L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
Disesuaikan oleh: Beib Herdady
Meninggalkan ini untuk bertemu kalian.
Aku tak sabar.
MARTHA: AKU TAK SABAR !
Taksi. Di sini.
Taksi !
Maaf.
Permisi.
FRIDGE: SARAPAN SIANG HARI SABTU DI NORA'S ?
Gilpin !
Masih susun pasta gigi ? Kau main ponsel ?
Aku mau pulang liburan malam ini.
Apa ini malam ?
Bagiku, ini masih siang.
Selesaikan pasta giginya. / Baik. Maaf.
LINK KHUSUS DEWASA WWW.GABUNGYUK.COM
Ayah, kami pulang !
Ayah di dapur !
Jan, Spencer !
Di dapur !
Ayah naik tangga ?
Ayah sedang apa ? / Kakek.
Kelihatannya apa ? / Turunlah.
Ayah ganti lampu.
Aku baru pergi 10 menit, Ayah naik tangga ?
Sebaiknya jangan.
Pikirmu Kakek tak bisa ganti lampu ?
Baik. / Sebentar.
Tidak.
Kakek bisa sendiri. / Baik.
Hei, Nak !
Bagaimana New York City ?
Bagus. / Kuliahmu ?
Lancar. Apa kabar, Kakek ?
Luar biasa. Entah kenapa Kakek di sini.
Ayah memulihkan diri dari operasi pinggul.
Aku akan pergi sebentar lagi.
Ini bukan penjara.
Ayah mau kembali ke apartemen.
Seburuk itukah ? / Apartemen Ayah memang buruk.
Apa suhu memang dingin ?
Pemanas di bawah tak berfungsi.
Tukangnya datang pagi nanti. / Seperti di kulkas.
Ayah sudah telepon Milo ?
Tidak.
Dia telepon lima kali. Telepon saja dia.
Tidak akan. Ayah tak mau bicara dengannya.
Biar Kakek bantu bawa kopermu.
Kakek tidur di sini.
Kita teman sekamar.
Aku bisa tidur di sofa bawah saja.
Apa ? Jangan konyol. / Kalau Kakek mau.
Cuma dua pekan. Tak apa.
Masuklah. Anggap kamar sendiri.
Kakek akan...
Kakek tak apa ? / Jangan beri tahu ibumu.
Yang ini di sana.
Itu di situ.
Biar kucoba. / FRIDGE: SPENCER ! KAU ADA ?
Itu tempatnya.
Yang ini di sini.
Lampu biru, merah, hijau. / SAMPAI JUMPA
Lihat kalian. Sungguh menyenangkan.
Aku akan bekerja sebelum kalian bangun.
Tukang pemanas datang besok pagi.
Aku mau makan dengan teman pukul 10:00.
Menyenangkan. Mau ke mana ?
Nora's. / Kenapa ke sana ?
Ada banyak restoran di Brantford...,
...kau pergi ke sana ? / Bukan pilihanku.
Apa bedanya ? Sudah lama.
Ibu menyayangimu. Ibu senang kau pulang.
Aku juga sayang Ibu.
Menua menyebalkan. Jangan percaya ucapan sebaliknya.
Masih dengan pacar kecilmu ?
Tidak.
Kami sudah putus.
Sudah kulupakan.
Kau yang putuskan atau dia ?
Ceritanya rumit. / Ceritakan.
Biar Kakek pahami.
Saat awal kami bersama...,
...kami...
...orang yang berbeda dari sekarang.
Tahun lalu sangat...
...luar biasa.
Aku siswa senior.
Aku punya pacar.
Akhirnya aku mengenal diriku.
Andai aku bisa merasakannya lagi.
Entah.
Hubungan jarak jauh itu sulit.
Ternyata orang - orang benar.
Boleh Kakek beri saran ? Dengar.
Setiap hari di semua gerbong kereta...,
...ada banyak wanita di New York City.
Satu dari lima orang akan langsung Kakek nikahi.
Ini masa terbaik di hidupmu.
Sungguh ? / Ya.
Jadi tabahlah. Situasi takkan lebih baik.
Hidupmu akan terus jatuh.
Bravestone.
Hai !
Hore !
Apa kabar ?
Kau tampak cantik. / Terima kasih.
Fridge. / Fridge !
Kemari.
Kami membangun rumah selama dua bulan...
...lalu di perjalanan pulang, berhenti di Costa Rica...,
...tempatnya juga menakjubkan.
Hebat. Aku turut bahagia.
Keren.
Jadi, "M". Kami harus memanggilmu begitu ?
Tak perlu. Cuma nama panggilan.
Teman kuliahku yang membuatnya.
Tak perlu diikuti.
M. Aku suka. Terdengar seksi.
Baik. / Kau dan Spencer...
...sudah tidak... / Ya, kami...
Kami sedang pisah.
Di mana dia ?
Astaga.
Apa maumu, Milo ?
Senang bertemu juga.
Ya, aku mau masuk minum kopi.
Terima kasih.
Boleh kubuat telur ?
Terserahmu. Aku tak peduli.
Tapi cepat. Aku sibuk.
Kau mau pergi ?
Apa...
Kau sering kontak dengan Spencer ?
Ya...
Kau tahu ?
Tidak terlalu.
Aku sering kirim pesan teks, tapi tak selalu dibalas.
Aku tahu. / Ini...
Belakangan ini aku sibuk...
...dengan kelas dan latihan...,
...dan ada pertandingan di akhir pekan.
Ya. Aku mengerti.
Aku sedikit khawatir dengannya.
Baik. Di mana dia ?
Enak ?
Meh. / Apa maksudmu, "Meh" ?
Meh ! Apa maumu ?
Kau terus menelepon.
Kau tiba - tiba datang setelah 15 tahun.
Kenapa ? Untuk masak telur ?
Ingat di awal bisnis...,
...kita pekerjakan si pencuci piring kecil, Morris ?
Tentu aku ingat.
Sif malam.
Enam hari per pekan, mulai pukul 02:00.
Tukang cuci. / Morris kecil.
Dia tak mau sentuh panci sampai bersihkan...
...semua peralatan makan.
Dia tahu keahliannya.
Morris kecil.
Apa...
Langsung ke intinya.
Kau selalu bertele - tele.
Aku tahu maumu. Kau mau minta maaf.
Aku benci mengatakannya, aku tak tertarik.
Pikirmu aku harus minta maaf ?
Tukang pemanas.
Kakek Eddie ? / Anthony ?
Ya, Pak. Ini aku.
Anthony !
Apa kabar ?
Masuklah.
Apa kabar ? / Menua menyebalkan.
Jangan percaya ucapan sebaliknya.
Ini Martha dan Bethany.
Ini kakeknya Spencer, Eddie.
Martha ? Kau pacar kecilnya.
Pagi.
Pagi, Pak. Maaf mengganggu.
Tidak. Dia yang mengganggu.
Milo Walker.
Tunggu. Milo ? Milo and Eddie's.
Senang bertemu. / Ayahku cerita...
...restoran kalian adalah yang terbaik.
Kami dari sana. Sekarang jadi Nora's.
Nora's. Itu bukan restoran.
Cuma jadi tempat sarapan.
Kalian dengan Spencer ?
Tidak, kami ingin mencarinya di sini.
Kalian lapar ? Ada telur.
Coba lihat dulu. / Hei.
Kau bisa lebih dari melihatnya.
Baik.
Butuh bantuan ? / Apa aku tampak butuh bantuan ?
Martha ?
Hei.
Mana dia ?
Kau dengar ? / Ya.
Kau dengar suara ?
Mungkin pemanas. Sedang rusak.
Bagaimana bisa ada di sini ?
Entah.
Mungkin dia... Entah.
Mungkin dia ingin mengambilnya.
Dia mencoba memperbaikinya ?
Kenapa ada yang mau perbaiki ?
Entah.
Mungkin dia sedang beli peranti ?
Baik. Aku akan meneleponnya.
Pasti semua baik saja.
14 pesan teks dan 4 panggilan.
Kurasa dia tak keluar.
Kurasa...
Kurasa dia masuk.
Tidak, tidak.
Tidak. Kenapa... / Ayolah !
Kenapa dia melakukannya ?
Ingat kejadiannya ?
Aku dimakan kuda nil ! / Aku mati karena kue !
Teman - teman.
Bagaimana cara dia keluar ?
Dia harus ambil permata hijau.
Dan pasang kembali di patung.
Sendirian ?
Kita harus menjemputnya.
Kau sudah gila ?
Aku ikut. / Kalian sudah gila ?
Kita pasti bisa. Kita pernah menghadapinya.
Aku harus berhenti berteman dengan kulit putih.
Entah kenapa aku ini.
Dia benar. Kita pernah menang.
Kita hampir mati.
Dia pasti bantu kalau kau yang masuk.
Kalau kita masuk.
Hati - hati. Kelihatannya rusak.
Selamat datang di Jumanji.
Kita belum pilih karakter !
Apa ?
Baik. Ini dia. Aku benci bagian ini.
Ini tak terjadi !
Teman - teman ?
Tidak !
Apa aku...
Ini... Aku tak percaya...
Ternyata dia.
Aku jadi dia.
Spencer.
Spencer ?
Apa - apaan ?
Di mana aku ?
Apa ini ?
Astaga.
Eddie ?
Kau siapa ? / Aku Milo Walker. Kau ?
Milo ?
Apa - apaan ?
Apa yang... / Astaga.
Tunggu.
Astaga.
Ini tak terjadi. / Apa ?
Kau siapa ? / Kau kakeknya Spencer.
Ya. / Kau Milo.
Benar.
Aku Martha, Spencer...
Kau pacar kecilnya ?
Awas ! / Apa ?
Astaga.
Sakitnya seperti...
Bethany ? / Apa ? Aku bukan...
Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak. Ini tak terjadi !
Fridge ?
Ya, aku Fridge !
Apa - apaan ?
Baik. Ada yang salah.
Begitukah ?
Ya am...
Tunggu. Kalau aku...
Maka kau Spencer ?
Kenapa aku selalu dikira Spencer ?
Bukan, itu Kakek Eddie. Dan itu Milo.
Senang bertemu.
Apa ?
Lalu di mana Bethany dan Spencer ?
Entah !
Game ini tak memberi pilihan karakter.
Karena game-nya rusak ! / Baik.
Kita sudah mati ?
Aku juga berpikir begitu.
Apa aku mati dan berubah jadi...
...anak pramuka kecil berotot ?
Kita tak mati. / Jadi ada apa ini ?
Ini akan terdengar sangat aneh...,
...tapi kita masuk video game berjudul Jumanji...
...dan kita memakai tubuh karakter game.
Aku dan Fridge pernah ke sini.
Terakhir kali, aku jadi karaktermu.
Kita di dalam game !
Kita harus cari Spencer karena dia di sini.
Spencer ? / Ya.
Dia di sini ? / Ya.
Spencer, cucunya Eddie ?
Ya. Spencer.
Dia juga di sini ? / Ya !
Dia di sini dan kita harus mencarinya.
Jadi ini seperti main petak umpet.
Aku yang sembunyi.
Pinggulku terasa baikan.
Persendianku sangat lentur.
Coba lihat.
Lihat kemampuanku.
Ada masalah. / Begitukah ?
Aku jadi si gendut.
Aku kembali dan keadaan memburuk.
Setidaknya terakhir aku masih kulit hitam.
Lihat kawan kecil ini.
Halo.
Tn. Walker, jangan terlalu dekat air !
Menjauh ! / Apa katamu ?
Hei !
Pergilah !
Apa yang terjadi ?
Binatang apa itu ?
Itu kuda nil.
Dan mereka sangat cepat.
Lebih cepat dari kuda.
Gigitan ganas mereka sangat mengerikan.
Bagaimana ? Lucunya...,
...aku tak ingat...
...informasi soal kuda nil sampai saat ini.
Kau ahli zoologi.
Apa ? / Apa ini Florida ?
Dengar. Ini tempat berbahaya.
Sangat berbahaya.
Tapi aku dan Martha pernah kemari.
Kami paham situasinya. Selalu waspada.
Kalau aku dekat air, satu mataku awasi air.
Kau harus punya mata di belakang...
Astaga.
Apa yang terjadi padanya ?
Yang benar saja.
Kau kenapa ?
Sial !
Pesawat ?
Apa ? Ayo ! Ikuti aku !
Ayo. Ikuti kami.
Selamat datang di Jumanji.
Kenapa dia di pesawat ? / Entah.
Jangan diam saja. Naiklah !
Pasang sabuk pengaman. Kita harus cepat.
Dr. Bravestone, arkeolog terkenal...
...dan penjelajah internasional...,
...aku senang kau kembali.
Aku gugup menunggu kedatanganmu.
Kau bicara padaku ? / Ya.
Sekali lagi, Jumanji dalam bahaya besar...
...dan hanya kau yang bisa bantu.
Nigel, kami mencari teman kami.
Kau lihat seseorang... / Ruby Roundhouse, pembunuh...,
...selamat datang di Jumanji.
"Pembunuh" ? / Ya, aku bunuh manusia.
Aku senang kau kembali.
Aku gugup menunggu kedatanganmu.
Kenapa orang ini ? / Mouse terkasih...,
...kau pasti mengingatku.
Nigel Billingsly siap melayani.
Hei. Nigel, ternyata kau.
Dia seorang... Apa sebutannya ?
NPC, karakter komputer. / Dia bukan orang asli.
Dia hanya bisa bicara beberapa kalimat.
Temanku Carl juga begitu.
Nigel, kami mencari teman.
Adakah yang tiba di Jumanji...
Jumanji dalam bahaya besar.
Detailnya ada di surat yang kukirim, Dr. Bravestone.
Bacalah dengan keras.
Kakek Eddie.
Kau punya surat ? / Aku ?
Periksa kantongmu. / Surat untuk apa ?
Nigel menulis surat untukmu.
Aku tak menerima surat darinya.
Tapi kita di video game dan...
Kita di video game ?
Kita akan mati.
Kita sudah mati. / Apa ini neraka ?
Sudah kuduga. / Astaga.
Detailnya ada di surat yang kukirim...,
...Dr. Bravestone. Bacalah dengan keras.
Aku tak punya surat ! Harus bilang berapa kali ?
Tidak, Eddie. Suratnya di tanganmu.
Dari mana asalnya ?
Perhatikanlah dengan yang kau pegang.
Bacalah dengan keras.
"Dr. Bravestone, aku berharap..."
"...surat ini sampai kepadamu, karena..."
"...Jumanji dalam bahaya lagi. Kami butuh bantuanmu."
Ada apa ini ?
Ini potongan adegan. Agar kita menemukan...
Kujelaskan nanti.
Mimpi terburuk kita...
...telah terjadi...,
...karena Jurgen si Brutal telah kembali.
Penakluk Jumanji kejam itu kembali.
Dan dia membawa...
...pasukan biadabnya.
Mereka turun dari benteng di puncak Gunung Zhatmire...
...dan menuju selatan ke Provinsi Avian...,
...rumah Permata Falcon keramat...
...yang dikalungkan pada tetua desa.
Falcon adalah permata kesuburan Jumanji...
...dan telah dijaga oleh rakyat...
...Provinsi Avian ratusan tahun lamanya.
Selama permata disinari matahari...,
...air akan mengalir dan lahan akan subur.
Ya !
Banyak jiwa pemberani gugur hari itu...,
...tapi Jurgen mendapat yang dia cari.
Dia menyimpan permata di kegelapan...,
...tersembunyi dari matahari.
Kekeringan melanda.
Tumbuhan mengering dan mati.
Bila permata tak segera dikembalikan...,
...maka akan terlambat.
Makanya kami memanggilmu...
...dan rekan - rekan brilianmu.
Aku paham ini beban berat...
...yang harus kau pikul, Dr. Bravestone.
Petualangan ini beda dari yang lain...
...karena Jurgen si Brutal...
...membunuh orangtuamu.
Tidak !
Dia membunuh...
...ortu Dr. Bravestone ? / Benar.
Saat doktor masih anak - anak. / Malang sekali.
Biar kuulangi lagi. Kita di dalam video game.
Rebut permata dari Jurgen si Brutal...
...dan tunjukkan ke matahari.
Dia menuju utara melintasi gurun.
Jurgen si Brutal. Dia anaknya Barbara ?
Ingat, tujuannya adalah merebut hasil jarahan.
Merebutnya dari tangan biadab.
Jika ingin keluar dari game...,
...selamatkan Jumanji dan ucap namanya.
Maaf. Siapa Jumanji ?
Kalau pendengaranku benar, itu saudarinya.
Ini peta kalian.
Temukan oasis dan ikuti api menuju buah gurun.
Aku tak bisa mendarat di sini...,
...jadi kalian harus lompat.
Apa ? / Tidak. Nigel...
Aku akan serendah mungkin. / Pegangan.
Bersiap. / Apa maksudmu ?
Kami tak punya parasut.
Bukankah kami harus...
Apa - apaan ? / Semoga berhasil.
Masa depan Jumanji di tangan kalian.
Kenapa naik pesawat kalau tak ada landasan ?
Keluar !
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Apa - apaan ?
Di mana kita ?
Di mana hutannya ?
Kenapa kita di sini ?
Kita harus tenang.
Tenang ? / Ya.
Ini dunia baru.
Tak ada yang beri tahu ini.
Omong - omong, Bethany kenapa ?
Ini daerah New Hampshire mana ?
Kita bukan di New Hampshire, Milo.
Benar. Bukan New Hampshire.
Kau mulai mengerti ? / Tidak.
Aku tak paham sama sekali situasi ini.
Dia terus memanggilku Dr. Braverman...,
...dan itu nama dokter ortopediku.
Kurasa aku sedang operasi pinggul...
...dan aku mau keluar.
Hei ! Lihat !
Baik. Kita harus cari Spencer.
Kita harus mulai bermain.
Dia pasti melakukannya. Kita temukan dia...,
...selesaikan game, dan pulang.
Ed, kau baik saja ?
Lihat aku.
Aku kembali.
Aku tak terlihat seperti ini sejak...
Tak pernah.
Penampilanmu tak pernah begini.
Apa ? Saat muda, posturku bagus.
Aku ingat saat kau muda...
...dan bukan begini penampilanmu.
Kurasa warna mataku berbeda.
Kalian tak ada miripnya.
Aku tampan, 'kan ?
Baik. Mereka menuju utara.
Di mana utara ? / Entah.
Mau periksa peta ? / Benar. Aku pembaca peta.
"Temukan oasis dan ikuti api menuju buah gurun."
Ikuti api menuju buah gurun.
Kau tahu kertas itu kosong, 'kan ?
Dia bisa melihatnya, kau tidak.
Tiap tempat di peta adalah level berbeda...,
...dan levelnya makin sulit.
Level ini bernama...
..."Bukit Pasir."
Benar sekali.
Siapa itu ?
Itu burung unta.
Gawat. / Benar.
Itu burung unta.
Burung unta tak bisa terbang...,
...satu dari 60 spesies.
Ada penguin, burung emu, burung kiwi.
Lucunya, aku tak ingat informasi...
Kau ahli zoologi.
Dulu aku ahli zoologi. Itu tugas penting.
Percepat penjelasanmu.
Ternyata mereka kecepatan lari mereka mencapai 45 mph...,
...menjadikan mereka hewan berkaki dua tercepat di dunia.
Kalian tahu ? Sungguh menarik.
Makhluk yang indah. / Kita harus pergi.
Apa lagi yang kau tahu ?
Ada fakta menarik lain.
Perut mereka tiga. Bagaimana ?
Pergi. Sana !
Jangan terlalu dekat.
Itu cuma burung. Pergilah.
Ada fakta lain ? / Pergi, Burung.
Fakta menarik lain soal burung unta...
Enyahlah, burung bodoh !
...saat merasa terancam..., / Pergi !
...mereka menyerang.
Astaga !
Eddie !
Mana Eddie ? Dia mati ?
Ya. / Tidak. Dia mati...,
...tapi dia baik saja.
Apa aku membunuh Eddie...
...karena bicaraku lambat...
...seperti yang selalu dia katakan ?
Kenapa orang terus berjatuhan dari langit ?
Perawat, aku mau bertemu Dr. Braverman sekarang.
Aku bukan perawatmu. Dengar.
Tato di tangan kalian adalah jumlah nyawa.
Masing - masing punya tiga.
Kau dan Fridge sisa dua nyawa.
Kalau ketiganya habis...,
...tamatlah kalian.
Kalian mati. / Benar - benar mati ?
Ya.
Benar - benar mati.
Apa itu ?
Gawat. / Lihat.
Satu hal lagi soal burung unta.
Gawat.
Katakan !
Mereka berkelompok.
Kita harus pergi !
Buggy gurun, ayo ! / Ayo ! Cepat !
Tunggu. / Kenapa aku lambat sekali ?
Cepat !
Ayo ! / Tunggu, Eddie.
Jalan. / Kau lihat kunci ?
Bagaimana caranya ? / Aku belum pernah kendarai ini !
Mungkin di bawah dasbor.
Tombol hijau ! / Tombol hijau. Jalan.
Jalan !
Jalan.
Astaga !
Cepat.
Kau pengendara buruk.
Apa maksudmu ? Kita baik saja.
Tak ada yang baik saja.
Tidak !
Tolong !
Tolong jangan lepas, Eddie.
Tolong.
Tolong. Eddie.
Enyah !
Ayo pergi !
Kurasa kita lolos.
Masa ? / Ya.
Kau tak apa ? / Ya.
Celaka.
Kita harus apa ?
Entah !
Masuk ! Cepat !
Dasar payah !
Eddie.
Astaga.
Kawan ! / Astaga.
Kita harus apa ?
Kau sedang apa ?
Burung ! / Burung !
Apa - apaan ? / Mereka tak bisa terbang.
Buggy ini juga tak bisa !
Tidak !
Kita takkan sampai. / Pasti sampai.
Tidak akan ! / Kita takkan sampai.
Pasti sampai.
Kita takkan sampai.
Fantastis.
Pengendara buruk.
Kalian lihat, burung ? Jangan macam - macam.
Benar !
Kalian lihat ?
Aku hebat.
Aku menyelamatkanmu, dirimu...,
...kuselamatkan pria ini dari burung sambil menyetir.
Aku mesin. Aku tanpa henti.
Aku tak kenal takut. / Benar.
Itu kelebihan Bravestone. Baik, coba lihat.
Ya ampun.
Apa - apaan ?
Itu kekuatan dan kelemahanmu.
Milik karakter kalian.
Kekuatan dan kelemahan Dr. Bravestone.
"Tak kenal takut," ada.
"Kecepatan. Memanjat." "Bumerang" ?
"Tatapan tajam" ?
Itu raut wajah bodohmu.
Itu dia.
Dia lansia. Ingat itu.
Eddie, kau tak apa ? Kau kena serangan jantung ?
Sisi kirinya terdiam. Eddie, tatap aku !
Ya ? / Kau sudah kembali.
"Kelemahan: Switchblade."
Itu baru.
Bravestone tak punya kelemahan kemarin.
Ya, itu menjengkelkan.
Aku mau tahu...
"Nunchaku" ? Itu baru. / Daftar yang bagus.
Milo, tekan dada kirimu.
Apa ? / Ayo.
Hei !
Aku juga punya. Apa...
"Zoologi." Itu yang kalian bahas.
Benar. / Ya.
Karaktermu seorang zoologi.
Keponakanku Maxwell seorang dokter hewan.
Sungguh mengagumkan... / "Linguistik" ?
Itu tak ada kemarin. / Ilmu bahasa.
Masuk akal. Dia belajar semua bahasa...
...karena suka bertele - tele.
Usianya 32 tahun. Atau 35 ?
Waktu berjalan cepat.
Mari kita selesaikan.
KEKUATAN: PEMETAAN, ARKEOLOGI, PALEONTOLOGI, GEOMETRI
KELEMAHAN: DAYA TAHAN, PANAS, MATAHARI, PASIR
Yang benar saja.
Geometri itu...
...baru. / Ya.
Siapa yang tak mau jadi ahli geometri ?
Kelemahannya, "Daya tahan."
Mari lihat yang lain. "Panas, matahari, dan pasir."
Bukan masalah. Kita juga tak...
...di tengah gurun pasir.
Apa gunanya orang ini ? Siapa yang butuh ?
Dia bisa baca peta.
Kau enak. Kau punya nunchaku !
Aku olahraga 4 jam sehari dalam 6 bulan.
Sekarang lihat aku !
Panas sekali !
Kenapa ada karakter ini di game petualangan ?
Baik.
Akan kubuat dia bugar dan perbaiki daya tahan.
Aku tahu caranya.
Burpee. Lima burpee sekarang.
Ayo mulai !
Itu satu. / Satu !
Tidak. / Ayolah !
Utara ke sana !
Kau tahu...,
...sungguh senang bertemu kau, Ed.
Aku tak mau dengar.
Tak mau dengar kalau aku senang melihatmu ?
Kau mengkhianatiku, Milo. / Tidak.
Kita menjual bisnis kita. Sudah waktunya.
Waktu untuk siapa ? / Untukku.
Berdiri...,
...menyajikan seratus piring semalam dalam 35 tahun ?
Aku sudah selesai.
Aku sudah siap.
Siap pensiun.
Aku tak mau bicara !
"Oasis."
Kurasa itu level selanjutnya.
Level game selanjutnya.
Kita di dalam game ?
Ya, Kakek Eddie. Kita di dalam game.
Yang benar saja.
Kau tahu soal ini ?
Kukira kau tak mau bicara.
Bethany ? / Ya.
Namaku juga Bethany. / Sungguh ?
Ayah, namanya juga Bethany.
Benar, Sayang.
Bisa ngobrol sebentar ?
Ya, masuklah.
Maaf, aku...
Aku bingung harus ke mana.
Tak apa.
Aku senang kau datang.
Kau bisa bantu nyalakan mesin itu ?
Itu sangat berbahaya.
Aku tahu.
Tapi harus kucoba.
Mereka timku.
Apa yang kita cari ?
Kita mencari cucuku, Genius.
"Ikuti api menuju buah gurun."
Lihat.
Mereka di sini.
Hiena.
Gigi mereka bisa hancurkan tulang.
Smoke Stack. (Cerobong)
Di mana ada asap...
Di situ ada api.
Ayo.
Itu lemparanmu ?
Lumayan.
Aku bertaruh dua lagi !
Pesan minum !
Minum lagi !
Ya ! / Ya !
Kukira kau tak kembali.
Aku harus bicara.
Tentu.
Jangan di sini, jangan sekarang.
Jangan di sekitar mereka.
Jangan ganggu aku !
Pemarah.
Bukan orang asli.
Apa katanya ? / Dia tak menduga...
...aku akan kembali, dia ingin ngobrol nanti...,
...dan kita tahu maksudnya.
Maksudnya dia punya petunjuk untukmu.
Kebetulan sekali. Aku ada petunjuk untuknya.
Kau ada petunjuk. / Tunggu.
Dia mantan kekasihmu. Dia apinya.
"Ikuti api." / Apa ?
Permata itu di sini.
Itu pembunuh orangtuaku ?
Tidak. Ya. Semacam itu.
Kita kehilangan teman baik hari ini.
Yang terbaik.
Dagfinn...
...bukan sekadar pawang hienaku.
Dia temanku.
Aku menyayanginya seperti saudaraku.
Kini dia tiada.
Hiena kesayangannya hidup...
...tanpa majikan.
Panjang umur Dagfinn.
Panjang umur Dagfinn !
Kenapa dia harus mati ?
Dia mati karena...
...dia membuat kesalahan.
Dia mencoba mencuri harta berhargaku.
Aku tak punya pilihan.
Sekarang...,
...sisa tubuhnya kuberi pada hienanya.
Itu jorok.
Aku sayang Dagfinn.
Lebih dari aku sayang kalian.
Jadi...
Kuncinya !
Kuncinya hilang.
Pencuri !
Aku menangkapnya.
Tunggu.
Apa kalian... / Kemari.
Tangkap dia. / Jangan sampai lolos.
Mencoba mencuri kunciku ?
Tidak.
Guncang tubuhnya.
Maaf, aku melakukannya.
Aku...
Aku tidak...
Entah apa yang aku... Gawat.
Napasku tak normal.
Ada yang punya inhaler ?
Atau kantong kertas cokelat ?
Spencer ?
Apa di sini panas ?
Maksudmu...
Itu dia. / Apa ?
Itu bukan Spencer. Aku kenal cucuku.
Cucuku lelaki.
Rambutnya diubahnya ?
Penggal kepalanya. / Ya !
Penggal kepalanya ! / Tunggu.
Jangan penggal kepalaku.
Spencer !
Astaga. / Apa dia...
Astaga.
Itu Alarm Kesehatanku.
Aku harus minum obat.
Ayo !
Spencer !
Astaga, kau masih hidup.
Kenapa kalian di sini ?
Apa ? Kami mau menjemputmu, Bodoh !
Bethany ? / Bukan. Aku Fridge.
Apa ? Jadi...
Milo Walker, Sayang.
Milo ?
Spencer ? Kaukah itu ? / Kakek ?
Aku ketemu Spencer. Spencer di sini.
Kenapa kau mencuri ?
Ini tetap aku.
Hei.
/ Hei.
Ayo.
Ayo pergi.
Hampir dapat. Kuncinya sudah kucuri.
Kenapa Kakek hentikan aku ? / Ada yang teriak "pencuri"...,
...jadi Kakek menangkapmu. Apa maumu ?
Mestinya kalian tak ke sini. Aku bisa sendiri.
Masa ? Kau baru saja dibunuh.
Kenapa kau ke sini, Spencer ?
Kenapa kau simpan game-nya ?
Kita menghancurkannya supaya ini tak terjadi !
Aku pulang dan mengambilnya.
Entah kenapa, tapi itu yang kulakukan.
Dan semalam...,
...aku di situasi aneh...
...dan aku dapat ide.
Sekarang kita terjebak di sini lagi !
Kukira aku jadi Bravestone !
Aku mau merasa seperti itu lagi.
Bisa melakukan segalanya.
Alih - alih, aku jadi...
...Ming Fleetfoot.
"Penyusup, pencuri, perampok."
Karakter bagus lainnya.
"Kelemahan: serbuk sari." / Ya.
Dia kecil dan cerdik serta punya alergi.
Sama sepertiku.
Aku bersumpah kalau kita selamat...,
...aku akan membunuhmu.
Aku tak percaya kau sengaja ke sini.
Maafkan aku.
Tunggu !
Itu dia.
Siapa ? / Mantan Kakek.
Baik.
Hai.
Kalau suamiku tahu aku ngobrol denganmu...,
...kau akan mati besok pagi.
Jangan beri tahu dia.
Dengar, Jurgen dan pasukannya...
...kembali ke bentengnya.
Mereka akan bertemu Kababik Bersaudara.
Dia akan jual Permata Falcon dan aliansi dibentuk.
Rebut permata sebelum itu terjadi.
Kau satu - satunya harapan...,
...jadi bergegaslah.
Astaga.
Pergilah. / Aku akan pergi.
Mereka bertemu siapa ?
Kababik Bersaudara.
Bababik Bersaudara.
Kababik ? / Rebut permata...
...sebelum itu terjadi.
Kau satu - satunya harapan, jadi bergegaslah.
Coba jelaskan sekali lagi.
Tunggu.
Bagaimana dengan buah gurun ?
Kau takkan antar kami ?
Aku harus pergi...
...sebelum Switchblade sadar aku tak ada.
Apa ? Switchblade ?
Itu kelemahannya.
Aku mencintaimu, Dr. Bravestone.
Selamanya.
Itu...
...kutukanku.
Aku juga mencintaimu !
Sepertinya dia gadis baik.
Kita butuh unta.
Kalau mau kejar Jurgen, kita butuh unta.
Kita harus temukan buah gurun.
"Ikuti api." Kurasa kita harus mengikutinya.
Kalian ikuti dia, kami akan curi unta.
Mau Nonton Sambil Dapat Uang ? WWW.GABUNGYUK.COM
"Pohon Beri Jumanji."
Beri Jumanji ?
Itu buah gurun ?
Sepertinya.
"Pada saat membutuhkan, ingatlah benihnya."
Pepatah Jumanji.
Itu buahnya.
Aku dan Milo masuk dan bawa untanya.
Kakek awasi di sini. Jangan mencolok.
Kalau ada yang mencoba masuk...,
...bersiul atau beri isyarat.
Baik.
Ini bukan waktunya menatap tajam.
Bukan waktunya. Lupakan saja.
Entah kenapa aku melakukannya.
Sepertinya perutmu kesakitan.
Makananmu kotor.
Astaga.
Aku berkeringat.
Mencuri sangat tak nyaman...,
...dan itu tak cocok untuk pencuri.
Buahnya ada di pohon.
Tapi tak bisa diambil...
...tanpa masuk ke air...
...atau apapun itu.
Mungkin akan mendidih atau dimakan piranha.
"Ikuti api."
Itu jalan untuk mengambilnya.
Entah bagaimana cara melompatnya.
Itu memungkinkan...,
...tapi aku tak punya kemampuan normalku.
Bagus !
Martha !
/ Berat sekali.
Kau tak apa ? Ulurkan tanganmu.
Aku memegangmu.
Tunggu.
Apa... / Apa - apaan ?
Astaga !
Apa - apaan ? / Astaga.
Fridge ? / Ya.
Martha ?
Ya.
Sana. Di sini tak ada apa - apa.
Apa katamu ?
Kubilang, jalan terus.
Tak ada apa - apa di sini. Pergilah.
Apa katamu ? / Pergi dari sini.
Apa katamu ?
Kubilang, enyah !
Mau berkelahi ? Ayo.
Apa kemampuanmu ?
Kemari.
Ayo, Bajingan !
Sini, Unta.
Ayo pergi.
Mereka binatang hebat dan menakjubkan, 'kan ?
Sama - sama.
Kau bicara dengan mereka ?
Tekan menumu. Ada di sini.
"Linguistik."
Kau bisa bicara dengan binatang.
Ya.
Tampaknya aku bicara dengan unta.
Bisa minta mereka ikut kita ?
Tunggu.
Mereka mau bicara.
Mereka mau tahu apa untungnya...
...dan berapa beban kita.
Lihat aku.
Aku bisa apa dengan tubuh ini ?
Membaca peta.
Tidak mau. Harusnya aku jadi dia.
Wajahku malah ditumbuhi rambut.
Maaf. Semua tubuh indah, bahkan ini.
Tunggu.
Ini luar biasa. / Hati - hati.
Fridge.
Karakter ini hebat !
Hati - hati. Tubuh itu bukan mainan.
Memang. Tubuh ini mesin.
Yang terpenting...,
...payudara.
Kubunuh kau kalau sentuh payudaraku.
Terlambat. Itu yang pertama kulakukan.
Jangan lakukan itu.
Mari ambil berinya dan temui mereka.
Tenang.
Aku mau coba akrobatmu.
Kita sudah dapat berinya. / Coba lihat.
Itu tak perlu. / Omaha, Omaha !
Hut, hut, hike ! / Tunggu.
Fridge, hati - hati. Tubuh itu senjata.
Kau tak tahu kemampuannya.
Luar biasa !
Tubuh itu senjata aktif !
Benar. Senjata ini siap ditembakkan !
Astaga !
Fridge !
Kemari.
Astaga. Sial !
Ulurkan tanganmu.
Tidak !
Astaga, itu mengerikan.
Aku benci jadi pembaca peta !
Ayo pergi.
Switchblade ! Dia di sana.
Bravestone !
Sudah kubilang jauhi istriku !
Ada musuh. / Kakek berbuat apa ?
Baik, ini saatnya. Kami butuh kalian.
Mereka bilang kita bisa keluar dari belakang.
Kau bicara dengan unta ? / Ya.
Itu Lucille dan Hank.
Jeffrey di belakang.
Hei. / Hei.
Kita harus pergi. / Ada apa ?
Kakekku menghajar 45 orang asing.
Suami wanita itu mencoba membunuhnya.
Itu buah gurun ?
Ya. Ini beri Jumanji...
...dan sangat berat.
Biar kakekku bawa.
Kita harus pergi.
Ayo, Kakek.
Aku bisa habisi mereka. / Apa ?
Kita baru saja lolos.
Aku bisa habisi mereka. / Eddie.
Tidak, Kakek Eddie. Dia Switchblade !
Ada waktunya kau lari...,
...dan ada waktunya untuk bertahan...
Ya !
Switchblade !
Tembakan hebat, Switchblade !
Apa ?
Sebentar lagi Gunung Zhatmire terlihat.
Aku dan Gladys melancong sebelum dia wafat.
Kami tur keramik...
...melalui Southwest.
Aku kehilangan restoran supaya kau bisa jalan - jalan...
...melihat asbak ? / Ya, Ed.
Itu namanya pensiun.
Jelajahi minatmu.
Aku tak punya minat.
Orang sepertiku tak pensiun !
Kami terus bekerja...
...lalu akhirnya meninggal.
Tapi kau membuatku pensiun.
Aku heran kenapa aku bertahan lama.
Apa ? / Kau menyusahkan, Ed.
Sahabat tak boleh ditinggalkan, Milo.
Saat aku kehilangan restoran, aku kehilangan segalanya !
Kau...
Ya, dia memang begitu.
Kau bicara dengan untaku ? / Ya.
Dia bilang kau menyebalkan.
Untaku memihakmu ?
Dia bukan untamu.
Dia hanya memberi tumpangan.
Bagaimana kalau kalian diam ?
Apa katamu ? / Teman - teman !
Kita selesaikan ini sekarang juga.
Akan kutunjukkan. / Kau sedang apa ?
Tenang. / Milo, kau mau apa ?
Tunggu. Baik.
Kau mau berkelahi ? Itu maumu ?
Jangan lawan dia, Milo.
Kau salah, anak muda.
Aku mau berkelahi.
Jotos - jotosan.
Eddie, kau tak tahu selama 15 tahun ini...,
...aku belajar tai chi.
Sekarang...,
...aku mengendalikan chi-ku.
Saat sudah selesai, akan kuhajar kau.
Milo, ini bukan ide bagus.
Tidak !
Astaga !
Kau harus berhenti membunuh.
Baik.
Kurasa sudah selesai.
Untanya berhenti.
Mereka hanya bisa sejauh ini.
Mereka bilang jalan ke benteng Jurgen...
...lurus ke arah ini dan belok kanan.
Lalu kita di wilayahnya.
Mereka tak mau ke sana...
...karena tak mau mati.
Kita juga tak mau.
Dia Bravestone paling buruk.
Jadi kita harus melalui ini.
Kita pasti bisa.
Tak perlu buru - buru dan harus bijak.
Apa maksudmu ? Ini sudah jelas.
Kita mulai di jembatan itu...,
...lalu lompat ke situ dan menuju kanan...,
...kemudian yang seperti dua sisi trapesium itu...
Geometri. Itu gunanya !
Mungkin karakter ini ada gunanya.
Aku duluan. / Yang benar ?
Lihat ? Bukan masalah besar.
Apa yang terjadi ?
Tidak. / Tidak.
Tidak. / Kakek !
Sial.
Astaga.
Apa - apaan ?
Tenang. Kita pasti bisa. / Ya ?
Kita cari saat yang tepat.
Ayo. / Ikuti aku.
Ayo !
Lompat, Milo !
Ya ampun. / Sini.
Baik.
Hei.
Apa batu itu bergerak ?
Gawat. / Apa ?
Ini masalah.
Ada apa ? / Astaga.
Katakan ! / Ada apa ?
Katakan ! / Katakan ! Milo !
Itu mandril.
Kita harus pergi ! / Lari !
Yang itu ! Sudut tumpul !
Perhatikan pigmen khas berwarna - warni...
...di sekitar wajah dan bokong mereka.
Mandril adalah jenis monyet terberat.
Bahkan lebih berat dari babun dan kadang tertukar.
Lari ke belah ketupat !
Ayo. Cepat.
Belah ketupat ! / Ayo.
Tidak, Martha !
Kau salah jembatan ! / Apa ?
Jembatan yang tegak lurus !
Martha !
Tidak !
Spencer, di belakangmu !
Lompat !
Kakek akan menangkapmu !
Spencer !
Tidak !
Pergilah.
Ayo.
Ayo kemari.
Kemari.
Kakek !
Kakek ! Cukup !
Kakek, hentikan ! / Ya !
Mereka sudah pergi !
Ya !
Ayo !
Ulurkan tanganmu !
Apa ? / Percayalah !
Lari.
Yang terakhir. Incar pusat parabola !
Astaga. Sial.
Eddie ? / Milo !
Eddie ! Kau mau ke mana ?
Aku butuh bantuanmu, Eddie.
Eddie !
Eddie ! Milo !
Yang benar saja. / Dah.
Lari ! / Lari !
Hei, Teman - teman.
Siapa dia ?
Alex, kenapa kau di sini ?
Bethany pikir kalian butuh bantuan.
Mana Bethany ? / Dia di sini.
Maksudmu...
"Astaga."
"Aku jadi kuda."
"Aku tak percaya kami temukan kalian."
"Hai."
Ya, itu Bethany. Apa kabar ?
Hei.
Kami bawa pakaian.
Kalian pasti kedinginan.
Jadi, kuda ini karakter game ?
Ya. Namanya Cyclone.
Bagaimana rasanya ? / Entah.
Kakiku terkilir parah.
Dari mana pakaian ini ?
Saat aku sadar kami jauh ke utara...,
...kami berbelanja.
Bisa belanja di sini ? Bagaimana caranya ?
Aku 20 tahun di sini, Nak.
Setidaknya aku buang topi bodoh itu.
Malah dapat topi ini.
Indah sekali, 'kan ?
Ya, indah.
Kau tahu, Eddie...,
...kau tak kehilangan semua saat restoran terjual.
Kau masih punya banyak.
Aku kehilangan temanku.
Aku juga.
Maafkan aku, Milo.
Aku juga, Eddie.
Harusnya aku mencarimu sejak lama.
Aku senang kau mampir minum kopi.
Kenapa kau melakukannya ?
Kenapa sekarang ?
Milo, ada apa ?
Kau sakit.
Seberapa parah ?
Waktuku tak banyak.
Sial.
Tapi aku beruntung, Eddie.
Aku menikahi wanita luar biasa.
Hidupku indah.
Tak semua orang bisa begitu.
Makanya aku mau berbaikan denganmu.
Kini semua itu sudah terwujud...,
...aku...
Aku juga bahagia.
Kakek, Milo. Ayo pergi.
"Benteng."
Sepertinya level terakhir.
Jadi kita panjat gunung itu...,
...lalu menyelinap masuk.
Ya, lalu curi permata...
...sebelum Kababik Bersaudara sampai.
Dan tunjukkan ke matahari ? / Rencana bagus.
Apa ?
Maaf, itu rencana buruk.
Kita hampir mati tadi. Aku tak bisa jalan.
Kalau kakekmu hajar orang yang salah...
...atau kita diserang beruang, aku harus apa ?
Aku takkan salah hajar.
Kau pasti salah hajar !
Kau Bravestone payah !
Kau terlalu keras kepala dan pemarah.
Kau membuat kita mati.
Apa maksudmu ?
Dan Milo...,
...kukatakan dengan rasa hormat, Pak.
Dia bukan ahli zoologi yang tepat.
Bicaranya lambat dan kalau sudah sampai...
...intinya, kalian sudah mati !
Sekali lagi, jangan tersinggung.
Tak apa.
Biar kujelaskan sebabnya.
Temanku Bernard... / Lihat ?
Kau pencuri gugup...,
...Bethany jadi kuda.
Yang kutahu, kita terjebak di sini lagi...,
...kita kehabisan nyawa, dan pergelanganku sakit !
Astaga ! / Fridge !
Fridge ! Kau tak apa ?
Kalian harus lihat !
Airnya tampak begitu saat di pohon.
Saat kita...
...bertukar tubuh. / Bertukar tubuh.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Astaga, dingin !
Astaga ! Dingin !
Apa - apaan ?
Ya !
Aku sangat merindukanmu.
Astaga. Hai.
Spencer ?
Hei. / Hei.
Kakek ? / Apa ?
Milo ?
Kau harus lihat ukuran...
Astaga.
Tak kukira aku senang bisa menyusut.
Aku tak pernah lihat...
...yang begitu.
Astaga, senang sekali...
...bisa bicara.
Spencer, hai ! / Hei, Bethany.
Banyak yang bisa kita bahas.
Aku mau dengar soal New York.
Tapi ini bukan waktu yang tepat.
Nanti saja.
Nanti.
Lebih nyaman ? / Ya.
Sangat.
Aku punya rambut !
Pertama kali dalam 40 tahun. Aku harus beri tahu Milo.
Hati - hati, Kakek. / Ya.
Bagaimana pergelangan kakimu ?
Pergelanganmu. / Agak nyeri.
Ternyata tak seburuk itu.
Apa maksudmu ? / Tak ada.
Kau terlalu berlebihan. Tak sesakit itu.
Jauhi kuda itu !
Jangan bergerak !
Milo ! Hei !
Pergelangan yang mana ?
Pegang. / Hei.
Singkirkan tangan kalian !
Aku bersamamu, Milo.
Aku di sini.
Teman - teman.
Eddie dan Milo.
Mereka ditangkap.
Es di mana - mana...
...dan hanya satu jalan masuk.
Diawasi penjaga. Entah bagaimana cara masuk.
Aku lihat penjara...
...di puncak tembok es.
Pasti kakekmu ditahan di sana.
Mungkin Milo dimasukkan ke lumbung...
...di sisi lain tempat itu.
Kita harus berpencar.
Satu tim bantu Milo, yang lain bebaskan Kakek.
Tapi bagaimana cara masuknya ?
Fridge, kau punya...
...alat panjat es di ranselmu ?
Maksudmu ini ? / ALAT PANJAT ES
Benar. / Lihat ?
Makanya aku yang bawa ransel.
Itu alasannya. / Kau hebat.
Ya, aku tahu.
Martha, mau ikut aku ?
Tentu saja.
Aku lupa rasanya bagian ini.
Menakutkan.
Ya. / Hei.
Kita pasti bisa. Tim ini bisa segalanya.
Aku tahu itu.
Ya. / Ayo.
Kemari.
Jadi agresif.
Ayo, Teman - teman.
Tadinya kukira bukan begini.
Kita pergi saja.
Baik. Semangat, Semua.
Baik.
Aku mau menyelinap dengan mereka.
Aku bisa menyamar. Kalian di sini...
Apa ? Tidak.
Ini waktunya. Diam di sini.
Alex, jangan ! / Semoga berhasil.
Ayo.
Apa maksudmu ? Bethany.
Bethany !
Belok kanan.
Kalian. Berhenti.
Kami ?
Kalian Kababik Bersaudara ?
Siapa ? / Kalian Kababik Bersaudara ?
Ya.
Itu kami.
Kami Cadabra... Kadabrik Bersaudara.
Dia saudaranya...
...dan aku saudara satunya.
Kami beda ibu.
Kami mau ambil barang pesanan.
Kababik Bersaudara...,
...atas nama Jurgen si Brutal...,
...selama datang di Benteng Zhatmire.
Terima kasih.
Aku mau tanya.
Baik.
Kenapa kau tak datang sesuai janjimu ?
Kau batalkan yang pertama...,
...lalu kau batalkan janji Halloween juga.
Lalu kau mengabariku...
...kalau kita harus berpisah sementara ?
Aku melihat fotomu di Instagram...
...dan kau terlihat sangat bergembira.
Aku jadi gelisah.
Aku seperti bukan diriku.
Atau bukan seperti yang kau kira.
Dan itu lebih buruk.
Spencer, kau pikir aku tidak...
...takut sepanjang waktu ?
Aku ke sekolah dan tiba - tiba...
...untuk pertama kalinya orang - orang menyukaiku.
Tapi aku selalu berpikir...
Entah, seolah...
Seolah kelak...
...orang - orang tahu siapa diriku.
Lalu aku bertemu kau.
Kau membuatku nyaman...
...dengan diriku.
Saat kau ketakutan dan gelisah...,
...di situlah kau butuh teman.
Hei, Tn. Walker.
Kenapa wajahmu muram ?
Lelucon bapak - bapak. Maaf.
Ayo pergi.
Baik.
Ini cuma rintangan.
Kau sudah ahli.
Baik, cari tempat sepi.
Kakek, ayo pergi.
Tunggu.
Mari ledakkan tempat ini.
Kita harus cari permatanya.
Pasti ada di ruang pemyimpanan harta.
Biasanya di situ.
Kakek melewati lemari besi saat ke sini.
Satu akses, pintu baja 3 kaki.
Satu - satunya jalan masuk lewat perapian di atap.
Aku mulai paham.
Injak saja...
...lantai yang tinggi.
Jurgen si Brutal menunggu.
Jadi, siapa nama kalian ?
Apa maksudmu ?
Siapa nama kalian ?
Siapa yang bernama Augustus dan Tomatoli ?
Aku Augustus.
Aku Tomatolik.
Augustus Kababik.
Pria tercerdas di Jumanji.
Benar.
Tomatoli Kababik. / Itu aku.
Si kasim pemberani.
Apa ? / Kasim katamu ?
Tomatoli Kababik, semua tahu kisah...
...pengorbanan hebatmu.
Kau relakan testismu...
...demi selamatkan wilayah dari banjir.
Ada sedikit salah paham.
Tentu saja. Semua tahu kisah...
...adikku dan testis kesohornya.
Di manapun sekarang berada. / Di manapun sekarang berada.
Kita mundur sedikit.
Kita perjelas. / Dia sangat berani.
Aku yang tercerdas...
...dan dia paling berani.
Dan tanpa testis. / Berhenti katakan itu !
Kedua testisku masih ada. / Menjadi roh.
Hei. / Testismu sudah jadi roh.
Selalu.
Tentu saja.
Benar, Adikku ?
Benar.
Aku tak punya testis.
Itu petinya.
Giliran Kakek.
Kakek ? / Ya. Kau pencuri.
Karaktermu, Ming.
Ming ? / Ya, Ming.
Karakter Kakek. Itu namanya.
Ada kunci pencuri di tas Kakek.
Kunci pencuri ? Untuk apa ?
Karena Ming pencuri.
Kenapa tak kalian saja ?
Kakek punya kemampuannya. / Kakek punya ?
Bukan kau. Ming.
Benar. Ming.
Jangan tanya siapa Ming.
Lumayan, 'kan ?
Tinggal cari cara membebaskanmu.
Mari.
Itu keren.
Selamat datang. Mau sepotong kue ?
Tidak !
Tidak, terima kasih.
Stabilkan.
Kakek mau lihat apa Ming bisa begitu.
Ada masalah.
Terima kasih.
Kababik Bersaudara, kuperkenalkan Jurgen si Brutal.
Akhirnya...,
...kita bertemu di hari bersejarah.
Senang bertemu denganmu.
Yang Mulia, kalau itu Permata Falcon...
...yang ada di leher tebal dan besarmu...,
...mungkin kami harus...
...mengambilnya.
Hari ini kita menjalin aliansi tak terpisahkan.
Keluarga kalian akan bergabung denganku...
...dan kita rebut dunia satu persatu.
Jadi aku bertanya, di hari bersejarah ini...,
...di mana dia ?
Siapa ? / Siapa maksudmu ?
Saudari kalian.
Calon pengantinku.
Kurasa ada salah paham.
Mana saudari kalian ?
Saudari yang mana ?
Debbie atau Brooke ?
Atau Sierra ?
Mana saudari kalian ?
Dia sedang bersiap di hotel.
Dia beraktivitas seperti calon pengantin lain.
Jalan - jalan, ke salon, manikur.
Kalau kalian datang tanpa saudari...,
...aku akan penggal kepala kalian.
Jangan ! / Hei !
Jangan. / Lepaskan !
Jangan. / Kutanya sekali lagi...,
Sedang manikur ! / Mana saudari kalian ?
Aku di sini.
Gwendolyn Hortencia Lewelda Kababik ?
Itu kau ?
Ya.
Itu aku.
Sekarang tolong...
...Yang Maha Brutal, lepaskan saudaraku.
Kau berniat di hari ini...,
...di jam ini, untuk menikahi Jurgen si Brutal dari Zhatmire ?
Ya. Itu rencanaku.
Kau berniat mengandung anaknya...
...dan menyatukan darah keluargamu ?
Ya.
Gwendolyn Kababik...
...terkenal di dunia...
...atas kecantikan dan kecerdikannya.
Sekarang kau jadi milikku.
Boleh kupegang Permata Falcon-nya ?
Tentu, Pengantinku.
Terima kasih.
Ambillah.
Jurgen si Brutal !
Kababik Bersaudara tertahan di Gorek.
Mereka penipu !
Penipu ? / Tangkap mereka !
Tidak. Kami bisa jelaskan.
Tidak.
Aku lupa bilang sesuatu.
Aku punya pacar.
Mundur.
Menjauh. / Mundur !
Mundur !
Pergi ! / Akan kubakar kalian.
Akan kubakar wajahmu.
Akan kutemui Kababik di Gorek.
Bunuh mereka !
Kejar dia !
Rebut permatanya !
Jangan cemaskan kami. Pergi !
Ransel.
Mundur. Aku bisa geometri.
Aku tak bercanda ! Mundur !
Fridge, kita akan mati !
Ada yang mau berdansa dengan pengantin ?
Mau kelahi ? Ayo !
Nunchaku.
Hebat.
Kita berhasil.
Ayo pergi !
Ayo ! / Cepat !
Lihat !
Itu Spencer ? / Astaga.
Tidak !
Spencer !
Siapa kau ?
Aku Dr. Smolder Bravestone.
KEKUATAN: BUAS, PEMARAH, PEMENGGAL KEPALA
KELEMAHAN: BERI JUMANJI
Spencer !
Katanya naik ke punggungnya. / Aku ?
Tidak. Milo !
Astaga. / Dia sedang apa ?
Tunggu.
Milo !
Ya, Milo !
Terbanglah !
Kami datang, Spencer !
"Tunjukkan ke matahari."
Kakek, permatanya !
Tunjukkan ke matahari ! Bersiap !
Ayo, Milo !
Ayo ! / Ayo !
Ya !
Ucap namanya. / Ucap namanya.
Ucap namanya !
Jumanji !
Apa kata mereka ?
Jumanji ?
Ya !
Kita menang !
Kita berhasil ! / Hei.
Turunkan aku.
Turunkan aku, sialan. / Baik.
Ini yang kalian cari ? Benda kecil ini ?
Kalian hebat.
Ya, Milo punya banyak kemampuan.
Milo dan Eddie.
Apa lagi sekarang ?
Selamat, para petualang pemberani.
Kalian menyelamatkan Jumanji lagi.
Sekarang, dengan izinmu...,
...Dr. Bravestone, biar kuurus permatanya.
Akan kulindungi dan kukembalikan...
...pada tetua di Provinsi Avian.
Kerja kalian sudah selesai.
Seisi Jumanji berterima kasih. Sedihnya, kita berpisah di sini.
Entah apa sedihnya.
Aku sudah siap untuk pergi.
Apa ?
Sungguh ?
Kalian takkan memercayainya.
Apa katanya ?
Dia bilang... / Dia ingin tinggal.
Dia bilang seseorang harus jaga tempat ini.
Dan usianya 75 tahun dan bisa terbang.
Tapi nanti dia tak bisa keluar.
Dia tahu.
Milo.
Kau baru saja kembali.
Sekarang aku kehilanganmu selamanya.
"Kau takkan kehilanganku. Aku akan selalu bersamamu."
Menjadi rekanmu...
...adalah hal terbaik dalam hidupku.
Dia bilang, "Terima kasih."
Tidak.
Terima kasih, Milo.
Ya !
Hati - hati, Milo ! / Dah !
Terbanglah, Milo ! / Selamat tinggal, Milo !
Selamat tinggal, Tn. Walker !
Itu rekanku.
Semua orang pasti beruntung punya teman seperti Milo.
Ayo, Kakek. Mari pulang.
Teman - teman.
Terima kasih sudah menjemputku.
Kalau kau ulangi, kau akan terjebak di sini.
Karena aku tak mau ke sini lagi !
Semua baik saja ?
Ya.
Kakek tak apa ?
Ya.
Astaga.
Serang. Tekan kotak. Balas.
Tombol besar di bawah ?
Bukan, tombol besar di atas R.
Baik. / Di atas nomor dua.
Ya. / Jadi serang.
Ya. / Balas.
Lalu tendang aku. Tombol O.
Kakek mau bilang.
Menua itu... / Aku tahu. Menyebalkan.
Menua itu...
...adalah berkat.
Terkadang Kakek lupa.
Tapi itu benar.
Apa lagi yang seorang pria inginkan ?
Hei.
Bagaimana hari kalian ?
Menyenangkan.
Ya.
Spencer mengajari Ayah bermain game.
Tidak.
Kakek baik saja ?
Ya.
Banyak kenangan di sini.
Eddie.
Eddie, kaukah itu ?
Nora.
Hei. / Hai.
Hei.
Hai. / Hai.
Apa kabar ?
Bagaimana bisnismu ?
Kau tahulah.
Manajerku berhenti enam bulan lalu, pindah ke Philly.
Keadaan kacau sejak itu.
Sulit menemukan orang yang mampu.
Kau pasti tahu.
Kau butuh bantuan ?
Kau serius ?
Aku...
Aku merasa terhormat.
Sungguh senang bertemu kau, Eddie.
Aku juga.
Aku mau bawa ini...
...ke tempatnya dan...
...aku akan kembali.
Kalian juga harus ke New York.
Aku tak sabar.
Tim ini, selamanya.
Selamanya.
Selama - lamanya ?
Ya, tetap berhubungan. / Tentu saja.
Satu hal.
Mari bersepakat.
Jangan kembali ke sana.
Setuju. / Baik.
Kalah uang kembali 100% WWW.GABUNGYUK.COM
Maaf aku telat.
Ini masa - masanya.
Pemanas orang sering rusak. / Bukan masalah.
Aku senang kau datang.
Tungkunya di sana.
Itu konsol video game lawas ?
Mungkin.
Punya anakku.
Aku suka main game.
Aku tak pernah lihat ini.
Sepertinya rusak.
Sebaiknya jangan disentuh.