SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Salam, Hadassah."
Kirim.
Ini baru tiba untukmu.
Semoga tak penuh antraks.
ORANG INI TIDAK AUTENTIK. HENTIKAN DIA!
PAYTON USIA 6 TAHUN
Ini untuk iklan televisi. Ini dorongan yang sangat penting.
Aku membutuhkanmu. Sekarang.
Permisi, Bapak-bapak.
Aku akan segera kembali.
Dengar, kau dan aku perlu melakukan seminar empat mata
soal menerobos pertemuan penting.
- Mereka akan memberi dua juta... - Dengar,
aku tahu hubungan personal kita sedang tak baik,
tapi kurasa kita berdua harus dewasa untuk hal ini.
Ini baru tiba lewat pos.
Hadassah.
Boleh kugunakan ini?
Sebenarnya,
aku tak bertanya. Akan kugunakan.
Kita sudah naik 35 poin.
- Kita menang. - Belum,
kita menang jika kugunakan ini.
Ini menjamin kekalahannya.
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Payton masih bocah.
Kau tak puas menghabisinya? Kau mau menghancurkan hidupnya?
Ya. Kurasa itu akan mengirim pesan yang tepat.
Dede Standish bermain keras, apa pun yang terjadi,
apalagi menghadapi bocah kaya, kasar, ingusan
yang tak seharusnya melawannya.
Sherry, telepon Richard Pell dari Post untukku.
Lakukan sendiri.
Baik! Aku akan meneleponnya.
Aku benci dia.
Kita habisi Payton.
Kau akan berterima kasih.
Halo?
Kau bercanda?
Payton...
kau membenci penduduk asli Amerika?
Aku cuma mengatakan yang orang pikirkan.
Itu pertanyaan yang akan kau dengar
pada setiap acara kampanye di masa mendatang.
Aku baru enam tahun.
Ini informasi
yang patut diceritakan pada stafmu.
Aku berdandan untuk Halloween saat 6 tahun?
Ini kantorku.
Itu apropriasi kultural.
Zamannya berbeda, oke?
Idenya tak ada di media arus utama sepuluh tahun lalu.
Kita tak bisa bilang dia meniru Village People?
Di buku tahunan tertulis dia Geronimo.
Payton, kau harus minta maaf secara publik.
Skye, sebagai teman Payton,
kurasa kau harus berdiri di sisinya di panggung itu.
Kau tahu dia, dia tak lihat hitam atau putih,
kaya atau miskin, hanya ada...
- pemilih. - Dia bukan alat.
Tiga tahun lalu, akan kuhabisi kalian karena
menyarankan ini seperti Keyser Söze,
tapi kedewasaan membuat orang pragmatis.
Kita mungkin tak menang pemilu sekarang.
Namun, agar kelak punya kesempatan,
Payton harus melaluinya.
Alice benar. Jika dia berdiri di sana sendirian
dengan setelan Prada
seperti turis bule,
bokong putihnya tamat sudah.
Aku akan ada di sebelahmu.
Namun, pahamilah satu hal.
Kalian semua.
Perampasan budaya
adalah saat anggota kelompok dominan
mengeksploitasi budaya kelompok minoritas.
Kalian sebut itu meminjam,
kami sebut itu mencuri.
Jadi, ya, aku akan marah
saat gadis pirang tak peka tampil di acara CW
tentang vampir glamor
mengepang gimbal rambutnya karena itu "modis".
Ada perbedaan tipis antara penghargaan
dan perampasan. Kau lewati batasnya, Payton.
Terima kasih untuk itu, Skye.
Sama-sama.
Sebagai imbalan atas kritikku,
kau harus berkomitmen untuk pergi ke lingkungan yang jarang kau kunjungi
dan mendaftar pemilih berwarna bersamaku.
- Kau bisa? - Dengan senang hati.
Baiklah.
- Mari kita bereskan kekacauanmu. - Ya.
Ya. Sinar matahari adalah disinfektan terbaik.
Terima kasih sudah datang.
Saat aku enam tahun, aku membuat kesalahan besar.
Aku memilih jadi Geronimo saat Halloween,
kepala suku yang mulia itu,
pejuang kebebasan yang memberikan hidupnya
dalam perang melawan penindasan dan tirani.
