ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
ترجمـه از گالادریل __Galadriel__
دارم میام، میخوام تو رو ببینم
و نمیتونم منتظر بمونم
!تاکسی! اینجا لطفا
!تاکسی
ببخشید. ببخشید. متاسفم
ببخشید. ببخشید
- !گیلیپین - !اه
هنوز داری خمیردندونا رو مرتب میکنی؟ گوشی دستته؟
،من فقط ... امشب برای تعطیلات میرم خونه، پس
به نظرت الان، شبیه امشب‌‍ه؟‌‍
!چون از نظر من،الان شبیه امروزه
- کار خمیردندونا رو زود تموم کن - .اوکی. ببخشید
!بابا، ما خونه ایم
.من توی آشپزخونه‌ام
!جان، اسپنسر
!توی آشپزخونه
بابا، رفتی بالای نردبون؟
- داری چیکار میکنی؟ - .پدربزرگ
- به نظرت دارم چیکار میکنم؟ - .بیا پایین
.دارم لامپتو عوض میکنم
،ده دقیقه که نیستم میری بالای نردبون؟
فکر نکن که باید انجامش بدی
فکر میکنی نمیتونم یه لامپ رو عوض کنم؟
- .باشه - .اونجا
نه، نه، نه
- .گرفتمش، من خوبم - .باشه
هی! بچه جون
هی، نیویورک چطوره؟
- !عالیه - از مدرسه چه خبر؟
خوبه. تو چطوری؟
.عالی‍م، حتی نمیدونم اینچا چیکار میکنم
،خیر سرت تازه عمل لگن داشتی باید استراحت کنی
!سریعا از اینجا میرم
.اینجا که زندان نیست
می‌خوام برگردم خونه ی خودم
- اینقدر مزخرفه یعنی؟ - !آپارتمان تو؟ وحشتناکه
،واقعا اینجا اینقدر سرده یا من اشتباه حس میکنم
بخاری طبقه پایین (اینجا) کار نمیکنه
- یه آقایی قراره صبح بیاد اینجا - شبیه فریزر میمونه اینجا
راستی، به میلو زنگ زدی؟
چی؟نه
،بابا. اون پنج بار بهت زنگ زد لطفا باهاش تماس بگیر
،بهش زنگ نمی‌زنم دلم نمی‌خواد باهاش حرف بزنم
یالا، من کمکت میکنم وسایلاتو ببری بالا
اوه، تو اینجا توی اتاق منی
،هم اتاقی شدیم
آره. من میتونم روی مبل طبقه پایین بخوابم
-چی؟. انقدر مسخره بازی درنیار - اگه میخوای، باشه
،دو هفتست همش مشکلی پیش نمیاد
،بیا تو راحت باش
- اوه! تو... - وای
- حالت خوبه؟ - به مامانت چیزی نگو
این باید اونجا باشه، اونجا
!اونجا
- خیلی خب، بزار اینو امتحان کنم - اوکی، بزار ببینم چی شد
خیلی خب، درست شد
اینجاست، اینجاست
چراغ آبی، قرمز، چراغ سبز
،اوه، این دوتا رو ببین چقدر می‌تونه شیرین باشه دیدن این صحنه؟
خیلی خب، قبل از اینکه دوتاتون از خواب پاشید، من باید پاشم و برم سرکار
اون آقای تعمیرکار بخاری، فردا صبح میاد
فردا با دوستام واسه ساعت 10 قرار صبحونه دارم،
چه عالی کجا میخواید برید؟
- ام ... رستوران نورا - چرا اونجا میرین آخه؟
،این همه رستوران توی برانت فورد هست
- چرا باید بری اونجا آخه؟ - من انتخاب نکردم
چه فرقی میکنه؟ .چند سال گذشته
.عاشقتم، عزیزم .خیلی خوشحالم که اومدی خونه
منم عاشقتم، مامان
،پیر شدن واقعا گوهه! اگه کسی چیز دیگه ای راجع بهش بهت گفت، باور نکن
تو هنوز اون دوست دختر کوچولوتو داری؟
نه
دیگه باهم نیستیم
فکر نکنم که باشیم
تقصیر تو بود یا اون؟
- خیلی پیچیدست - منو امتحان کن و برام تعریف کن
اونوقت میبینیم که متوجه میشم، یا نه
خب، اون اوایل که باهم دوست بودیم
...ما
آدمای متفاوتی نسبت به الان بودیم
...منظورم اینه که، پارسال
!فوق العاده بود
،من سال آخر دبیرستان بودم
.یه دوست دختر داشتم
بعدش، انگار بالاخره فهمیدم کیم، یا چیم
ام
،آرزوم بود دوباره همچین حسی داشتم
نمیدونم
،رابطه های از راه دور خیلی سختن
یعنی، همه این رو میگن، ولی واقعا معلوم شد که اینجوریه
میتونم بهت یه توصیه ی کوچیک کنم؟ گوش کن به من
،هر روز، توی هر ماشین عبوری
،هزارن دختر توی نیویورک سوار میشن
و با یکی از هر پنج تا، صد در صد باهاش ازدواج میکردم
الان بهترین دوره ی زندگیته
- واقعا؟ - آره، واقعا
پس خودتو جمع و جور کن! دیگه بهتر از این نمیشه برات
،از اینجا به بعد دیگه زندگیت همش مثل سرازیری میمونه
بریو استون
!سلام
آره، آره، آره
- اوه - اوه، خدایا، چطوری؟
- اوه،خدای من، چقدر خوشگل شدی - ممنون
هو، هو، هو
- !فریج - !فریج
- بیا اینجا - اوه
،خب ما دو ماه مشغول خونه ساختن بودیم
،و بعد توی راه خونه، توی کاستاریکا یکم موندیم
که بازم خیلی عالی بود
،فوق العادست خیلی برات خوشحالم
خیلی باحاله
خب، «ام»، این اسمیه که الان باید صدات کنیم؟
،نه مجبور نیستین این فقط یه اسم مستعاره
،یکی از دوستای دانشگاهم این اسمو‌ برام‌ گذاشت
لازم نیس منو اونجوری صدا کنین
ام، عاشقشم، خیلی جذابه
- باشه - ،اما تو و اسپنسر
- هنوز باهم نیستید ...؟ - ...آره، نه. ام، ما
یجورایی باهم کات کردیم
خب به هرحال ، اون کجاست الان؟
اه، یا مسیح
چی میخوای، مایلو؟
منم از دیدنت خوشوقتم
،آره، دوست دارم بیام تو و یه فنجون قهوه بنوشم
ممنون که پرسیدی
اشکالی نداره اگه یکم تخم مرغ درست کنم؟
،هر کاری دوست داری بکن برام مهم نیست
،فقط عجله کن کل روز رو وقت ندارم
جایی میخوای بری؟
... تو، ... ام
تو زیاد با اسپنسر در تماس بودی؟
...آره
میدونی، چیه؟
راستش نه زیاد
،من زیاد بهش پیام میدادم اما زیاد جوابم رو‌ نمیداد
- میدونم - ...فقط
...اخیرا خیلی سرم شلوغه
... با... ، میدونی، کلاس و تمرینات و
آخر هفته ها هم بازی دارم
آره، کاملا فهمیدم، کاملا
من فقط ... یه مقدار ... یه مقدار نگرانش شدم
اوکی، ببین، کجا...؟ این پسره کجاست؟ واقعا میگم
خوبه؟
- مه - منظورت از «مه» گفتن چیه؟
مه! چی از جونم میخوای؟
تو هی زنگ زدی، زنگ زدی
یهویی بعد از 15 سال سر و کلت پیدا شد
چرا؟ چون میخوای یکم تخم مرغ درست کنی؟
،یادت میاد وقتی اوایل کارمون بود
یه ظرفشور داشتیم که اسمش موریس بود؟
آره، البته که موریس رو‌ یادمه
واسه شیفت شام کار میکرد
،شیش روز هفته، تا ساعت 2 شب کار میکرد
- ظرفشور - موریس کوچولو
،اون اصلا دست به قابلمه ها نمی‌زد تا وقتی که
،همه ی وسایل آشپزخونه رو‌ تمیز نکرده بود
آره، اون مرد کارش رو بلد بود
موریس کوچولو
... خب ... فقط ... برو سر
برو سر اصل مطلب، باشه؟
،یعنی، تو همیشه همه چیز رو با جزئیات تعریف میکنی
،می‌دونم چی میخوای میخوای معذرت خواهی کنی
،و متنفرم که اینو بهت بگم ولی اصلا علاقه ای به شنیدنش ندارم
تو فکر می‌کنی من باید معذرت خواهی کنم؟
اوه، آقای تعمیرکار بخاری
- پدربزرگ ادی؟ - آنتونی؟
بله، آقا، خودمم
!آنتونی
حالت چطوره؟
بیاین تو، بیاین تو
- حال شما چطوره؟ - !اوه، پیر شدن خیلی گوهه
!نزار بقیه جور دیگه برات توصیفش کنن
هه، هه. اوه، اوه اینا مارتا و برتنی هستن
،ایشون پدربزرگ اسپنسر ادی هستن
مارتا؟ تو اون دوست دختر کوچولویی
- ...آه - صبح بخیر
،صبح بخیر آقا ببخشید که مزاحم صحبتتون شدیم
،شما مزاحم نشدین اون مزاحمه
مایلو واکر هستم
...صبر کن، چی؟ مایلو یعنی مایلو و‌ ادی؟
- از آشناییتون خوشوقتم - ،پسر، بابام گفته بود که
شما دوتا بهترین رستوران شهر رو داشتین
،قبلا اونجا رفته بودیم خب،الان دیگه اسمش نورا هست
اه، نورا، دیگه رستوران به حساب نمیاد
الان بیشتر شبیه جایی واسه صبحونه خوردنه
شما با اسپنسر بودین؟
نه، در واقع اومدیم اینجا که دنبالش بگردیم
گشنه این؟ تخم مرغها دیگه حاضرن
- شاید بخوای یه نگاهی بندازی - هی، پسر
،میتونی کارای بیشتری از نگاه کردن هم انجام بدی
خیلی خب، خیلی خب، پسر
