1
00:01:59,155 --> 00:02:01,010
Кожна людина...

2
00:02:02,372 --> 00:02:05,234
Це цілий всесвіт...

3
00:02:08,497 --> 00:02:10,290
Плаваючий у...

4
00:02:10,997 --> 00:02:15,090
У безкінечній темряві

5
00:02:19,163 --> 00:02:22,763
Безцільно та самотньо...

6
00:02:24,955 --> 00:02:26,480
Так самотньо

7
00:02:32,247 --> 00:02:33,388
з

8
00:02:34,430 --> 00:02:36,986
Можливо, це лише моя ідея

9
00:03:18,050 --> 00:03:21,776
У головній ролі: Кріппс Гловер

10
00:03:24,080 --> 00:03:27,499
Сонні МайєрсБенджом Сундквіст

11
00:03:28,575 --> 00:03:31,471
Фіона Фланаган Дебора Моллой

12
00:03:32,500 --> 00:03:35,380
Ян Гуннар Реус Барбара Сарафян

13
00:03:36,800 --> 00:03:39,680
Есме ван Кампен Сем Лувек Фабіан Янссен

14
00:03:41,050 --> 00:03:43,818
Оригінальний саундтрек від STIJN COLE

15
00:03:57,434 --> 00:04:00,522
Оператор-постановник: Френк Гріб

16
00:04:33,723 --> 00:04:38,699
Сценарій та режисер: Таллула Х. Шваб

17
00:05:00,835 --> 00:05:09,612
Пан К.

18
00:06:04,538 --> 00:06:09,375
Одномісний чи двомісний номер? Я самотній.

19
00:06:19,038 --> 00:06:20,959
Не думаю, що твій собака мене любить.

20
00:06:29,455 --> 00:06:36,663
Мені треба йти сюди завтра вранці: це кафе з живими виступами.

21
00:06:36,830 --> 00:06:39,628
Чи знаєте ви? Робіть одну річ за раз.

22
00:06:42,663 --> 00:06:48,796
Це далеко? Мені треба бути там завтра вранці. Це дуже важливо.

23
00:06:53,830 --> 00:06:55,066
поспішай

24
00:06:57,205 --> 00:06:59,788
Постільну білизну змінюють двічі на тиждень

25
00:06:59,955 --> 00:07:03,305
Якщо ви хочете міняти частіше, вам доведеться доплатити.

26
00:07:03,872 --> 00:07:08,955
У кімнаті немає телевізора, але ми можемо його встановити за додаткову плату.

27
00:07:09,080 --> 00:07:12,455
Це не обов'язково. Я залишаюся лише на одну ніч.

28
00:07:12,872 --> 00:07:18,122
Без тварин, без повій, без грубої, галасливої ​​чи п'яної поведінки

29
00:07:18,288 --> 00:07:21,830
Не палити, не слухати музику, не стрибати та не бігати...

30
00:07:21,997 --> 00:07:26,535
Абсолютно ніякого стукання в стіну. Це гарне місце.

31
00:07:39,330 --> 00:07:40,397
давай

32
00:07:48,080 --> 00:07:50,402
Туалет і душова кімната розташовані в кінці коридору

33
00:08:18,163 --> 00:08:21,580
Дивіться, щоб ви нас не турбували. На добраніч.

34
00:08:21,747 --> 00:08:22,747
На добраніч

35
00:10:59,850 --> 00:11:00,825
Ах

36
00:11:18,344 --> 00:11:19,199
Спаситель

37
00:14:02,163 --> 00:14:02,893
Назад

38
00:14:44,330 --> 00:14:46,668
Ти боїшся смерті?

39
00:14:48,372 --> 00:14:50,060
Ти знаєш, що болю немає.

40
00:14:50,497 --> 00:14:55,530
Не плутайте смерть і вмирання; це не одне й те саме.

41
00:14:55,997 --> 00:14:58,316
Абсолютно інший

42
00:15:02,372 --> 00:15:07,763
Люба, ти виглядаєш дуже блідою. Тобі не здається, що він теж виглядає блідим?

43
00:15:10,163 --> 00:15:13,412
Монш'єн — французький

44
00:15:14,955 --> 00:15:17,788
Але сміливо називай мене Рут.

45
00:15:18,788 --> 00:15:20,196
Її звати Сара

46
00:15:21,872 --> 00:15:23,250
кава?

47
00:15:31,538 --> 00:15:33,622
Стимулювати кровообіг

48
00:15:42,288 --> 00:15:45,205
Втратив голову під час Французької революції

49
00:15:50,455 --> 00:15:53,739
Хто ти? Чарівник?

50
00:15:55,705 --> 00:15:59,179
Я знаю кілька хитрощів, але нічого особливого

51
00:15:59,747 --> 00:16:03,997
Мене не карають, коли натовп п'є

52
00:16:04,997 --> 00:16:10,038
Це мило, але ти маєш нам щось показати.

53
00:16:10,163 --> 00:16:13,630
Ви також ріжете людей навпіл?

54
00:16:17,675 --> 00:16:18,550
Ох

55
00:16:21,163 --> 00:16:23,067
Я...я...я маю йти

56
00:16:29,330 --> 00:16:31,913
Ви тут

57
00:16:40,288 --> 00:16:45,280
Це лише частина коридору.

58
00:16:45,988 --> 00:16:49,455
Нам шкода, що ми не можемо вам допомогти.

59
00:16:49,622 --> 00:16:52,080
Ми роками не виходили на вулицю.

60
00:16:52,205 --> 00:16:56,788
Всі ці сходи, нашим ногам вони більше не потрібні...

61
00:16:56,955 --> 00:17:01,230
І все, що нам потрібно, є тут, чи не так?

62
00:17:06,163 --> 00:17:09,714
Зупинись, нічого з цього не є реальністю.

63
00:17:12,830 --> 00:17:16,178
Не соромтеся допомагати мені будь-де.

64
00:17:18,621 --> 00:17:24,105
Можеш запитати оракула, але можеш ігнорувати її. Вона просто верзе нісенітниці.

65
00:17:25,830 --> 00:17:28,274
Ви маєте на увазі екстрасенса?

66
00:17:29,080 --> 00:17:35,647
Ти ж знаєш, як люди говорять, нісенітниця та нісенітниця.

67
00:17:36,713 --> 00:17:40,265
Боюся, що ми більше нічим не можемо вам допомогти.

68
00:18:27,288 --> 00:18:27,768
І

69
00:18:30,275 --> 00:18:30,975
Назад

70
00:18:33,700 --> 00:18:34,343
Назад

71
00:19:16,455 --> 00:19:18,228
Ти прийшов у потрібний час!

72
00:19:20,913 --> 00:19:22,452
У нас новий гість

73
00:19:24,538 --> 00:19:29,300
Я шукаю групу дітей, які, на мою думку, прийдуть сюди.

74
00:19:32,288 --> 00:19:34,228
Це мій маленький послідовник

75
00:19:35,122 --> 00:19:37,605
Мої п'явки висмоктали з мене все досуха

76
00:19:40,372 --> 00:19:44,622
Я... заспокойся, все буде добре.

77
00:19:44,788 --> 00:19:50,497
Дайте цьому чоловікові щось поїсти, він голодний, ні, мені треба йти шукати свої речі.

78
00:19:50,663 --> 00:19:53,155
Я вже запізнився

79
00:19:53,500 --> 00:19:56,705
Аврора? Нехай приходять діти цього чоловіка. Він їх втратив.

80
00:19:57,105 --> 00:20:02,563
Ні, вони не мої діти. Авроро, зачекай хвилинку.

81
00:20:03,305 --> 00:20:04,280
ні, дякую

82
00:20:37,872 --> 00:20:39,008
Ти журналіст?

83
00:20:41,080 --> 00:20:42,655
Я не...

84
00:20:46,372 --> 00:20:49,538
Вона неймовірна! Я пишу її біографію.

85
00:20:49,705 --> 00:20:53,372
Така чарівна! Ти знав, що вона наполовину циганка?

86
00:20:53,813 --> 00:20:59,580
Мабуть, звідси й походить її художній потяг, але можливо, вона також це вигадала.

87
00:21:05,205 --> 00:21:08,064
Добре, мені справді треба йти.

88
00:21:19,330 --> 00:21:21,997
Я художник, але зовні...

89
00:21:21,997 --> 00:21:24,194
Більшість моїх робіт не мають нічого спільного з мистецтвом

90
00:21:25,247 --> 00:21:30,530
Озирніться навколо та побачте, як дрібні, неважливі речі насправді важливі.

91
00:21:31,372 --> 00:21:34,988
Головне — усвідомити, що важливо

92
00:21:36,913 --> 00:21:40,397
Якщо ви знехтуєте найменшими деталями, весь ваш концерт...

93
00:21:41,513 --> 00:21:42,385
Безлад

94
00:21:48,830 --> 00:21:50,930
Я перфекціоніст

95
00:21:56,080 --> 00:22:01,738
Бачу, ти пакуєшся. Ти вже йдеш?

96
00:22:02,163 --> 00:22:04,180
Можна сказати: продовжуйте гарну роботу.

97
00:22:05,830 --> 00:22:09,311
Машина поїхала з ревом та скреготом шин.

98
00:22:09,922 --> 00:22:13,872
Тікаєш? Як думаєш, будуть проблеми?

99
00:22:14,038 --> 00:22:16,287
Проблема, проблема, проблема?

100
00:22:17,872 --> 00:22:19,048
З ким?

101
00:22:20,200 --> 00:22:23,189
Втеча? Залишайтеся непомітними

102
00:22:24,080 --> 00:22:28,008
Це буде сенсаційний тур століття

103
00:22:29,288 --> 00:22:30,738
Не просто тікай.

104
00:22:33,288 --> 00:22:35,432
Ти повинен спробувати кролика

105
00:22:37,447 --> 00:22:41,549
Це ж соната, чорт забирай.

106
00:22:47,025 --> 00:22:48,587
Любий, чому б тобі не залишитися?

107
00:22:55,022 --> 00:23:00,349
Мій син ще малий і має дуже поетичний розум.

108
00:23:05,747 --> 00:23:10,547
Давай, давай, куди ми йдемо?

109
00:23:12,163 --> 00:23:14,447
Мені справді потрібно знайти свої речі

110
00:23:24,930 --> 00:23:27,122
Швидше забирайся звідси. Що трапилося?

111
00:23:27,288 --> 00:23:29,863
Тобі треба звідси піти. А що ти робиш з моїми речами?

112
00:23:30,155 --> 00:23:34,080
Ви можете повернутися пізніше, щоб забрати господиню будинку, яка приймає ванну.

113
00:23:34,522 --> 00:23:40,247
Ходімо, всі! Ходімо! Ходімо! Ходімо! Ходімо! Ходімо! Ходімо!

114
00:23:41,247 --> 00:23:43,372
Поспішай, поспішай

115
00:23:56,388 --> 00:23:58,455
Тепер я пропустив свою зустріч

116
00:24:00,013 --> 00:24:02,863
Ходімо, ми поспішаємо стати в чергу

117
00:24:03,455 --> 00:24:07,466
Станьте в чергу. Слідкуйте за своїм темпом.

118
00:24:43,355 --> 00:24:44,459
Де твій фартух?

119
00:24:46,372 --> 00:24:50,122
Не стій просто так. Почни. Я не...

120
00:24:50,288 --> 00:24:51,980
Ти маєш бути тут

121
00:24:52,497 --> 00:24:55,574
Давай, ти позаду, поспішай, мудаку.

122
00:25:01,330 --> 00:25:04,278
Вони заздрять, але їх не можна звинувачувати.

123
00:25:05,494 --> 00:25:08,163
Іншим доводиться наполегливо працювати роками, щоб отримати таку посаду

124
00:25:08,330 --> 00:25:12,272
А тебе там немає, або ти вже там

125
00:25:13,872 --> 00:25:17,913
Але я не шукаю роботу.

126
00:25:19,113 --> 00:25:21,180
Мелінда явно закохана в тебе.

127
00:25:22,796 --> 00:25:25,012
Хто? Дочка шеф-кухаря

128
00:25:27,413 --> 00:25:32,237
Не дивно, що від цього так запаморочено. Вони це переживуть.

129
00:25:33,830 --> 00:25:39,788
Не думаю, що я їй подобаюся

130
00:25:39,955 --> 00:25:45,455
Бачиш, саме це я й маю на увазі. Це доводить, що ти їй подобаєшся.

131
00:25:46,150 --> 00:25:46,805
Добре

132
00:25:47,080 --> 00:25:51,401
Їй це вдалося, це зрозуміло.

133
00:25:53,205 --> 00:25:56,240
Мені справді треба йти.

134
00:25:56,747 --> 00:26:01,539
Чому це місце таке дивовижне, і ви чудово проведете тут час

135
00:26:02,622 --> 00:26:06,405
Можливо, ви задоволені своєю роботою асистента, але я хотів би вивести її на новий рівень.

136
00:26:08,205 --> 00:26:12,747
У мене є підстави сподіватися, що я скоро стану хлопчиком-ложкарем.

137
00:26:13,288 --> 00:26:17,366
Можливо, вже наступного тижня, і тоді ми зможемо почати сортувати...

138
00:26:17,688 --> 00:26:21,872
Потім перемішайте... і коли я наполегливо працюю...

139
00:26:22,413 --> 00:26:25,430
Ймовірно, кінець наступного року

140
00:26:29,913 --> 00:26:33,372
Я тут лише тимчасово.

141
00:27:19,538 --> 00:27:22,997
Переконайся, що ти не запізнишся на ранню зміну завтра.

142
00:27:31,622 --> 00:27:35,072
Можливо, є лише один...

143
00:28:15,147 --> 00:28:17,485
Гей, прокинься.

144
00:28:19,497 --> 00:28:23,663
Ходімо, ліниві, бо ми запізнимося.

145
00:28:26,288 --> 00:28:28,180
Так, дуже добре

146
00:28:32,205 --> 00:28:33,805
О, любе небо

147
00:28:36,080 --> 00:28:38,997
Чия це сорочка? Допоможіть мені.

148
00:28:39,122 --> 00:28:45,372
Де мій костюм? Це обурливо. Я збираюся подати скаргу на рецепцію.

149
00:28:45,538 --> 00:28:47,537
Спочатку мій багаж, а тепер я...

150
00:28:48,872 --> 00:28:49,897
Що ти робиш?

151
00:28:50,955 --> 00:28:52,815
Як ти думаєш, ти втратив свій костюм?

152
00:28:54,680 --> 00:28:55,488
І

153
00:28:58,080 --> 00:29:00,980
Так, так, ти ж знаєш, він зробив те саме.

154
00:29:02,330 --> 00:29:03,887
Так, ідеально

155
00:29:12,663 --> 00:29:13,785
Ви чули це?

156
00:29:17,038 --> 00:29:19,481
Можливо, прорвало трубу.

157
00:29:20,838 --> 00:29:24,469
Останнім часом виникли деякі перебої з водопостачанням

158
00:29:27,155 --> 00:29:28,472
Тобі не потрібно ні про що турбуватися.

159
00:29:34,205 --> 00:29:35,261
Час йти

160
00:30:23,413 --> 00:30:24,541
повага

161
00:30:26,380 --> 00:30:27,869
Це ключ

162
00:30:51,830 --> 00:30:53,261
Чи можете ви мені сказати, що це таке?

163
00:30:54,311 --> 00:30:57,914
Це ж яйце...

164
00:30:58,997 --> 00:31:00,829
Пане, це правда.

165
00:31:01,747 --> 00:31:07,038
Мало хто усвідомлює його важливість та потенціал

166
00:31:07,388 --> 00:31:09,405
Легко недооцінити

167
00:31:10,705 --> 00:31:11,875
Але при ближчому розгляді

168
00:31:14,413 --> 00:31:16,803
Ідеальне співвідношення...

169
00:31:17,947 --> 00:31:22,307
Він захищає весь потенційний світ

170
00:31:24,080 --> 00:31:30,179
Воно може залишитися там, або ми можемо його винести.

171
00:31:32,213 --> 00:31:36,259
Але потрібна передбачливість

172
00:31:39,872 --> 00:31:42,747
Скільки років, на твою думку, мені знадобилося...

173
00:31:42,913 --> 00:31:45,795
Як я можу досягти мого нинішнього рівня майстерності?

174
00:31:48,647 --> 00:31:49,822
Тридцять п'ять років

175
00:31:53,080 --> 00:31:58,705
Тридцять п'ять років наполегливої ​​праці та безумовної любові...

176
00:31:58,872 --> 00:32:00,727
і поклоніння

177
00:32:02,080 --> 00:32:05,335
Так, поклоніння

178
00:32:08,038 --> 00:32:13,277
Захопливо щодо цієї безперечної королеви інгредієнтів

179
00:32:13,680 --> 00:32:17,363
Тепер він навіть має нові кулінарні застосування.

180
00:32:23,080 --> 00:32:25,981
Ти розумієш, наскільки важливо те, що я тобі кажу?

181
00:33:02,413 --> 00:33:03,599
Ти мені подобаєшся

182
00:33:08,247 --> 00:33:10,063
Ти дуже талановитий/талановита

183
00:33:11,011 --> 00:33:13,367
Я одразу це побачив.

184
00:33:25,705 --> 00:33:28,705
Гей, що це?

185
00:33:29,705 --> 00:33:33,487
О, шефе, дозвольте мені приготувати яйце.

186
00:33:34,655 --> 00:33:38,530
Ти чула це від нього? Він мене любить.

187
00:34:02,747 --> 00:34:03,997
Хто це?

188
00:34:09,038 --> 00:34:10,755
Хтось чув про це?

189
00:35:17,080 --> 00:35:18,072
Хтось

190
00:35:20,747 --> 00:35:21,683
Ходімо

191
00:35:25,997 --> 00:35:27,375
Ти справді він?

192
00:35:32,955 --> 00:35:34,127
Що ви маєте на увазі?

193
00:35:34,997 --> 00:35:38,415
Чи правда те, що вони кажуть? Чи ти рятівник?

194
00:35:40,505 --> 00:35:43,067
Що? Час спливає.

195
00:35:58,913 --> 00:36:03,988
Ви мене з кимось сплутали. Я тут лише тимчасово.

196
00:36:11,038 --> 00:36:13,280
Я не той, кого ти шукаєш

197
00:36:18,038 --> 00:36:19,305
Я ніщо.

198
00:36:37,247 --> 00:36:39,245
Я — сонечко

199
00:36:40,830 --> 00:36:43,021
Як ти виглядаєш?

200
00:36:44,330 --> 00:36:46,560
Давай, швидше!

201
00:36:56,788 --> 00:37:01,328
Мені погано, і тобі потрібно поснідати

202
00:37:02,247 --> 00:37:05,497
Я маю звідси вибратися, я...

203
00:37:10,288 --> 00:37:15,080
Випльовуючи все.

204
00:37:25,972 --> 00:37:28,722
Купа мудаків, вони руйнівники.

205
00:37:29,830 --> 00:37:33,906
Чому б нам не вигнати їх разом з їхніми батьками-геями?

206
00:37:34,413 --> 00:37:37,298
Дивіться, це обурливо.

207
00:37:40,330 --> 00:37:41,997
Що це означає?

208
00:37:42,672 --> 00:37:46,234
Ти серйозно? Я просто не розумію.

209
00:37:47,005 --> 00:37:52,762
Цим лиходіям я хочу сказати ось що: ніколи не майте дітей.

210
00:37:53,330 --> 00:37:54,138
Підпишіться на мене

211
00:38:04,705 --> 00:38:09,284
Як довго ви тут працюєте? О... сім років.

212
00:38:11,897 --> 00:38:15,497
Як часто ти виходиш на вулицю?

213
00:38:17,247 --> 00:38:20,497
Здається, було кілька разів... не знаю.

214
00:38:20,913 --> 00:38:24,822
Якщо ви серйозно ставитеся до своєї кар'єри, ви про це не думаєте, знаєте, що відбувається.

215
00:38:29,872 --> 00:38:31,926
Ти знаєш, де вихід?

216
00:38:32,997 --> 00:38:36,138
Який саме? Неважливо який.

217
00:38:43,413 --> 00:38:45,558
Ти ніколи не був на вулиці, чи не так?

218
00:38:49,055 --> 00:38:52,347
Звичайно, у мене є

219
00:38:53,372 --> 00:38:57,122
Кого це хвилює? Кого це хвилює?

220
00:38:58,122 --> 00:39:00,198
У тебе є важливіші речі, про які треба подумати.

221
00:39:01,038 --> 00:39:07,330
Слухай, я читав про ферментацію яєць, і китайці дуже добре в цьому розбираються.

222
00:39:07,497 --> 00:39:11,988
Ця книга трохи довга, але насичена змістом і варта прочитання

223
00:39:12,747 --> 00:39:15,060
Це надзвичайно збагачує...

224
00:39:38,388 --> 00:39:41,061
Я прийшов сказати, що йду.

225
00:39:41,997 --> 00:39:46,897
Будь ласка, зателефонуйте на рецепцію, щоб менеджер міг...

226
00:39:47,288 --> 00:39:53,205
Я повністю розумію твою нетерплячість. Така вже молодість.

227
00:39:53,597 --> 00:39:58,830
Ти не хочеш чекати, ти хочеш рухатися вперед негайно, ти не хочеш затримуватися. Я розумію, що ти відчуваєш.

228
00:39:58,997 --> 00:40:00,280
Але ти мусиш знати...

229
00:40:02,247 --> 00:40:05,663
Такий геній, як ти...

230
00:40:05,830 --> 00:40:10,705
Це має розвиватися тихо. Я абсолютно переконаний у цьому.

231
00:40:10,872 --> 00:40:16,122
Стабільний ріст гарантує безперешкодне цвітіння

232
00:40:16,288 --> 00:40:19,730
Як гарне вино, коли настав час

233
00:40:22,288 --> 00:40:27,047
Що ти намагаєшся зробити? Чого ти від мене хочеш?

234
00:40:28,913 --> 00:40:34,330
Я не особливий. Я не той, кого ти шукаєш.

235
00:40:34,497 --> 00:40:41,455
О, ти така особлива. Я одразу це бачу.

236
00:40:42,455 --> 00:40:47,463
Повірте, у мені немає нічого особливого...

237
00:40:49,330 --> 00:40:50,343
Я ніхто

238
00:40:52,205 --> 00:40:53,159
Будь ласка

239
00:40:54,222 --> 00:40:56,673
Відведи мене до виходу

240
00:40:58,455 --> 00:41:05,163
Я зроблю це. Такому генію, як ти, потрібен виклик.

241
00:41:05,330 --> 00:41:08,724
Тож я вирішив...

242
00:41:10,413 --> 00:41:14,356
Вас з'єднають з відділом віскі

243
00:41:19,455 --> 00:41:20,347
Ні

244
00:41:38,522 --> 00:41:39,898
Це те, чого ти хочеш?

245
00:41:43,163 --> 00:41:44,250
Будь ласка

246
00:41:46,875 --> 00:41:47,600
Будь ласка

247
00:41:52,122 --> 00:41:54,747
Що ти робиш? Ти не можеш піти.

248
00:41:54,913 --> 00:41:58,538
Ти зруйнував мрії та надії старого чоловіка.

249
00:42:05,205 --> 00:42:11,497
Ми на одному хвилі. Повір мені. Будь терплячим і непохитним.

250
00:42:11,663 --> 00:42:15,727
Я маю на тебе високі очікування

251
00:42:16,413 --> 00:42:19,823
Будь ласка

252
00:42:23,080 --> 00:42:23,983
Довірся мені

253
00:43:08,997 --> 00:43:09,902
Антон?

254
00:43:12,872 --> 00:43:14,446
Ти думаєш, що я розумово відсталий?

255
00:43:17,788 --> 00:43:18,905
Що не так?

256
00:43:20,072 --> 00:43:25,705
«Що не так? Це був твій план з самого початку, чи не так?»

257
00:43:25,872 --> 00:43:30,091
Ти хочеш рухатися вгору, і тобі байдуже, кого зустрінеш на своєму шляху

258
00:43:31,725 --> 00:43:32,850
Ні....

259
00:43:33,747 --> 00:43:40,125
Ви маєте на увазі цю роботу? Мене ця робота зовсім не цікавить.

260
00:43:40,788 --> 00:43:43,197
Шеф-кухар поклав це собі на коліна

261
00:43:45,080 --> 00:43:50,747
Я хочу сказати тобі щось приємне

262
00:43:50,913 --> 00:43:52,605
Мені не потрібна ваша допомога, пане.

263
00:43:54,788 --> 00:43:58,747
Що б я без тебе робив/робила?

264
00:43:59,747 --> 00:44:02,780
А потім я стою тут без штанів

265
00:44:04,330 --> 00:44:08,969
Час випити, я б, мабуть, зараз ходив голим.

266
00:44:20,063 --> 00:44:21,972
Я просто хочу поспілкуватися

267
00:45:33,372 --> 00:45:37,080
Ви бачили обладнання? Так, можливо, його потрібно почистити.

268
00:45:37,205 --> 00:45:41,830
Ні, ні, нічого не чистіть. Я вчора ввечері смикнув дріт...

269
00:45:41,997 --> 00:45:46,855
У мене є теорія, яка на перший погляд здається смішною, але я не можу від неї відмовитися.

270
00:45:47,455 --> 00:45:51,913
Тож мені довелося це перевірити, але як? За допомогою дроту! А потім я прокинувся, і ось воно!

271
00:45:52,180 --> 00:45:55,080
Що там відбувається? Ми повинні попередити всіх тут.

272
00:45:55,530 --> 00:45:57,455
Які дивні речі ви робите вранці?

273
00:45:57,622 --> 00:46:01,497
Я знаю, що це звучить заплутано, але я можу пояснити.

274
00:46:01,663 --> 00:46:05,001
Можемо прогулятися? Ми вже запізнюємося. Ні, ні.

275
00:46:05,622 --> 00:46:12,497
Вчора нитка була туга... сьогодні вранці вона розхитнулася.

276
00:46:12,663 --> 00:46:14,793
Ти знаєш, що це означає? Я мав рацію.

277
00:46:16,330 --> 00:46:20,497
У нас немає часу на ігри, припиніть цю нісенітницю.

278
00:46:20,497 --> 00:46:22,857
Ні, ні, дивись зараз, дивись, дивись, дивись

279
00:46:37,505 --> 00:46:38,388
Антон...

280
00:46:45,797 --> 00:46:47,022
обережно

281
00:46:50,788 --> 00:46:52,733
Іди геть, іди геть.

282
00:46:55,497 --> 00:46:58,377
Що сталося?

283
00:46:59,038 --> 00:47:01,455
Простір стає меншим

284
00:47:02,375 --> 00:47:03,075
Як міг...

285
00:47:09,955 --> 00:47:14,622
Ви знаєте, що це спричиняє? Ні, я не маю уявлення.

286
00:47:14,788 --> 00:47:17,622
Ми повинні зберігати спокій і думати про довгострокову перспективу

287
00:47:17,788 --> 00:47:21,038
Давайте розділимо кухонний персонал на двох.

288
00:47:21,163 --> 00:47:24,314
Команда вирушила на пошуки причини

289
00:47:24,663 --> 00:47:27,330
Решта намагається знайти вихід

290
00:47:27,497 --> 00:47:30,913
Тим часом ми будемо тримати наших гостей в курсі...

291
00:47:31,080 --> 00:47:37,247
Ми можемо евакуюватися з місця аварії організовано. Евакуюватися? Про що ви говорите?

292
00:47:38,113 --> 00:47:43,330
Ця будівля перебуває під таким великим тиском, що рано чи пізно вона обвалиться...

293
00:47:43,497 --> 00:47:46,003
Нам потрібно евакуювати всіх якомога швидше.

294
00:47:46,997 --> 00:47:50,918
Які "всі"? Всі з кухонного персоналу

295
00:47:52,872 --> 00:47:58,080
Ви збожеволіли? Котра година? Пан 7:15

296
00:47:58,205 --> 00:48:03,122
Ми так відстаємо. Гості скаржаться, де сніданок.

297
00:48:03,288 --> 00:48:07,955
Але чи справді сніданок такий важливий, як людське життя?

298
00:48:08,080 --> 00:48:12,622
Не так важливо? Репутація цієї кухні під загрозою.

299
00:48:12,788 --> 00:48:18,080
Наші життя в небезпеці. Мертві не отримують сніданку.

300
00:48:20,538 --> 00:48:26,507
Це загроза? Ви намагаєтеся захопити тут владу?

301
00:48:28,213 --> 00:48:35,080
Ти мене не слухаєш. Ти не розумієш, що я кажу. Я не ставлю під сумнів твою владу.

302
00:48:35,247 --> 00:48:40,372
Я все ще тут, тримаю скіпетр. Без мене за спиною ти ніщо.

303
00:48:41,372 --> 00:48:44,538
Слухай, ти даремно гаєш час.

304
00:48:44,705 --> 00:48:45,512
Ти наважуєшся

305
00:48:47,205 --> 00:48:51,067
Я не можу зробити це сам, ти змушуєш мене це зробити.

306
00:48:56,080 --> 00:49:00,780
Цей готель зменшується, і в мене є доказ

307
00:49:01,055 --> 00:49:05,138
Потім перевірте самі, чи вимірювання більше не є правильним

308
00:49:05,455 --> 00:49:10,622
Тепер усе інакше. Ти зустрічаєш усе і всіх.

309
00:49:10,788 --> 00:49:13,788
Ти знаєш, що я маю рацію.

310
00:49:14,788 --> 00:49:20,038
Час спливає. У нас ще є шанс.

311
00:49:20,363 --> 00:49:23,329
Але чому ми? Нехай кухні ресторанів виконують свою роботу.

312
00:49:25,163 --> 00:49:28,788
Досить мені цієї нісенітниці, давайте братися до роботи.

313
00:49:29,830 --> 00:49:36,288
Ти чула, що він сказав? Він стоїть поруч з тобою і не знає, що тобі потрібно.

314
00:49:36,455 --> 00:49:42,497
Прокинься, ми разом, і є шанс, що тебе звільнять! Забирайся з моєї кухні!

315
00:49:42,663 --> 00:49:47,122
Тож твоє життя нічого не варте? Тож твоє життя нічого не варте?

316
00:49:51,747 --> 00:49:54,079
Заберіть цю людину з моєї кухні негайно.

317
00:49:54,575 --> 00:49:55,375
негайно

318
00:49:57,830 --> 00:50:00,788
Відпусти мене, підведи мене

319
00:50:00,955 --> 00:50:04,913
Слухай, ти зробив велику помилку.

320
00:50:33,247 --> 00:50:38,156
Ах, дуже дякую, юначе, приємно знову вас бачити.

321
00:50:38,788 --> 00:50:42,188
Що б ми без тебе робили?

322
00:50:43,163 --> 00:50:46,747
Ти звідси виходиш?

323
00:50:46,913 --> 00:50:50,913
Ні, сама по собі ця ідея безпідставна.

324
00:50:51,913 --> 00:50:56,538
Ні, ні, ні, ми призначимо нову зустріч.

325
00:50:56,705 --> 00:50:59,080
Воно вже не поміщається в цій кімнаті.

326
00:51:00,622 --> 00:51:05,288
Ти той хороший хлопець, який не може знайти стійку реєстрації.

327
00:51:05,455 --> 00:51:10,209
Радий знову тебе бачити. Ти вже знайшов це?

328
00:51:12,405 --> 00:51:16,481
Ні, це дивно, чи не так?

329
00:51:19,247 --> 00:51:21,272
Не починай спочатку

330
00:51:23,372 --> 00:51:26,879
Ходили чутки...

331
00:51:27,147 --> 00:51:30,153
Про божественну присутність у цьому готелі

332
00:51:30,830 --> 00:51:33,955
Ми, французи, любимо таємниці

333
00:51:34,955 --> 00:51:36,491
Звісно, ​​це просто жарт

334
00:51:37,413 --> 00:51:41,099
Я вже згадував, що ми французи?

335
00:51:44,080 --> 00:51:44,918
І

336
00:52:00,475 --> 00:52:01,858
Вибачте

337
00:52:02,275 --> 00:52:03,683
Вибачте

338
00:52:03,875 --> 00:52:06,385
О ні ні, не кажи про це

339
00:56:16,830 --> 00:56:21,080
Я ще не переможений

340
00:57:11,830 --> 00:57:15,455
Привіт, цуценя

341
00:57:19,163 --> 00:57:20,340
Де вихід?

342
00:57:21,747 --> 00:57:26,996
Так, де вихід? Скажіть мені вихід.

343
00:57:28,830 --> 00:57:29,812
продовжувати

344
00:57:33,080 --> 00:57:35,124
Ти знаєш, де вихід, дурна тварино?

345
00:57:52,038 --> 00:57:53,047
Привіт?

346
00:57:55,630 --> 00:57:56,913
Є хтось там?

347
00:58:40,647 --> 00:58:41,772
Чого ти хочеш?

348
00:58:46,463 --> 00:58:47,437
Хто ти?

349
01:03:27,997 --> 01:03:29,997
Спаситель

350
01:03:40,372 --> 01:03:41,580
Ти зараз тут сидиш?

351
01:03:49,538 --> 01:03:53,205
Хто написав це речення крейдою на стіні?

352
01:03:54,205 --> 01:03:55,992
Я не рятівник

353
01:05:04,288 --> 01:05:05,305
Досить

354
01:05:15,997 --> 01:05:21,180
Дуже важливо, щоб ми позначили всі коридори.

355
01:05:21,747 --> 01:05:26,620
Інакше ми продовжуватимемо перевіряти нескінченні коридори

356
01:05:27,122 --> 01:05:29,955
Хотілося б, щоб усе відбувалося швидше...

357
01:05:30,080 --> 01:05:34,044
Але боюся, що це наш єдиний шанс

358
01:05:36,622 --> 01:05:39,676
У нас закінчується час, поспішаймо

359
01:05:49,205 --> 01:05:50,422
Привіт!

360
01:05:51,163 --> 01:05:54,872
Гей, зачекай, зупинись

361
01:06:30,122 --> 01:06:32,015
Зупинись і поклади назад

362
01:06:36,038 --> 01:06:37,574
Це моя зубна щітка.

363
01:07:06,080 --> 01:07:07,923
Як довго ви тут?

364
01:07:12,205 --> 01:07:13,747
Де моя їжа?

365
01:07:28,913 --> 01:07:29,677
Гаразд...

366
01:07:33,872 --> 01:07:35,823
Якщо ви залишитеся тут...

367
01:07:37,722 --> 01:07:40,406
У нас повинні бути правила

368
01:07:41,205 --> 01:07:47,471
Якщо ви хочете тут поїсти, вам потрібно принести свою їжу.

369
01:07:49,488 --> 01:07:53,105
Тримайся від мене подалі...

370
01:07:55,288 --> 01:07:56,168
дзвін

371
01:07:57,872 --> 01:08:00,758
Тож якщо ми їх з'їмо, ми помремо?

372
01:08:01,663 --> 01:08:06,455
Ти з'їв всю мою їжу, і нічого не залишилося.

373
01:08:06,622 --> 01:08:08,118
Ти знайшов вихід?

374
01:08:17,497 --> 01:08:18,347
Ні

375
01:08:20,372 --> 01:08:22,426
Ні, у нас повно. Тут більше немає місця.

376
01:08:25,872 --> 01:08:30,490
Ні, нікому більше не дозволено входити. Не впускайте їх.

377
01:08:31,287 --> 01:08:33,535
Добре, давайте.

378
01:08:36,347 --> 01:08:37,572
Почувайся як вдома

379
01:08:52,747 --> 01:08:54,787
Ти знаєш, що ще можеш повернутися

380
01:09:06,830 --> 01:09:09,137
Шеф змінився з того часу, як тебе не було.

381
01:09:13,162 --> 01:09:14,378
давай

382
01:09:17,037 --> 01:09:19,306
Але не кажи нічого божевільного, добре?

383
01:09:22,455 --> 01:09:26,322
Ми вдаємо, що нічого не сталося

384
01:09:28,037 --> 01:09:32,026
Нічого не сталося? Озирніться навколо.

385
01:09:36,122 --> 01:09:37,722
Про що ти говориш?

386
01:09:41,997 --> 01:09:44,126
Ви, хлопці, збожеволіли.

387
01:09:45,955 --> 01:09:51,550
Чи правда, що нікого не цікавить, що насправді сталося?

388
01:09:54,162 --> 01:09:55,472
Справжній?

389
01:09:58,655 --> 01:10:00,058
Ти думаєш, що володієш правдою

390
01:10:02,038 --> 01:10:04,090
Але чому твоя правда краща за мою?

391
01:11:32,405 --> 01:11:33,387
Не роби цього

392
01:11:34,705 --> 01:11:38,080
Ні, абсолютно ні. Це абсолютна помилка, пані.

393
01:11:38,205 --> 01:11:41,728
Звісно, ​​дякую, пані. До побачення. Ні, привіт?

394
01:11:56,872 --> 01:12:00,312
Хто це? Менеджер

395
01:12:00,997 --> 01:12:03,960
Хто ж іще? Це її вирок.

396
01:12:07,972 --> 01:12:09,472
Навіщо тобі щось подібне робити?

397
01:12:11,247 --> 01:12:14,848
Я щойно відповів на телефонний дзвінок.

398
01:12:16,422 --> 01:12:17,737
Що з тобою не так?

399
01:12:23,872 --> 01:12:29,247
Ти при здоровому глузді? Ти такий ідіот.

400
01:12:29,413 --> 01:12:31,231
Чому ти трясеш того чоловіка?

401
01:12:35,872 --> 01:12:40,205
Це був просто телефонний дзвінок. Я радий, що він відповів.

402
01:12:40,372 --> 01:12:41,674
Ми не адміністратори.

403
01:12:43,847 --> 01:12:48,089
Я чекаю на цей дзвінок, тож тобі треба зачекати.

404
01:12:48,747 --> 01:12:53,538
Звідки б він дізнався? А потім відрубав би нам голови.

405
01:12:53,705 --> 01:12:58,830
Що з тобою не так? Припини, ідіоте... вставай!

406
01:12:58,997 --> 01:13:04,738
Вставай, ідіоте, вставай, вставай...

407
01:13:04,738 --> 01:13:07,163
Я спокійний, я нічого не зробив, клянусь.

408
01:13:18,447 --> 01:13:22,997
Я спокійний, і нічого не сталося

409
01:13:23,997 --> 01:13:26,313
Крім того, до твого приходу нам не потрібен був вихід.

410
01:13:27,913 --> 01:13:29,688
Тож тепер це все моя вина?

411
01:13:30,850 --> 01:13:32,822
Він називає себе рятівником

412
01:13:35,555 --> 01:13:40,497
Я навіть не назвав собі імені. Мені тут не місце.

413
01:13:40,663 --> 01:13:42,114
Кажуть, ти частина проблеми

414
01:13:43,330 --> 01:13:44,222
Ох

415
01:13:48,288 --> 01:13:49,697
перевір це

416
01:13:51,163 --> 01:13:53,921
Все красивіше і красивіше

417
01:15:27,654 --> 01:15:28,888
Зрозуміло

418
01:15:29,872 --> 01:15:33,952
Іди геть, іди геть, іди геть, іди геть

419
01:15:39,788 --> 01:15:40,524
виходити

420
01:17:34,513 --> 01:17:36,751
Ви тут

421
01:17:37,413 --> 01:17:42,575
Бачиш? Зрештою, я мав рацію. Правильно?

422
01:17:43,163 --> 01:17:45,955
Ти виглядаєш жахливо.

423
01:17:49,080 --> 01:17:51,338
Чи серйозна шкода?

424
01:17:53,538 --> 01:18:00,247
Різні речі були переміщені тощо, але я думаю, що це можна вирішити

425
01:18:01,497 --> 01:18:03,830
Знищувати паразитів

426
01:18:03,997 --> 01:18:11,372
Чи знаєте ви, що кава була дуже популярною серед фрейлін при дворі Людовика XVI?

427
01:18:11,538 --> 01:18:17,163
Вони часто зустрічалися, щоб випити кави та покурити опіум...

428
01:18:17,330 --> 01:18:21,997
Я випустив усіх канарок. Бажаєте кави? Ні, дякую.

429
01:18:22,122 --> 01:18:27,076
Мені потрібно переконатися, що вони не зітруть більше жодних маркерів якомога швидше.

430
01:19:31,330 --> 01:19:32,638
Спіймати його

431
01:19:50,663 --> 01:19:52,505
Що це за звук?

432
01:20:01,246 --> 01:20:05,788
Я ніколи звідси не виберуся, навіть якби знав, де знаходиться зал...

433
01:20:07,488 --> 01:20:10,055
Вони ніколи мене не відпустять, послухай, що вони кажуть

434
01:20:12,080 --> 01:20:14,403
З'їж ще один шматочок шоколадного торта

435
01:20:14,997 --> 01:20:20,455
Ця ідея надто дитяча та наївна.

436
01:20:20,622 --> 01:20:23,580
Ви входите через вестибюль...

437
01:20:24,022 --> 01:20:26,747
Це не означає, що вам слід просто вийти на вулицю.

438
01:20:27,747 --> 01:20:28,739
Що ви маєте на увазі?

439
01:20:30,830 --> 01:20:34,883
Тільки вхід не завжди є виходом

440
01:20:37,080 --> 01:20:39,955
Звичайно, навпаки

441
01:20:41,997 --> 01:20:45,205
Так, це можливо

442
01:20:46,205 --> 01:20:50,872
Можливо, я щось пропустив

443
01:20:51,872 --> 01:20:55,212
Можливо, вихід є...

444
01:20:55,955 --> 01:20:57,644
Тут

445
01:20:58,630 --> 01:21:00,478
О, все ще ні.

446
01:21:01,788 --> 01:21:03,486
Його там немає.

447
01:21:05,330 --> 01:21:10,497
Можливо, це вихід.

448
01:21:11,497 --> 01:21:13,838
Ні, не тут.

449
01:21:14,955 --> 01:21:18,997
Можливо, це вихід.

450
01:21:19,122 --> 01:21:20,038
Ні

451
01:21:20,705 --> 01:21:23,705
Або, можливо, він тут.

452
01:21:36,838 --> 01:21:37,622
вражаючий

453
01:21:39,205 --> 01:21:42,205
Це неймовірно погано.

454
01:21:49,163 --> 01:21:53,925
Це те, що ти маєш на увазі? Це вихід?

455
01:21:54,747 --> 01:21:55,717
Можливо

456
01:21:58,863 --> 01:22:00,122
Що означає «можливо»?

457
01:22:00,288 --> 01:22:04,955
Тобі туди категорично заборонено. Ми ніколи нічого подібного не бачили.

458
01:22:05,080 --> 01:22:06,469
Виглядає небезпечно

459
01:22:15,205 --> 01:22:19,497
Це зовсім не те, що я собі уявляв

460
01:22:30,913 --> 01:22:36,288
Ходімо зі мною, мені тут добре, дякую.

461
01:22:38,205 --> 01:22:41,687
Ти не можеш тут залишатися. Це якась божевільна кава?

462
01:22:43,313 --> 01:22:44,172
кава

463
01:23:53,622 --> 01:23:55,913
Зійдіть з дороги та виламайте двері.

464
01:24:19,330 --> 01:24:20,906
Що ти для мене зробиш?

465
01:24:43,405 --> 01:24:47,402
Це оракул, о оракул

466
01:24:50,247 --> 01:24:53,213
Говард Спаситель

467
01:24:55,830 --> 01:24:57,895
Чи можете ви мені сказати, де вихід?

468
01:25:20,872 --> 01:25:23,088
Чого саме ви хочете?

469
01:25:30,610 --> 01:25:32,256
Ти втомився/втомлена

470
01:25:34,655 --> 01:25:36,655
Я відчув це

471
01:25:39,324 --> 01:25:41,374
Ви не зможете довго підтримувати цей стан

472
01:25:43,997 --> 01:25:45,755
Що ти для мене зробиш?

473
01:25:46,205 --> 01:25:49,922
Оракул, Оракул...

474
01:25:50,663 --> 01:25:53,645
оракул

475
01:25:58,080 --> 01:26:00,463
Ви також повинні бути вільними

476
01:26:02,872 --> 01:26:06,455
Оракул, Оракул...

477
01:26:07,247 --> 01:26:08,747
оракул

478
01:26:26,455 --> 01:26:30,021
оракул

479
01:26:38,247 --> 01:26:44,330
Припини, припини, ти його вб'єш, ти його вб'єш.

480
01:26:44,330 --> 01:26:48,112
Відпусти мене і не йди геть.

481
01:26:49,122 --> 01:26:52,455
Іди туди і не роби цього.

482
01:27:17,038 --> 01:27:22,247
Не будь убивцею, вбивцею.

483
01:27:23,013 --> 01:27:24,447
Це нормально?

484
01:27:29,730 --> 01:27:31,163
Це нормально?

485
01:27:41,275 --> 01:27:42,497
Ні

486
01:28:07,080 --> 01:28:10,131
Все здається таким важливим

487
01:28:15,363 --> 01:28:17,722
Тепер я не знаю чому

488
01:28:29,405 --> 01:28:33,594
Дрібні частинки злипаються...

489
01:28:35,822 --> 01:28:37,270
Знаходження відчуття безпеки

490
01:28:38,625 --> 01:28:43,275
Коректура перекладу та субтитрів: No Sleep

491
01:29:31,747 --> 01:29:35,309
Що знаходиться поза межами Всесвіту?