Niatku saat itu adalah menunjukkan teman kelas satuku
betapa kagumnya aku pada Geronimo sebagai ikon sejarah.
Aku sadar sekarang itu sangat menyinggung,
bukan hanya untuk masyarakat asli Amerika, tapi semua orang di negara ini
yang berjuang untuk masyarakat multikultural.
Menggoda untuk berkata, "Apa masalahnya?
Usianya 6 tahun. Dia tidak tahu.
Dia masih mengompol." Namun...
Maaf, itu tak cukup baik untukku.
Seharusnya aku tahu.
Aku goyah dan gagal.
Untuk itu, aku sampaikan permintaan maafku yang tulus
kepada kalian dan setiap penduduk asli Amerika
di seantero negeri ini.
Bahwa aku menyakiti dan merendahkan kalian
sebab kupakai pakaian Bedonkohe dari suku Apache yang mulia
menjadi semacam kostum...
untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Dan aku berjanji pada hari ini,
aku akan berlaku lebih baik.
Terima kasih atas waktunya.
Mau beli makanan Tionghoa?
Pertama, aku punya pernyataan.
Ini tak cocok untukku.
Ini tentang kesetaraan orgasme?
Karena bukan salah Astrid kalau dia multiorgasmik.
Masalahnya bukan kepuasan seksualku.
Kalian luar biasa.
Namun, kau lebih memperhatikan Astrid belakangan ini.
Itu tidak benar, 'kan?
Jujur, saat itu berlangsung, entah siapa orangnya.
Tangan Payton lembut seperti wanita.
Itu subtil, tapi terasa dan ada tren ke arah yang salah.
Aku tahu risikonya dan aku ingin menarik perhatian
sebelum kebencian muncul.
Hei.
Maafkan aku, Alice.
Aku akan menyeimbangkan semuanya.
Lihat? Dia minta maaf, jangan dibesar-besarkan.
Kita bersenang-senang.
Jadi, telur gulung?
Aku setuju.
Terima kasih sudah mendengarku.
Aku tahu itu percakapan yang sulit.
Aku tahu ada cara untuk melupakan ini, tapi...
aku punya syarat.
Baik, katakan.
Aku ingin kita menonton ulang Gilmore Girls bersama.
Kita perlu semua berkontribusi membeli seprai yang lebih bagus
untuk kasur ini.
Waktu berpelukan berubah dari enam menit menjadi 12 menit.
Aku belum pernah menonton Gilmore Girls, jadi tak masalah bagiku.
Aku sudah, tapi aku mau menonton lagi.
Bagaimana kalau kita mulai pelukan 12 menit itu sekarang?
Baiklah.
Baik, ini menjelang akhir
dan kurasa cukup jelas kalau iklim
adalah isu utama kampanye kita,
dan itu harus diprioritaskan pemilih,
bahkan jika mereka tak sadar.
Jadi, aku ingin acara iklim setiap hari pekan ini.
Ayo mulai dan memikirkan
acaranya seperti apa.
Mari kita lihat.
Baik. Ide sebarang.
Ada 100 orang berkostum beruang kutub.
Kita berbaring di tangga Balai Kota,
mengerang, dan pura-pura mati karena kekurangan salmon.
Akan kutulis.
- Kau dapat itu? - Ya.
Jajak pendapat Emerson College keluar.
Suaramu turun 29 poin.
Itu artinya pidato berhasil. Kita sudah stabil.
Ya, tapi Payton…
Aku akan kalah.
Aku tahu.
Dengar, ini menyakitkan. Aku sungguh tak bisa bilang...
betapa sakitnya ini dan aku tak mengira
akhirnya akan jadi seperti ini.
Namun...
aku tahu selama ini mungkin tak ada cara
bagiku untuk memenangkan ini.
Kalian tahu?
Kita semua sadar saat memulainya.
Kita gila
jika mengira bisa berhasil.
Kita gagal…
dan itu tak apa
karena kita teman baik yang bersama lagi.
Dan kita percaya sesuatu.
Beberapa tahun lalu.
Maksudku, jika kita jujur, mungkin beberapa hari lalu,
aku pasti sudah mencabuti rambutku
dan melempar kursi keluar jendela.
Namun, aku berubah. Aku sangat bangga atas hasil kerja kita.
