‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مع أطيب التحيات. (هاداسا)"‬
‫إرسال.‬
‫وصل هذا للتو من أجلك.‬
‫آمل ألا يكون مليئًا بالجمرة الخبيثة.‬
‫"هذا الشخص ليس أصيلًا. اردعوه!"‬
‫"(بايتون)‬ ‫في سن الـ6"‬
‫هذا من أجل الإعلان التلفزيوني.‬ ‫وهذه دفعة كبيرة ومهمة جدًا.‬
‫أحتاج إليك. حالًا.‬
‫اعذروني أيها السادة.‬
‫سأعود خلال لحظات.‬
‫اسمعي، علينا أنا وأنت‬ ‫أن نعقد حلقة دراسية من شخصين‬
‫بشأن اقتحام الاجتماعات المهمة.‬
‫- كانوا على وشك دفع مليوني...‬ ‫- اسمعي،‬
‫أعرف أن العلاقة الشخصية بيننا‬ ‫مضطربة مؤخرًا،‬
‫لكننا ناضجتان بما يكفي‬ ‫لعدم تحويل الأمر إلى عائق.‬
‫انظري إلى ما وصل بالبريد قبل قليل.‬
‫"هاداسا".‬
‫دعيني أستغل الأمر. أرجوك.‬
‫في الواقع،‬
‫هذا ليس طلبًا. سنفعل ذلك يقينًا.‬
‫نحن متقدمون بفارق 35 نقطة.‬
‫- لقد فزنا بالفعل.‬ ‫- لا،‬
‫سنفوز إن استغللت هذا.‬
‫إنه المسمار الأخير في نعشه.‬
‫أتريدين فعلًا فعل هذا؟‬
‫"بايتون" مجرد طفل.‬
‫لا يرضيك التغلب عليه،‬ ‫فترغبين بتدمير حياته؟‬
‫أجل. أظن أن هذا يبعث بالرسالة المطلوبة.‬
‫ألا وهي أن "ديدي ستانديش"‬ ‫لا ترحم مهما كان الأمر،‬
‫وهي لا تتساهل‬ ‫مع الأوغاد الصغار الوقحين الأثرياء‬
‫الذين ما كان عليهم الترشح ضدها.‬
‫"شيري"، صليني بـ"ريتشارد بيل"‬ ‫من جريدة "ذا بوست".‬
‫اتصلي به بنفسك.‬
‫حسنًا! سأتصل به.‬
‫أكرهها.‬
‫سندمره.‬
‫ستشكرينني لاحقًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫"بايتون"...‬
‫لم تكره الأمريكيين الأصليين؟‬
‫لا أقول سوى ما يفكر فيه الجميع.‬
‫هذه هي نوعية الأسئلة التي ستسمعها‬
‫في كل فعالية انتخابية في المدى المنظور.‬
‫كنت في الـ6 من عمري.‬
‫هذه معلومة كان يجدر بك إخبار مساعديك بها.‬
‫بتنكري لأجل الـ"هالووين"‬ ‫عندما كنت في الـ6؟‬
‫هذا مكتبي.‬
‫هذا استحواذ ثقافي.‬
‫كان زمنًا مختلفًا، حسنًا؟‬
‫لم تكن الفكرة مطروحة جماهيريًا أساسًا‬ ‫قبل 10 سنوات.‬
‫ألا يمكننا القول إنه تنكر‬ ‫بزي فرقة "فيليج بيبول"؟‬
‫يقول عنوان الصورة في الكتاب السنوي‬ ‫إنه يقلد "جيرونيمو".‬
‫"بايتون"، عليك تقديم اعتذار علني.‬
‫"سكاي"، بصفتك صديقة لـ"بايتون"،‬
‫أعتقد أن عليك الوقوف إلى جواره على المنصة.‬
‫تعرفين نواياه. هو لا يفرق بين أبيض وأسود،‬ ‫أو غني وفقير، فهو لا يرى سوى...‬
‫- ناخبين.‬ ‫- إنها ليست قطعة زينة.‬
‫لو حدث هذا قبل 3 سنوات، لكنت قتلتكم جميعًا‬
‫لاقتراحكم هذا،‬
‫لكن البلوغ يجعل المرء براغماتيًا.‬
‫سنخسر هذه الانتخابات غالبًا الآن.‬
‫لكن إن أردنا الحفاظ على بعض الأمل،‬
‫على "بايتون" أن يتجاوز هذا.‬
‫و"أليس" محقة. إذا وقف على المنصة وحده‬
‫مرتديًا بذلة زاهية الألوان من "برادا"‬ ‫كشخص أبيض نمطي بامتياز،‬
‫فسيصبح هذا الأبيض في خبر كان.‬
‫سأقف إلى جوارك.‬
‫لكن عليك أن تفهم شيئًا أولًا.‬
‫عليكم جميعًا فهمه.‬
‫الاستحواذ الثقافي‬
‫يعني أن يعمد أفراد من مجموعة مهيمنة‬
‫على استثمار ثقافة المجموعات الأقل حظوة.‬
‫أنتم تسمون ذلك استعارة،‬
‫أما نحن فنسميها سرقة.‬
‫لذا أجل، سأغضب‬
‫عندما تقوم فتاة شقراء فارغة العقل‬ ‫من مسلسل تافه‬
‫عن مصاصي الدماء الفاتنين‬
‫بتضفير شعرها على الطريقة الأفريقية‬ ‫لأن هذا "عصري".‬
‫ثمة خط رفيع بين التقدير‬
‫والاستيلاء،‬ ‫وأنت تجاوزت هذا الخط يا "بايتون".‬
‫شكرًا على ذلك يا "سكاي".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫وفي مقابل الدرس الذي علّمتك إياه...‬
‫ستلتزم بالذهاب إلى أحياء‬ ‫لا تذهب إليها عادة لالتماس دعم سياسي‬
‫وستسجل ناخبين يافعين من الملونين معي.‬
‫- فهمت؟‬ ‫- سيكون هذا من دواعي سروري.‬
‫حسنًا.‬
‫- فلنذهب الآن وننظف الفوضى التي أحدثتها.‬ ‫ -أجل.‬
‫أجل. الشفافية تقي من الفساد.‬
‫شكرًا لكم على الحضور.‬
‫عندما كنت في الـ6 من عمري،‬ ‫ارتكبت خطأ فظيعًا.‬
‫اخترت الذهاب إلى الـ"هالووين"‬ ‫متنكرًا كـ"جيرونيمو"،‬
‫ذلك الزعيم النبيل من الأمريكيين الأصليين،‬
‫المقاتل من أجل الحرية الذي وهب حياته‬
‫في المعركة ضد الاضطهاد والطغيان.‬
‫ولقد كانت غايتي أن أُظهر‬ ‫لزملائي في الصف الأول‬
‫مدى إعجابي وتقديري لـ"جيرونيمو"‬ ‫كرمز تاريخي،‬
‫لكنني أدرك الآن أن الأمر كان مهينًا للغاية،‬
‫ليس لمجتمع الأمريكيين الأصليين فحسب،‬ ‫بل لكل شخص في هذا البلد‬
‫يسعى إلى تشكيل مجتمع متعدد الثقافات.‬
‫قد يتعرض المرء للإغواء فيقول:‬ ‫"وماذا في ذلك؟‬
‫كان في الـ6 من عمره. لم يكن على دراية.‬
‫كان لا يزال يبلل فراشه." لكن...‬
‫أنا آسف، فهذا لا يكفيني.‬
‫إذ كان يجب أن أكون على دراية.‬
‫لقد تعثرت وأخفقت.‬
‫ومن أجل ذلك، أقدم خالص اعتذاري‬
‫لكم أنتم كناخبين،‬ ‫ولكل الأمريكيين الأصليين فردًا فردًا‬
‫في أرجاء هذا البلد العظيم.‬
‫لأنني ربما جرحت مشاعركم أو قللت من شأنكم،‬
‫عندما فكرت في أن ملابس جماعة "بيدونكوهي"‬ ‫من شعب الـ"أباتشي" النبيل‬
‫يمكن أن تكون زيًا تنكريًا...‬
‫وعن ذلك، أنا أعتذر بشدة.‬
‫وإليكم هذا الوعد الرسمي مني اليوم،‬
‫سأتصرف على نحو أفضل.‬
‫شكرًا لكم على وقتكم.‬
‫هل نحضر طعامًا صينيًا؟‬
‫قبل ذلك، أريد إثارة نقطة نظام.‬
‫هذا لا يناسبني.‬
‫أيتعلق الأمر بالمساواة في النشوة؟‬
‫فليس ذنب "أستريد"‬ ‫أنها تصل إلى النشوة عدة مرات.‬
‫لا تكمن المشكلة في إشباع رغبتي الجنسية.‬
‫كلاكما رائع.‬
‫لكنني ألاحظ أنك صرت تهتم بـ"أستريد"‬ ‫أكثر من اهتمامك بي مؤخرًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، عندما تبدأ الممارسة الجنسية،‬ ‫لا يمكنني التفريق بينكما.‬
‫فيدا "بايتون" ناعمتان كيدي امرأة.‬
‫الأمر طفيف لكنه ملحوظ‬ ‫ويسير في الوجهة الخاطئة.‬
‫أرى إلى أين يمكن أن يؤول الأمر،‬ ‫وأريد لفت الانتباه إليه‬
‫قبل أن تصبح الضغينة مزمنة.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا آسف جدًا يا "أليس".‬
‫سأحرص على موازنة الأمور من الآن فصاعدًا.‬
‫أترين؟ إنه آسف، فدعينا لا نخرب الأمور.‬
‫إننا نستمتع بوقتنا.‬
‫لفائف البيض؟‬
‫موافقة.‬
‫شكرًا على الإصغاء إليّ بشأن هذا.‬
‫أعرف أنه كان حديثًا صعبًا.‬
‫أرى أن هناك مجالًا لتجاوز الأمر، لكن...‬
‫لديّ شروط.‬
‫حسنًا، فلنسمعها.‬
‫أريد أن نعيد مشاهدة‬ ‫مسلسل "غيلمور غيرلز" معًا.‬
‫وعلينا أن نساهم معًا‬ ‫في شراء ملاءات ذات نوعية أفضل‬
‫لهذا السرير.‬
‫وعلى مدة العناق‬ ‫أن تتراوح بين 6 دقائق و12 دقيقة.‬
‫لم أشاهد "غيلمور غيرلز" من قبل،‬ ‫فلا مانع لديّ.‬
‫وأنا شاهدته، لكن تسعدني مشاهدته مرة أخرى.‬
‫وما رأيك بأن نبدأ فترة العناق‬ ‫لـ12 دقيقة حالًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، نحن في المرحلة الأخيرة من السباق،‬
‫وأعتقد أنه من الجلي أن المناخ‬
‫هو القضية المحركة لحملتنا،‬
‫وعلى الناخبين أن يجعلوا من ذلك أولوية،‬
‫حتى إن لم يعرفوا ذلك.‬
‫لذا أريد إقامة فعالية بشأن المناخ‬ ‫كل يوم من هذا الأسبوع.‬
‫فلنبدأ بالتفكير في طبيعة هذه الفعاليات.‬
‫فلنر.‬
‫إليكم هذه الفكرة.‬
‫نجعل 100 شخص يتنكرون كدببة قطبية.‬
‫ثم نستلقي جميعًا على سلالم البلدية. ونئن،‬
‫ونتظاهر بأننا نموت بسبب الجوع‬ ‫جراء نقص أسماك السلمون.‬
‫سأدوّن هذه الفكرة.‬
‫- هل وصلك ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ظهرت نتائج استطلاع كلية "إمرسون".‬
‫يظهرك متأخرًا بفارق 29 نطقة.‬
‫هذا يعني أن الخطاب نجح إذ استقرت أرقامنا.‬
‫لكن يا "بايتون"...‬
‫سأخسر.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫اسمعوا، هذا مؤلم. لا يمكنني التعبير...‬
‫لا يمكنني التعبير عن مدى الألم‬ ‫الذي يسببه هذا، ولم أكن أتوقع‬
‫أن مآل الأمور سيكون بهذا الشكل.‬
‫لكنني...‬
‫لكنني كنت مدركًا طوال الوقت‬ ‫بأنه من المستحيل على الأرجح‬
‫أن أفوز في هذه الانتخابات.‬
‫أتفهمونني؟‬
‫كنا جميعًا نعرف مآل الأمور.‬
‫كنا مجانين...‬
‫لنعتقد أن بوسعنا النجاح.‬
‫ولم ننجح...‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫لأن الأمر جمع شملنا كأصدقاء شرفاء.‬
‫ولأننا آمنا بشيء ما.‬
‫قبل بضع سنوات،‬
‫وبصراحة، قبل بضعة أيام على الأرجح،‬
‫لكنت أشد شعري،‬
‫وأرمي الكراسي عبر النوافذ.‬
‫لكن أظن أنني تغيرت.‬ ‫أنا فخور جدًا بما حققناه هنا.‬
‫بقيت مخلصًا لمبادئي،‬
‫وأدرت حملة انتخابية كما كنت أريد.‬
‫من في رأيك أرسل الصورة‬ ‫إلى مقر حملة "ديدي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أختار أن نتمسك بالحاضر وبما نعرفه.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا،‬
‫بغض النظر عن الفارق... الذي سنخسر به،‬
‫أريد أن نركز على الانتخابات التالية،‬
‫عندما يكون الزمن قد تكفل‬ ‫بشفاء كل الجراح، و...‬
‫عندما أكون...‬
‫غير مُلغى.‬
‫لا أعرف بعد كيف سيكون ذلك، و...‬
‫جزء مني لا يبالي أساسًا بصراحة،‬
‫لأنني طالما أواصل النضال‬
‫من أجل القضايا التي أومن بها،‬
‫وأفعل ذلك بطريقة‬ ‫تجعل الآخرين يؤمنون بها أيضًا،‬
‫حينها...‬
‫ستكشف الحملة عن نفسها.‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- مرحبًا يا "آندرو". لا تنهض.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على هذا.‬
‫أحلم بهذا الأمر منذ زمن طويل.‬
‫أجل، ذكر "بايتون" ذلك.‬
‫كما أنك بعثت إليّ برسائل قصيرة تفيد بذلك...‬ ‫رسائل كثيرة.‬
‫أعتذر عن ذلك،‬
‫لكنني أحبك يا "إنفينيتي"،‬
‫والحب أمر في غاية الروعة،‬
‫من شأنه أن يقود المرء إلى الجنون قليلًا.‬
‫صحيح،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫يسرني أنك ذكرت ذلك،‬
‫لأن هذا الأمر جنوني فعلًا.‬
‫أجل. ويخلو تمامًا من الرومانسية.‬
‫إنه مجرد جنون محض،‬
‫وأنا أظهر لك الاحترام الكافي‬
‫كإنسان حين أخبرك بهذا بشكل شخصي.‬
‫وستكون هذه آخر مرة‬ ‫أتواصل فيها معك لما تبقى‬
‫- من حياتي.‬ ‫- مهلًا...‬
‫لم أنه كلامي. عندما تقول لفتاة‬ ‫إنك تحبها في رسالة نصية،‬
‫عليك أولًا التفكير:‬ ‫"هل من الطبيعي أن أقول هذا لشخص‬
‫لا ألتقي به شخصيًا إطلاقًا؟"‬
‫وثانيًا، عندما يرد عليك ذلك الشخص‬ ‫برسالة تقول:‬
‫"أنا آسفة، لست مهتمة بالأمر."‬ ‫يجب أن ينتهي الأمر حينها.‬
‫كما أنه من غير اللائق بتاتًا‬
‫أن يرتب "بايتون" لهذا اللقاء، ألا ترى ذلك؟‬
‫لا أدري، هل الموعد معي على سبيل تسديد ثمن‬
‫بعض الأعمال المستقلة لصالح الحملة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا أبالي بمتطلّبات الانتخابات،‬
‫فهذا أمر مزعج إلى أقصى حد،‬
‫- وقد أخبرته بذلك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أترغبان برؤية قائمة النبيذ؟‬
‫لا، فأنا... لا نريد نبيذًا أو طعامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اسمع، لقد عانيت في حياتي‬ ‫بما يكفي من تصرفات الرجال‬
‫الغريبة والمسمومة‬ ‫والمؤذية والمؤذية جدًا يا "آندرو".‬
‫لقد واعدت "ريكاردو".‬
‫لذا فأنت مُلغى يا صديقي.‬
‫إلى عدم اللقاء.‬
‫- أبدًا.‬ ‫- مهلًا يا "إنفينيتي". لا...‬
‫لن أتوقف أبدًا عن الذهول‬
‫جراء روعة الشعور الذي يتركه رفض الأشياء.‬
‫سأفعل ذلك الآن كلما سنحت لي الفرصة،‬
‫حيث سألغي عاداتي السيئة.‬
‫يمكنني أن أقول صدقًا...‬
‫إنني أشعر بأنني شخص جديد.‬
‫بدأ الأمر قبل عام.‬
‫كنت في "بكين" خلال جولة الترويج لكتابي،‬
‫ونظرت إلى المدينة، ولم أصدق ما كنت أراه.‬
‫كان الهواء سامًا.‬
‫عوادم 5 ملايين سيارة‬
‫ومصانع الفحم تنفث الدخان في الهواء‬ ‫على مدار اليوم.‬
‫إن هذا الكوكب هو المكان الوحيد في الكون‬ ‫الذي نستطيع أن نعتبره موطننا.‬
‫وها نحن ندمره.‬
‫خلال الأعوام الـ70 الأخيرة،‬
‫أنتجنا 8 مليارات طن من البلاستيك،‬
‫وهذا البلاستيك يظل موجودًا.‬
‫ماذا يمكن لي أن أفعل؟‬
‫ماذا يمكن لأي منا أن يفعل؟‬
‫مستقبلنا محكوم‬
‫من قبل تلك القوى العالمية الكبرى‬ ‫التي لا يستطيع أحد السيطرة عليها.‬
‫والمشكلة هائلة جدًا.‬
‫ثم لاحظت شيئًا.‬
‫خلال الأيام الـ3 التي قضيتها في "بكين"،‬
‫خلفت 3 أكياس قمامة مليئة بالنفايات.‬
‫لم أكن بعيدة عن المشكلة.‬
‫إذ كنت جزءًا منها.‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫قررت...‬
‫أن أعيش طوال عام كامل بلا أي مخلفات.‬
‫وفجأة، شعرت بأنني شخص جديد.‬
‫إن كان الشيء معلبًا،‬
‫لم أكن أشتريه.‬
‫كنت أحمل كيسًا من القماش بداخله مرطبانان،‬
‫وكوب قهوة يمكن إعادة استخدامه،‬
‫ومصاصة معدنية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أحضر أكياسي الخاصة.‬
‫وأعدت استخدام كل القوارير في المنزل.‬
‫انتقلت من استخدام السدادات القطنية‬ ‫إلى كوب الحيض الذي صرت أحبه أكثر الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫وباتت لدي مزرعة ديدان في مطبخي،‬ ‫وهذا ممتع جدًا.‬
‫تظنون أن رائحتها ستكون سيئة،‬ ‫لكنها ليست كذلك.‬
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬
‫حتى أنني أسست مجموعة تسميد‬ ‫في الحديقة المحلية.‬
‫وبحلول نهاية ذلك العام،‬
‫كانت كل النفايات التي خلفتها‬ ‫لا تملأ سوى مرطبان زجاجي واحد.‬
‫وهذا ليس لأقول إنني بطلة من نوع ما.‬
‫فهذا هو بيت القصيد. أنا لست بطلة.‬
‫أنا مجرد شخص واحد‬ ‫يفعل شيئًا يمكننا جميعًا فعله.‬
‫يحدث التغيير الحقيقي في هذه المدينة‬
‫وفي هذه البلاد عندما نلتفت إلى أنفسنا‬
‫ونسأل عما يمكننا فعله.‬
‫وبالنسبة إليّ،‬
‫فإن تحقيق صفر نفايات كان أكثر‬ ‫الأمور المرضية التي فعلتها في حياتي كلها.‬
‫انتقلت من الشعور بالقلق‬
‫والخوف على مستقبلنا‬
‫إلى الشعور بالأمل‬ ‫حيال الاتجاه الذي تسلكه بلادنا.‬
‫لكنني أؤكد لكم...‬
‫بأن أفضل شيء‬
‫يمكن لكل واحد منا هنا فعله‬
‫هو التسجيل من أجل الاقتراع،‬
‫وعندما ندخل إلى حجرة الاقتراع‬ ‫في الـ5 من نوفمبر،‬
‫يمكننا التصويت لصالح "بايتون هوبارت".‬
‫دعونا نساعده على إحداث التغيير الجيلي‬ ‫الذي يحتاج إليه كوكبنا.‬
‫فهذه حالة طارئة.‬
‫لكن النجدة في طريقها إلينا.‬
‫سيداتي وآنساتي وسادتي،‬ ‫صديقي العزيز "بايتون هوبارت"!‬
‫- إنها بارعة.‬ ‫- صحيح، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا، كما أشكر "إنفينيتي".‬ ‫إنها مصدر هائل للإلهام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- سأخبركم أننا قمنا بإحصاء،‬
‫وهناك 98 شخصًا في هذه القاعة‬ ‫سجلوا اليوم أنفسهم للاقتراع‬
‫لأول مرة في حياتهم.‬ ‫هلا يرفع أولئك الأشخاص أيديهم؟‬
‫- هذا يستحق جولة تصفيق.‬ ‫- مذهل!‬
‫- تهانينا يا جماعة.‬ ‫- مذهل!‬
‫أشكركما على هذه المتابعة.‬
‫"بايتون"،‬
‫أومن بهذه الحملة.‬
‫أعني أنني أرى أن لديك فرصة حقيقية فريدة‬
‫لإلهام الناخبين الذين سنحتاج إليهم‬
‫كي نحظى بفرصة لإنقاذ هذا الكوكب.‬
‫أجل، بالضبط. شكرًا لك،‬ ‫ونحن ممتنون لك جدًا على دعمك.‬
‫- هذا يعني الكثير...‬ ‫- لكن عليّ القول،‬
‫في تلك الفعالية، رأيتكما تقومان بتصرف‬
‫أرى أنه مزعج جدًا‬
‫ويحتاج إلى معالجة‬ ‫إذا أردتما أن يستمر دعمي.‬
‫"بايتون"، رأيتك تخرج سترة بذلتك‬ ‫من كيس المغسلة البلاستيكي‬
‫وتضعه هو وأداة التعليق في سلة القمامة.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫يا إلهي! أجل، أنا آسف جدًا. كان ذلك سيئًا.‬
‫وأفترض أنك لم تكلف نفسك أساسًا‬
‫بأخذه إلى مغسلة صديقة للبيئة؟‬
‫في الواقع،‬
‫- لا أظن أنني فعلت ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تلك المواد الكيماوية سامة،‬ ‫وهي الآن في المحيط.‬
‫"سكاي"،‬
‫في الفعالية ذاتها، رأيتك...‬
‫تمضغين علكة.‬
‫أجل؟‬
‫هل كانت علكة طبيعية؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫ما كان في فمك إذًا‬ ‫ليس إلا منتجات ثانوية للنفط،‬
‫مثل الشمع النفطي والمطاط الاصطناعي‬
‫والـ"أسيتات متعدد الفاينيل".‬
‫ستبقى تلك العلكة إلى الأبد.‬
‫عندما يموت كوكب الأرض،‬
‫ستظل تلك العلكة موجودة.‬
‫حسنًا، أعتقد أننا نفهم ما تقولينه.‬
‫ويمكننا أن نتحسن.‬
‫لا، فما أقوله في الواقع هو‬ ‫أنني لا أراك تفعل أي شيء يا "بايتون".‬
‫لقد تبنيت هذه "القضية"،‬
‫ربما بحسن نية،‬
‫لكن أفعالك لا تطابق كلامك.‬
‫وإن انتشر هذا الخبر،‬
‫لن يدمر ذلك مصداقية حملتك فحسب،‬
‫بل سيدمر أيضًا مصداقية الحركة ككل،‬
‫وأنا لن أحتمل ذلك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- هذه قائمة مهام.‬
‫15 خطوة بسيطة يمكنكما اتباعها‬
‫لخفض نفاياتكما إلى الصفر‬ ‫وخفض بصمة الكربون خاصتكما إلى الحد الأدنى.‬
‫مهلًا. أتطلبين مني أن أخفض‬ ‫نفاياتي إلى الصفر؟‬
‫وتخفيض بصمة الكربون خاصتك‬ ‫إلى الحد الأدنى. و"سكاي" أيضًا.‬
‫برهنا على التزامكما بالحركة،‬
‫وإلا سأخبر الجميع بأنك محتال، وسوف...‬
‫- تُلغى.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫"بايتون"، هذا لمصلحتك.‬
‫وإذا أردت أن أدعمك‬
‫وأن يدعمك أتباعي الكثر،‬
‫فهذا هو الثمن الذي أطلبه.‬
‫"حمامات بماء بارد فقط مع سد الحوض.‬
‫واستخدام الماء المتبقي‬ ‫في الطبخ والتنظيف والشرب؟"‬
‫أجل، اغليه فحسب.‬
‫صرت نباتيًا الآن؟‬
‫- "إنفينيتي"، هذا جنون.‬ ‫- بل بسيط إلى حد الجنون!‬
‫أريد امتثالًا كاملًا خلال 24 ساعة.‬
‫"بايتون"، توقف رجاءً‬ ‫عن ترتيب مواعيد غرامية للناس معي‬
‫كما لو أن ذلك نوع غريب من العملات.‬ ‫هذا مقرف وسام، اتفقنا؟‬
‫أراكما لاحقًا. إلى اللقاء!‬
‫لا. "ديدي"!‬
‫- متى صُوّرت هذه؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫يبدو أن أحدهم أخذها من هاتفه المحمول.‬
‫لا بد أنها صُوّرت قبل أسابيع قليلة.‬
‫ما خطب هذا الفتى بحق الجحيم؟‬
‫يبدو أنه يعاني هوسًا شديدًا أو ما شابه.‬
‫هل لديك فكرة عمن يبعث إلينا بهذه الرسائل؟‬
‫تأتينا الهدية كلقمة سائغة، وكل ما يهمك‬
‫هو من يلقمنا إياها؟‬
‫إن كان أحدهم قد اخترق هاتفه المحمول،‬
‫فبحوزتنا مواد مسروقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذا لا يعني‬ ‫أننا لا نستطيع استغلال هذا لصالحنا.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- ترين ماذا؟‬
‫لا تتغابى. دعني أرى قائمة مهامك.‬
‫لم؟ التزمت بها جميعًا.‬
‫- هراء.‬ ‫- أقسم بالله.‬
‫حسنًا. فلنقارن بين قائمتينا إذًا.‬
‫فلنر.‬
‫ها نحن ذا: مزرعة ديدان وصندوق أسمدة.‬
‫حققت ذلك. وصلا صباح اليوم.‬
‫والديدان تأكل الصناديق التي أتت داخلها.‬
‫لم تغسل ملابسك كلها يدويًا.‬
‫صحيح، لكنني أعيد ارتداء‬ ‫هذه الملابس، لذا...‬
‫تفوح مني رائحة خفيفة،‬
‫لكنني لا أخرق أي قواعد،‬ ‫لأنني سأغسلها يدويًا لاحقًا...‬
‫كما أنني أطفأت التدفئة في مسكني،‬ ‫وركبت مصابيح موفرة للطاقة،‬
‫واشتريت هذين الجوربين‬ ‫من متجر للملابس المستعملة.‬
‫المناديل الورقية ممنوعة، فـ...‬
‫- منديل قماشي!‬ ‫- ...منديل قماشي!‬
‫حسنًا.‬
‫سلطة نباتية.‬
‫أحضرت مرشًا ذا تدفق منخفض.‬
‫تسللت إلى سطح مسكني ووضعت فيه برميل أمطار.‬
‫ووضعت رقائق ألومنيوم خلف أجهزة المشعاع.‬
‫كوب ومصاصة ووعاء محمول‬ ‫يمكن إعادة استخدامها.‬
‫ودفعت مبلغًا محترمًا‬
‫لاتحاد النقل الجوي الدولي لموازنة‬ ‫انبعاثات الكربون لكل رحلة طيران قمت بها.‬
‫- حققت جميع المهام.‬ ‫- في الواقع...‬
‫هذا مبهر.‬
‫فلنر. ماذا عن...‬
‫رقم 15؟‬
‫- أعتقد أنني ذكرت المهام الـ15.‬ ‫- مهلًا. دعني أرى. سأقرأ هذه المهمة.‬
‫"استخدم ما تبقى من مياه استحمامك‬
‫للشرب والطبخ والتنظيف."‬
‫حسنًا. لا يا "سكاي". لا يمكنني ذلك.‬
‫هذا جنون، مفهوم؟‬
‫إن متعتي الوحيدة في الحياة هي أخذ حمام‬ ‫طويل وساخن مع الاستمناء،‬
‫ولن أتخلى عن ذلك، مفهوم؟‬
‫وكيف يمكن لهذا أن يكون مشكلة أساسًا؟‬ ‫فالماء يُسخّن في حجرة المرجل.‬
‫فإن لم أستخدمه أنا، سيستخدمه غيري.‬
‫وماذا أيضًا؟ يُفترض بي الاحتفاظ بالماء‬
‫الذي استحممت به لأغليه وأشربه؟‬
‫هذا أشبه بمعسكر لإعادة التأهيل‬ ‫في "كوريا الشمالية".‬
‫لا ينبغي لأحد فعل ذلك.‬
‫هذا ليس صحيًا.‬
‫أيها الحقير الكاذب المزيف.‬
‫"سكاي"!‬
‫أتعرف من أخذ حمامًا باردًا صباح اليوم‬
‫ووقف في وعاء صغير وغلى الماء المتبقي فيه؟‬
‫- لم تفعلي ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫وصنعت منه قهوتي. وإليك هذا...‬
‫كان طعمها مقرفًا!‬
‫حسنًا. فلنقل إنني فعلت ذلك.‬
‫لا أيها الوغد!‬
‫تعيّن علي غلي وشرب الماء النازل من مؤخرتي!‬
‫وإن كان عليّ ذلك، فعليك ذلك أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- انهض عن هذا الكرسي حالًا.‬
‫- سنعود إلى مسكنك.‬ ‫- مستحيل. لن أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫أعتقد أن عليّ الاتصال بـ"إنفينيتي".‬
‫"إنفينيتي". هذا رقمها.‬
‫والآن الضغط، و...‬
‫حسنًا، موافق! سأفعل ذلك!‬
‫أحسنت. وهو الوقت المناسب من النهار أيضًا.‬
‫فكوب من قهوة المؤخرات سيعدل مزاجك.‬
‫- أنا فخورة بك.‬ ‫- اصمتي. هذا جنوني.‬
‫حسنًا، عليك تعيير الوقت، صحيح؟ دقيقتان فقط.‬
‫يمكنك فعل هذا يا "بايتون".‬ ‫ما الألم إلا حالة ذهنية.‬
‫وستحصل على كوب لطيف وفواح من القهوة.‬
‫اصمتي. أريد أن أركز.‬
‫حسنًا، سنفتح الصنبور فحسب. لا بأس.‬
‫افعليها أنت، حسنًا؟ افتحي الصنبور.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا! لا! لا، لن أفعل ذلك. لن أفعل ذلك!‬
‫- حسنًا؟ لا.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫آسف، لن يحدث هذا.‬ ‫لا يهمني كلام "إنفينيتي".‬
‫ناوليني المنشفة. أشعر بالبرد.‬
‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- هاك.‬
‫هل من عاقل يمكنه أن يفعل ذلك؟‬
‫يا لطيف!‬
‫أي نوع من البلاد نحاول بناءها؟‬
‫أتفهمين قصدي؟‬ ‫هذا سؤال أخلاقي حين تفكرين فيه،‬
‫لأن هذا أسوأ من التعرض للتعذيب بالغرق.‬
‫لا يمكنني الوقوف والقول‬
‫إن على الناس أن يعرّضوا أنفسهم لذلك.‬
‫والأطفال؟ ماذا؟ هل ستجبر الأمهات صغارهن‬
‫- على الجلوس في مياه متجمدة؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لأنني بصراحة، لست هنا من أجل ذلك.‬ ‫لست هنا من أجل ذلك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫وصل "بايتون هوبارت".‬
‫شكرًا على الحضور يا "بايتون".‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫عليّ العودة إلى حملتي الانتخابية،‬ ‫فأرجو أن تختصرا.‬
‫بالطبع.‬
‫أمامك فارق كبير لتقلصه.‬
‫وإذا ظهرت هذه،‬
‫فلن يساعدك ذلك بكل تأكيد.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫لا داعي للقول إن لديّ نسخًا كثيرة جدًا.‬
‫تبدو لي هذه صورة حديثة جدًا‬
‫مع غطاء رأس "جيرونيمو"‬
‫ولباس السباحة القصير.‬
‫من أرسل هذه إليكما؟‬
‫كيف حصلتما عليها؟‬
‫أظن أن السؤال الأوجه سيكون...‬
‫ما خطبك أنت و"جيرونيمو"؟‬
‫أنا آسف جدًا يا "هاداسا".‬
‫آسف لأنني أحب شيئًا ما.‬
‫آسف لأنني أرى في "جيرونيمو" مصدرًا للإلهام.‬
‫هل أنا مهووس به نوعًا؟‬ ‫أجل. في الواقع، أظن أنني كذلك.‬
‫من غيره تحول اسمه إلى فعل؟‬
‫صرخة حرب لتجاهل الخطر‬
‫والتضحية بنفسك إن تعيّن عليك ذلك.‬
‫شاهد الرجل زوجته وأطفاله يُقتلون،‬
‫وواصل القتال مع ذلك.‬
‫لقد قاتل طوال حياته من أجل فكرة‬ ‫دولة هندية مستقلة،‬
‫لذا أنا في غاية الأسف إن قال‬ ‫المجتمع المتحضر إنه لا يجدر بي الإعجاب به.‬
‫حسنًا؟ أنا آسف جدًا إن كنت أحيانًا‬ ‫عندما أشعر بالإحباط أحب ارتداء غطاء الرأس‬
‫والتفكير في "جيرونيمو"‬
‫وفي شخصيته وفي حياته.‬
‫فأشعر...‬
‫لا أدري، أشعر بالإلهام،‬
‫ولا أدري، أشعر بالقوة أيضًا؟‬
‫- ولم لباس السباحة؟‬ ‫- لأنني أبدو رائعًا فيه.‬
‫- أجل.‬ ‫- مفهوم؟ وأبدو رائعًا في غطاء الرأس.‬
‫ففكرت في ارتداء الشيئين معًا.‬
‫وإليك هذا... أبدو رائعًا فيهما، مفهوم؟‬
‫أعتقد أن "جيرونيمو" سيوافقني الرأي في ذلك.‬
‫أنا أناصر هذه الصورة.‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة نفسية عميقة.‬
‫لم لا تنشرانها؟ انشراها على "تويتر".‬ ‫ويمكننا جميعًا أن ننتهي من الأمر.‬
‫أوتعلمان؟ سأمنحكما صورة أفضل،‬ ‫وسأنشرها بنفسي، حسنًا؟‬
‫ويمكننا حينها أن ننتهي من الأمر.‬ ‫لأنني أؤكد لكما أنني لن أعيش في خوف!‬
‫لا أنوي فعل ذلك.‬
‫فما سبب وجودي هنا بحق الجحيم؟‬
‫أحد أفراد جماعتك،‬
‫أحد مساعديك، وأعتقد أنها الفتاة‬
‫- ذات النظارة الكبيرة.‬ ‫- أجل، تلك الفتاة‬
‫التي ترتدي ملابس فاتحة.‬
‫التي تشبه "دايان كيتون"، التي أحبها.‬
‫إنها تجمع المعلومات عنا،‬ ‫ويجب أن يتوقف ذلك.‬
‫لقد تواصلت مع إحدى أساتذتي القدامى،‬
‫وحاولت أن تجعلها تقول على الملأ‬ ‫إنني سرقت ورقة بحثية‬
‫- عن "روبرت موزس".‬ ‫- وهل فعلت ذلك؟‬
‫لا.‬
‫فإذا كنت لا تريد لهذه أن تظهر،‬
‫اربط كلابك.‬
‫انتهت الانتخابات، وفزنا بالفعل.‬
‫دعنا وشأننا، وسندعك وشأنك.‬
‫ستخسر هذه الانتخابات،‬
‫لكن سيكون لديك مستقبل، فهمت؟‬
‫وحين أفوز،‬
‫سأثني على روحك القتالية،‬
‫وأمهد لك من أجل الانتخابات القادمة.‬
‫هل فهمت؟‬
‫حسنًا.‬
‫"بايتون"،‬
‫أدرت حملتك بشكل جيد.‬
‫عليك أن تكون فخورًا.‬
‫كان طموحك أكبر من اللازم،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫ابدأ بأمور بسيطة.‬
‫ترشح لمقعد في مجلس مدرسة‬ ‫أو ما شابه. اصعد بالتدريج.‬
‫ألا تخشين أن يرصدنا مصورو المشاهير‬ ‫الموجودون على الشاطئ؟‬
‫لسنا مثيرين بقدر ما تظن.‬
‫لستَ كذلك على الأقل.‬
‫لم تصبح بعد.‬
‫الوحش هو التغير المناخي، أليس كذلك؟‬
‫لو جاءت وحوش البرية إلى "كاليفورنيا"‬
‫وبدأت تضرم النار في كل شيء‬
‫وتسوّي الجزر بالأرض وتُغرق المدن،‬
‫تأكد أن أحدًا لن يسأل عن كلفة قتلها.‬
‫جعلت حملتي الانتخابية تنشر أشباهًا لنا‬ ‫في كافة أنحاء الولاية‬
‫لتشتيت انتباه الصحافة عنا.‬
‫إنهم مثل القطط التي تلاحق مؤشرات الليزر.‬
‫إن اختفاءك قبل وقت قريب من الانتخابات‬ ‫ينافي كل قواعد السياسة.‬
‫إنني متقدمة بفارق 45 نقطة.‬
‫إنني أنفرد بنفسي.‬
‫لديّ مساعدون ينشرون التغريدات كل بضعة أيام‬
‫وهناك من ينوبون عني في البرامج الحوارية.‬
‫أنا لغز.‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫رباه! لا تغرم بي من فضلك.‬
‫لديّ نتائج استطلاعات رأي جديدة‬ ‫صدرت للتو.‬
‫أنا على بعد 14 يومًا‬
‫من الوقت الذي سيرى فيه 67 بالمئة من‬ ‫الناخبين المحتلمين أنه صار من المناسب لي‬
‫أن أبدأ بالمواعدة.‬
‫مستحيل.‬
‫جعلت 10 أطباء‬ ‫يطّلعون على تقارير زوجتي الطبية.‬
‫لقد صار دماغها في خبر كان.‬
‫لن تستيقظ أبدًا.‬ ‫حان الوقت لكي أمضي قدمًا...‬
‫معك.‬
‫سنرتاح من التسلل خفية،‬
‫وسنحظى بالكثير من الدعاية المجانية.‬
‫ألا ترى أن التسلل خفية هو أفضل ما فينا؟‬
‫بتاتًا.‬
‫"جورجينا"، أنت أفضل شيء حصل لي‬ ‫على الإطلاق.‬
‫حسنًا، لا بأس،‬
‫لكن إن لم تنجح علاقتنا،‬
‫عدني بأنك لن تلقي بنفسك من إحدى النوافذ.‬
‫شكرًا على موافقتك على التحدث إليّ‬ ‫خارج المكتب.‬
‫إذ لا أثق بخلو المكتب من أجهزة التنصت.‬
‫لم تغطي فمك؟‬
‫في حال وجود قارئي شفاه يتجسسون علينا.‬
‫هذا ممكن بكل تأكيد.‬
‫- أتظن ذلك حقًا؟‬ ‫- لا أيها الأحمق.‬
‫أنت مرشح لعضوية مجلس شيوخ الولاية،‬
‫وأنت متأخر بـ170 نقطة ربما.‬
‫فلن يهتم أحد‬ ‫بالاستعانة بقارئي شفاه محترفين‬
‫لمعرفة خطوتك السياسية البارعة التالية.‬
‫أريد معرفة من يفعل بي هذا.‬
‫صورة الكتاب السنوي أرسلها أخواك التوأم.‬
‫ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟‬
‫أحتاج إلى دليل ما.‬ ‫هل كانت هناك بصمات على الظرف؟‬
‫أو حمض نووي؟‬
‫اتصلت بهما أيها الأحمق.‬
‫ثم يوجه كلٌ منكم ذراعه اليسرى‬ ‫ويرفع رأسه فيما...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أنا "آندرو".‬
‫أعمل في في حملة أخيك الانتخابية.‬ ‫هل الوقت مناسب للتحدث؟‬
‫لا، إننا نعمل.‬
‫لم إذًا أسمع صوت حصة يوغا في الخلفية؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- هل أرسلتما‬
‫صورة "بايتون" في الكتاب السنوي‬ ‫وهو متنكر كـ"جيرونيمو"؟‬
‫أجل، فعلنا ذلك.‬
‫هل اعترفا ببساطة؟‬
‫لم ألتق أحدًا يفخر أعداؤه‬
‫ويبتهجون بهذا الشكل بتدميره.‬
‫يكرهك الناس حقًا.‬
‫هل سألتهما إن أرسلا الصورة من هاتفي؟‬
‫لم أكن مضطرًا لذلك.‬
‫أنا متأكد أنهما لم يفعلا ذلك.‬
‫- أجريت دراسة جنائية...‬ ‫- انتبه.‬
‫...على الصورة.‬
‫لم تُقرصن من هاتفك.‬ ‫بل التقط أحدهم صورة للصورة. أترى؟‬
‫يمكن رؤية حواف إطار هاتفك البشع‬ ‫في الزاوية العلوية للصورة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكن هذا غير ممكن.‬
‫فلا يقترب أحد يكرهني من هاتفي‬ ‫بما يكفي لالتقاط صورة منه.‬
‫إلا إذا...‬
‫التسريبات تخرج من الداخل.‬
‫هذه صورة لي بغطاء رأس "جيرونيمو"‬
‫ولباس سباحة ضيق وأحمر اللون.‬
‫تلقيت هذه الصورة‬
‫من "ديدي ستانديش" ذاتها.‬
‫أرسلها لها شخص ما في هذه القاعة.‬
‫وأريد معرفة من يكون.‬
‫مهلًا. ما الذي يجعلك تظن أن أحدنا فعلها؟‬
‫أجل، ربما استطاعوا اختراق هاتفك.‬
‫فلننظر إلى الصورة عن كثب.‬
‫هذه ليست صورة مقرصنة، حسنًا؟‬
‫التقط أحدهم صورة للصورة‬ ‫فيما كان يمسك بهاتفي.‬
‫مثلكم تمامًا،‬ ‫أعتبر هذا الجهاز كعضو ملحق بجسدي.‬
‫أنام معه.‬
‫وأستحم معه.‬
‫المرة الوحيدة التي ابتعدت فيها عن هاتفي‬
‫لأكثر من دقيقة في الأسبوع الماضي‬
‫كانت قبل يومين‬ ‫عندما كنا جميعًا في هذه القاعة،‬
‫ورأيت جرذًا.‬
‫يا للهول! جرذ! ثمة جرذ هنا!‬
‫سحقًا! تبًا!‬
‫فيما كنت خارج القاعة، فتح أحدهم هاتفي،‬
‫ووجد الصورة، والتقط صورة لها،‬
‫وأريد معرفة من يكون ذلك الشخص.‬
‫ما الذي يحدث هنا يا جماعة؟‬
‫أنا من فعلها.‬
‫كنت أشعر... بالغيرة.‬
‫سحقًا! تبًا!‬
‫وأردت التأكد‬
‫من أنه لا توجد أي صور لك ولـ"أستريد"‬
‫تقومان فيها بشيء لم نتفق عليه.‬
‫- مهلًا! ماذا؟‬ ‫- نمارس الجنس معًا أحيانًا‬
‫ونشاهد "غيلمور غيرلز". تقبلي الأمر.‬
‫رأيت تلك الصورة وأُصبت بحيرة شديدة.‬
‫كنت قد التقطت هذه صورة قبل أيام قليلة،‬
‫و... لم أعرف ما عليّ فعله،‬
‫فأرسلتها إلى "جيمس".‬
‫إنها صورة غريبة يا "بايتون".‬
‫بعد أن أرسلتها "أليس" إليّ، أرسلتها‬ ‫إلى "أستريد" و"سكاي" و"مكافي" كي ندرس‬
‫- ما إذا كان علينا إقامة جلسة تدخل.‬ ‫- خونة، جميعكم خونة!‬
‫أردنا فقط أن نعرف مدى مواظبتك‬ ‫على ارتداء غطاء الرأس.‬
‫وهل ترتديه دومًا مع لباس السباحة؟‬
‫أم أن ذلك يحدث أحيانًا؟‬
‫لكننا أبقينا الأمر ضمننا.‬
‫لم نسرّب الصورة.‬
‫أنا سرّبتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك تمزحين.‬
‫أنا آسفة. ما كان عليّ فعل ذلك.‬ ‫لكنك كذبت يا "بايتون".‬
‫ألقيت خطابًا كاملًا عن أنه مجرد زي تنكري‬ ‫ارتديته عندما كنت في الـ6 من عمرك،‬
‫فيما تثبت هذه الصورة خلاف ذلك.‬
‫هذا شيء تفعله طوال الوقت كما هو واضح.‬ ‫ولم تكن صريحًا بشأن ذلك،‬
‫وكان الأمر سيُفضح في وقت ما.‬
‫وفكرت في أننا‬ ‫إذا كنا سنتخلى عن هذه الانتخابات‬
‫ونتطلع إلى الانتخابات التالية،‬
‫فعلينا أن نزيل عقبة الهوس‬ ‫بـ"جيرونيمو" ولباس السباحة منذ الآن‬
‫ليُفضح أمرها في انتخابات ستخسرها حتمًا،‬ ‫بدلًا من أن يحدث ذلك في الانتخابات القادمة‬
‫التي لديك فرصة للفوز فيها.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫اخرجي.‬
‫حسنًا؟ أنت مطرودة.‬
‫لقد مررنا بدورة الغضب هذه بينكما من قبل.‬
‫- هذا ينقص من قدرنا.‬ ‫- أرجوك.‬
‫كنت أحاول فعل ما هو صائب فقط.‬
‫لم تكن صادقًا.‬ ‫وأردت التخلص من كل الأسرار المشينة.‬
‫أنت مطرودة يا "مكافي"!‬
‫اخرجي!‬
‫أنا الفاعلة.‬ ‫أنا من أرسل صورة لباس السباحة.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- أردت تخليص حملة "بايتون" من عذابها.‬
‫لقد انتهى أمره، وعلى الأرجح إلى الأبد،‬
‫وقد سئمت العمل لصالح شخص‬
‫أنا متأكدة من أنني أذكى منه.‬
‫كما أنك كنت محقة.‬
‫أنا طموحة،‬
‫وقد رأيت فيّ ذلك في لحظة لقائك بي.‬
‫صحيح. وكما في المرة الماضية،‬
‫يعجبني أسلوبك الشخصي.‬
‫لا أكترث بمقعد مجلس شيوخ الولاية.‬
‫أريد الذهاب إلى "واشنطن".‬
‫وأنت و"ديدي" ستتوجهان إلى هناك.‬
‫ظننت أنني بتسليم "بايتون" لك،‬ ‫سأبرهن أنني جديرة بالثقة.‬
‫لكن هذا لا يبرهن على ذلك إطلاقًا.‬ ‫كيف لي أن أعرف أنك لست جاسوسة؟‬
‫لأن لدينا جاسوس بالفعل... "آندرو".‬
‫عليك التخلص منه.‬
‫تحتوي تلك القطط الصغيرة التي أهداكما إياها‬ ‫على أجهزة تنصت.‬
‫هناك واحدة في منزلك وواحدة في منزل "ديدي".‬
‫"شيري"، صليني بـ"ويليام" عبر الهاتف.‬
‫حسنًا، الوظيفة من نصيبك.‬
‫لا يا "شيري"، اتصلي به أنت.‬
‫لأن هذه وظيفتك!‬
‫أعتقد أنني سأجد لنفسي مكتبًا.‬
‫تم الأمر.‬
‫حصلت على الوظيفة.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫كان الأمر صعبًا اليوم،‬
‫وخصوصًا أنني لا أفهم حقًا ماهية الخطة.‬
‫في الواقع...‬
‫ما أن عرفت أن التوأمين سرّبا‬ ‫صورة الكتاب السنوي،‬
‫عرفت أننا في ورطة.‬
‫الحملة الانتخابية كما تخيلتها‬ ‫وكما أردت إدارتها انتهت.‬
‫وعلينا تغيير كل شيء.‬
‫كان يجب أن تراني "ديدي" و"هاداسا" كـ...‬
‫كشخص فُضح أمره تمامًا،‬
‫وأردت لأفراد حملتنا أن...‬
‫أن يروا الشيء ذاته تمامًا.‬
‫فأنت ستؤكدين لهما‬ ‫أن حملتنا في حالة يُرثى لها‬
‫وستظنان أن الأمر انتهى تمامًا،‬
‫في اللحظة التي تعمل فيها‬ ‫أذكى عقلية سياسية في حملتنا‬
‫على تدميرهم من الداخل.‬
‫أمامنا أسبوعان. سأبدأ البحث.‬
‫جيد. أريد شيئًا كبيرًا يكفي لإسقاطها.‬
‫أنت ورقتنا الأخيرة يا "مكافي".‬
‫إنها فرصتنا الأخيرة.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