- وای، کمک میخوای؟ - به قیافم میخوره کمک بخوام؟
مارتا؟
هی
اون کجاست؟
- اون صدا رو میشنوی؟ - آره
صدا رو میشنوی؟
،احتمالا صدای بخاریه شکسته
این چجوری رسیده به اینجا آخه؟
نمیدونم
،شاید اون ... نمیدونم
شاید اون بخاطرش برگشته، یا همچین چیزی؟
اون سعی داشته که درستش کنه؟
چرا اصلا کسی باید بخواد همچین چیزی رو درست کنه؟
نمیدونم
نمیدونم، شاید اون رفته بیرون یه سری قطعات واسش بخره
خیلی خب، ببین الان دوباره بهش زنگ میزنم
!مطمئنم همه چیز ... خوبه
چهارده تا پیام !و چهار تماس بی پاسخ
فکر نکنم بیرون رفته باشه
... فکر کنم
اون برگشته همونجا
نه، نه، نه ... نه، نه، نه، نه، نه
- چی؟ نه، چرا؟ - بیخیال بابا
چرا باید همچین کاری بکنه؟
یادته اونجا چجوری بود؟
- !یه حیوون لعنتی تقریبا منو خورد - !یه تیکه کیک نزدیک بود منو به کشتن بده
بچه ها، بچه ها
اون چجوری باید بیاد بیرون؟
...اه، اون باید اون باید جواهر سبز رو بدست بیاره
!و ببره و بچسبونتش به اون چیز مجسمه مانند
خودش تنهایی؟
باید بریم نجاتش بدیم
دیوونه شدی؟
- منم باهات میام - عقلتونو از دست دادین؟
،ما میتونیم انجامش بدیم قبلاً اونجا بودیم میدونیم باید انتظار چه چیزایی رو داشته باشیم
باید ارتباطم رو با سفید پوستا قطع کنم
نمی‌دونم مرضم چیه واقعا
راست میگه، ما قبلا بازی کردیم و بردیم
!به سختی زنده موندیم
،میدونی، اون اینکارو برات انجام میداد
،برای هر کدوممون
،مراقب باش کاملا شکسته شده
به جومانجی خوش آمدید
!چی؟ ما هنوز آدمامون رو‌هم انتخاب نکردیم
چی؟
باشه، باشه، اینم از این از این قسمت متنفرم، خیلی خب، اوکی
!این اتفاق نمیفته
بچه ها؟
!نه
من ...؟
!این ...؟ باورم نمیشه
!اوه
!اوه، اون‌ خودشه
اره، خودمم
اسپنسر
اسپنسر؟
چه جهنمیه؟
من کجام؟
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، خدای من
ادی؟
- تو‌ دیگه کی هستی؟ - من مایلو واکر هستم، شما؟
مایلو؟
مگه میشه؟ چی ...؟
- چه ...؟ - اوه، خدای من
یه لحظه صبر کن
اوه، خدا
- این اتفاق نمیفته - ببخشید؟
- شما کی هستین؟ - تو پدربزرگ اسپنسر هستی؟
- آره، شوخی ندارم - و تو مایلو هستی
قطعا خودمم
...من مارتا هستم، دوست اسپنسر
تو اون دوست دختر کوچولویی؟
- !مراقب باش - چی؟
- اه! اوه، اوه - اوه، خدا
...انقدر درد می‌کنه انگار
- برتنی؟ - ... چی؟ من
نه
نه، نه، نه ... نه، نه، نه، نه
اوه، نه، نه، نه !امکان نداره که اینجوری شه
فریج؟
!آره، من فریجم، لعنتی
هی، پسر؟
باشه باشه، یه مشکلی پیش اومده
فکر کردی؟
... خدایا
... صبر کن، من فقط
پس تو ... تو اسپنسری؟
چرا همه بهم میگن اسپنسر؟
نه، اون بابابزرگ ادیه و اون ... مایلو هست
از آشناییت خوشوقتم
چی؟
پس برتنی کجاست؟ و اسپنسر کجاست؟
نمی‌دونم! باشه؟
بازی، بهمون اجازه نداد آواتار هامون رو انتخاب کنیم، پس،
- !چون خراب شده - آره، شده
ما مردیم؟
میدونی، منم داشتم به همین فکر میکردم
،آیا من مردم و تبدیل شدم به
یه پسر هیکلی و ماهیچه ای خوشتیپ؟
- ما نمردیم - پس اینجا چه خبره؟
،خب، این یه جورایی، خیلی عجیب به نظر میاد
،اما ما توی یه بازی ویدیویی به اسم جومانجی هستیم
،و ماها توی بدن کارکترهای این بازی هستیم
.و ما قبلا اینجا بودیم، من و فریج
- آخرین بار، من جای تو بودم - ام
- ها؟ - همه توی این بازی هستیم
باید اسپنسر رو پیدا کنیم، چون اونم اینجاست
- اسپنسر؟ - آره
- اون اینجاست؟ - آره
اسپنسر، نوه‌ی ادی؟
آره، اسپنسر
- اونم اینجاست؟ - !آره
اون اینجاست، و ما باید پیداش کنیم
پس وضعیت یه جورایی شبیه بازی قایم موشک شده
من «این» نیستم
...ام
الان باسنم خیلی حس خوبی داره
اوه، مفاصلم عین کره نرم شدن
- اوه، آره، نگاشون کن - وای
.نگاشون کنین .نگاه کنین ببین چیا دارم
- اه، یه سری مشکل داریم اینجا - تو داری بهم میگی؟
من که پیر چاق خرف شدم
!من برگشتم و دیدم درواقع همه چیز بدتر شده
حداقل آخرین بار حداقل سیاه پوست بودم
،خب، این دوست کوچولومون رو ببینین
سلام، هی
آقای واکر، خیلی نزدیک آب نشید
- !از اونجا دور شو - ببخشید، چی گفتی؟
هی! اه
!از اونجا دور شو
الان دقیقا چی شد؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
خیلی خب، اون یه اسب آبی بود
و اونا به طرز وحشتناکی سریع عمل میکنن
اگه باورت میسه، باید بگم از یه اسب هم سریع ترن
و گازی که میگیرن خیلی وحشی و خطرناکه
این چطوره؟ میدونی، نکته ی جالب اینه که
... یادم نمیاد که
در مورد اسب آبی ها بیشتر از الان چیزی میدونستم
!تو یه جانور شناسی
- متاسفم، الان چی؟ - ما توی فلوریدا هستیم؟
،فقط گوش بدین اینجا جای خطرناکیه
خیلی خیلی خطرناکه
اما مارتا و من، قبلا اینجا بودیم
،ما میدونیم باید چیکار کنیم باید همیشه و هر لحظه گوش به زنگ باشین
اگه نزدیک آب باشم، باید حواسم باشه و مراقب باشم، متوجهین؟
... شما باید دوتا چشم پشت سرتون
او، خدا
الان دقیقا چه بلایی سرش اومد؟
در جلویی رو‌ ببند
چه بلایی سرت اومد؟
!لعنتی
یه هواپیما؟
چی؟ زود باشید! بیاین دنبالم
یالا، بیاین بریم بیاین بریم، دنبالمون کنین
به جومانجی خوش اومدین
- چرا اون سوار هواپیماست؟ - نمیدونم
خب، چرا اونجا وایسادین؟ !بپرین داخل
،کمربنداتونو ببندین وقتی برای از دست دادن نداریم
دکتر بریو استون، باستان شناس معروف
،و کاوشگر بین المللی
خیلی خوشحالم که برگشتید
خیلی نگران رسیدن شما بودم
- داری با من حرف میزنی؟ - آره
یکبار دیگه، جومانجی در معرض خطر بزرگی هست
و فقط شما میتونین کمک کنین
نیگل، ما دنبال دوستمون میگردیم
- شما کسی رو ... هر کسی رو دیدین؟ - ،رابی راون هاوس، قاتل مردان
به جومانجی خوش اومدین
- قاتل مردان؟ - .آره، من ... مردا رو میکشم
خیلی خوشحالم که برگشتید
خیلی نگران رسیدن شما بودم
- این رفیقمون چه مرگشه؟ - ماوس عزیزم
قطعا من رو یادتون میاد
نیگل بلینگسلی در اختیار شماست
سلام. نیگل، فکر کردم اون تویی
اون یه ... چی بهش میگن؟
- ان.پی.سی یعنی کاراکتری که کار خاصی نمیکنه - اون یه آدم واقعی نیست
،اون فقط یه سری کارای خاص و محدود می‌تونه انجام بده
!ام، دوستم کارل دقیقا همینجوریه
نیگل، ما دنبال یه نفر میگردیم
کسی اومده به جومانجی ...؟
جومانجی در معرض خطر بزرگی هست
،همه جزئیات در نامه ای که براتون فرستادم هست، آقای بریو استون
شاید بهتره که بلند نامه رو بخونین
پدربزرگ ادی
- تو یه نامه داری؟ - من یه نامه دارم؟
- جیب هات رو بگرد - چرا باید یه نامه داشته باشم؟
نیگل برات یه نامه نوشته
من نامه ای از این آقا نگرفتم
... اما ما توی یه بازی ویدیویی هستیم و
ما توی یه بازی ویدیویی هستیم؟
ما میمیریم
- ما قبلا مردیم - الان توی جهنمیم؟
- میدونستم - اوه، خدای من
،جزئیات در نامه ای که براتون نوشتم هست
دکتر بریو استون، باید نامه رو بلند بخونید
من نامه ای ندارم، چند بار باید اینو بهتون بگم؟
اوه، نه، ادی اون توی دستته
این از کجا اومده؟
باید به چیزایی که توی دستته توجه داشته باشی
شاید بهتره که بلند نامه رو بخونید
" ... دکتر بریو استون، به شدت امیدوارم که
که این نامه به دستتان برسد ... که دوباره ..."
جومانجی در معرض خطر جدی است ما سریعا به کمک شما نیاز داریم
واو، اینجا چه خبره؟
این مثل یه ویدیو وسط بازی هستش که بهمون نشون میده ما چطور...
میدونین چیه؟ بعدا توضیح میدم
میبینید، ترسناک ترین کابوس ما
به سرمان آمد
چرا که یورگن بی رحم، بازگشته است
درواقع، شرورترین فاتح اهل جونمانجی بازگشته
و همراه خودش...
گروه وحشی اش را آورده است.
آن ها از قله ی کوه ظاتمیر پایین آمدند،
و به سمت جنوب سرزمین آویان در حرکتند
که خانه ی فالکون جول مقدس است
‌ که اطراف روستای رئیس اینجا گرد آمده اند
فالکون جواهر حاصلخیزی جومانجی است
و توسط مردم محافظت میشود
مردم اهل آویان، که سال هاست اینکار را انجام می دهند
پس تا وقتی که جواهر بتواند آفتاب را ببیند
آب ها جاری خواهند شد و زمین ها آباد خواهند بود
!آره
انسان های شجاع زیادی آن روز کشته شدند
اما یورگن چیزی که خواست را بدست آورد
او جواهر را در تاریکی نگه داشت
جایی دور از نور آفتاب
خشکسالی زمین منطقه را فرا گرفت
محصولات زراعی خشک شدند و مردند
و اگر جواهر به زودی بازگردانده نشود
ممکن است خیلی دیر شده باشد
به همین دلیل است که شما را فراخوانده ایم
و نیازمند کمک شایان شما هستیم
من حجم عظیم
این کمکی که از شما میخواهیم را درک میکنم دکتر بریو استون
چرا که این ماجراجویی شبیه هیچ نوع دیگری نیست
چرا که یورگن بی رحم بود که
پدر و مادر شما را به قتل رساند
!نه، نه، نه، نه
- ها؟ - ...اون
- پدر و مادر دکتر بریو استون رو کشت؟ - بله، اون کشته
- زمانی که دکتر فقط یه بچه بود - اوه، خب، این وحشتناکه
از گفتنش خسته نمیشم: ما توی یه بازی ویدیویی هستیم
شما باید اون جواهر رو از یورگن بی رحم بگیرید
و مقابل نور آفتاب قرارش بدهید
اون الان در راه رفتن به صحرا از سمت شماله
،یورگن بی رحم پسر بارباراست؟
،و به یاد داشته باشید که هدف بهبود مکان غارت شده است
که آن را از دستان ستمگران رها کنید
،و اگر خواستید بازی رو‌ ترک کنید
،باید جومانجی رو‌ نجات بدید و اسمش رو صدا بزنید
ببخشید، جومانجی کیه؟
خب، اگه درست شنیده باشم، فکر کنم خواهرشه
اینم نقشه ای که نیاز دارید
،دنبال یک واحه بگردید و شعله را دنبال کنید تا به میوه ی بیابانی برسید
- هان؟ - نمیتونم اینجا فرود بیام
پس باید از اینجا بپرید پایین
- چی؟ - ...نه، نه، نیگل
- تا جایی که بتونم پایین میرم - صبر کن
- حاضر شید - منظورت چیه؟
ما چتر نجات نداریم
!نباید داشته باش...؟ اه
- چه کوفتیه؟ - موفق باشید
آینده ی جومانجی در دستان شماست
چرا سوار هواپیما شدیم اگه جایی واسه فرود نبود؟
!و برید
چه کوفتیه، پسر؟
ما کجاییم؟
پس جنگل کجاست؟
اینجا چه غلطی میکنیم؟
باید به خودمون مسلط باشیم، باشه؟
- مسلط باشیم؟ - آره
.این کلا یه چیز جدیده
،هیچکسی نگفت باید یه کار کاملا جدید انجام بدیم
و به هر حال، چه بلایی سر بتنی اومده؟
پس، اینجا دقیقا کدوم قسمت نیوهمپشایر میشه؟
ما توی نیوهمپشایر نیستیم، مایلو
،درسته، دقیقا توی نیوهمپشایر نیستیم
- الان دیگه داری متوجه میشی؟ - نه
!کوچیکترین سرنخی از اینکه اینجا چه خبره ندارم
!اون مرده همش منو صدا مبزد، دکتر بریومن
که اسم دکتر ارتوپد من هستش
،همش فکر میکنم انگار یه عمل لگن دیگه انجام دادم
و الان دارم از اتاق عمل میام‌ بیرون
هی، اینجا رو ببینید
خیلی خب، باید اسپنسر رو پیدا کنیم
و برای پیدا کردنش، باید بازی رو شروع کنیم
مطمئنیم این کاریه که اون‌ کرده، ،وقتی پیداش کنیم
بازی رو تموم‌ میکنیم، و میریم خونه
اد، تو خوبی؟
یه نگاهی بهم میندازی؟
من برگشتم
... من این شکلی نبودم از وقتی که
هیچوقت
هیچوقت اینشکلی نبودی
،چی؟ وقتی جوونتر بودم خیلی خوش هیکل بودم
،قیافت رو‌ یادمه وقتی جوونتر بودی
و ... می‌دونم که این شکلی نبودی
فکر کنم رنگ چشمام فرق داره
!کل بدنت رنگش فرق داره
،این قیافه خیلی بهم‌ میاد ها، ها؟
باشه، اونا به سمت شمال میرن
- شمال کدوم طرفه؟ - نمیدونم
- خب، میخوای یه نگاهی به نقشه بندازی؟ - درسته، الان من بلدم نقشه بخونم
،دنبال یک واحه بگردید و شعله را دنبال کنید تا به میوه ی بیابانی برسید
شعله را دنبال کنید تا به میوه ی بیابان برسید
می‌دونی که هیچی روی اون نیست؟
اون می‌تونه ببینه، شما نمیتونید
،هر جایی روی نقشه، یه مرحله ی متفاوته
و هر چی ما بیشتر پیش بریم، مراحل سخت تر میشن
...این یکی اسمش
دونز" هست"
لعنتی
اون دیگه چه کوفتیه؟
اوه، اون یه شتر مرغه
- اوه،نه - بله، هست
این یه شترمرغه
،شتر مرغ پرنده آیه که پرواز نمیکنه
یکی از شصت نوع پرنده
مثل پنگوئن، مثل شترمرغ استرالیایی، و مثل کیوی
،هه، هه، نکته ی جالب اینه که ... یادم نمیاد که
تو یه جانورشناس هستی
دفعه ی قبلی من جانور شناس بودم، خیلی مهمه
،شاید اگه سریعتر از این بگذریم
خب،نکته ی دیگه اینه که اونا میتونن در ساعت تا چهل و پنج مایل بدوئن
،ویژگی که اون ها رو به سریعترین حیوانات دوپا تبدیل کرده
اینو میدونستین؟ خیلی جالبه
- !چه موجود فوق العاده ای - ما باید از اینجا بریم
دیگه چیا میدونی؟
یه نکته ی جالب دیگه هم هست
!اونا سه تا شکم دارن این چطور بود؟
اه! بیخیال بزن
!خیلی جلو نرو
فقط یه پرندست، باشه؟ بیخیال تکون‌ بخور، از اینجا برو
- چیز دیگه ای لازم هست که بدونیم؟ - بزن، پرنده
... چیز جالب دیگه در مورد شتر مرغ اینه‌ که
!گفتم زود جیم شو پرنده ی احمق
- ... وقتی که تهدید بشن... - از اینجا برو
... حمله میکنن
!اوه خدای من
- !ادی! ادی - اوه
ادی کجاست؟ اون مرده؟
- آره - ...نه، آره، اون مرده
اما حالش خوبه
... الان من ادی رو‌ کشتم
... با آروم حرف زدن
مثل چیزی که همیشه بهم میگفت؟
چرا همش همه از آسمون میفتن پایین؟
پرستار من الان باید دکتر بریومن رو ببینم، لطفا
من پرستارت نیستم اوکی، گوش کن
،اون تتوهای روی دستت تعداد جون هایی هستن که داری
هر کدوممون سه تا جون داریم
،تو و فریج دوتا جون براتون باقی مونده
،اگه هر سه تا رو از دست بدین
گوش کنین به من بازی "گیم اور" میشه
- همینه، میمیرید - مردن ... مثل مردن واقعی؟
آره
مردن واقعی
این دیگه چیه؟
- اصلا خوب نیست - ببین
...اوه، یه چیز دیگه راجع به شترمرغ هست
اوه،نه
!بگو
گروهی سفر میکنن
ما باید از اینجا بریم
- !ماشین اونجاست، بیاین بریم - !یالا، یالا، تکون بخور
- هی، صبر کن - چرا من انقدر آروم راه میرم؟
!تکون بخور دختر، بدو بریم
- یالا، یالا - دارم میام، ادی
- برو - کلید رو‌ جایی میبینی؟
- اوکی، چجوری اینکار رو انجام بدم؟ - !تا حالا از این مدلها نروندم
شاید زیر داشبورد باشه
- دکمه ی سبز - دکمه ی سبز. برو
!برو، برو، برو
برو، برو
!اوه، خدای من
برو
راننده ی افتضاحی هستی
چی واسه خودت بلغور میکنی؟ ما مشکلی نداریم
!هیچکس خوب نیس، تو ... اوه، اوه، اوه
اوه، نه! اوه، اوه
اوه، کمک! اوه، اوه
طاقت بیار، ادی تروخدا ولم نکن
اه، اوه، اوه، واو
اوه، کمک، اه
!کمک. ادی. اوه
!بزنش
!از اینجا برو
فکر کنم گمشون کردیم
- آره؟ - آره
- تو‌خوبی؟ - آره
اوه، نه
- اه - باید چیکار کنیم؟
!نمیدونم
سوار شید! عجله کنین
!آشغالای عوضی
- ... ادی - اوه
- اوه، خدای من - واو، واو
- اوه، رفیق - اوه، عزیزم
حالا چیکار کنیم؟
داری چیکار میکنی؟
- پرنده ها، پرنده ها، پرنده ها - !پرنده ها
- چه مرگته، پسر؟ - اونا نمیتونن پرواز کنن
!اینم یه ماشین غیر قابل پروازه
- !اوه - !اوه، نه
!نه، نه، نه
- ما از پسش برنمیایم - از پسش برمیایم
- نه، نمیتونیم - !نمیتونیم انجامش بدیم
!ما میتونیم انجامش بدیم
ما از پسش برنمیایم
وای، عالی بود، واو
- اوه، راننده ی مزخرف - ...وووو
آره، می‌بینید پرنده ها!؟ !با بچه در نیفتین
!دقیقا همینجا
منو دیدین؟
!باور نکردنی بودم
،منظورم اینه، تورو نجات دادم تورو نجات دادم
،وقتی داشتم رانندگی میکردم جون این مردک رو هم نجات دادم
مثل یه ماشین بودم خیلی سرسخت بودم
- خیلی نترس بودم - آره. دقیقا. نترس
،ویژگی دکتر بریو استونه اوکی، اینو ببینین
اوه، خدای من
این دیگه چیه؟
این ها قدرت ها و ضعف هات هستن
یعنی ... این آواتار توئه
!قدرت ها و ضعف های دکتر بریو استون
نترس، که چک شد
" سرعت، صعود کردن" "بومرنگ"؟
جذابیت کشنده "؟"
- همون قیافه ی مسخره ایه که به خودت گرفتی - ها؟
ایناهاش
!اه، اه، پیرمرده !حواستو جمع کن احمق
ادی، حالت خوبه؟ حمله ی قلبی بهت دست داده؟
،کل سمت چپش از کار افتاده ادی، نگام کن
- بله؟ - !اینم از این، الان برگشتی
" نقطه ضعف: تیغه"
!تیغه؟ هی، اون جدیده
دفعه ی پیش بریو استون نقطه ضعف نداشت
!آره، پدرمو درآورد
...می‌خوام بدونم که
- !نانچیکو؟ این جدیده - !لعنتی، خیلی لیست خفنیه
میایلو، سمت چپت رو‌ فشار بده، نزدیک سینت
- ببخشید، چی؟ - !یالا، پسر
!هی
اوه، منم یکی دارم ... چی؟
،مال من. جانورشناس مثل چیزی که قبلا بهم گفته بودین
- آره. دقیقا - آره
آواتار تو یه جانورشناس رو‌ نشون میده
میدونین، برادرزادم، مکسول، یه دامپزشکه
- ... چقدر این جالب - زبان شناسی"؟"
- دفعه ی قبلی اون رو‌ نداشتم - مطالعات زبان ها
،با عقل جور درمیاد ،اون کل زبان رو
تا تهش میخونه
به هرحال، اون سی و دو شالشه، یا سی و پنج؟
!زمان چقدر زود میگذره
اوکی، اینجا رو داشته باشین
شوخیت گرفته لعنتی
... خب، هندسه
- جدیده - آره
کی دوست نداره هندسش بهتر باشه؟
"و برای نقطه ضعف " تحمل
و دیگه چی؟ بیاید ببینیم "گرما، آفتاب و شن"
...مشکلی پیش نمیاد، اینجوری نیست که
!انگار وسط یه بیابون لعنتی باشیم یا چیزی
اصلا این آقا به چه دردی میخوره؟ کی به این آقا نیاز داره آخه؟
اون می‌تونه نقشه هارو بخونه
!برای تو که آسونه گفتنش !تو که نانچیکو داری
،من چهار ساعت در روز رو واسه شش ماه ورزش کردم
!الان ببینین منو
!پسر، خیلی گرمه اینجا
چجوری این آقا یه کارکتر توی یه بازی ماجراجویانه هست آخه؟
باشه، باشه، باشه
،من باید این آقا رو روی فرم بیارم و یکم تحمل کردن بهش یاد بدم
می‌دونم چطور باید اینکارو انجام بدم
!بورپی، پنج تا بورپی، همین حالا
!انجام بده
- !این یکی شد - !یکی
- اوه، نه - اوه، آره، یالا
!شمال از اون طرفه
...میدونی، این
خیلی خوبه که دیدمت، اد
نمیخوام چیزی بشنوم
نمیخوای بشنوی که میگم ، خوشحالم از دیدنت؟
- تو من رو فروختی، مایلو - من تو رو نفروختم
،من کارمون رو فروختم وقتش رسیده بود
- آره، وقتش برای کی رسیده بود؟ - خب، وقتش برای من رسیده بود
،باشه؟ روی پاهای خودم ایستادم
،هر شب صدها بشقاب رو‌ سرو کردم، برای 35 سال
دیگه خسته بودم
آماده بودم، مرد
!آماده واسه بازنشستگی
!من حرفی ندارم
"واحه"
!فکر کنم مرحله‌ی بعدی باشه
ها؟
مرحله‌ی بعدی از بازی
ما توی بازی هستیم؟
اوه. آره، پدربزرگ ادی ما توی بازی هستیم
جدی که نمیگی؟
تو میدونستی؟
!فکر کردم دیگه حرفی نداری
- بتنی؟ - آره
- اسم من هم بتنی هست - واقعا؟
!بابا، اسم اون هم بتنیه
البته که هست، عزیزم
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
البته، آره، بیا تو
... متاسفم، من فقط
نمیدونستم کجا باید برم
نه،نه، نه، مشکلی نیست
خوشحالم که اومدی
به نظرت میتونی کمکم کنی ماشین بازی رو به کار بندازم؟
!این خیلی خطرناکه
میدونم
اما باید امتحانش کنم
اونا تیم من هستن
خب، ما دوباره دنبال چی هستیم دقیقا؟
!ما دنبال نوه‌ام هستیم، نابغه
"خیلی خب، " شعله رو دنبال کنید تا به میوه ی بیابون برسید
ببینید
اونا اینجان
کفتارها
،بخاطر دندون های خورد کننده‌ی استخوانی که دارن، غیرعادی هستن
اسموک استک
جایی که دود باشه
آتش هم هست
- بجنبین - اوهوم
- بوم - به این میگی چرخوندن؟
در کل بد نیست
روی دوتا بیشتر شرط میبندم
نوشیدنی! نوشیدنی بفرستین اینجا
یه راند دیگه
فکر میکردم هیچوقت برنمگیردی
باید باهات صحبت کنم
حتمـا
اینجا نه، الان نه
پیش اونا نـه
منو تنها بزار
آتیشی‌ـه
آدم واقعی نیست
- چی گفت؟ - خب، گفتش که فکر میکرده
هیچوقت برنمیگردم و میخواست که بعدا همو ببینیم
و هممون میدونیم معنیش چیـه
یعنی اون دختـره تو کفتــه
اوه، چه تصادفی منم تو کفـشم
- تو هم تو کفشـی - وایسا
اون دوست دختر سابقتـه اون شعله‌ست
- "شعله رو دنبال کن" - چی؟
جواهـر، اینجاست
این همون کسیه که پدر و مادرم رو کشت؟
نه خب، آره یجورایی
امروز یه مرد خوب رو از دست دادیم
بهترینِ خودمون رو
...داگفین
فقط ارباب کفتارهام نبود
اون دوست من بود
مثل یک برادر دوستش داشتم
و الان اون مرده
...و کفتارای مورد علاقش باقی اینجان
بدون اربابـشون
زنده باد داگفین
چرا اون باید میمرد؟
...اون مرد چون
مرتکب یک اشتباه شد
اون سعی کرد یه چیز باارزش رو از من بدزدِ
برای من هیچ انتخاب دیگه‌ای نزاشت
و حالا
اعضای رو به خورد کفتارهای مورد علاقه‌ـش میدم
- چه حال بهم زن - اوه
من داگفین رو دوست داشتم
هیچ کدوم شما رو قد داگفین دوست ندارم
و بنابراین
کلیـد
نیستـش
دزد
گرفتمش، دزد رو گرفتم
وایسا
- شما بچه‌ها؟...چـ..؟ - بیا اینجا
- بگیـرش - نزار فرار کنـه
خواستی کلید صندوق من رو بدزدی؟
نه
تکونـش بده
متاسفم، کار من بود اشتباه از من بود
...من
...من فقط... نمیخواستم
...نمیدونستم دارم چیکار میکنـ
...انگار انگار دارم نفس نفس میزنم
کسی اکالیپتوس استنشاقی داره؟
یا یه کیسه‌ی کاغذیِ قهوه‌ای؟
اسپنسر؟
واقعا اینجا اینقدر گرمه؟
یعنی ...؟
- .خودشه. دقیقا همونجا - چی؟
.اون اسپنسر نیست ببین، من نوه‌ام رو میشناسم
نوه‌ی من پسره
مدل موهاشو عوض کرده؟
- !سرشو قطع کن -!آره
- !سرشو قطع کن - صبرکن، صبرکن، صبرکن
من فقط فکر میکنم ، اه، شاید لازم نباشه سرمو ببری؟
- !اوه - !اسپنسر
- اوه، خدای من - اون الان مُـر ...؟
اوه، خدایا
این هشدار زندگی منه
باید قرص‌هامو بخورم
!یالا
!اسپنسر
!اوه، خدای من، تو زنده‌ای
شما اینجا چیکار میکنین؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟ !ما اومدیم توی احمق رو نجات بدیم
- بتنی؟ - !بتنی نیستم، فریجم، لعنتی
... چی؟ پس، ام
مایلو واکر هستم، عزیزم
مایلو؟
- اسپنسر؟ این تویی بچه جون؟ - بابابزرگ؟
،بچه‌ها، اسپنسر رو پیدا کردم .اسپنسر اینجاست
چرا دزدی میکنی؟
- .من هنوز خودمم - اوه
سلام
- سلام - سلام
یالا
بیاین بریم
.لعنتی، خیلی نزدیک بودم .کلید توی دستام بود
- چرا جلوی من رو گرفتین؟ - "چی؟ یکی داد زد "دزد
منم گرفتمت تو چی میخوای؟
،نباید میومدید همه چی تحت کنترلم بود
!واقعا؟ فعلا که دیدیم رسما کشتنت
یعنی، چه مرگته، اسپنسر؟ چرا اصلا اینجایی؟
چرا بازی رو داریش؟
،ما نابودش کردیم که !دوباره همچین اتفاقی نیفته
من برگشتم و آوردمش، اوکی؟
،نمیدونم چرا اینکارو کردم .ولی انجام دادم دیگه
... و بعدش دیشب
،یه جور حس عجیب غریبی داشتم
و یهو یجوری شدم، باشه؟
!و الان، هممون اینجا گیر افتادیم
،من فکر میکردم جای اون باشم !بریو استون
دوباره میخواستم اون حس رو تجربه کنم
!مثلا ... هر کاری بتونم انجام بدم
... اما در عوض، من، ام
مینگ فلینگ‌فوت شدم
"گربه دزد، جیب‌بر، دزد صندوق باز کن"
!یه کارکتر بهتر دیگه
- "نقطه ضعف: گرده" - آره
!اون کوچیک و حیله‌گره و آلرژی هم داره
!دقیقا مثل خودم
،قسم میخورم، پسر، اگر زنده بمونم
!میکشمت
!اصلا باورم نمیشه که عمدا وارد بازی شدی
معذرت میخوام، باشه؟
!معذرت میخوام
!وایسا
اینم از ایشون
- کی؟ - عشق سابقم
اوکی
سلام
اگه شوهرم میدونست که دارم با تو حرف میزنم
تا صبح کشته بودت
بهش نمیگی؟
به من گوش کن یورگن و ارتشش
دارن برمیگردن به قلعه‌ـش
اونجا میخوان با برادران کابابیک ملاقات کنن
قراره جواهر فالکون رو بهشون بده و در عوض متحد بشن
تو باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته جواهر رو بدست بیاری
تو تنها امید مایی
پس باید عجله کنی
اوه خدای من
- حالا باید بری - باید برم
اونا قراره برادرانِ کی رو ملاقات کنن؟
برادران کابابیک
- برادران بابابیک - هیـــس
- کابابیک؟ - باید اون جواهر رو پیدا کنی
قبل از اینکه این اتفاقا بیفته
تو تنها امید مایی پس باید عجله کنی
گمونم باید یبار دیگه داستانو برامون تعریف کنی
- یه لحظه صبر کن - اوه
پس میوه‌ی بیابانی چی؟
نمیخوای راهنماییمون کنی تا بهش برسیم؟
نه من باید برم
قبل از اینکه سوییچ‌بلید بفهمه که من نیستم
چی؟ سوئیچ‌بلید؟
اون نقطه ضعفش‌ـه
عاشقتم دکتر بریو استون
و همیشه عاشقت میمونم
...اون
نفرین من‌ــه
منم عاشقتـم
بنظر دختر خوبی میاد
ما به شترها احتیاج داریم
بچه‌ها اگه قرار باشه با یورگن دربیفتیم شترها لازممون میشن
و ما باید میوه‌ی بیابانی رو پیدا کنیم هر چی که هست
"شعله رو دنبال کنید" گمونم باید دنبال اون بریم
شما برید دنبال‌ــش ما هم میریم چند تا شتر بدزدیم
"درخت توت جومانجی"
توت جومانجی؟
میوه‌ی بیابانی نیست؟
فکر کنم هست
"در زمان نیاز، دانه را بخاطر بیاور"
اینم یکم از درایت جومانجی
ایناهاش
من و مایلو وارد میشیم و شترها رو میاریم
پدربزرگ تو اینجا وایسا و دیدبانی کن حواست باشه آفتابی نشی
گرفتی؟ آفتابی نشو
اگه کسی سعی کرد وارد شه
فقط، نمیدونم، سوت بزن یا همچین چیزی
!پـس چـی
وقت آتیشی شدنت نیستــا
الان زمانـش نیست فراموشش کن
من انجامش دادم نمیدونم اصلا چی بود
بنظر میرسه شکمت یکم ناراحتـه
انگار که یه چیز بدی خوردی
اوه، پسر
دارم عرق میکنم، دارم عرق میکنم
اصلا با دزدی کردن راحت نیستم
که البته برای یه سارق خیلی زشتـه
پس اون میوه توی درخت‌ــه
ولی تو نمیتونی بهش برسی
مگه اینکه وارد آب بشی
یا هر چیزی که هست
توش یا آب‌پز میشیم یا توسط ماهی‌های پیرانا یا همچین چیزی خورده میشیم
"شعله رو دنبال کنید"
گمونم از این طریق باید وارد بشیم
اما نمیدونم چجوری باید تا اونجا بپرم
...یعنی شدنی که هست ولی
اما انرژی همیشگیم رو ندارم
آره
مارتا
- مارتا - اوه، خیلی سنگین‌ــه
حالت خوبه؟ دستتو بده من
بفــرمایید
یه لحظه صبر کن
- چی...؟ - گـ..وه توش پسـر؟
اوه خدای من
- گـ..وه توش پسـر؟ - اوه خدای من
- فریج؟ - آره
مارتا؟
آره
برید جلو اینجا چیزی واسه دیدن نیست
چی گفتی؟
گفتم، به راهتون ادامه بدید رفیق
اینجا چیزی واسه دیدن نیست! بزن به چاک
- چی گفتی؟ - بزن به چاک، گمشــو
چی گفتی؟
گفتم گــم شــو
میخواین با من دربیوفتین؟ بیاین بیاین
چی تو چنته دارین؟ چی تو چنته دارین؟ یالا ببینم
بیا بگیرش
بیاین حرومزاده‌ها
از اینجا، شتر، شتر
بیاین بریم
چه حیوانات مغرور و باشکوهی هستن، نه؟
اوه، خواهش میکنم
تو ...؟ داشتی باهاشون حرف میزدی؟
منوت رو فشـار بده دقیقا اینجاست
زبانشناسـی
تو میتونی با حیوانات حرف بزنی
آره
بنظـر میرسه میتونم با شترها صحبت کنم
میتونی ازشون بخوای که باهامون بیان و ...؟
ببخشید
اونا مایلن که صحبت کنن
میخوان بدونن چه سودی براشون داره
و بار و بنه‌ی ما چقـدره
میشه نگام کنی؟
با این بدن باید چیکار کنم؟
تو نقشـه رو میخونی
نمیخوام نقشه خوانی کنم من باید توی اون بدن باشـم
بجـاش موهای واقعی روی صورتمــه
شرمنده، همه‌ی بدن‌ها زیبـان حتی این یکی
یه لحظه صبر کن
- این فوق العاده‌ست - مراقب باش
...فریج
این بدن بینظیــره
مراقب باش اون بدن اسباب بازی نیست
نه، ماشین‌ــه
...و بالاش
سینه داره
جرات داری به سینه‌هام دست بزن دخلتــو میارم
خیلی دیره. اولین کاری که کردم همین بود
اونکارو نکن
بیا این توت رو ورداریم و بریم ملاقات‌ـشون
آروم باش دختـر
دارم سعی میکنم ادای آکروبات بازی که تو کردی رو دربیارم
- نکن، توت‌ـه دیگه دست ماست - اینو داشته باش
- ضروری نیست - !اوماها! اوماها
- برو بالا - وایسا
فریج، مراقب باش، دارم بهت میگم اون بدن یه سلاحـه
تو نمیدونی ظرفیتـش چقدره
این محــشره
اون بدن مثل یه اسلحه‌ی پر میمونه
آره! و البته این اسلحه میخواد شلیک کنه
اوه، خدای من
فریج
بیا اینجا
اوه، خدای من لعنتـی
بیا اینجا، گرفتمت، گرفتمت
اوه، نه، اوه، نه، اوه، نه
اوه خدای من مزخــرف بود
از اینکه مرد نقشه خوان باشم متنفــرم
بیا از اینجا بریم بیرون
سوئیچ‌بلید! اونـه
!بریو استون
بهت گفته بودم نزدیک زن من نشــو
- مهمون داریم - چیکار کردی؟
خیلی‌خب بچه‌ها، الان وقتشــه بهتـون نیاز داریم
اونا میگن از در پشتی میتونیم بریم بیرون
- داری با اون شترِ حرف میزنی؟ - آره
اونا لوسی و هنک‌ــن
و جفری هم پشت سرشونه
- دیگه باید بریم - چی شده؟
پدربزرگم 45 تا غریبه رو جرواجر کرده
شوهرِ اون زن‌ــه میخواد بکشتش
این همون میوه‌ی بیابونیـه؟
آره، توتِ جومانجی‌ـه
وزنـش تقریبا 45 کیلوئـه
پدربزرگم حملش میکنه
باید از اینجا بریم
بیا پدربزرگ بریم
- از پسشـون برمیام - چـی؟
چی؟ ما فرار کردیم
- گفتم از پسشون برمیام - اوه، ادی
نه بابا بزرگ ادی اون سوئیچ‌بلیدِ
دارم میگم اینطوری وقت برای فرار کردن دارین
یه وقتایی توی زندگی هست، مثل همین الان ...که یه جایی وایسادی
!آره! آره
!سوئیچ‌بلید! سوئیچ‌بلید
!پرتاب خوبی بود سوئیچ‌بلید
- اوه - پیف
چیـه؟
باید همین نزدیکیا کوه ظاتمایر رو ببینیم
میدونی، من و گلادیس قبل از اینکه فوت کنه باهم رفتیم یه سفر جاده‌ای
رفتیم توی یه تور سفالگری
از طرف جنوب غربی
منم رستوران‌ـم و از دست دادم حالا میشه بشینی سوارکاریت رو بکنی
- و سرت توی زیرسیگاریت باشه؟ - چشم، اد
این همون کاریه که وقتی تو بازنشست بشی، میکنی
دنبال علایقت میری
من علایقی ندارم
!مردایی مثل من هیچ‌وقت بازنشست نمیشن
ما کار میکنیم و بعدش به کارمون ادامه میدیم
و درنهایت ما میمیریم
اما تو منو بازنشسته کردی تو منو بازنشسته کردی
جای تعجبه که تا جایی که تونستم دووم آوردم
- چی؟ - تو مرد بدقلقی هستی، اد
تو بهترین دوستت مایلو رو ترک نکردی
وقتی رستورانم رو از دست دادم همه چیزم از دست رفت
تو...؟
آره، آره میدونم اون کیه
- داری با شتر من حرف میزنی؟ - آره دارم با شترِ حرف میزنم
و اون میگه که تو خیلی رو مخــی
شتر من طرف تو رو میگیره؟
و البته اون شتر تو نیست
اون فقط داره بهت سواری میده
اوه! خب تو روح هر دوتاتون
- دقیقا چی گفتــی؟ - بچه‌ها
من و تو، این قضیه رو همین الان همین جا تمومـش میکنیم
- نشونت میدم - چیکار میکنی؟
- نگران نباش - مایلو داری چیکار میکنی؟
صبر کن، وایسا، وایسا بزن بریم
میخوای با من دربیوفتی ها؟ خواستت اینه؟
مطمئنا نمیخوای باش دربیوفتی مایلو
اشتباهت همینجاست داداش
چون میخوام باهاش دربیوفتم
بدجوری هم باهاش در بیوفتم
...میدونی ادی، تو نمیدونی که 15 سالِ گذشته
مشغول یاد گرفتن تای جی بودم (روش قرارگیری و ورزش برای دفاع یا تفکر ژرف و مذهبی)
و همین الان
دارم قدرتم رو کنترل و متمرکز میکنم
و وقتی کارم تموم شد جــرت میدم
مایلو، شرط میبندم اصلا ایده‌ی خوبی نیست
نه
اوه، پسـر
این مسخره بازیاتونو باید تموم کنید
خیلی خوب
خب، گمونم توافق کردیم
شترها توقف کردن
تا اینجا میتونستن بیان
برای گرفتن قلعه‌ی یورگن ...میگن که ما میتونیم
سرازیری رو میتونیم مستقیم بریم و بپیچیم سمت راست
بعدش دیگه توی قلمروی اونیـم
ولی اونا نمیخوان برن اونجا
چون نمیخوان بمیرن
!ماهم نمیخوایم بمیریم
!اون بدترین بریو استون تاریخــه
پس باید از این ... عبور کنیم
باشه، ما از پسش برمیایم ما از پسش برمیایم
فقط باید عجله نکنیم و تصمیمات با دقتی بگیریم
چی داری میگی؟ خیلی واضحه
از اون پلی که اونجاست شروع میکنیم
بعد روی اون یکی میپریم بعدش میریم سمت راست
...و بعد اونایی که شبیه دوتا از ضلع‌های ذورنقه‌ـن
هندســه همین وقتا به درد میخـوره
شاید این بنده‌خدا خیلی هم بی مصرف نباشه
- اول من میرم - واقعا؟
میبینی؟ چیز خاصی هم نیست
اوه، چه اتفاقی داره میفته؟
- اوه، نه، نه، نه - اوه، نه
- نه - بابا بزرگ
لعنتـی
ای خدا
این دیگه چه کوفتیه؟
- مشکلی نیست، از پسش برمیایم - آره؟
فقط باید زمان بندی مناسب رو پیدا کنیم
- یالا، یالا، یالا - بیاین دنبالم
یالا
یالا مایلو، یالا
- اوه! اوه! خدای بزرگ - اینجا
باشه
بچه‌ها
اون سنگه... داره تکون میخوره؟
- اوه نه - چی؟
حالا دیگه یه مشکل اساسی داریم
- یالا بگو چیه؟ - اوه خدا
- بنـال دیگه - چی شده؟
- بگو - بگو دیگه مایلو
اونا مندریل هستن (بوزینه بزرگ و زشت و درنده خوی)
- باید بریم، برو، برو - برو
اون یکی! زاویه‌ی باز
... به رنگدانه‌های مشخص و رنگارنگ
اطراف صورت و باسنشون توجه کنید
مندریل‌ها سنگین‌ترین نوع میمون‌‌ها هستن
حتی سنگین‌تر از عنترها،که اغلب مندریل‌ها رو باهاشون اشتباه میگیرن
حالا مستقیم برین سمت این لوزی
یالا، عجله کنین
- !لوزی! لوزی - عجله کنین
نه، مارتا
- روی پل اشتباهی رفتی - چـی؟
روی عمودی‌ـه رفتی
مارتا
نه
اسپنسر، پشت سرتو بپا
بپر
یالا، میگیرمت
اسپنسر
اوه، نه
اوه، نه، نه
ولم کن
یالا
خیلی خوب! بچرخ تا بچرخیم
!یالا! یالا
بابابزرگ
بابا بزرگ، بســه
- بابا بزرگ، بســه - آررره
همشون افتادن
بیا
دستتو بده من
- چی؟ - بهم اعتماد کن
اوه! برو
این آخریشـه هدف مرکـز سهمی‌ــه
....اوه، لعنتـی ... حرومـ
- ادی؟ - مایلو؟
!ادی هی ادی، کجا میری؟
به کمکت احتیاج دارم ادی
ادی
!ادی! مایلو
- جـدی؟ - بعدا
- فرار کنین - فرار کنین
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
سلام بچه‌ها
این دیگه کیه؟
الکس، اینجا چیکار میکنی؟
بتانی گفت شاید به کمکم نیاز داشته باشین
- بتانی کجاست؟ - اونم همینجاست
منظورت...؟
اوه خدای من، واقعا؟
من یه اسب کامل‌ــم
باورم نمیشه که پیداتون کردیم بچه‌ها
سلام
آره، اون بتانی‌ـه چه خبرا دختـر؟
سلام
ما براتون لباس آوردیم
احتمالا دارید یخ میزنید
پس این اسب‌ــه یه کاراکتر توی بازی‌ــه؟
آره، اسمش سایکلون‌ــه
- پات چطوره؟ - نمیدونم
بدجوری پیچ خورده
این لباسا رو از کجا آوردید؟
...وقتی فهمیدم چقدر سمت شمال قراره بریم
- وایسادیم و رفتیم یکم خرید کردیم - آها
اینجا میشه خرید کرد؟ تو از کجا میدونی؟
من واسه 20 سال‌ـه اینجا زندگی میکنم بچه‌جون
حداقل از شر اون کلاه مسخره راحت شدم
حالا این یکی کلاه مسخره نصیبم شده
منظره‌ی قشنگیه نه؟
آره منظره‌ی قشنگیـه
میدونی، ادی
وقتی اون رستوران رو از دست دادی همه چیزتو از دست ندادی
هنوزم خیلی چیزا داری مرد
من دوستم رو از دست دادم
منم همینطور
متاسفم مایلو
منم متاسفم ادی
باید خیلی وقت پیش پیدات میکردم
خوشحالم که برای نوشیدن قهوه اومدی
چی باعث شد اونکارو بکنی؟
یعنی، چرا الان؟
مایلو چه خبره؟
تو مریضـی
چقدر بده؟
وقت زیادی برام نمونده
حرومــزاده
اما خودمو خوش‌شانس حساب میکنم ادی
با یه زن فوق‌العاده ازدواج کرده بودم
من یه زمانی زندگی بینظیری داشتم
و هر کسی نمیتونه همچین چیزی بگه
واسه همینه که خواستم همه چیز رو باهات بهتر کنم
...اما الان اونا
...خب، من
بابت همه‌چیز خوشحالم
بابا بزرگ، مایلو بیاین، باید بریم
قلعه
آخرین مرحله‌ـست
باشه پس، از کوه بالا میریم
و بعدش یواشکی وارد اونجا میشیم
آره و بعدش اون جواهر رو میدزدیم
قبل از اینکه برادران کابابیک برسن اونجا
- و بعد به خورشید نشونش میدیم؟ - نقشه‌ی خوبی‌ــه
چی؟
ببخشید، فکر کنم قسمت "نقشه" از نقشه رو جا انداختم
این مرحله‌ی قبلی نقریبا همه‌مون رو به کشتن داد به زور میتونم راه برم
پدربزرگت آدم اشتباهی رو جرواجر میکنه
یا یه خرس بهمون حمله میکنه من باید چیکار کنم این وسط؟
قرار نیست آدم اشتباهی رو بزنم
شک نکن آدم اشتباهی رو میزنی
اصلا بریو استون خوبی نیستی
خیلی کله شق و عصبـی هستی
خودت مارو به کشتن میدی
داری چه گـ.... میخوری؟
...و مایلو
با کمال احترام بهتون میگم قربان
فرد مناسبی برای جانورشناس بودن نیست
خیلی یواش صحبت میکنه و با گذشت زمان
تا وقتی برسه سر اصل مطلب مُردی
یبار دیگه بگم، قصد توهین نداشتم
به دل نگرفتم
و بزار بهت بگم چرا
- ...چون دوستم برنارد - میبینین؟
تو یه سارقی ولی برای دزدی اختلال عصبی داری
...بتانی یه اسب‌ــه
تنها چیزی که میدونم اینه که دوباره همینجا گیر میکنیم
جونمونو از دست میدیم و قوزک پام آخرش منو میکشـه
- اوه خدای من - فریج
فریج حالت خوبه؟
شما، شما بچه‌ها باید بیاید اینو ببینید
این مثل همون آبی‌ـه که پیش درخت‌ــه بود
...وقتی ما
بدنامون عوض شد
- خدا چقدر سرده - اوه
اوه اوه پسر، خیلی سـرده
چه مرگته، پسر؟
آره
خیلی دلم برات تنگ شده بود
اوه خدای من، بچه‌ها، سلام
اسپنسر؟
- سلام - سلام
- بابا بزرگ - بله، چیه؟
مایلو؟
....باید اندازه‌ی
لعنتـی
هیچ وقت فکر نمیکردم از کوچیک شدن انقدر خوشحال شم
هیچوقت تو عمرم
همچین چیزی ندیده بودم
اوه خدای من، خیلی خوبه که
بتونم دوباره با کلمات حرف بزنم
- اسپنسر، سلام - سلام بتانی
کلی کار داریم
میخوام همه چیزو راجع به نیویورک بشنوم
اما فکر کنم زمان مناسبی براش نیست
درسته، شاید بعدا
بعدا
- بهتری؟ - آره
خیلی
من مو دارم
برای اولین بار توی 40 سال اخیر باید برم به مایلو بگم
- اون بیرون مراقب خودت باش بابابزرگ - باشه
- قوزک پات چطوره؟ - هوم؟
- قوزک پات چطوره؟ - یکم درد دارم
اونقدری که تو میگفتی درد نداره
- معنی حرفت چی بود؟ - هیچی
خیلی گندش کرده بودی، اونقدرا هم درد نداره
از اون اسب دور شو
منجمد شو
مایلو! هی
وایسا، کدوم قوزک پات بود؟
- نگهش دار - هی، هی، هی
دستتو بکش کنار
من باهاتم مایلو
من اینجام
بچه‌ها، بچه‌ها
ادی و مایلو
اونا گرفتنشون
همه‌جا پر از یخ‌ــه
و فقط یک جاده به اونجا راه داره
کلی نگهبان اونجا هست نمیدونم چطوری قراره بریم اون تو
خیلی خوب، توی بالاترین نقطه‌ی دیوار یخی
یه زندان زیرزمینی میبینم
احتمالا همونجا پدربزرگتو نگه داشتن
و احتمالا مایلو هم همین اطرافه شاید توی طویه‌ای چیزی
توی طول مسیر اون سمتِ قلعه
باشه، باید تقسیم شیم
یک تیم باید بره سراغ مایلو اون یکی هم دنبال پدربزرگ
اما چطوری باید وارد شیم؟
...فریج، تجهیزات کوهنوردی
توی کوله‌پشتیت آوردی با خودت؟
منظورت همچین چیزی‌ـه؟
- درست عین همین - میبینی؟
واسه همینه که من سلطان کوله‌پشتی‌ــم
- ‌برای همین‌ـه - آره، توش عالی هستی
آره میدونم
مارتا، باهام میای؟
البته
یادم رفته بود این قسمت چه حس و حالی داره
ترسناکـه
- آره - هی
ما از پسش برمیایم این تیم از پس همه‌کاری برمیاد
هیچکی اینو بهتر از من نمیدونه
- آره - یالا بچه‌ها
آماده باشین
خشن باشید
خـ...خشن باشید
خشن باشید
خـ...خشن باشید عجله کنید بچه‌ها
فکر نمیکردم اینطوری باشه، نه
فقط باید بریم
باشه فقط ... برید،کل تیم
خیلی خوب
سعی میکنم دزدکی با اونا برم تو
با این لباس شاید بتونم برم تو شما اینجا بمونید
چی؟ امکان نداره
وقتشــه، همینجا بمونید
- الکس، نه - برو، موفق باشی الکس
بجنب
...چی داری میگی؟ "بجنب" بتانی
بتانی
بپیچ راست
تو، همونجایی که هستی وایسا
کی؟ ما؟
شما برادران کابابیک هستین؟
- ما کی هستیم؟ - شما برادران کابابیک هستین؟
بله
ما هموناییم، اونا ماییم
... ما برادران کادابرا کادابریک هستیم
این یکی از برادرهاست
و من هم اون یکی برادر هستم
ما ... مادرای متفاوتی داریم
اما ما ... اومدیم همون چیزی که دنبالش اومدیم رو بگیریم
برادران کابابیک
از طرف یورگنِ بی رحم
به قلعه‌ی نظای ظاتمایر خوش آمدید
متشکرم
یه سوال میخاستم ازت بپرسم
باشه
چرا وقتیکه باید، نیومدی ملاقاتم؟
،اولین بار کنسلش کردی
بعدش قرار شد برای هالووین بیای بازم کنسلش کردی
دفعه‌ی بعدی ،یبار از خودت شنیدم
بهم گفتی باید موقتا باید از هم جدا شیم؟
میدونی فقط ... همه‌ی عکسات رو توی اینستاگرام دیدم
...و بنظر میرسید خیلی داره بهت خوش‌میگذره
فقط احساس ناامنی یا همچین چیزی کردم
انگار دیگه اون آدمی که قبلا بودم، نبودم
یا اون آدمی که فکر میکردی نبودم
که دومیش بدتر هم هست
...اسپنسر فکر میکنی که من
همیشه‌ی خدا وحشت زده نیستم؟
...رفتم مدرسه و یکهو
برای اولین بار، بقیه من رو دوست داشتن
...اما من همیشه فکر می کنم که
... نمیدونم ... انگار
انگار فقط مسئه‌ی زمان‌ــه
قبل از اینکه کسی بفهمه من واقعا کی هستم
اما بعدش تو رو دیدم
و تو اون شخصی هستی که ...باعث شدی خوشحال باشم
بابت اون کسی که واقعا هستم
وقتی انگار تو ترسیدی یا حس ناامنی میکنی
وقتیه که از همه‌ی مواقع بیشتر به آدمات نیاز داری
سلام آقای واکر
چرا چهرت گرفته‌ست؟
جوک بی مزه‌ای بود شرمنده دست خودم نبود
بیا از اینجا ببریمت بیرون
باشه
فقط یه مسابقه دو با پرش موانع هست
تو این‌ کارا عالی هستی
خیلی خوب خیلی خوب، یه اتاق پیدا کنید
بابا بزرگ بیا از اینجا ببریمت بیرون
اینجا
بزنیم به چاک، ها؟
هنوزم باید اون جواهر رو پیدا کنیم
باید توی غار یا اتاق گنج یا همچین چیزی باشه
آره، توی بازی‌ها روالش اینجوریه
وقتی داشتم میومدم تو این گوهدونی یه غار سر راهم دیدم
ورودی انفرادی در فولادی با ضخامت 3 فوت داشت
تنها راه ورود به اونجا اینه که باید از میله‌های آهنی عبور کنیم
گمونم الان دستم اومد
...فقط منتظر بمون
برجستـه ها
یورگن بی رحم منتظـرِ
حالا بهم بگین کدوم برادر کدوم‌ــه؟
منظورت چیـه؟
کدوم برادر کدوم‌ــه؟
کدوم یکی آگوستوس و کدوم توماتولی‌ـه؟
من آگوستوس‌ــم
و من توماتولیک
آگوستوس کابابیک
باهوش‌ترین مرد توی جومانجی
بله، من دقیقا همون شخص هستم
- و توماتولی کابابیک - ایشون هم منم
شجاع‌ترین خواجه
- یه دقیقه وایسا، چی؟ - گفتی"خواجه"؟
...توماتولی کابابیک، همه قصه‌‌ی
فداکاری بزرگ و دست و دلبازانه‌ت رو میدونن
...که چطور بیضه‌هات رو دادی تا
منطقه رو از طوفان‌های شدید نجات بدی
ممکنه یه اشتباهی شده باشه
البته که همه داستان رو درباره‌ی
برادر کوچیکم و بیضه‌های معروفش میدونن
- هر کجا که ممکن باشه - هر کجا که ممکن باشه
خیلی خوب بیاید برگردیم عقب بهتره یکم برگردیم عقب
- بیاید یه سری چیزارو روشن کنیم - اون ابرشجاع‌ـه
من همیشه ابرباهوش‌ترِ بودم
و اون همیشه ابرشجاع بود
- و سلطان بی‌تخـ...م - انقدر تکرارش نکن
- هردو تخـ... ‌هام همینجان - روحشون هست
- هی - روحشـون اینجاست
همیشه
البته
درسته داداش؟
درسته
من هیچ تخــ...می ندارم
اونجا یه صندوق هست
خیلی خوب، بپر بالا بابابزرگ
- کی، من؟ - آره، تو دزد خونگی هستی
- ها؟ - کاراکترت، مینگ
- مینگ؟ - آره مینگ
آوارتارت(تصویرت) اسمش مینگ‌ـه
توی کیفت قفل باز کن داری
قفل باز کن؟ چرا باید قفل باز کن داشته باشم؟
چون مینگ دزد خونگیه
فکر نمیکنی یکی از شماها باید اینکار رو بکنه؟
- شما مهارتشو دارید - من مهارت دارم؟
تو نه، مینگ
درسته. مینگ
لطفا نپرس مینگ کیه
بد نبود ها؟
حالا باید بفهمیم چطور باید ببریمت بیرون
میشه بریم؟
حالا باحال شد
خوش اومدید، میشه بهتون کیک تعارف کنم؟
!نه! نه
نــه
نه ممنون
آروم
دوس داشتم دوستت مینگ این کار رو میکرد
اینجا یه مشکلی داریم
اوه، ممنون
ممنون
برادران کابابیک یورگن بی رحم رو معرفی میکنم
سرانجام
توی این روز تاریخی باهم ملاقات کردیم
بله، دیدنتون باعث افتخار ماست
عالیجناب اگر اون جواهر فالکون هست
که روی گردن ضخیم و گوشتیتون آویزون شده
...شاید ما باید
ببریمش
امروز یک اتحاد ناگسستنی میسازیم
خونواده‌تون به جمع ما ملحق میشن
و قطعه به قطعه‌ی زمینهای دنیارو میگیریم
پس توی این روز تاریخی ازتون میپرسم
اون دختره کجاست؟
- کی کجاست؟ - راجع به کی صحبت میکنی؟
خواهرتون
قراره که عروس من بشه
میدونی چیه؟ فکر کنم سوءتفاهم پیش اومده
خواهرتون کجاست؟
درمورد کدوم خواهرمون داریم صحبت میکنیم؟
دبی یا بروک؟
یا سیرا؟
خواهرتون کجاست؟
توی هتل‌ــه، داره آماده میشه
اون فقط داره مثل تمام عروس‌های دیگه توی روز عروسیش حاضر میشه
با دخترا میگرده، موهاشو مدل میزنه مانیکور و پدیکور میکنه
اگه بدون خواهرتون اومدید اینجا
شاید باید دستاتون رو قطع کنم
- اوه، نه، نه، نه،نه نکن - هی. هی .هی
- خدایا، نه - ولم کن
- نه، نه - پس برای آخرین بار میپرسم
- مانیکور و پدیکور میکنه - خواهرتون کجاست؟
من اینجـام
گواندلین هورتنسیا لولدا کابابیک؟
شمایید؟
بله
منم
حالا، لطفا
اون وحشیه برادرام رو آزاد کن
و قصدت توی این روز
و این ساعت اینه که با یورگن بی رحم پادشاه ظاتمایر ازدواج کنی؟
بله، برنامه‌ـم همینه
و قصد داری که برای بچه‌هاش مادری کنی
و این وصلت با خونواده‌ت رو به انجام برسونی؟
بله
...گواندلین کابابیک
توی تمام دنیا به
به زیبایی و حیله‌گری معروفـه
و حالا مال منـی
میتونم جواهر فالکون رو بگیرم؟
البته، عروس من
ممنونم
بگیرش
یورگن بی رحم
سفر برادران کابابیک در گورک به تعویق افتاده
اینا دغـل بازن
- دغل‌باز؟ - بگیریدشون
نه، نه، نه اوه، نه، ما میتونیم توضیح بدیم
اوه، نه، نه، نه
یادم رفت یه چیزی بهتون بگم
من یه دوس پسر دارم
برگرد برید عقب
- دور وایسا - برید عقب
برید عقب
- گمشید بیرون - شما جنـ...ده‌ها رو آتیش میزنم
شک نکنین صورتتون رو میسوزونم
من برادران رو توی گورک ملاقات میکنم
همشون رو بکشید
برو بگیرش
برو جواهر رو بگیر
نگران ما نباش، فقط برو
کوله پشتی
دور شید! من هندسه بلدم
نمیخوام باهاتون درگیر شم، دور شید
فریج، میمیری‌ها
کسی میخواد با عروس برقصه؟
میخوای با من دربیوفتی؟ یالا
نانچیکو
عالیه
ما از پسشون براومدیم
بریم
- بجنبین، بجنبین - عجله کن
اونجارو ببین
- اون اسپنسرِ؟ - اوه، خدای من
ارائه اختصاصی از پارس رایانه
به روزترین فروشگاه فیلم و سریال شیراز - خیابان کلاهدوز
ترجمــه از گالادریل __Galadreal__
ما را در اینستاگرام دنبال کنید @parsclup
نه
اسپنسـر
تو کی هستی؟
من دکتر اسمالدر بریو استون هستم
اسپنسر
- میگه سوارش شو - کی، من؟
اوه، نه، مایلو
- اوه خدای من - داره چیکار میکنه؟
وایسا
مایلو
آره، مایلو
برو
داریم میایم اسپنسر
به خورشید نشونـش بده
بابا بزرگ، جواهـرِ
باید ببریدش جلوی خورشید آماده شید
یالا مایلو
- برو - یالا، یالا
آره
- اسمش رو صدا کن - اسمش رو صدا کن
اسمش رو صدا کن
جومانجی
چی گفتن؟
جومانجی؟
- اوه - آره
ما بردیـم
- ما تونستیم - سلام
منو بزار پایین
- منو بزار پایین، خدا لعنتت کنه، بسـه - باشه
این همون چیزیه که دنبالش بودین؟ این فسقلی؟
بابا بزرگ، شماها فوق العاده بودین
آره، این کارا مختص مایلوئه کلی مهارت داره
مایلو و ادی
ما الان اینجا چیکار میکنیم؟
آفرین ماجراجویان بی پروا
شما دوباره جومانجی رو نجات دادین
و الان با اجازه‌ی شمـا
دکتر بریو استون جواهر رو از اینجا میبرم
...من با تمام وجودم ازش محافظت میکنم و برش میگردونم
پیش بزگترای ایوین برای نگهداری
و بنابراین کار شما اینجا تموم شده
تمام اهالی جومانجی از شما متشکرن و متاسفانه اینجا باید از هم جدا شیم
نمیدونم کجاش تاسف داره
من حاضرم هر چه سریعتر گورمو از اینجا گم کنم بیرون
چی؟
واقعا؟
هی بچه‌ها عمرا اینو باور کنید
چی گفت؟
- ...گفتش که اون - میخواد اینجا بمونه
میگه یکی باید بمونه و از اینجا مراقبت کنه
و اینکه اون الان 75 سالشه و تازه یاد گرفته چطوری پرواز کنه
ولی دیگه نمیتونه برگـرده
حودش میدونه
مایلو
حس میکنم تازه برت گردوندم
اما حالا تا ابد از دستت میدم
تو منو از دست نمیدی رفیق من همیشه پیشت میمونم
شریک تو بودن
یکی از بهترین اتفاقاییه که برام افتاده
میگه ممنونم
نه، نه
من از تو ممنونم مایلو
آره
- مراقب خو دت باش مایلو - خدافظ
- برو مایلو - خداحافظ مایلو
بای بای آقای واکر
اون شریـک منـه
هر کسی که یه دوستی مثل !مایلو داره خیلی خوش شانسه
بیا بابابزرگ، بریم خونه
هی بچه‌ها
ممنون که برای نجاتم اومدین
بازم انجامش میدی، باسنت همینجا میچسبه اسپنسر
چون من برنمیگردم
همه حالتون خوبه؟
آره
بابابزرگ حالت خوبه؟
آره خوبم
لعنتـی
ضربه، میدان یک ضد حمله
چاقه پایینیه‌ست؟
...چاقِ نه، چاق‌ـه بالای "آر" هست
- باشه - بالای شماره‌ی دو
- آره، آره - پس، ضربه بزن، ضربه بزن
- آره - ضد حمله
"حالا منو بزن، "او
بزار یه چیزی بهت بگم
- ...پیر شدن - میدونم، پیر شدن مزخـرفه
...پیر شدن
یک هدیه‌ست
گاهی وقتا یادم میره
اما واقعا هست
دیگه یه آدم چی بیشتر از این میخواد؟
سلام بچه‌ها
روزتون چطور بود؟
عالی بود
آره
اسپنسر یادم داد چطوری بازی ویدیویی کنم
اوه،لعنتـی نه
حالت خوبه بابابزرگ؟
آره
کلی خاطره‌ی خوب اینجا دارم
ادی
ادی تویی؟
نورا
- سلام - سلام
سلام بچه‌ها
- سلام - سلام
چه خبر داداش؟
کار و بار چطوره؟
اوه، خودت میدونی چطوریـه
مدیرم شیش ماه پیش استعفا داد رفت فیلی
بعد از رفتنش اونجا دیگه مثل قبل نیست برام
خیلی سخته آدمایی رو پیدا کنی که واقعا میدونن چطوری از پسش بر بیان
اوه، خب
من نباید اینارو بهت بگم
کمکی چیزی لازم داری؟
واقعا میگی؟
...منظورم اینه که
باعث افتخارمـه
...خب
خیلی خوشحالم که دیدمت ادی
همچنین
...میخواستم اینو ببرم
...اونجایی که میخواستم برم
زودی برمیگردم
شما بچه‌ها باید بیاید نیویروک
آره، نمیتونم صبر کنم
این تیم، تا ابد
تا ابد
همیـشه
همیشه و تا ابد؟
- آره، بزارید همیشه صمیمی باشیم -البته آره
یه چیزی
میتونیم همه توافق کنیم؟
بیاید هیچ وقت به اونجا برنگردیم
- ما همین الانشم توافق کردیم - خوبه
ببخشید خیلی دیر شده
آره، همون موقع سال‌ـه که
- بخاری‌های همه میشکنه - مشکلی نیست
فقط خوشحالم که اومدید
کوره دقیقا همینجاست
این دسته‌ی بازیِ یه بازی ویدیویی قدیمیه؟
هوم؟
اوه، آره شاید
مال پسرمـه
آره من گیمر قهاری هستم
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
انگار شکسته
شاید نباید بهش دست بزنی
ارائه‌ای اختصاصی از پارس رایانه