Aku tetap menjadi diriku
dan aku menjalankan kampanye yang kumau.
Menurutmu siapa yang mengirim foto itu ke kampanye Dede?
Entahlah.
Namun, kupilih menjalani hidup
dan tak mencari tahu.
Mulai saat ini,
tak peduli berapa banyak kita kalah,
aku ingin kita fokus pada kampanye berikutnya,
saat waktu menyembuhkan semua luka, dan...
aku...
tak dihabisi.
Sekarang, aku belum tahu apa itu dan...
Sejujurnya, sebagian dari diriku tak peduli
karena selama aku terus berjuang
untuk sesuatu yang kupercaya
dan melakukannya dengan cara yang bisa dipercaya orang lain juga,
maka...
kampanyenya akan terungkap sendiri.
- Senang melihatmu. - Hai, Andrew. Jangan berdiri.
Terima kasih sudah melakukan ini.
Aku sudah memimpikan ini sejak lama.
Ya, Payton bilang begitu.
Juga, kau sering mengirimiku pesan perihal itu.
Maaf soal itu,
tapi aku mencintaimu, Infinity,
dan cinta adalah hal yang sangat indah.
Itu bisa membuatmu sedikit gila.
Memang,
ya, 'kan?
Aku senang kau mengungkitnya
karena ini gila.
Ya. Bukan gila secara romantis.
Ini gila sesungguhnya
dan aku menghormatimu
sebagai manusia maka aku terus terang.
Ini terakhir kalinya aku berkomunikasi denganmu
- selamanya. - Tung...
Saat mengirim pesan ke gadis yang kau suka,
kau harus berpikir, A. "Apa ini normal untuk dikatakan pada orang
yang tak pernah kutemui?"
dan B., saat orang itu membalas,
"Maaf, aku tak tertarik," artinya sudah berakhir.
Juga, sangat tak pantas
bagi Payton untuk mengatur pertemuan ini, bukan?
Ini seperti, kencan denganku sebagai bayaran
untuk pekerjaan lepas kampanye?
- Bukan. - Masa bodoh
soal betapa kerasnya pemilu.
Ini sangat menjengkelkan
- dan kuberi tahu dia. - Hai.
Kalian ingin melihat daftar anggur?
Aku tak mau anggur atau makanan.
Terima kasih.
Dengar, sudah cukup banyak perilaku pria
yang aneh, toksik, dan kasar dalam hidupku, Andrew.
Ricardo dulu pacarku.
Jadi, Temanku, kau ditolak.
Semoga tak jumpa.
- Selamanya. - Infinity, tunggu. Jangan!
Selalu menakjubkan
betapa enak rasanya
menolak sesuatu.
Aku melakukannya kapan pun aku bisa,
menghentikan kebiasaan burukku.
Dan aku bisa berkata
aku merasa seperti orang baru.
Itu dimulai tahun lalu.
Aku di Beijing untuk tur bukuku,
aku melihat kota dan aku tak percaya apa yang kulihat.
Udaranya beracun.
Gas buang dari lima juta mobil,
PLTU batu bara mengeluarkan asap 24 jam sehari.
Hanya planet ini di alam semesta yang bisa kita sebut rumah.
Dan kita merusaknya.
Dalam 70 tahun terakhir,
kita telah menghasilkan delapan miliar ton plastik
dan plastiknya tak musnah.
Aku bisa apa?
Kita semua bisa apa?
Masa depan kita didikte
oleh kekuatan global besar yang tak bisa dikendalikan siapa pun.
Masalahnya terlalu besar.
Lalu aku menyadari sesuatu.
Dalam tiga hari aku di Beijing,
aku menghasilkan tiga kantong penuh sampah.
Masalahnya bukan di luar diriku.
Aku bagian dari masalah.
Pada saat itu,
aku memutuskan
bahwa selama satu tahun, aku akan hidup tanpa sampah.
Dalam semalam, aku merasa menjadi manusia baru.
Jika berkemasan,
aku tak membelinya.
Aku bawa tas jinjing dengan beberapa stoples,
cangkir kopi yang bisa dipakai lagi,
sedotan logam.
Terima kasih.
Aku membawa tas sendiri.
Kugunakan kembali semua botol di rumah.
Aku beralih dari pembalut ke menstrual cup,
yang sebenarnya lebih kusukai sekarang.
Hai.
Aku punya peternakan cacing di dapur, itu asyik.
Orang kira itu bau, tapi tidak.
Dah.
Aku bahkan membuat grup kompos di taman setempat.
Dan pada akhir tahun,
sampah yang kuhasilkan muat ke dalam satu stoples.
Ini bukan berarti aku pahlawan.
Itulah intinya. Aku bukan pahlawan.
Aku hanya satu orang yang melakukan sesuatu yang bisa kita lakukan.
Perubahan nyata di kota ini
dan di negara ini terjadi saat kita melihat diri kita
dan bertanya apa yang bisa kita lakukan.
Bagiku,
menjadi bebas sampah adalah hal paling memuaskan yang pernah kulakukan
seumur hidupku.
Aku berubah dari merasa cemas
dan takut akan masa depan kita
menjadi merasa penuh harapan dengan arah tujuan negara kita.
Namun, yakinlah,
hal terbaik
yang bisa kita lakukan hari ini
adalah mendaftar untuk memilih,
dan saat kita pergi ke bilik suara pada 5 November,
kita bisa memilih Payton Hobart.
Mari kita bantu dia melakukan perubahan generasi
yang planet ini butuh.
Ini darurat.
Namun, bantuan akan datang.
Hadirin sekalian, Teman baikku, Payton Hobart!
- Dia hebat. - Benar, 'kan?
Semuanya dan Infinity, terima kasih.
Inspirasi besar.
- Terima kasih. - Kami menghitung,
ada 98 orang di ruangan ini yang mendaftar untuk memilih
untuk pertama kalinya. Seluruh 98 orang itu
boleh angkat tangan?
- Mari beri tepuk tangan meriah. - Luar biasa!
- Selamat, Semuanya. - Luar biasa!
Terima kasih kalian mau bertemu lagi.
Payton,
aku percaya kampanye ini.
Maksudku, kurasa kau punya kesempatan unik
untuk menginspirasi pemilih yang kita butuhkan
agar kita punya kesempatan menyelamatkan planet ini.
Ya, benar. Terima kasih, kami menghargai dukunganmu.
- Sungguh... - Namun, harus kubilang,
di acara itu, kulihat perilaku kalian berdua
yang menurutku sangat mengganggu
dan harus ditangani jika kau ingin dukunganku berlanjut.
Payton, kulihat kau mengambil jas dari bungkus plastik
lalu membuangnya serta hangernya ke tong sampah
Itu saja?
Astaga. Ya, maafkan aku. Itu buruk.
Dan kurasa kau tak repot-repot
membawanya ke penatu ramah lingkungan?
Tahukah kau...
- Kurasa kau benar. - Baik.
Jadi, bahan kimia itu beracun dan kini ada di laut.
Skye,
di acara yang sama, aku melihatmu...
mengunyah permen karet.
Ya?
Apa itu permen karet alami?
Mungkin bukan.
Kau mengunyah produk sampingan petroleum.
Parafin, karet stirena butadiena,
dan poliisobutilena polivinil asetat.
Permen karet itu tak akan terurai.
Saat Bumi mati,
permen karet itu akan tetap ada.
Baik, kurasa kami paham maksudmu.
Kami bisa lebih baik.
Tidak, maksudku, aku tak melihatmu melakukan apa pun, Payton.
Kau mau menjawab "masalah" ini, bukan?
Mungkin dengan niat baik,
tapi tindakanmu tak sesuai dengan retorikamu.
Jika itu tersebar,
tak hanya kredibilitas kampanyemu yang hancur,
tapi juga kredibilitas gerakan
dan aku tak bisa menerima itu.
- Apa itu? - Ini daftar periksa.
Lima belas langkah sederhana yang bisa kalian lakukan
agar bebas sampah dan mengurangi jejak karbon
menjadi minimum.
Tunggu. Kau ingin aku bebas sampah?
Dan mengurangi jejak karbonmu menjadi minimum.
Skye juga.
Tunjukkan komitmenmu pada gerakan,
atau kuberi tahu semua bahwa kau penipu, dan kau tamat.
Tunggu, apa?
Payton, ini untuk kebaikanmu.
Dan jika kau mau dukunganku
serta dukungan banyak pengikutku,
ini harganya.
"Mandi air dingin, lubang bak mandi ditutup.
Gunakan air sisa untuk memasak, membersihkan, dan minum"?
Ya, rebus saja.
Aku vegan sekarang?
- Infinity, ini gila. - Sangat sederhana!
Aku ingin kau patuh dalam 24 jam.
Payton, tolong jangan keliling kota dan menjanjikan kencan denganku
ibarat aku imbalan. Itu menjijikkan dan toksik, oke?
Sampai nanti. Dah!
Oh, tidak. Dede!
- Kapan ini difoto? - Entahlah.
Sepertinya diambil dari ponselnya.
Ini tak lebih dari beberapa minggu lalu.
Anak ini kenapa?
Dia sepertinya punya kegemaran seksual yang sangat spesifik.
Apa kita tahu siapa yang mengirim pesan ini?
Dapat hadiah besar dan kau mencemaskan
siapa pengirimnya?
Jika ada yang meretas ponselnya,
ini barang curian.
Baiklah.
Bukan berarti kita tak bisa memanfaatkannya.
Kau melakukannya?
- Biar kulihat. - Lihat apa?
Jangan pura-pura. Biar kulihat daftarmu.
Kulakukan semuanya.
- Bohong. - Sumpah.
Baik. Mari kita bandingkan daftar periksa.
Mari kita lihat.
Peternakan cacing dan tempat pupuk kompos.
Cek. Ini sampai tadi pagi.
Cacingnya sedang makan kardus kemasan.
Kau belum mencuci tangan pakaianmu.
Yah, aku pakai lagi baju ini, jadi...
aku agak bau,
tapi aku tak melanggar aturan karena akan kucuci dengan tangan.
Aku juga mematikan pemanas di kamarku, memasang lampu LED,
membeli kaus kaki ini di toko barang bekas.
Tisu dilarang, jadi...
Saputangan!
Baiklah.
Selada vegan.
Pancuran bertekanan rendah.
Aku menaruh tong hujan di atap asramaku.
Aluminium di balik radiator.
Gelas, sedotan, wadah pakai ulang.
Dan aku membayar mahal
ke IATA untuk mengurangi karbon dari semua penerbangan yang kunaiki.
- Jadi, selesai. - Yah...
mengesankan.
Bagaimana kalau...
nomor 15?
- Kurasa itu sudah 15. - Tunggu. Aku akan membacakannya.
"Gunakan sisa air mandi
untuk minum, memasak, dan membersihkan."
Oke. Tidak, Skye. Aku tak bisa.
Itu gila, 'kan?
Satu-satunya kesenanganku dalam hidup adalah mandi air panas dan bermasturbasi,
aku tak akan berhenti.
Kenapa itu masalah?
Airnya dipanaskan di bawah, di ruang pendidih.
Jika tak kupakai, akan ada orang lain.
Lalu apa? Aku harus menyimpan air
yang baru kupakai mandi agar bisa direbus dan diminum?
Itu semacam hal dari kamp edukasi Korea Utara.
Itu tak boleh dilakukan.
Itu tidak higienis.
Dasar pembohong.
Skye!
Kau tahu aku mandi air dingin pagi ini,
berdiri di tong kecil, dan merebus air yang tersisa?
- Sungguh? - Ya.
Dan aku membuat kopi dengan itu. Kau tahu?
Rasanya menjijikkan!
Baik. Bilang saja aku patuh.
Bajingan, tidak!
Aku harus minum
air bekas pantatku!
Jika aku harus, kau juga.
- Tidak. - Berdirilah.
- Kita ke kamarmu. - Tidak. Aku tak mau.
Baiklah.
Kurasa aku harus menelepon Infinity.
Infinity. Ini nomornya.
Tekan, lalu...
Oke! Akan kulakukan!
Bagus. Dan ini juga waktu yang tepat.
Kopi dari air pantat akan membuatmu semangat.
- Aku bangga padamu. - Diam. Ini gila.
Kau akan menghitung waktunya, bukan? Hanya dua menit.
Kau bisa, Payton. Rasa sakit hanya di pikiranmu, kau tahu?
Dan kau akan menikmati secangkir kopi yang harum.
Diam. Aku harus konsentrasi.
Baik, kita nyalakan saja. Tak apa.
Kau saja. Nyalakan.
Baiklah.
Baik! Tidak! Aku tak mau!
- Paham? Tidak. - Baiklah.
Tidak bisa. Aku tak peduli katanya.
Tolong handuknya. Dingin sekali.
- Ini. - Terima kasih.
Siapa yang mau melakukan ini?
Astaga!
Negara macam apa yang ingin kita bangun?
Paham? Itu pertanyaan moral saat ditelaah lagi.
Karena itu lebih parah dari waterboarding.
Aku tak bisa berdiri
dan bilang semuanya harus melakukan itu.
Dan anak-anak? Apa? Para ibu akan paksa anak
- mandi air dingin? - Kau tak apa?
Karena aku tak suka hal itu! Aku tak mendukung itu!
Halo?
Payton Hobart tiba.
Terima kasih sudah datang, Payton.
Silakan duduk.
Aku punya kampanye untuk diurus, jadi singkat saja.
Tentu.
Kau harus mengejar banyak.
Jika ini tersebar,
itu tak akan membantu.
Bisa kau simpan.
Jelas, aku sudah buat banyak salinan.
Itu tampak seperti foto baru
dengan hiasan kepala Geronimo
dan pakai Speedo.
Siapa yang mengirim ini?
Dari mana kau dapat ini?
Kurasa pertanyaan yang lebih baik adalah
kenapa selalu Geronimo?
Maaf, Hadassah.
Maaf aku suka sesuatu.
Maaf aku merasa Geronimo menginspirasi.
Apa aku terobsesi dengannya? Ya, kurasa begitu.
Siapa orang yang namanya menjadi kata kerja?
Seruan untuk mengabaikan bahaya
dan mengorbankan diri jika perlu?
Pria itu melihat istri dan anaknya dibunuh,
dan dia terus bertempur.
Dia memperjuangkan gagasan negara Indian merdeka,
jadi, aku minta maaf
jika menurut masyarakat aku tak boleh suka dia.
Oke? Maaf jika
terkadang aku merasa sedih, aku suka memakai hiasan kepala,
memikirkan Geronimo.
Siapa dia dan seperti apa hidupnya.
Dan aku merasa,
entahlah, terinspirasi,
dan mungkin kuat?
- Soal Speedo? - Aku tampan pakai itu.
- Ya. - Sama seperti hiasan kepalanya.
Jadi, kenapa tak kucoba keduanya?
Hasilnya? Aku terlihat keren.
Kurasa Geronimo akan setuju aku terlihat keren.
Aku membela foto ini.
Kau butuh bantuan psikologis.
Kenapa kau tak pasang? Selesaikan dan unggah di Twitter.
Kita selesaikan.
Sebentar. Lebih baik kulakukan sendiri.
Kita selesaikan hari ini.
Akan kukatakan satu hal, aku tak mau hidup dalam ketakutan!
Aku tak berniat melakukan itu.
Lalu kenapa aku di sini?
Salah satu orangmu,
seseorang di stafmu, kurasa si gadis
- yang berkacamata Gloria Steinem. - Ya,
yang pakai setelan pastel.
Tampak seperti sorbet Diane Keaton yang kusuka.
Dia cari info dan itu harus berhenti.
Dia menghubungi salah satu profesor lamaku
dan mencoba membuatnya merekam pernyataan bahwa aku menjiplak makalah
- tentang Robert Moses. - Kau melakukannya?
Tidak.
Jadi, jika kau tak mau ini bocor,
berhenti menyerang.
Kampanye berakhir dan kami menang.
Jangan ganggu kami dan kami tak akan mengganggumu.
Kau kalah dalam pemilihan ini,
tapi kau punya masa depan.
Saat aku menang,
aku akan memuji semangat juangmu
dan menyiapkanmu untuk kampanye berikutnya.
Kau bisa?
Baiklah.
Payton,
kampanyemu bagus.
Kau harus bangga.
Kau hanya membidik terlalu tinggi.
Pelan-pelan saja.
Cobalah jadi dewan sekolah. Mulai dari bawah.
Kau tak khawatir paparazi
di pantai melihat kita?
Kita tak semenarik yang kau kira.
Setidaknya kau.
Kau belum menarik.
Monster itu perubahan iklim, bukan?
Jika hewan buas datang ke California
dan mulai membakar semuanya,
meratakan pulau, serta menenggelamkan kota,
kau bisa yakin tak ada yang bertanya
berapa biaya untuk membunuhnya.
Kusuruh tim kampanye menaruh orang yang mirip kita di seantero negara bagian
untuk menarik perhatian pers.
Mereka seperti anak kucing mengejar sinar laser.
Itu menentang setiap aturan politik
karena kau menghilang menjelang pemilu.
Aku unggul 45 poin.
Aku cuti sejenak.
Ada staf yang mengetwit setiap beberapa hari
dan bawahanku mengisi gelar wicara.
Aku adalah misteri.
Aku jatuh cinta padamu.
Astaga. Jangan.
Aku punya data jajak pendapat baru dari media.
Waktuku 14 hari lagi sebelum 67% calon pemilih
merasa aku pantas
untuk mulai berkencan.
Tak mungkin.
Sepuluh dokter sudah memeriksa data istriku.
Otaknya rusak.
Dia tak akan bangun. Saatnya aku melanjutkan hidup...
bersamamu.
Tak perlu lagi sembunyi,
banyak liputan gratis.
Kau tak merasa bersembunyi adalah hal terbaik tentang kita?
Sama sekali tidak.
Georgina, kau adalah hal terbaik yang pernah kutemui.
Baiklah,
tapi jika tak berhasil,
berjanjilah kau tak akan melompat keluar jendela.
Terima kasih mau membicarakan ini di luar kantor.
Aku tak percaya kita tak disadap.
Kenapa kau menutupi mulut?
Seandainya ada pembaca bibir yang memata-matai kita.
Itu mungkin.
- Menurutmu begitu? - Tidak, Bodoh.
Kau mau jadi senat negara bagian
dan kalah sekitar 170 poin.
Tak akan ada yang repot menyewa pembaca bibir profesional
untuk mencari tahu langkah politikmu berikutnya.
Aku harus tahu siapa pelakunya.
Foto masa kecilmu ulah saudara kembarmu.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Maksudku, aku butuh bukti. Apa ada sidik jari di amplop?
Seperti DNA?
Aku menelepon mereka, Bodoh.
Lalu kau arahkan lengan kirimu ke atas sebagai...
- Halo? - Ini Andrew.
Aku tim kampanye saudaramu. Bisa bicara?
Tidak, kami sedang sibuk.
Lalu kenapa aku mendengar suara yoga?
- Apa maumu? - Apa kalian mengirim
foto buku tahunan Payton yang berpakaian seperti Geronimo?
Ya.
Mereka mengakuinya?
Aku belum pernah bertemu orang
yang begitu bangga dan senang menghabisi musuhnya.
Orang sangat membencimu.
Kau tanya apa mereka mengirim foto dari ponselku?
Tidak perlu.
Bukan mereka.
- Aku melakukan studi forensik... - Awas.
...dari foto itu.
Tidak diretas dari ponselmu. Seseorang memotret fotonya.
Lihat?
Kau bisa melihat sarung ponsel jelekmu
di sudut atas foto.
Astaga.
Itu tak mungkin.
Orang yang benci aku tak bisa mendekati ponselku.
Kecuali?
Kebocorannya berasal dari dalam.
Ini fotoku dengan hiasan kepala Geronimo
dan Speedo merah yang ketat.
Aku diberi foto ini
langsung oleh Dede Standish.
Seseorang di ruangan ini mengirimnya.
Aku ingin tahu siapa itu.
Tunggu, apa yang membuatmu berpikir itu kami?
Ya, mungkin mereka tahu cara meretas ponselmu.
Mari kita lihat lebih dekat, ya?
Ini bukan gambar yang diretas.
Sebuah foto diambil oleh seseorang yang memegang ponselku.
Sama seperti kalian, kuanggap gawai ini
sebagai bagian tubuhku.
Kubawa tidur.
Kubawa mandi.
Satu-satunya saat aku jauh dari ponselku
lebih dari semenit sepekan terakhir
adalah dua hari lalu saat kita semua di ruangan ini
dan aku melihat tikus.
Astaga! Ada tikus! Ada tikus di sini!
Sialan!
Saat aku keluar ruangan, seseorang memeriksa ponselku,
menemukan fotonya, memotretnya,
dan aku perlu tahu siapa itu.
Apa yang sedang terjadi?
Itu aku.
Aku merasa cemburu.
Sialan!
Aku ingin memastikan
tak ada fotomu dan Astrid melakukan
sesuatu yang tak kita sepakati.
- Tunggu! Apa? - Kadang kami bercinta
dan menonton Gilmore Girls. Terimalah.
Aku melihat foto itu dan aku sangat bingung.
Kau mengambil foto itu beberapa hari lalu
dan aku tak tahu harus bagaimana,
jadi, kukirim ke James.
Itu foto yang aneh, Payton.
Setelah itu,
aku mengirimnya ke Astrid, Skye, dan McAfee agar kami tahu
- jika perlu melakukan intervensi. - Kalian semua pengkhianat!
Kami cuma mau tahu sesering apa kau pakai hiasan kepala.
Apa apakah selalu dengan Speedo?
Atau kadang-kadang?
Namun, kami menyimpannya,
tidak kami bocorkan.
Aku pelakunya.
- Apa? - Kau pasti bercanda.
Maaf. Seharusnya tak kulakukan. Namun, kau pembohong, Payton.
Kau memberi pidato tentang itu hanya kostum
yang kau pakai saat kau kecil
dan foto ini membuktikan kau bohong.
Ini hal yang sering kau lakukan.
Kau tak jujur soal itu
dan itu akan terungkap suatu saat.
Dan kupikir jika kita menyerah dalam kampanye ini
demi yang berikutnya,
maka kita harus menyingkirkan kegemaran atas Geronimo dan Speedo
sekarang juga agar itu terungkap
saat kampanye yang gagal ini daripada berikutnya
yang mungkin kau menangkan.
Kita selesai.
Keluarlah.
Baik? Kau tamat.
Kita sudah melalui siklus kemarahan kalian.
- Ini reduktif. - Ayolah!
Kucoba melakukan hal yang benar.
Kau tak jujur. Aku ingin kau jujur.
Kau dipecat, McAfee!
Keluar!
Itu aku. Aku mengirim foto Speedo.
- Kenapa? - Aku mau mengakhiri kampanye Payton
karena kasihan.
Dia sudah tamat, mungkin untuk selamanya,
dan aku lelah bekerja di bawah
orang yang lebih bodoh.
Dan juga, kau benar.
Aku ambisius
dan kau melihatnya saat bertemu denganku.
Ya. Sama seperti saat itu,
aku suka gaya pribadimu.
Aku tak peduli kursi senat negara bagian.
Aku mau duduk di Washington.
Itu tujuanmu dan Dede.
Kukira mengkhianati Payton
membuktikan aku bisa dipercaya.
Ini tak membuktikannya. Bagaimana aku tahu kau bukan mata-mata?
Karena kami sudah punya mata-mata, Andrew.
Kau harus menyingkirkan dia.
Kucing kecil yang dia berikan padamu, ada penyadap.
Ada satu di rumahmu, satu di rumah Dede.
Sherry, hubungi William.
Baik, kau diterima.
Tidak, Sherry, kau saja.
Karena itu tugasmu!
Kurasa aku akan cari meja.
Beres.
Aku sudah masuk.
Bagus.
Hari ini sangat sulit, terutama karena aku tak paham
apa rencananya.
Yah...
begitu aku melihat si kembar membocorkan foto buku tahunan,
aku tahu kita dalam masalah.
Kampanye yang kubayangkan, yang ingin kujalani, sudah berakhir.
Kita harus mengubahnya.
Kita butuh Dede dan Hadassah
untuk melihatku...
terpepet...
dan aku butuh tim kampanye kita untuk...
memikirkan hal yang sama.
Jadi, kau akan mengonfirmasi ke mereka bahwa kampanye kita gagal total
dan mereka sudah menang telak,
persis pada saat otak paling cemerlang
dalam kampanye politik kita
mengguncang mereka dari dalam.
Waktu kita dua minggu. Aku akan mulai cari info.
Bagus. Sesuatu yang cukup besar untuk menjatuhkannya.
Kau kartu terakhir kita, McAfee.
Ini jurus andalan kita.
Akan kuurus.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena