 75.
Kau menang pemilu, Payton.
Nyaris, hanya 23 suara, tapi kau menang. Sungguh menang.
Selamat, Senator.
Senator Negara Bagian. Jangan terbawa suasana.
Senator Terpilih!
Astaga.
Hadirin sekalian, Senator Terpilih Payton Hobart.
- Itu aku. - Itu kau.
SENAT NEGARA BAGIAN NEW YORK
Terima kasih.
Wow.
Harus saya akui, saya kehabisan kata-kata.
- Kami menyayangimu. - Saya juga.
Sungguh.
Dengar, banyak berita beredar
bahwa pertarungan ini adalah soal pergantian generasi.
Benar, pemilih tua melawan pemilih muda,
pemilih pertama kali memilih, memberikan suara.
Tapi...
di jajak pendapat, saya belajar banyak tentang siapa pendukungku sebenarnya.
Tua dan muda, Anda semua memercayai dengan dukungan kalian.
Ekspektasi saya terbantahkan...
saya jadi merasa rendah hati.
Dan bagi siapa pun yang memilih Dede Standish,
saya punya dua kata.
Saya mengerti.
Ya.
Dede Standish adalah wanita luar biasa.
Dia politikus hebat
yang melakukan hal yang seseorang sanggup lakukan
untuk meningkatkan taraf hidup rakyat.
Kami berdua tak selalu sepakat.
Tapi saya berjanji,
saya akan bekerja sekeras beliau seperti selama 30 tahun terakhir,
dan saya berjanji akan mengambil kepercayaan yang Anda berikan padanya
dan akan menjaga kepercayaan itu
selama saya diberi kehormatan memegang jabatan terpilih mewakili Anda.
Terima kasih.
Ada pepatah lama
yang mengatakan politikus berkampanye dalam puisi
dan memerintah dalam prosa.
Jadi, sekarang kita ke bagian prosa.
Pekerjaan yang melelahkan untuk melawan raksasa,
kekejian yang berwujud politik uang.
Selang api kebohongan dan disinformasi
yang terlatih dan siap menenggelamkan siapa pun
yang berani menantang sistem yang rusak.
Kekuatan pasukan yang bersekutu melawan kita...
itu menakutkan.
Dan kerja keras menjaga lingkungan alam kita,
mengurasi emisi gas rumah kaca
dan menggambar di pasir tentang apa yang akan dan tidak akan kita terima
saat hal itu terkait masa depan umat manusia di planet ini.
Ini semua hal tersulit
yang harus dikerjakan umat manusia.
Tapi...
saya berdiri di sini...
saya bisa jujur mengatakan bahwa melihat spektrum pemilih
yang memberiku kehormatan dengan suara mereka di kampanye ini,
dari lubuk hati saya yang terdalam,
saya tak pernah sepenuh harapan saat ini
tentang sekelompok orang yang bersatu atas tujuan bersama
bisa menemukan kekuatan dalam dirinya.
Kita akan menghadapi tantangan ini dan mengatasinya.
Saya akan bilang,
jika saya mengingkari janji ini,
berhentikan saya!
Jika saya menjadi bagian dari status quo di Albany, berhentikan saya.
Jika saya pilih jalan yang mudah bukan yang benar, berhentikan saya!
Perhatikan.
Tetaplah terlibat.
Jangan beri saya pilihan
selain jadi orang yang saya harapkan
dan orang yang akan menepati janjinya.
Jika Anda bisa berjanji,
saya bisa janji tak ada yang mustahil untuk kita capai bersama.
Kita akan mengubah kota New York dan menyelamatkan dunia!
Terima kasih atas kehormatan ini. Saya bangga menjadi senator Anda!
Terima kasih.
DUA TAHUN KEMUDIAN
Oke, pencapaian terbesar kita selama dua tahun terakhir, mulai.
Armada bus kota listrik.
Kau ikut merancang RUU setiap gedung tinggi di Manhattan
wajib pakai sumber daya gabungan panas dan listrik
dan memasukkan panel surya ke dalam desain.
Kau menambahkan 300 stasiun pengisian daya EV di seluruh kota,
persetujuan izin cepat untuk operasi angin lepas pantai New York,
lebih cepat dari jadwal dan siap untuk memberi 3.000 megawatt,
yang hampir dua kali lipat dari yang dijanjikan.
Itu juga 250 lapangan pekerjaan baru.
Apa kita membicarakan pencapaian semester pertama?
Aku pilih Archie.
Semua poinnya bagus.
Baiklah, aku senang kalian bertunangan,
tapi ini masih tempat kerja, jadi tolong sisakan ruang.
Terima kasih banyak.
Hai. Maaf aku terlambat.
Hai, Nak.
Ibu baru saja ujian masuk universitas.
Bagaimana?
Kurasa lancar, kita lihat saja.
- Archie, Ibu hampir jadi dokter! - Ya, delapan tahun lagi.
Delapan tahun lagi.
Teman-teman, dua tahun lalu pada malam pemilihan, kita sangat cemas.
Malam ini kita bisa duduk
dan merayakan.
Merayakan apa? Kau maju tanpa lawan.
Itu maksudku, itu yang kita rayakan.
Kita berhasil di Distrik 27 dan sekarang para pendukung menarik kita ke Albany
untuk kembali berjuang selama dua tahun.
Boleh aku bicara?
Ini agak mengecewakan.
Apa maksudmu?
Kupikir kau akan mengumumkan kampanye berikutnya.
Ini kampanye berikutnya. Kita menang!
- Kita menang, tapi tak ada kampanye. - Sepakat.
Maksudku, sampanyenya enak, tapi kukira
kau akan mengumumkan kau mencalonkan diri jadi gubernur.
Yang benar saja?
Tebakanku Kongres.
Kukira Senat AS.
Kupikir itu maksud makan siang dengan Chuck Schumer.
Bukan.
Oke, tolong kalian dengarkan aku.
Dua tahun terakhir ini...
adalah penyadaran.
Bukan hanya karena aku jadi suami dan ayah.
Ya.
Tapi karena aku belajar bahwa hidup yang bermakna...
bukan hanya tentang ambisi.
Kita tak mencemaskan langkah selanjutnya.
Kita tetap setia pada apa yang kita hadapi.
Hal-hal yang kita yakini dan yang membutuhkan kita.
Jadi...
tugas kita masih banyak.
Dan aku berencana melakukannya.
Itu yang ingin kurayakan malam ini.
Jadi, kemarilah.
Mau bersulang?
Kau mau bersulang?
Hei, Manis.
Ya.
Untuk dua tahun lagi. Bersulang.
Juga,
ibumu akan terpilih sebagai presiden.
Untuk itu juga.
Bersulang.
Sedang apa kau di sini?
Apa maksudmu?
Central Park bukan punyamu.
Aku joging. Aku selalu melakukannya.
Tunggu sebentar, tahan.
Astaga.
Baik, aku berbohong.
Aku tak sering joging.
Sudah 20 tahun tak joging.
Astaga, aku biasanya olahraga di alat eliptikal itu.
Yang memberitahumu kau lari 25 km, omong kosong sekali.
Ini lebih sulit.
Ada yang ingin bicara denganmu.
Aku mau ke Sant Ambroeus untuk minum cokelat panas.
Kau bisa menelepon.
Atau bicara denganmu di acara pelantikan.
Tapi aku ingin agar sangat tertutup.
Selamat atas pemilunya.
Ibu Wakil Presiden.
Wakil Presiden Terpilih, terima kasih.
Dan selamat atas semua karya spektakuler
yang kau lakukan mewakili Distrik 27.
Dugaanku benar.
Awalnya aku salah mendugamu,
lalu kemudian aku benar.
Kau telah mencapai banyak hal yang tak bisa kuraih.
Hal-hal yang kupikir tak mungkin berhasil,
sejujurnya.
Terima kasih.
Aku harus meneruskan kerja berat.
Aku langsung saja.
Seperti yang kau tahu,
ibumu membuat janji kampanye
untuk satu masa jabatan yang membukakan jalanku untuk maju dalam empat tahun.
Menurutmu dia akan tepati?
Pasti.
Dia secara teknis belum menjadi presiden
dan dia sudah bosan.
Tapi intinya adalah aku akan menjabat
dan seperti ibumu, aku tak tertarik dengan iming-iming
kursi wapres palsu.
Aku ingin tahu dengan siapa aku menjabat.
Dan aku ingin bersamamu.
Apakah kau...
Kau pasti bercanda.
Aku tidak bercanda.
Bukankah aku harus 35 tahun? Umurku belum cukup.
Kami akan mengubahnya.
Itu salah satu hal
yang diajukan ibumu dalam 100 hari pertamanya, yakni...
kampanye memperbaiki masalah bodoh dalam Konstitusi.
Dia merekrut semua bintang pop
dan mereka akan merekam lagu mirip "We Are the World"
dan lagunya menarik.
Aku tahu...
ini masih jauh, Payton.
Tapi aku meminta.
Bersediakah kau?
Bersediakah kau menjadi wakil presidenku?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena