Anunciar seu produto ou marca aqui de contato www.OpenSubtitles.org hoje
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Deixando esta para vir vê-lo.
E eu não posso esperar.
Ufa.
Táxi! Mais aqui.
Táxi!
Desculpe. Desculpe. Sinto muito.
Desculpa-me. Desculpa-me.
- Gilpin! - Ah!
Você ainda sobre o creme dental? Você está no telefone?
Eu sou apenas... eu estou indo para casa para as férias hoje à noite, então...
Olha como esta noite, para você?
Porque para mim, ele parece hoje.
- Concluir a pasta de dentes. - Tudo bem. Desculpe.
Pai, estamos em casa!
Eu estou na cozinha!
Jan, Spencer!
Na cozinha!
Pai, você está em uma escada?
- O que você está fazendo? - O vovô.
- O que é que parece? - Get para baixo.
Eu estou mudando a sua lâmpada.
Deixo por 10 minutos, você está subindo as escadas?
Não acho que você deve estar fazendo isso.
Você acha que eu não posso mudar uma lâmpada?
- Tudo bem. - Não.
Ugh! Não, não, não.
- Eu tenho. Eu estou bem. - Tudo bem.
Ei, garoto!
Hey, como vai a New York?
- É grande. - Como vai a escola?
Está tudo bem. Como você está fazendo?
Eu estou ótimo. Eu não sei mesmo o que eu estou fazendo aqui.
Você está se recuperando de uma cirurgia no quadril.
Meh! Eu vou estar aqui, em nenhum momento.
Não é uma prisão.
Eu quero voltar para o meu apartamento.
- Que é tão terrível? - Seu apartamento? É terrível.
É muito frio aqui?
O andar de baixo aquecedor não está funcionando.
- O cara vem pela manhã. - É como a porra de uma geladeira.
Você já chamada de Milo?
O que? Não.
O pai. Ele é chamado cinco vezes. Apenas chamá-lo de volta.
Não estou chamando ele de volta. Eu não quero falar com ele.
Venha, eu vou te ajudar com as malas.
Oh, você vai ficar aqui.
Somos colegas de quarto.
Sim. Eu poderia apenas ficar no andar de baixo no sofá.
- O que? Não seja ridículo. - Se você quiser, sim.
É um par de semanas. Ele vai ficar bem.
Venha. Sinta-se confortável.
- Ah! Você vai... - Caraca!
- Você está bem? - Não conte para a sua mãe!
Isto vai lá. Não.
Que está lá.
- Tudo bem, vamos tentar. - Bem, vamos ver.
Tudo bem, é assim.
Não é isso. Não é isso.
A luz azul, o vermelho, o verde luz.
Oh, olhe para você dois. Quão doce é esse?
Ok, eu tenho de sair para o trabalho antes de você se levantar.
O aquecedor do cara chegando na parte da manhã.
Eu vou encontrar meus amigos para um brunch em 10.
Que vai ser bom. Para onde você vai?
- Hum... de Nora. - O que você vai para lá?
Todos os restaurantes em Brantford,
- você tem que ir para que uma? - Eu não pegar.
Que diferença faz? Faz anos.
Eu amo você, querida. Estou tão feliz que você está em casa.
Amo você, Mãe.
Ficar velho é uma merda. Não deixe ninguém dizer que você diferente.
Você ainda tem que namorada?
Não.
Nós não estamos mais juntos.
Eu não acho.
Foi ela ou você?
- É complicado. - Tentar-me.
Vamos ver se eu consigo entender.
Bem, quando nós ficamos juntos,
estávamos...
tipo de pessoas diferentes do que somos agora.
Quero dizer, o último ano foi...
surpreendente.
Eu era um sénior na high school.
Eu tinha uma namorada.
Como, eu finalmente descobri quem eu era, ou algo assim.
Mm.
Eu queria poder sentir isso de novo, eu acho.
Eu não sei.
De longa distância, as relações são difíceis.
Quero dizer, eu sei que todo mundo diz isso, mas acontece que é verdade.
Posso te dar um conselho? Ouça-me.
Todos os dias, em cada vagão do metrô,
há muitas senhoras na Cidade de Nova York.
E um em cada cinco deles, eu iria casar, sem perguntas.
Este é o melhor momento de sua vida.
- É? - Sim, é verdade.
Então, puxe-o juntos! Não há nada melhor do que este.
É tudo a descer a partir de aqui.
Bravestone.
Olá!
Hei, hei, hei!
- Ooh! - Oh, meu deus, como você está?
- Oh, meu Deus, você está maravilhosa. - Obrigado.
Ho, ho, ho!
- Frigorífico. - Geladeira!
- Vem cá. - Ooh!
Então, nós fomos a construção de casas para dois meses,
e, em seguida, a caminho de casa, paramos na Costa Rica,
o que também foi incrível.
Que é tão impressionante. Eu estou tão feliz por você.
Isso é tão legal.
Assim, "M", que é o que devemos chamar você agora?
Você não tem que. É apenas um apelido.
Um dos meus colegas da faculdade me deu isso.
Você não precisa me chamar assim.
M. eu adoro isso. É tão quente.
- Tudo bem. - Mas você e Spencer,
- você ainda não...? - Sim. Não. Hum, estamos...
Ainda estamos, como, fazendo uma pausa.
Onde está ele, pelo caminho?
Eh, Cristo.
O que você quer, Milo?
Bom ver você também.
Sim, eu adoraria entrar para uma xícara de café.
Obrigado por perguntar.
Você se importa se eu fizer algumas ovos?
Fazer o que você quiser. Eu não me importo.
Apenas se apresse. Eu não tenho o dia todo.
Você vai para algum lugar?
Tem, hum...?
Você esteve em contato com Spencer muito?
Sim...
Você sabe o que?
Não muito, realmente.
Eu texto muito nele, mas ele nem sempre o texto me de volta.
- Eu sei. - É só que...
Eu tenho enlouquecido ultimamente
com, você sabe, e aulas práticas,
e eu tenho jogos nos fins de semana.
Sim. Totalmente. Totalmente.
Eu só... eu tenho... eu tenho sido um pouco preocupado com ele.
Tudo bem, olha, onde...? De onde é esse cara? Para real.
Boa?
- Meh. - O que você quer dizer, "Meh"?
Meh! O que você deseja já?
Você foi chamado e vocação.
Aparecer fora do azul, depois de 15 anos.
Por quê? Porque você quer fazer alguns ovos?
Você se lembra de quando abrimos,
tivemos que pouco a máquina de lavar louça, Morris?
Sim, claro que me lembro Morris.
Trabalhou o jantar shift.
Seis dias por semana, 2 da manhã na maioria das noites.
- A máquina de lavar louça. - Pouco Morris. Mm.
Ele mesmo não iria tocar nessas panelas até que ele foi feito
com cada utensílio na lixeira.
Sim, o homem conhecia seu ofício.
Pouco Morris.
Bem, se... Wha...
Acabou de chegar a ele, você faria?
Eu quero dizer, é sempre a rota cênica com você.
Eu sei o que você quer, você quer pedir desculpas.
E eu odeio dizer, eu não estou interessado.
Você acha que eu devo pedir desculpas?
Oh, aquecedor de cara.
- Vovô Eddie? - Anthony?
Sim, senhor, é comigo.
Anthony!
Como você está?
Venha. Venha.
- Como você está fazendo? - Ah, ficar velho é uma merda.
Não deixe ninguém dizer que você diferente.
Heh, heh. Oh, uh, isto é, uh, Martha e-e Betânia.
Este é Spencer (avô de Eddie.
Martha? Você é a namorada.
- Ah... - Manhã!
De manhã, senhor. Desculpe intrometer-se em você.
Você não barcaças. Ele barcaças.
Milo Walker.
Aguarde, Milo? Como... como o Milo e o Eddie.
- Prazer em conhecê-lo. - Homem, meu pai disse
vocês tiveram o melhor restaurante.
Estávamos lá. Bem, é chamada de Nora agora.
Sopram, de Nora. Apenas é mesmo um restaurante.
É mais como um café da manhã de agora.
Você estava com Spencer?
Não, nós viemos aqui, olhando para ele, na verdade.
Todos com fome? Ovos sobre a superfície vitrocerâmica.
- Pode ter de dar uma olhada. - Ei, homem,
você pode fazer mais do que dar uma olhada nisso.
Tudo bem, tudo certo. O meu homem.
- Whoa. Você precisa de uma mão? - Eu olhar como eu precisa de uma mão?
Martha?
Olá.
Onde está ele?
- Você ouviu isso? - Sim.
Você ouve alguma coisa?
É, provavelmente, o aquecedor. É quebrado.
Como ele mesmo de chegar aqui?
Eu não sei.
Talvez ele... eu não sei,
talvez ele voltou para ele ou algo assim?
Ele está tentando corrigi-lo?
Por que alguém iria tentar corrigir essa coisa?
Eu não sei.
Eu não sei. Talvez ele foi comprar as peças ou algo assim?
Tudo bem, olha, eu estou chamando-o novamente.
Tenho a certeza de que está tudo... bem.
Quatorze textos e quatro chamadas não atendidas.
Eu não acho que ele saiu.
Eu acho que...
Eu acho que ele ia voltar.
Não, não, não. Não, não, não, não, não...
- O que? Não. Por que...? - Vamos, homem!
Por que ele faria isso?
Lembre-se de como era?
- Eu tenho comido por um fricking hipopótamo! - I foi morto por um pedaço de bolo!
Caras, caras.
Como é que ele vai sair?
Uh, ele tem que tirar o... O verde jóia.
E cumpri-lo de volta na estátua coisa.
Por si mesmo?
Temos que ir buscá-lo.
Você está louco?
- Eu vou com você. - Você está fora de sua mente?
Nós podemos fazer isso. Nós estivemos lá. Sabemos o que esperar.
Eu tenho que parar de andar com pessoas brancas.
Eu não sei o que há de errado comigo.
Ela estava certa. Nós jogado antes, e nós ganhamos.
Nós quase não sobreviveu!
Você sabe que ele faria isso por você.
Para qualquer um de nós.
Ser cuidadoso. Parece muito preso.
Bem-vindo ao Jumanji.
O que...? Nós ainda não escolheu o nosso caras ainda!
O que?
Ok, ok. Aqui vamos nós. Oh, eu odeio essa parte. Tudo bem. Tudo bem.
Isso não está acontecendo!
Em vocês?
Não!
Sou Eu...?
É que...? Eu não posso acreditar...
Oh!
Ah, é ela.
Eu sou sua.
Spencer.
Spencer?
O que na danado?
Onde estou?
O que diabos é isso?
Oh, meu Deus.
Eddie?
- Quem diabos é você? - Eu sou Milo Walker. Quem é você?
Milo?
O que na terra? O que...?
- O que...? - Ah, meu.
Espere um minuto.
Oh, Senhor.
- Isso não está acontecendo. - Perdoe-me?
- Quem é você? - Você é Spencer avô.
- Sim, não estou a brincar. - E você está Milo.
Eu certamente estou.
Eu sou a Marta, de Spencer...
Você é a namorada?
- Olhar para fora! - O que?
- Ah! Oh, oh! - Oh, Senhor.
Que doía como um maldito...
- Betânia? - O que? Eu não sou...
Não.
Não, não, não, não, não, não, não...
Yo!
Oh, não, não, não. Isso não pode estar acontecendo!
Geladeira?
Sim, eu sou Frigorífico, goddamn it!
O inferno, homem?
Tudo bem. Ok, algo deu errado.
Você acha?
Santo...
Esperar. Se eu sou...
Em seguida, você...? Spencer?
Por que todo mundo continua chamando-me de Spencer?
Não, que é o Vovô Eddie. E que, heh... é Milo.
Prazer em conhecê-lo.
O que?
Então onde está a Betânia? E onde está Spencer?
Eu não sei! Tudo bem?
O jogo, que ele não vamos escolher os nossos avatares, então...
- Porque é encrenca! - Sim, tudo bem.
Estamos mortos?
Você sabe, eu estava pensando a mesma coisa.
Fez eu morrer e se transformar em
algum tipo de um pequeno e musculoso Escoteiro?
- Não estamos mortos. - Então, o que está acontecendo aqui?
Tudo bem, isso vai parecer muito, hum, estranho,
mas estamos em um jogo de vídeo chamado Jumanji,
e estamos nos corpos dos personagens de vídeo game, heh.
E nós estivemos aqui antes, Frigorífico e I.
- A última vez, eu era você. - Mm.
- Hein? - Estamos em um jogo!
Temos que encontrar Spencer porque ele está aqui também.
- Spencer? - Sim.
- Ele está aqui? - Sim.
Spencer, Eddie neto?
Sim. Spencer.
- Ele está aqui também? - Sim!
Ele está aqui, e temos que encontrá-lo.
Então, é como uma ocultar-e-ir-buscar situação.
Eu não sou "ele".
Hm...
Meu quadril está muito boa agora.
Oh, minhas juntas se sentir como manteiga.
- Ah, sim, olhar para aqueles. - Wow.
Olhar para estes. Olha o que eu tenho.
- Ah, nós temos alguns problemas aqui. - Você está me dizendo isso?
Eu sou o velho gordura cara.
Eu voltei, e as coisas realmente piorou.
Pelo menos da última vez que eu ainda era preto.
Bem, olhe para este amiguinho.
Olá. Heh.
Mr. Walker, não chegue muito perto da água!
- Ficar longe de lá! - Desculpe, o que você diria agora?
Hey! Ahh!
Get out of here!
O que aconteceu?
O que diabos era aquilo?
Bem, que houve um hipopótamo. Mm-hm.
E eles são muito rápidos.
Mais rápido do que um cavalo, se você pode acreditar nisso.
E eles têm uma enorme mordida feroz.
Como sobre isso? Você sabe, é engraçado,
Eu não me lembro...
saber muito sobre hipopótamos até agora.
Você é um zoólogo.
- Desculpe-me, o que fazer agora? - Estamos na Flórida?
Apenas escutar. Este é um lugar perigoso.
Louco perigoso.
Mas Marta e eu, estivemos aqui antes.
Nós sabemos o que estamos fazendo. Você tem que ficar alerta o tempo todo.
Se eu estou perto de água, eu tenho um olho na água, você está me ouvindo?
Você tem que ter olhos na parte de trás do seu...
Oh, Deus.
O que Sam Hill só o que aconteceu com ele?
Fechou a porta.
O que diabos aconteceu com você?
Porra!
Um avião?
O que? Venha! Siga-me!
Venha, vamos lá. Vamos lá. Siga-nos.
Bem-vindo ao Jumanji.
- Por que ele está em um avião? - Eu não sei.
Bem, não fique aí parado. Hop!
A cinta. Não há tempo de sobra.
Dr. Bravestone, o famoso arqueólogo
e internacional explorer,
Eu estou tão feliz que você voltou.
Eu estive tão ansioso por sua chegada.
- Você falando comigo? - Sim.
Mais uma vez, Jumanji está em grande perigo,
e só você pode ajudar.
Nigel, nós estamos olhando para o nosso amigo.
- Você tem visto, como, alguém...? - Ruby Roundhouse, assassino de homens,
bem-vindo ao Jumanji.
- "Matador de homens"? - Sim, eu, uh... eu matar os caras.
Eu estou tão feliz que você voltou.
Eu estive tão ansioso por sua chegada.
- O que há com esse cara? - Meu querido Rato,
certamente você se lembra de mim.
Nigel Billingsly ao seu serviço.
Olá. Nigel, eu pensei que era você.
Ele é um... Uh, o que é que se chama?
- NPC, um não-personagem do jogador. - Ele não é uma pessoa real.
Ele só tem um número limitado de coisas que ele pode dizer.
Mm, meu amigo Carl é assim mesmo.
Nigel, estamos procurando alguém.
Alguém já chegou a Jumanji...?
Jumanji está em grande perigo.
É tudo detalhado na carta que eu enviei, Dr. Bravestone.
Talvez você deve lê-lo em voz alta.
Vovô Eddie.
- Você tem uma carta? - Eu tenho uma carta?
- Verifique os seus bolsos. - Por que eu tenho uma carta?
Nigel aqui, e escreveu-lhe uma carta.
Eu não recebi uma carta com esse cara.
Mas estamos em um jogo de vídeo, e...
Estamos em um jogo de vídeo?
Vamos morrer.
- Nós fizemos morrer. - Estamos no inferno?
- Eu sabia. - Oh, meu Deus.
É detalhado na carta que eu enviei,
Dr. Bravestone. Você deve lê-lo em voz alta.
Eu não tiver uma carta! Quantas vezes eu tenho que dizer o que?
Oh, não, Eddie. Ela está na sua mão.
De onde veio isto?
Você precisa prestar atenção ao que está na sua mão.
Talvez você deve lê-lo em voz alta.
"Dr. Bravestone, é minha solene esperança
que esta carta o encontre, para de novo..."
Jumanji está em grave perigo. Precisamos da sua ajuda de uma só vez.
Caraca, o que está acontecendo aqui?
É um cutscene. É como nós, encontrar...
Eu vou explicar depois.
Você vê, o nosso pior pesadelo
tem vindo a passar,
para Jurgen Brutal retornou.
De fato, o mais vicioso Jumanjian conquistador está de volta.
E ele trouxe com ele
sua horda selvagem.
Eles descendem de sua fortaleza no topo do Monte Zhatmire
e fez seu caminho para o sul para o Aviária Província,
casa da sagrada Falcon Jóia,
usado ao redor do pescoço do ancião da vila.
O Falcão é o da fertilidade jóia de Jumanji,
e ele tem sido guardado pelo povo
do Aviária Província por centenas de anos.
Tão longa como a jóia pode ver o sol,
as águas vão fluir e a terra vai florescer.
Sim!
Muitas almas corajosas morreram nesse dia,
mas Jurgen conseguiu o que queria.
Ele colocou o jóia na escuridão,
escondidos do sol.
Uma seca que se abateu sobre a terra.
As culturas secou e morreu.
E se a jóia não é devolvido em breve,
pode ser tarde demais.
É por isso que temos chamado para você
e seu brilhante associados.
Eu entendo o enorme peso
que este deve realizar para você, Dr. Bravestone,
como esta aventura é como nenhum outro,
desde que foi Jurgen Brutal
quem matou seus pais.
Não, não, não, não!
- Hein? - Ele matou
- Dr. Bravestone pais? - De fato, ele o fez.
- Quando o médico era apenas um menino. - Ah, bem, isso é terrível.
Eu não posso dizer que isto é suficiente: Nós estamos em um jogo de vídeo.
Você deve recuperar a jóia de Jurgen Brutal
e mostra-o ao sol.
Ele está fazendo o seu caminho para o norte pelo deserto agora.
Jurgen Brutal. É que Bárbara do menino?
E lembre-se, o objetivo é recuperar o loot.
Para libertar-la das mãos do bruto.
E se você quiser deixar o jogo,
você deve salvar Jumanji e chamar o seu nome.
Desculpa-me. Quem é Jumanji?
Bem, se eu estava ouvindo corretamente, que é sua irmã.
Aqui é o seu mapa.
Encontrar um oásis e siga a chama para o deserto de frutas.
- Hein? - Eu não posso terra aqui,
então você vai ter que soltar em.
- O que? - Não, não. Nigel...
- Eu vou chegar tão baixo quanto eu puder. - Segurar.
- Prepare-se. - O que você quer dizer?
Não temos pára-quedas.
Não deveríamos ter...? Ahh!
- O que diabos? - Boa sorte.
O futuro de Jumanji está em suas mãos.
Por que nós fazemos exame de um avião se não há lugar para a terra?
E vá!
O inferno, homem?
Onde estamos?
Onde está a selva?
O que estamos fazendo aqui?
Temos que mantê-lo juntos, ok?
- "Keep it together"? - Sim.
Esta é uma coisa nova.
Ninguém disse que teria que fazer toda uma coisa nova.
E pelo jeito, o que diabos aconteceu em Betânia?
Então, o que parte de New Hampshire é isso exatamente?
Não estamos em New Hampshire, Milo.
É isso mesmo. Exactamente. Não New Hampshire.
- Você está começando a entrar agora? - Não.
Eu não tenho a mais vaga idéia do que está acontecendo aqui.
O cara continuou me chamando Dr. Braverman,
qual é o nome do meu ortopedista.
Eu estou pensando que eu só tinha uma outra cirurgia no quadril
e agora eu estou vindo de fora.
Hey! Confira!
Tudo bem. Temos que encontrar Spencer.
Para fazer isso, eu acho que nós temos que começar a jogar o jogo.
Eu tenho certeza que é o que ele fez. Vamos encontra-lo,
terminar o jogo, e podemos ir para casa.
Ed, você está bem?
Se você olhar para mim?
Eu estou de volta.
Eu não estava assim desde...
Nunca.
Você parecia que isso nunca.
O que? Quando eu era jovem, eu estava em grande forma.
Eu me lembro de você quando você era mais jovem,
e... isso não é o que parecia.
Eu acho que os meus olhos são de uma cor diferente.
A todos vocês é de uma cor diferente.
É uma boa olhada em mim, hein? Hein?
Tudo bem. Eles estão indo para o norte.
- Qual é o caminho para o norte? - Eu não tenho nenhuma idéia.
- Bem, você quer verificar o mapa? - Certo. Eu sou o mapa de cara agora.
"Encontrar um oásis e siga a chama para o deserto de frutas."
Siga a chama para o deserto de frutas.
Você sabe que não há nada em que?
Ele pode vê-lo, você não pode.
Cada local no mapa é um nível diferente,
e os níveis de obter mais difícil à medida que vamos.
Este um é chamado de...
"Dunas."
Nenhuma merda.
Que diabos é isso?
Ah, isso é uma avestruz.
- Ah, não. - Sim, de fato.
Que é uma avestruz.
O avestruz é uma ave,
uma das 60 espécies.
Você tem o pinguim, você tem a uem, e você tem o kiwi.
Heh, heh, é engraçado, não me lembro de conhecer...
Você é um zoólogo.
Eu era um zoólogo de última hora. Isso é importante.
Talvez, se pudéssemos passar esta mais rápido.
Bem, outra coisa é, eles podem executar até 45 quilômetros por hora,
o que os torna mais rápidos do mundo de duas patas de animais.
Você sabia que? Fascinante.
- O que é uma criatura magnífica. - Devemos sair daqui.
O que mais você sabe?
Aqui está um outro fato interessante.
Eles têm três estômagos. Como sobre isso?
Ah! Venha. Vencê-lo!
Não chegar tão perto.
Apenas um pássaro, ok? Come on, entrar em movimento. Sair daqui.
- Qualquer outra coisa que precisamos saber? - Vencê-lo, o pássaro.
Outra coisa interessante sobre o avestruz...
Eu disse scram, você pássaro estúpido!
- ...é quando ameaçado... - saia daqui!
...eles atacam.
Oh, meu!
- Eddie! Eddie! - Ah!
Onde Eddie? Ele está morto?
- Sim. - Não. Sim, ele morreu,
mas ele está bem.
Eu acabei de matar Eddie...
por falar demasiado lento...
como ele sempre disse que eu iria?
Por que todo mundo fica caindo do céu?
Enfermeira, eu vou precisar ver o Dr. Braverman agora, por favor.
Eu não sou o seu enfermeiro. Ok, ouvir.
Essas tatuagens nos nossos braços, que é a sua vida que contam.
Cada um de nós tem três vidas.
Você e um Frigorífico cada um tem dois esquerda.
Se você perder todos os três,
ouça-me, é game over.
- O que é isso. Você está morto. - "Dead like... "kaputski"?
Sim.
Kaputski.
O que diabos é isso?
- Isso não é bom. - Olhar.
Ah, mais uma coisa sobre avestruzes.
Oh, não.
Dizer isso!
Eles viajam em bandos.
Temos que sair daqui!
- Buggies, vamos lá! - Venha, venha! Agite uma perna!
- Ei, espere. - Por que eu sou tão lenta?
Curso cu, garota. Vamos lá!
- Venha, venha! - Eu estou chegando, Eddie.
- Go. - Você vê a chave em qualquer lugar?
- Ok, como eu faço isso? - Eu nunca tinha dirigido um desses!
Talvez sob o traço.
- Botão verde! - Botão verde. Ir.
Vá, vá, vá!
Vá, vá.
Oh, meu Deus!
Ir.
Você é um péssimo motorista.
Do que você está falando? Nós estamos bem.
Ninguém fina. Você... Ah! Oh, oh!
Oh, não! Ahh, ahh!
Oh, ajuda! Oh, oh!
Segure-se, Eddie. Por favor, não deixe de ir.
Ahh! Oh! Oh, wow!
Oh, ajuda. Ahh!
De ajuda. Eddie. Oh!
Vencê-lo!
Saia daqui!
Acho que a gente perdeu-los.
- Sim? - Sim.
- Você está bem? - Sim.
Oh, não.
- Ah! - O que fazemos?
Eu não sei!
Entrar! Apresse-se!
Ha! Otários!
- Eddie... - Uh-oh.
- Ah, meu... - Whoa, whoa!
- Ah, dude! - Ah, querida.
O que fazemos?
O que você está fazendo?
- Pássaros, aves, pássaros! - Aves!
- Que diabo, homem? - Eles são aves que não voam.
Este é um voam buggy!
- Ah! - Ah, não!
Não, não, não!
- Nós não vamos fazer isso. - Nós vamos fazer isso.
- Não, não somos! - Nós não vamos fazer isso.
Nós vamos fazê-lo.
Nós não vamos fazer isso.
Isso foi fantástico. Heh.
- Ah, horrível driver. - Whoo...
Sim, você vê que, aves? Você não mexer com o garoto.
Ali!
Viste-me?
Eu estava incrível.
Quero dizer, eu salvei você, eu salvei você,
Eu salvo esse cara de um pássaro, enquanto eu estava dirigindo um carro.
Eu era uma máquina. Eu estava implacável.
- Eu era destemido. - Sim. Exactamente. Destemido.
Que Bravestone. Ok, confira.
Oh, bondade.
O que o inferno?
É seus pontos fortes e fracos.
Eu... eu quero dizer o seu avatar
Dr. Bravestone é, pontos fortes e fracos.
"Fearless", verifique.
"A velocidade. Escalada." "Boomerang"?
"Intensidade fumegante"?
- É este estúpido cara que você faz. - Hein?
Lá está ele.
Ew! Ew! Homem velho. Ficar juntos.
Eddie, você está bem? Você ter um ataque cardíaco?
Todo o seu lado esquerdo está a ser encerrado. Eddie, olhe para mim!
- Sim? - Não que você vá. Agora você está de volta.
"Fraqueza: switchblade."
Switchblade? Ei, o que há de novo.
Bravestone não tem fraquezas última vez.
Sim, grampeado o inferno fora de mim.
Eu me pergunto se...
- "Nunchucks"? O que há de novo. - Porra, o que é uma boa lista.
Milo, empurre à sua esquerda, como, área do peito.
- Desculpe, o que? - Vamos, homem.
Hey!
Ah, eu tenho um também. O que...?
O meu. "Zoologia." Isso é o que você estava falando antes.
- Sim. Exactamente. - Sim.
Seu avatar é um zoólogo.
Você sabe, meu sobrinho Maxwell é um veterinário.
- O que é uma fascinante... - "Lingüística"?
- Eu não tenho que da última vez. - O estudo de idiomas.
Faz sentido. Ele estuda a linguagem inteira
em seu caminho para o ponto.
De qualquer modo, ele 32. Ou é de 35?
O tempo não voar.
Ok, vamos acabar com isso.
Você tem que estar brincando comigo.
Bem, a geometria é...
- É novo. - Sim.
Quem não quer ser melhor em geometria?
E para fracos, "Perseverança".
E o que mais? Vamos ver, "o Calor, o sol e a areia."
Não deve ser um problema. Não gosto
estamos no meio de uma porra de deserto ou de qualquer coisa.
Qual é a desse cara? Quem ainda precisa desse cara?
Ele pode ler o mapa.
Fácil para você dizer, você tem nunchucks!
Eu tenho treino quatro horas por dia durante seis meses.
Agora olhe para mim!
O homem, é quente aqui!
Como é que esse cara de um personagem em um jogo de aventura?
Ok, ok, ok.
Eu tenho que pegar esse cara em forma e construir algumas de resistência.
Eu sei como fazer isso.
Burpees. Cinco burpees, agora.
Obtê-lo ir!
- O que é um. - Um!
- Ah, não. - Ah, sim, venha!
Norte é de que maneira!
Você sabe, é, uh...
É muito bom ver você, Ed.
Eu não quero ouvi-lo.
Você não vai querer ouvir o que é bom ver você?
- Você me vendeu para fora, Milo. - Eu não vendê-lo.
Nós vendemos o nosso negócio. Era a hora.
- Sim, o tempo para que? - Bem, foi a vez para mim.
Tudo bem? De pé sobre meus pés,
servindo uma centena de placas de uma noite de 35 anos?
Eu estava feito.
Eu estava pronto, o homem.
Eu estava pronto para se aposentar.
Eu sou feito de falar!
"O Oasis."
Eu acho que é o próximo nível.
Hein?
O próximo nível do jogo.
Nós estamos em um jogo?
Oh. Sim, Vovô Eddie, estamos em um jogo.
Você não pode estar falando sério.
Será que você sabe sobre isso?
Eu pensei que você fosse feito a falar.
- Betânia? - Sim.
- Meu nome é Betânia também. - Realmente?
Papai, seu nome é Betânia também.
Claro que é, querida.
Posso falar com você por um minuto?
Com certeza, sim. Uh, vem.
Me desculpe, eu só...
Eu não sabia mais para onde ir.
Não, não, não, está tudo bem.
Estou feliz que você veio.
Você acha que você pode me ajudar a fazer com que a máquina começar?
Que é tão perigoso.
Eu sei.
Mas eu tenho que tentar.
Eles são a minha equipe.
Então, o que exatamente estamos procurando de novo?
Nós estamos olhando para o meu neto, o gênio.
Ok, "Siga a chama para o deserto de frutas."
Olhar.
Eles estão aqui.
Hienas.
Incomum para o seu esmagador dentes.
Fumaça De Pilha.
Onde há fumaça...
Há fogo.
- Venha. - Mm.
- Boom! - Você é chamada um rolo?
Não é de todo ruim.
Eu aposto que você mais dois!
Bebidas! Bebidas por aqui!
Mais uma rodada aqui!
- Sim! - Sim!
Eu pensei que você nunca iria voltar.
Eu preciso falar com você.
Absolutamente.
Não aqui, não agora.
Não ao redor deles.
Deixe-me em paz!
Wow.
De fogo.
Não uma pessoa real.
- O que ela disse? - Bem, ela disse que achava que
Eu nunca vou voltar, ela quer se reunir mais tarde,
- e todos sabemos o que isso significa. - O Hiyo!
Isso significa que ela tem uma pista para você.
Ah, que coincidência. Eu tenho uma dica para ela.
- Você tem uma pista para ela. - Espere.
Ela é sua ex-namorada. Ela o chama.
- "Siga a chama." - O que?
A jóia, ele está aqui.
É que o cara que matou meus pais?
Não. Bem, sim. Tipo de.
Perdemos um bom homem de hoje.
O melhor de nós.
Para Dagfinn...
não era apenas a minha hiena mestre.
Ele era meu amigo.
Eu o amava como um irmão.
E agora ele se foi.
E seu amado hienas são de esquerda...
sem o seu mestre.
Viva Dagfinn.
Viva Dagfinn!
Por que ele tinha que morrer?
Ele morreu porque...
ele cometeu um erro.
Ele tentou roubar algo muito precioso para mim.
Ele não me deixou escolha.
E agora...
Eu alimentá-lo ao seu amada hienas.
- O que é confuso. - Ah!
Adorei Dagfinn!
Não há nada entre você eu te amo tanto.
E então...
A chave!
Ele se foi.
Ladrão!
Eu tenho o seu. Eu tenho o ladrão.
Esperar.
- Vocês estão...? Wha...? - Vem cá.
- Pegar ela! - Não deixá-la fugir.
Tentando roubar a chave do meu peito?
Não.
Agitá-la para baixo.
Me desculpe, eu fiz isso. Foi culpa minha.
Eu, uh...
Eu só... eu não sei...
Eu não sei o que eu estava... Oy vey.
Uh, como, hum... É como se eu estivesse hyperventilating.
Alguém tem, como um de eucalipto inalador?
Ou um saco de papel marrom?
Spencer?
É realmente quente aqui?
Você quer dizer...?
- Que é ele. Há direito. - O que?
Isso não é Spencer. Olha, eu sei que o meu neto.
Meu neto é um cara.
Fez ele mudar o seu cabelo?
- Cortou-lhe a cabeça. - Sim!
- Cortou-lhe a cabeça! - Esperar, esperar, esperar.
Eu acho que, uh, talvez não cortar a minha cabeça?
- Ah! - Spencer!
- Ah, meu. - Que ele acabou...?
Oh, Senhor.
Essa é minha Vida de Alerta.
Eu tenho que tomar minha pílula.
Venha!
Spencer!
Oh, meu Deus, você está vivo.
O que vocês estão fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui? Nós viemos para você, tolo!
- Betânia? - Não Betânia. Geladeira, goddamn it!
O que? Então, hum...
Milo Walker, querida.
Milo?
- Spencer? É que você, garoto? - Vovô?
Caras, eu achei Spencer. Aqui está Spencer aqui.
O que você está roubando para?
- Eu ainda estou-me. - Oh.
Olá.
- Ei. - Ei.
Venha.
Vamos lá.
Porra, eu estava tão perto. Eu tinha a chave na minha mão.
- Por que você me parar? - Hein? Alguém gritou "ladrão"
então eu peguei você. O que você quer?
Você não deveria ter vindo. Eu tinha sob controle.
Você fez? Ele olhou como se tivesse assassinado.
Quero dizer, que diabos, Spencer? Por que você está mesmo aqui?
Por que você tem o jogo?
Nós destruído para que isso nunca aconteceria!
Eu voltei e consegui, ok?
Eu não sei porque eu fiz isso, mas fiz.
E, em seguida, a noite passada...
Eu estive em uma espécie de um lugar estranho,
e algo veio em cima de mim, ok?
E agora estamos todos presos aqui novamente!
Eu pensei que eu seria dele. Bravestone!
Eu queria sentir assim novamente.
Como... eu poderia fazer qualquer coisa.
Mas, em vez disso, eu estou, hum...
Ming Fleetfoot.
"Gato ladrão, pickpocket, safecracker."
Melhor personagem.
- "Fraqueza: o pólen de." - Sim.
Ela é pequena e astuto e tem alergias.
Ela basicamente me.
Eu juro, homem, se sobreviver,
Eu vou matar você.
Eu só não posso acreditar que você veio aqui com o propósito.
Sinto muito. Tudo bem?
Sinto muito.
Aguarde!
Oh, lá está ela.
- Quem? - Meu ex.
Tudo bem.
Olá.
Se o meu marido sabia que eu estava falando de você,
você estaria morta pela manhã.
Uh, não diga a ele?
Ouça-me, Jurgen e seu exército
estiver retornando para sua fortaleza.
Lá, eles vão encontrar os Irmãos Kababik.
Ele vai trocar o Falcão Jóia, e uma aliança vai ser formado.
Você deve obter a jóia antes que isso aconteça.
Você é nossa única esperança,
então você deve se apressar.
Oh, meu.
- Agora você deve ir. - Tenho que ir.
Eles vão atender os Irmãos que?
Os Irmãos Kababik.
- Irmãos Bababik. - Shh!
- Kababik? - Você deve pegar a jóia
antes que isso aconteça.
Você é a nossa única esperança, então você deve se apressar.
Eu acho que você deve explicar-nos mais uma vez.
- Espere um segundo. - Ah!
O que sobre o deserto de frutas?
Não é você que vai nos levar para o que?
Agora preciso ir...
antes de Switchblade percebe que eu vou embora.
O que? Switchblade?
Essa é sua fraqueza.
Eu amo você, Dr. Bravestone.
E eu sempre vou.
Que...
é a minha maldição.
Eu amo você demais!
Bem, ela parece ser uma garota legal.
Precisamos de camelos.
Tudo bem, se nós vamos apanhar com Jurgen, precisamos de camelos.
E precisamos encontrar o deserto de frutas, o que quer que seja.
"Siga a chama." Eu acho que temos que segui-la.
Vocês segui-la, vamos roubar alguns camelos.
Whoa.
"Jumanji Berry Árvore."
Jumanji berry?
Essa é uma sobremesa fruta?
Eu acho.
"Em um momento de necessidade, lembre-se a semente."
Um pouco de Jumanji sabedoria lá.
Lá está ele.
Milo e eu vai quebrar e obter os camelos.
Vovô, você fica aqui em mirante. Manter um perfil baixo.
Tem isso? De perfil baixo.
Se qualquer pessoa tentar introduzir a decoração,
somente, eu não sei, de apito ou de algo.
Com certeza a coisa.
Não quando você ardem.
Não é o momento para isso. Esquecê-lo.
Eu fiz isso. Eu não sei o que era.
Parecido com o seu estômago está chateado.
Como você comeu algo ruim.
Oh, homem.
Eu estou suando. Eu estou suando.
Roubar me deixa muito desconfortável,
o que não é ideal para um assaltante.
Assim, o fruto na árvore.
Mas você não pode chegar a ele
sem passar por água
ou seja o que for.
Obter cozidos ou comido por piranhas, ou algo assim.
"Siga a chama."
Eu acho que é como chegar lá.
Mas eu não sei como eu deveria fazer esse salto.
Eu quero dizer, é factível...
mas eu não tenho o meu costume explosão.
- Ugh! - Wh... Ho! Yo!
Ho, ho, ho! Wow!
Sim!
Martha! Ho!
Martha!
Oh...
- Marta! - Ah, é muito pesada.
Ugh! Tudo bem com vocês? Dê-me sua mão.
Não que você vá.
Ow. Oh...
Espere um segundo.
- O que...? - O inferno, homem?
Oh, meu Deus!
- O inferno, homem? - Oh, meu Deus.
- Frigorífico? - Sim.
Martha?
Sim.
Ei, se movimentam. Nada para ver aqui.
O que você diria?
Eu disse, caminhar, pal.
Nada para ver aqui. Vencê-lo.
- O que você disse? - Vencê-lo, saia daqui.
O que você diria?
Eu disse, scram!
Você quer um pedaço de mim? Sim, venha, venha.
O que você tem? O que você tem? Venha!
E vão. Sim!
Venha, seus safados!
Ha, uau! Ha, ha!
Aqui, o camelo, o camelo.
Venha, vamos lá.
Eles são orgulhosos e animais majestosos, não são?
Ah, você é bem-vindo. Heh.
Será que você...? Você estava apenas a falar para eles?
Um, prima menu. Uh, é aqui mesmo.
"A linguística."
Você pode falar com os animais.
Sim.
Parece que eu falo camelo.
Você pode pedir-lhes para vir com a gente e...?
Desculpa-me.
Eles estão dispostos a falar.
Uh, eles querem saber o que eles
e quanta bagagem que temos.
Você vai olhar para mim? Oh!
Quero dizer, o que eu devo fazer com isso?
Você ler o mapa.
Eu não quero ler o mapa. Eu tenho que ser sua.
Em vez disso, existe uma real crescimento do cabelo da minha cara!
Desculpe. Todos os corpos são lindos, mesmo este.
Espere um segundo.
- Ah, isso é incrível! - Cuidado.
Geladeira...
Yo, isso é coisa de louco!
Ser cuidadoso. Que corpo não é um brinquedo.
Não, é uma máquina.
E em cima disso...
peitos.
Toque em meus seios, e me matarão você.
Tarde demais. Foi, literalmente, a primeira coisa que eu fiz.
Ew!
Hey, Hey, não faça isso.
Vamos aproveitar esta baga e ir ao encontro delas.
Relaxar, menina.
Eu estou tentando que voando acrobat coisa que você fez.
- Não. Temos a baga. - Confira.
- Não é necessário. - Omaha, Omaha!
- Cabana, cabana, caminhada! - Espere.
Geladeira, cuidado! Eu estou dizendo a você, que o corpo é uma arma.
Você não sabe do que é capaz.
Isso é incrível!
Que corpo é uma arma carregada!
Sim! E esta arma está prestes a sair!
Whoo... Oh!
Oh, meu Deus!
Geladeira!
- Vem cá. - Ugh!
Oh, meu Deus. Goddamn it!
- Aqui, eu tenho você. Eu tenho certeza. - Ugh!
Oh, não. Oh, não. Oh, não!
Oh, meu Deus, o que foi horrível.
Eu odeio ser o mapa de cara!
Vamos sair daqui.
Switchblade! Lá está ele.
Bravestone!
Eu disse a você para ficar o inferno, longe de minha esposa!
- Temos companhia. - O que você fez?
Tudo bem, pessoal, este é o momento. Nós precisamos de você agora.
Uh, eles disseram que nós pode sair fora da porta traseira.
- Você está falando que o camelo? - Sim.
Que Lucille e o Hugo.
E Jeffrey nas costas.
- Ei! - Ei.
- Nós devemos ir. - O que aconteceu?
Meu avô bata até 45 os filhos de estranhos.
Que o marido da mulher está tentando matá-lo.
Mm.
É que a sobremesa fruta?
Sim. É um Jumanji berry,
e ele pesa 100 quilos.
Meu avô vai levá-lo.
Devemos sair daqui.
Vamos, Vovô. Vamos lá.
- Eu poderia levá-los. - O que?
O que? Nós escapou.
- Eu disse, que eu poderia levá-los. - Oh, Eddie.
Não, Vovô Eddie, que o Switchblade!
Eu estou dizendo a você, há um tempo quando você executar.
Em seguida, há um momento na vida, como agora, onde você ficar...
Sim! Sim!
Switchblade! Switchblade!
Belo tiro, Switchblade!
- Ah! - Ufa.
O que?
Devemos ver o Monte Zhatmire muito em breve.
Você sabe, Gladys e eu fizemos uma viagem antes que ela passou.
Fomos em um passeio de cerâmica
através de Sudoeste.
Eu perdi o meu restaurante, assim você poderá dirigir em torno de
- e olhe cinzeiros? - Sim, Ed.
Isso é o que você faz quando você se aposentar.
Você explorar seus interesses.
Eu não tenho interesse.
Caras como eu, que não se aposentar!
Trabalhamos e, em seguida, continuamos trabalhando,
e então, eventualmente, morrer.
Mas você se aposentou mim. Você aposentou-me.
É uma maravilha eu durado tanto tempo como eu fiz.
- O que? - Você é um homem difícil, Ed.
Você não abandone seu melhor amigo, Milo.
Quando eu perdi o restaurante, eu perdi tudo!
Você...?
Sim. Sim, eu sei que ele é.
- Você está falando para o meu camelo? - Sim, eu estou falando com o camelo.
E ele pode dizer que você é uma dor na bunda.
Meu camelo, tendo do seu lado?
E ele não é o seu camelo.
Ele está apenas dando um passeio.
Oh! Bem, como sobre o tanto de você ir parafuso de vós mesmos?
- O que você acabou de dizer? - Caras!
Você e eu, nós vamos resolver isso aqui, agora!
- Eu vou mostrar a você. - O que você está fazendo?
- Não se preocupe com isso. - Milo, o que você está fazendo?
Segurar. Aguarde, aguarde. Aqui vamos nós.
Você quer um pedaço de mim, hein? É isso que você quer?
Você não quer um pedaço dele, Milo, eu estou dizendo a você.
Ah, isso é onde você está errado, meu jovem.
Porque eu quero um pedaço.
Eu quero um grande pedaço.
Veja, Eddie, o que você não sabe é que nos últimos 15 anos,
Eu estive a estudar tai chi.
E agora,
Estou aproveitando o meu chi.
E quando eu terminar, eu vou whup seu cu.
Milo, eu estou dizendo a você, isso não é uma boa idéia.
Não!
Oh, cara!
Você tem que parar de matar todo mundo.
Tudo bem, então.
Bem, eu acho que está resolvido.
Os camelos, simplesmente parou.
Isto é, tanto quanto eles vão.
Para chegar ao Jurgen fortaleza, eles disseram que nós podemos
de cabeça para baixo esse caminho aqui e fazer um direito.
Então nós estamos em seu território.
E eles não querem ir lá
porque eles não querem morrer.
Nós não quero morrer também.
Ele é o pior Bravestone de todos os tempos.
Então, temos que passar... isso.
Ok, podemos fazer isso. Nós podemos fazer isso.
Temos que tomar o nosso tempo, fazer com que o cuidado de decisões.
Do que você está falando? É óbvio.
Vamos começar sobre a ponte lá,
em seguida, salte para aquele que segue para a direita,
e, em seguida, aqueles que olhar, como dois lados de um trapézio...
A geometria. É isso que ele serve!
Talvez este personagem não é totalmente inútil.
- Eu vou primeiro. - Realmente?
Você vê? Ele não é grande coisa.
Oh. O que está acontecendo?
- Ah, não, não, não. - Ah, não.
- Não. - Vovô!
Ah, porcaria.
Ah, vixi.
O que o inferno?
- Tudo bem. Nós podemos fazer isso. - Sim?
É sobre encontrar o tempo certo.
- Venha, venha, venha. - Siga-me.
Venha!
Venha, Milo, venha!
Ah! Caraca! Caraca!
- Ah! Oh, Senhor. - Aqui.
Ah, tudo bem.
Ei, vocês.
É que o rock... se mover?
- Ah, não. - O que?
Bem, agora, isso é um problema.
- Vamos, o que é? - Ah, meu.
- Spit it out! - O que é?
- Conte-nos! - Conte-nos! Milo!
Esses são mandris.
- Nós devemos ir. Vá, vá! - Vá!
Isso! Ângulo obtuso!
Nota o distinto e o pigmento colorido
em torno de seu rosto e nádegas.
Mandris são o mais pesado de todos os macacos.
Ainda mais pesado do que os babuínos, com os quais são muitas vezes confundidos.
E agora a cabeça para o rombo!
Venha. Apresse-se.
- Rombo! Rombo! - Venha.
Não, Martha!
- Você está no lugar errado ponte! - O que?
A perpendicular a um!
Martha!
Não!
Spencer, atrás de você!
Saltar!
Venha, eu tenho você!
Spencer!
Oh, não! Ow! Ow!
Oh, não! Não! Ow! Ow!
Desça!
Venha.
Tudo bem, traga-o.
Venha, venha aqui. Ha, ha!
- Vovô! - Ow!
O vovô! O suficiente!
- Vovô, pare! - Sim!
Acabaram!
- Caraca! - Sim!
Venha!
Dê-me sua mão!
- O que? - Confie em mim!
Oh! Ir.
Última. Apontar para o centro da parábola!
Oh, porra. Ugh! Filho de uma...
Ow!
Oh! Oh! Oh!
- Eddie? - Milo!
Eddie! Ei, Eddie, onde você está indo?
Eu preciso de sua ajuda, Eddie.
Eddie!
Oh!
- Ah! - Ugh.
Eddie! Milo!
Oh!
- Sério? - Mais tarde.
- Executar! - Executar!
Hyah!
Ei, caras.
Quem diabos é isso?
Alex, o que você está fazendo aqui?
Bethany pensou que você pode precisar de alguma ajuda.
- Onde é Betânia? - Ela está bem aqui.
Você quer dizer...?
"Oh, meu Deus, certo?
Como, eu sou um total de cavalo.
Eu não posso acreditar que nós encontramos vocês.
Oi."
Sim, é isso Betânia. Ha-ha-ha. O que, menina?
Olá.
Oh, nós trouxemos para você algumas roupas.
Você deve estar congelando.
Então, uh, este cavalo é um personagem no jogo?
Sim. Ciclone é o seu nome.
- Como é que se sente? - Eu não sei.
Eu entorse é muito bom.
De onde você tirou essas roupas?
Quando eu percebi o quão extremo norte estávamos indo,
- nós paramos de ir às compras. - Ah.
Você pode comprar aqui? Como você sabia que?
Eu estava aqui há 20 anos, garoto.
Pelo menos me livrei do que estúpido chapéu.
Agora eu tenho esse estúpido chapéu.
É algo, não é?
Sim, é uma coisa.
Você sabe, Eddie...
você não perder tudo quando perdeu o restaurante.
Você ainda tem um monte, o homem.
Eu perdi meu amigo.
Assim o fez I.
Desculpe, Milo.
Ei, eu lamento muito, Eddie.
Eu deveria segui-lo por um longo tempo atrás.
Estou feliz que você veio para o café.
O que fez você fazer isso, hein?
Quero dizer, por que agora?
Milo, o que está acontecendo?
Você está doente.
O quão ruim?
Eu não tenho muito tempo.
Filho de uma cadela.
Mas considero-me um sortudo, Eddie.
Eu era casado com uma mulher maravilhosa.
Eu comecei a viver uma vida maravilhosa.
E nem todo mundo pode dizer isso.
É por isso que eu queria fazer as coisas melhor com você.
E agora que eles estão...
bem, eu estou...
Eu estou feliz com isso também.
Opa, Milo. Vamos, temos que ir.
"A Fortaleza."
Parece que o último nível.
Ok, então nós, uh, subir aquela montanha
e então nós esgueirar-se, de alguma forma.
Sim, e depois nos roubar a jóia
antes de os Irmãos Kababik chegar lá.
- E então, mostre para o sol? - Soa como um plano.
O que?
Me desculpe, acho que faltou o "plano" parte do plano.
Que o último nível quase nos matou a todos. Eu mal posso andar.
Seu avô bate o inferno fora o cara errado
ou temos atacado por um urso, o que é suposto eu fazer?
Eu não vou bater o cara errado.
Você está indo bater o cara errado!
Você não é um bom Bravestone!
Você é muito teimoso e puto da vida.
Você conseguir manter-nos mortos.
O que diabos você está falando?
E Milo...
E eu digo isso com todo o respeito, senhor.
...não é uma boa pessoa para ser o zoólogo.
Ele fala muito lento, e pelo tempo
ele chega ao ponto, você está morto!
Mais uma vez, sem ofensa.
Nenhum tomado.
E deixe-me dizer-lhe porquê.
- Porque o meu amigo Bernard... - Você vê?
Você é um ladrão que é muito neurótico para roubar,
Betânia é um cavalo...
Tudo o que eu sei é que estamos presos aqui, novamente,
nós estamos correndo para fora da vida, e o meu tornozelo está me matando! Ahh!
- Oh, meu Deus! - Geladeira!
Geladeira! Tudo bem com vocês?
Yo, vocês tem que ver isso!
É isso que a água parecia árvore.
Quando nós...
Comutação de corpos.
- Porra, que é frio! - Ah!
Oh! Oh, homem! Está frio!
Que diabo, homem?
Sim!
Eu perdi muito.
Oh, meu Deus, vocês, oi.
Ahem, Spencer?
- Ei. - Ei.
- Vovô? - Sim, o que?
Milo?
Você deve ver o tamanho do seu...
Ufa. Porra.
Eu nunca pensei que eu ia ser feliz para encolher.
Eu nunca vi nada
bastante parecido antes.
Oh, meu Deus, é tão bom
para ser capaz de falar novamente com palavras.
- Spencer, oi! - Ei, Betânia.
Temos muito atraente até para fazer.
Eu quero ouvir sobre Nova York.
Mas parece que este não é o momento perfeito.
Direito. Como, mais tarde.
Mais tarde.
- Melhor? - Sim.
Muito.
Eu tenho cabelo! Heh, heh!
Pela primeira vez em 40 anos. Eu tenho que dizer a Milo.
- Ter cuidado lá fora, Vovô. - Sim.
- Como é o seu tornozelo? - Hm?
- Seu tornozelo. - É um pouco dolorido.
Não é tão ruim quanto você estava fazendo parecer.
- O que é que isso quer dizer? - Nada.
Você estava fazendo um bom negócio para ele. Não é que é mau.
Hey! Obter o inferno fora do cavalo!
Congelar!
Milo! Hey!
Aguarde, que de tornozelo foi?
- Mantenha-a premida. - Ei, ei, ei.
Tire as suas mãos de mim!
Hey! Eu estou com você, Milo.
Eu estou bem aqui.
Caras, caras.
Eddie e o Milo.
Eles foram.
Há gelo em todos os lugares,
e só há uma estrada.
Ele é coberto com os guardas. Eu não sei como nós vamos entrar.
Hm. Caraca!
Ah, tudo bem. Eu vejo um calabouço
no topo da muralha de gelo.
Que deve ser o lugar onde eles estão mantendo seu avô.
E Milo é, provavelmente, neste, como, celeiro coisa
todo o caminho do outro lado do lugar.
Tudo bem. Temos que dividir.
Uma equipe vai buscar o Milo, a outros rebenta-out Vovô.
Mas como podemos chegar em?
Geladeira, você tem
qualquer escalada de gelo do equipamento na sua mochila?
Você quer dizer algo como isso?
- Apenas como aquele. - Vê?
É por isso que eu estou a mochila cara.
- É por isso. - Sim. Você é ótimo isso.
Sim, eu sei.
Martha, você vai vir comigo?
Do curso.
Eu esqueci o que esta parte se sente como.
É assustador.
- Sim. - Ei.
Podemos fazê-lo. Esta equipa pode fazer qualquer coisa.
Ninguém sabe isso melhor do que eu.
- Sim. - Vamos lá, vocês dois.
De o trazer.
Ser agressivo.
Ser, ser agressivo.
Ser agressivo.
Ser, ser agressivo. Vamos, rapazes.
Não foi o que eu pensei que esta era. Não.
Devemos simplesmente ir.
Bem, apenas... Vá, de equipe.
Tudo bem.
Eu vou tentar esgueirar-se com eles.
Neste roupa, eu poderia ser capaz de passar. Vocês ficar aqui...
O que? De maneira nenhuma.
Agora é o momento. Ficar aqui.
- Alex, não! - Go. Boa sorte, Alex.
Venha.
Do que você está falando, "Venha"? Betânia.
Betânia!
Vire à direita.
Você lá. Fique onde está.
Quem, nós?
Vocês são os Irmãos Kababik?
- O que? - Vocês são Irmãos Kababik?
Sim.
Nós somos eles. Ele é nós. Nós.
Somos os Irmãos Cadabra... Kadabrik.
Ele é um irmão,
e eu sou o outro irmão.
Nós... Nós temos diferentes mães.
Mas nós, ah... Nós viemos para pegar uma coisa que veio para ficar.
Irmãos Kababik,
em nome de Jurgen Brutal,
bem-vindo ao Zhatmire Fortaleza.
Ah, obrigado.
Há algo que eu tenho que lhe perguntar.
Tudo bem.
Por que você não venha visitar quando você era suposto?
Você cancelou a primeira vez,
em seguida, você estava vai vir para o Halloween. Cancelar novamente.
Em seguida, a próxima vez que eu ouvir de você,
você dizer-me que deve fazer uma pausa?
É só que... eu vi todas as suas fotos no Instagram,
e você parecia que você estava se divertindo muito, e...
Eu só tenho realmente inseguros ou algo assim.
Como eu não era o cara que eu pensei que eu era.
Ou eu não era o cara que você pensou que eu era.
O que seria ainda pior.
Spencer, você acha que eu não sou...
totalmente aterrorizado o tempo todo?
Eu entrei para a escola, e de repente,
pela primeira vez, as pessoas realmente gostavam de mim.
Mas estou sempre a pensar que...
Eu não sei, como é...
Como é apenas uma questão de tempo
antes que alguém descobre quem eu realmente sou.
Mas então eu vejo você.
E você é a pessoa que me faz sentir bem...
sobre quem eu realmente sou.
Quando você fica com medo e insegura,
isso é quando você precisa que o seu povo o mais.
Hey, Mr. Walker.
Por que o rosto comprido?
Pai piada. Desculpe. Não pode ajudá-lo.
Vamos tirar você daqui.
Tudo bem.
É apenas um curso de obstáculo.
Vocês foram bons aqueles.
Tudo bem, tudo bem, arranjem um quarto.
Opa... vamos tirá-lo de lá.
Aqui.
- Unh! - Whoa.
Vamos explodir essa articulação, hein?
Ainda temos de encontrar a joia.
Ele deve ser em um cofre ou sala do tesouro ou algo assim.
Sim, é assim que funciona nestes jogos.
Passei por uma abóbada no caminho para esta informação.
Acesso único, de 3 metros de espessura de aço, porta de aço.
Única forma é através de uma grade no teto.
Hoo... Oh. Hein.
Eu acho que eu tenho agora.
Ficar apenas no...
levantada queridos.
Jurgen Brutal espera.
Então, me diga, o que o irmão é o que?
Hum, como é que você quer dizer?
Que irmão é o que?
O que você está Augusto, e que é Tomatoli?
Hum... eu sou Augusto.
E eu estou Tomatolik.
Augusto Kababik.
O mais inteligente que o homem, em todos Jumanji.
Sim, eu estou totalmente de que o homem.
- E Tomatoli Kababik. - Isso é comigo.
Os mais corajosos eunuco.
- Espere um minuto, o que? - Você quis dizer, "Eunuco"?
Tomatoli Kababik, todo mundo sabe que o conto
de seu grande e generoso sacrifício.
Como você deu o seu testículos
a fim de salvar a região de enchentes.
Pode haver um pouco de confusão.
Do curso. Todo mundo sabe a história
sobre o meu irmão mais novo e seu famoso testículos.
- Onde quer que eles estejam. - Onde quer que eles estejam.
Tudo bem, vamos voltar. Vamos voltar um pouco.
- Vamos esclarecer algumas coisas. - Ele é super corajoso.
Sempre fui super inteligente e um,
e ele sempre foi super corajosa.
- E de bola super-menos. - Pare de dizer isso!
- Ambos minhas bolas estão aqui! - Em espírito.
- Ei... - Que está aqui em espírito.
Sempre.
Do curso.
Certo, mano?
Direito.
Eu não tenho bolas.
Há o peito.
Tudo bem. Você, Vovô.
- Quem, eu? - Sim. Você é o gato ladrão.
- Hein? - Seu caráter, Ming.
- Ming? - Sim, Ming.
Seu avatar. Esse é o nome dela.
Em sua sacola, você tem lockpicks.
Lockpicks? Por que eu tenho lockpicks?
Porque Ming o gato ladrão.
Você não acha que um de vocês deve fazer isso?
- Você tem as habilidades. - Eu tenho as habilidades?
Não você. Ming.
Direito. Ming.
Por favor, não pergunte quem Ming é.
Não ruim, hein?
Agora só tenho que descobrir como tirá-los daqui.
Vamos?
Hein.
Agora, isso é legal.
Bem-vindo. Posso oferecer-lhe um pedaço de bolo?
Não! Não!
Não!
Não, obrigado.
Constante.
Ha! Eu gostaria de ver o seu amigo Ming fazer o que!
Nós temos um problema aqui.
Oh, obrigado.
Obrigado.
Irmãos Kababik, apresento Jurgen Brutal.
No último,
encontramos, neste dia histórico.
Sim, é tão grande para atender você.
A sua Honra, se que ser o Falcão Jóia
após a sua espessa e carnuda pescoço,
talvez devêssemos...
levá-lo.
Hoje nós forjar uma aliança inquebrável.
Sua família vai se juntar a mim,
e a terra por terra, nós vamos pegar o mundo.
Então eu lhe peço, neste dia histórico,
onde ela está?
- Ah, onde é que? - Quem você está falando?
A sua irmã.
Em breve será minha noiva.
Você sabe o que? Eu acho que houve um mal-entendido.
Onde está a sua irmã?
Que a irmã estávamos falando?
Debbie ou... Brooke?
Ou Serra?
Onde está a sua irmã?
Ela está ficando pronto, de volta ao hotel.
Ela está fazendo o que as noivas fazem em seu dia do casamento.
Sair com as meninas, ficando o seu cabelo feito, mani-pedi.
Se você vem aqui sem a sua irmã...
Eu só poderia ter para cortar sua cabeça.
- Ah, não! Não, não, não. Não. - Ei. Olá. Hey!
- Deus, não. - Ei, saia!
- Não. Não. - Então, eu vou perguntar pela última vez:
- Obter uma mani-pedi! - Onde está sua irmã?
Eu estou bem aqui.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik?
É você?
Hum, sim.
Que é de mim.
Agora, por favor,
O Brutal de Um, versão meus irmãos.
E é sua intenção, neste dia,
a esta hora, para casar-se com Jurgen Brutal de Zhatmire?
Yep. Esse é o meu plano.
E é sua intenção mãe de seus filhos
e forjar no sangue, desta união com a sua família?
Sim.
Gwendolyn Kababik...
conhecido em todo o mundo
para a sua beleza e astúcia.
E agora você é meu.
Hum... posso segurar o Falcão Jóia?
Claro, minha noiva.
Obrigado.
Obtê-lo.
Jurgen Brutal!
Os Irmãos Kababik de ter sido adiada na Gorek.
Estas são impostores!
- Impostores? - Aproveitá-los!
Não, não, não. Oh, não. Podemos explicar.
Oh, não, não, não.
Eu esqueci de dizer uma coisa.
Eu tenho um namorado.
Receber de volta. Ficar para trás.
- Fique longe. - Obter de volta!
Obter de volta!
- Saia daqui! - Eu vou tocha você, bitches.
Eu, literalmente, queimar seu rosto.
Eu vou me encontrar com os irmãos na Gorek.
Matá-los todos!
Vá buscá-lo!
Vá pegar a jóia!
Não se preocupe com a gente. Apenas vá!
Mochila.
Fugir! Eu sei geometria.
Eu não estou brincando, vocês. Fugir!
Geladeira, vamos morrer!
Ninguém quer dançar com a noiva?
Você quer um pedaço? Venha!
Nunchucks.
Impressionante
Foi o que fizemos.
Vamos lá!
- Venha, venha! - Pressa!
Caraca! Unh! Caraca!
Olha!
- É que Spencer? - Oh, meu Deus.
Não!
Spencer!
- Ah! - Ah!
Quem é você?
Eu sou o Dr. Deflagrar Bravestone.
Spencer!
- Diz ele para chegar em suas costas. - Quem, eu?
Oh, não. Milo!
- Oh, meu Deus. - O que ele está fazendo?
Esperar.
Milo!
Sim, Milo!
Vá!
Nós estamos chegando, Spencer!
"Mostrar para o sol."
Opa, a jóia!
Você tem que mostrar para o sol! Prepare-se!
Venha, Milo!
- Vá! - Venha, venha!
Sim!
- Chame o seu nome. - Chame o seu nome.
Chamar seu nome!
Jumanji!
O que eles dizem?
Jumanji?
Oh!
- Ah! - Sim!
Ha, ha, nós ganhamos!
- Nós fizemos isso! - Ei.
Me colocar para baixo.
- Me colocar para baixo, goddamn-lo. Parar! - Tudo bem.
É isso o que você estava procurando? Esta pequena coisa?
Opa, vocês foram incríveis.
Sim, essa é a coisa sobre Milo. Ele tem um monte de habilidades.
Milo e Eddie.
Uh, o que estamos fazendo aqui agora?
Caraca!
Bem feito, intrépidos aventureiros.
Você salvou Jumanji. Novamente.
E agora, com sua permissão,
Dr. Bravestone, eu vou levar a jóia a partir daqui.
Vou protegê-lo com a minha vida e voltar para o cuidado
o élder no Aviária Província.
E assim, seu trabalho aqui é feito.
Todos Jumanji, graças a você. E, infelizmente, este é o lugar onde fazemos parte.
Eu não sei o que é triste sobre isso.
Eu estou pronto para começar o inferno fora de aqui.
O que?
Realmente?
Ei, caras, você não vai acreditar.
O que tinha ele a dizer?
- Ele diz que ele... - Ele quer ficar.
Ele diz que alguém tem que ficar e cuidar deste lugar.
E que ele é 75 anos de idade e ele apenas aprendeu a voar.
Mas ele não vai ser capaz de sair.
Ele sabe.
Oh, Milo.
Eu sinto como eu, uh, só tenho você de volta.
Agora eu estou perdendo você para o bem.
"Você não está me perder, amigo. Eu vou estar sempre com você."
Sendo o seu parceiro...
é uma das melhores coisas que eu já cheguei a ser.
Ele diz, "Obrigado".
Não, não.
Obrigado, Milo.
Sim!
- Tome cuidado, Milo! - Bye!
- Go, Milo! - Tanto tempo, Milo!
Adeus, Mr. Walker!
Esse é o meu parceiro ali mesmo.
Todo mundo deve ser assim, a sorte de ter um amigo como Milo.
Vamos, Vovô. Vamos voltar para casa.
Ei, caras.
Obrigado por ter vindo para me pegar.
Você fazer isso de novo, sua bunda vai ser preso aqui, Spencer!
'Porque eu não estou de volta!
Todo mundo bem?
Sim.
Opa, tudo bem com vocês?
Sim, eu sou bom.
Puta merda.
Greve. Praça. Counterstrike.
O gordo no fundo?
A gordura... Não, o gordo acima do R.
- Tudo bem. - No topo de número dois.
- Sim. Sim. - Então, greve, greve.
- Sim. - Counterstrike.
Então me chutar. O.
Deixe-me dizer-lhe algo.
- Ficando velho... - eu sei. Ficar velho é uma merda.
Ficando velho...
...é um dom.
Eu me esquecer de que, por vezes,.
Mas é.
Que mais pode um cara, possivelmente, quer?
Ei, caras.
Como foi o seu dia?
Foi realmente ótimo.
Sim.
Spencer me ensinou a jogar um jogo de vídeo.
Oh, inferno, não.
Você está bem, Vovô?
Sim.
Um monte de boas lembranças aqui.
Eddie.
Eddie, é você?
Nora.
- Ei. - Ah, oi.
Ei, caras.
- Oi. - Oi.
Por quê, mano?
Então, como é o negócio?
Oh, você sabe como é.
O meu gestor de sair há seis meses, mudou-se para a Filadélfia.
O local tem sido uma bagunça desde então.
É difícil encontrar pessoas que realmente sabem como fazer isso.
Oh, bem...
Eu não tenho de vos dizer isto.
Mm.
Então, você precisa de alguma ajuda por aqui?
Você quer dizer?
Quero dizer, eu...
Eu ficaria honrado.
Bem...
É muito bom ver você, Eddie.
Da mesma forma.
Hum...
Hum, eu estou... eu vou levar isso
onde eu estava indo e...
Eu vou estar de volta.
Vcs tem q vir para Nova York também.
Sim, eu não posso esperar.
Esta equipa, para sempre.
Para sempre.
Sempre.
Uh, sempre e para sempre?
- Sim, vamos manter fechar embora. - Claro que sim.
Uma coisa.
Todos nós podemos concordar?
Nunca vamos voltar para lá.
- Nós já concordamos com isso. - O que é bom.
Pena que é tão tarde.
Sim, é essa época do ano.
- Todos os aquecedores estão quebrados. - Ah, isso não é problema.
Eu só estou feliz que você fez.
A fornalha está aqui.
É que uma antiga consola de jogos de vídeo?
Hm?
Oh, sim, provavelmente.
Ele pertence ao meu filho.
Hm.
Sim, eu sou um grande jogador.
Eu nunca vi nada parecido.
Bem, parece que ele está quebrado.
Talvez você não deve tocá-lo.
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Apoiar-nos e tornar-se membro VIP para remover todos os anúncios www.OpenSubtitles.org
Tradução Automática Por: www.elsubtitle.com Visite Nosso Site Para Tradução Livre